GUZum_breva1100#05_####.book Page 1 Tuesday, March 15, 2005 1:51 PM
part# 05.90.00.30
USE+MAINTENANCE BOOK
GUZum_breva1100#05_####.book Page 2 Tuesday, March 15, 2005 1:51 PM
‹Moto Guzzi S.p.A.
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2
MESSAGGI D I SIC UREZZA
,VHJXHQWLPHVVDJJLGLVHJQDOD]LRQHYHQ
JRQRXVDWLLQ WXWWR LOPDQXDOH SHULQGLFDUH
TXDQWRVHJXH
6LPERORGLDYYLVRUHODWLYRDOODVL
FXUH ]]D4XDQGRTXHVWRVLPEROR
qSUHVHQWH VXO YHLFRORRQHOP DQXDOH
IDUHDWWHQ]LRQHDLSRWHQ]LDOLULVFKLGLOH
VLRQL/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXDQWR
ULSRUWDWRQHJOL DYYLVLSUHFHGXWLGD TXH
VWRVLPERORSXzFRPSURPHWWHUHODVLFX
UH]]DYRVWUDDOWUXLHGHOYHLFROR
3ULPDHGL]LRQH0DU]R
5LVWDPSD
,QGLFDXQULVFKLRSRWHQ]LDOHGLJUDYLOH
VLRQLRPRUWH
,QGLFDXQULVFKLRSRWHQ]LDOHGLOHVLRQL
OHJJHUHRGDQQLDOYHLFROR
,03257$17( ,OWH UPLQH ³,0325
3UR GRWWRHVWD PSDWRGD DECA S.r.l.
9L D*L DUGL QL/XJR5$,WDOL D
7HO )D[ (PD LOGHFD #YIWL VVS[FRP
ZZZYIWL VFR P
S HUFRQWRGL Moto Guzzi S .p.A.
YL D(93D URGL 0DQG HOO RGHO / DULR / (&&2,WDOL D
7HO )D[ ZZZPRWRJX]]LLW
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
7$17(´QHOSUHVHQWHPDQXDOHSUHFHGHLP
SRUWDQWLLQIRUPD]LRQLRLVWUX]LRQL
INF OR MAZIONI TECNIC HE
/HRSHUD ]LRQL SUHFHGXWHGDTXHVWR
VLPERORGHYRQRHVVHUHUL SHWXWHDQ
FKHGDOODWRRSSRVWRGHOYHLFROR
6HQRQHVSUHVVDPHQWHGHVFULWWRLOULPRQ
WDJJLRGHLJUXSSLVHJXHLQVHQVRLQYHUVROH
RSHUD]LRQLGLVPRQWDJJLR
, WHUPLQL³GHVWUD´H³VLQLVWUD´VRQRULIHULWLDO
SLORWDVHGXWRVXOYHLFRORLQ QRUPDOHSRVL
]LRQHGLJXLGD
A V V ER TENZ E- PR EC A UZIO NIA VV ISI GENER AL I
3ULPDGLDYYLDUHLOPRWRUHOHJJHUHDWWHQWD
PHQWH TXHVWR PDQXDOH HLQS DUWL FRODU HLO
FDSLWROR³*8,'$6,&85$´
/D9RVWUDVLFXUH]]D HTXHOODDOWUXLQRQGL
SHQGHVRORGDOOD9RVWUDSURQWH]]DGLULIOHV
VLHDJLOLWjPDDQFKHGDOODFRQRVFHQ]DGHO
YH LFRORGDOVXRVWD WRGL HIILFLHQ]D HGDOOD
FRQ RVFHQ]DGHOOH UHJROHIRQGDPHQWDOLSHU
OD*8,'$6,&85$9LFRQVLJOLDPRSHUWDQ
WRGLIDPLOLDUL]]DUHFRQLO YHL FROR LQPRGR
WDOHGDPXRYHU9LWUDLOWUDIILFRVWUDGDOHFRQ
SDGURQDQ]DHVLFXUH]]D
,03257$17( 4XHVWRPDQXDOHGH
YHHVVHUHFRQVLGHUDWRSDUWHLQWHJUDQWHGHO
YHLFRORHGHYHVHPSUHDFFRPSDJQDUORDQ
FKHLQFDVRGLULYHQGLWD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 3 Tuesday, March 15, 2005 1:51 PM
0RWR*X]]LKDUHDOL]]DWRTXHVWRPDQXDOH
SUHVWDQGRODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDOODFRU
UHWWH]]DHDWWXDOLWjGHOOHLQIRUPD]LRQLIRUQL
WH
7XWWDYLDLQ FRQVLGHUD]LRQHGH OIDWWRFK HL
SURGRWWL0RWR*X]]LVRQRVRJJHWWLDFRQWL
QXHPLJOLRULHGLSURJHWWD]LRQHSRWUHEEHUR
HVVHUFLOHJJHU HGLIIHUHQ]HWUDOH FDUD WWHUL
VWL FKH GH OYH LFROR L QYR VWU R SRVVHVVR H
TXHOOHGHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH3HU
TXDOVLDVLFKLDULPHQWR UHODWLYRDOOHLQIRUPD
]LR QLFRQWHQ XWH QHOPDQXDOHFRQWD WWDWH LO
YRVWUR&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOH0RWR*X]
]L
3HUJOLLQWHUYHQWLGLFRQWUROORHOHULSDUD]LRQL
QRQGHVFULWWLHVSOLFLWDPHQWHLQTXHVWDSXE
EOL FD ]L RQHO ¶DFTXL VWR GL ULFDPEL RUL JLQD OL
0RWR*X]]LDFFHVVRULHDOWULSURGRWWLQRQ
FKp O D VSH FL ILFD FR QVXOHQ ]D UL YRO JHU VL
HVFOXVLYDPHQWHDL&RQFHVVLRQDUL8IILFLDOLH
&HQWUL$VVLVWHQ]D 0RWR*X]]LFKHJDUDQ
WLVFRQRXQVHUYL]LRDFFXUDWRHVROOHFLWR
9LULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWR0RWR*X]]L
H9LDXJXULDPRXQDSLDFHYROHJXLGD
,GLULWWLGLPHPRUL]]D]LRQHHOHWWURQLFDGLUL
SURGX]LRQHHGLDGD WWDPHQWRWRWDOH HSDU
]LD OH FRQ TXDOVLDVL PH]]RVRQR ULVHU YDWL
SHUWXWWLL3DHVL
,03257$17(,QDOFXQLSDHVLODOHJL
VOD]LRQHLQYLJRUHULFKLHGHLOULVSHWWRGLQRU
PHDQWLLQTXLQDPHQWRHDQWLUXPRUHH O¶HI
IHWWXD]LRQHGLSHULRGLFKHYHULILFKH
/¶XWHQWHFKHXWLOL]]DLOYHLFRORLQTXHVWLSDH
VLGHYH
± ULYROJHUV L D XQ &RQFHVVLRQDULR XIILFLDOH
0RWR *X]]L SHUODV RV WLWX]LRQHGHLFRP
SRQHQWLLQWHUHVV DWLFRQDOWULRPRORJDWLSHULO
SDHVHLQWHUHV VDWR
± HIIHWWXDUHOHSHULRGLFKHYHULILFKHULFKLHVWH
,QTXHVWR OLEUHWWROH YDUL DQWL VRQR LQGLFD WH
FRQLVHJXHQWLVLPEROL
OPT
9(56,21(
,WD OLD
SGP
6LQJDSRUH
UK
5H JQR 8QL WR
SLO
6ORY HQLD
A
$XV WUL D
I
IL
,VUD HO H
P
3RUWRJD OOR
ROK
&RUH D GH O6 XG
SF
)L QODQGLD
MAL
0D OD\VL D
B
%H OJLR
RCH
&L OH
D
*HUPD QLD
HR
&U RD ]LD
F
)U DQFL D
AUS
$XV WU DOLD
E
6SDJQD
USA
6WDWL8QLWL
G¶$PHULF D
R S] LR QD OH
GR
*UHF LD
BR
%U DVL OH
V LOH Q]LDWRUH FDWD OLWLFR
NL
2ODQGD
RSA
5H S X E EO L F D
GHO6 XG$IUL FD
CH
6YL ]]HUD
DK
'D QLPDU FD
J
NZ
CDN
1XRY D
=HOD QGD
&D QDGD
*LDSSRQH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 4 Tuesday, March 15, 2005 1:51 PM
INDICE GENERALE
MESSAGGI DI SICUREZZA ...........................2
INFORMAZIONI TECNICHE ..........................2
AVVERTENZE-PRECAUZIONI-AVVISI
GENERALI..................................................... 2
,1',&(*(1(5$/( 5(*2/()21'$0(17$/,',6,&85(== $ $%%,*/,$0(172 $&&(6625, &$5,&2 UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI
LEGENDA....................................................12
UBICAZIONE COMANDI / STRUMENTI.......14
ST RUMENTI E INDICATORI........................14
7$%(//$675 80(17,(,1',&$725, ',63/$</&'08/7,)81=,21( PRINCIPALI COMANDI SINGOLI ................24
&20$1',68//$726,1,6752'(/
0$18 %5,2 &20$1',68//$72'(6752'(/
0$18 %5,2 &20$1',68/&5 86&2772 ,17(5587725(',$&&(16,21( %/2&&$67(5= 2 /8&,3$5&+(**,2 DOTAZIONI AUSILIARIE............................. 29
6%/2&&$**,2%/2&&$**,26(//$ 9$1,3257$'2&80(17,.,7$775(= =, $**$1&,23(5),66$**,2%$*$*/,2 $&&(6625, COMPONENTI PRINCIPALI.........................32
&$5%85$17( /,48,'2)5(1,5$& &20$1'$= ,21, )5(1,$',6&2 )5(12$17(5,25( )5(123267(5,25( 5$%%2&&2 $%662/23(59(,&2/,(48 ,3$**,$7,&21
6,67(0$$%6 /,48,'2&20$1'2)5,= ,21(
5$&&20$1'$= ,21, )5,=,21( XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
31(80$7,&, 2/,202725( 5(*2/$= ,21(/(9$&20$1'2)5(12
$17(5,25((/(9$&20$1'2)5,=,21( 6,/(1= ,$725(&$7$/,7,&2 0$50,77$6,/(1=,$725(',6&$5,&2 NORME PER L’USO .....................................44
6$/,7$(',6& (6$'$/9(,&2/2 &21752//,35(/,0,1$5, 7$%(//$&21752//,35(/,0,1$5, $99,$0(172 3$57(1 =$(*8,'$ 52'$**,2 $55(672 3$5&+(**,2 326,=,21$0(172'(/9(,&2/268/
&$9$//(772 68**(5,0(17,&21752,)8 57, MANUTENZIONE ........................................57
6&+('$',0$187(1=,21(3(5,2',&$ '$7,',,'(17,),&$=,21 ( *,817,&21)$6&(77(675,1*,78%2$9,7(
9(5,),&$/,9(//22/,202725((
5$%%2&&2 6267,78= ,21(2/,202725((),/7522/,2
02725( 5827$$17(5,25( 5827$3267(5,25( 3,1=$)5(12$17(5,25( 9(5,),&$/,9(//22/,275$60,66,21($'
$/%(52& $5'$1,&2 9(5,),&$/,9(//22/,2&$0%,2 63(&&+,(77,5(7529,625 , ,63(=,21(6263(1 6,21($17(5,25((
3267(5,25( 6263(16,21($17(5,25( 6263(16,21(3267(5,25( 9(5,),&$8685$3$67,*/,( 5(*2/$= ,21(&20$1'2$&&(/(5$725( &$1'(/( &21752//2&$9$//(772 %$77(5,$ /81*$,1$77,9,7¬'(//$%$77(5,$ &21752//2(38/,=,$7(50,1$/,(
0256(77, 5,02=,21(%$77(5,$ &21752//2/,9(//2(/(7752/,7$
%$77(5,$ 5,&$5,&$%$77(5,$ ,167$//$= ,21(%$77(5,$ &21752//2,17(5587725,
6267,78=,21()86,%,/, 5(*2/$=,21()$6& ,2/80,1262
/$03$',1( 6267,78=,21(/$03$',1()$1$/(
$17(5,25 ( 6267,78=,21(/$03$',1(,1',&$725,',
',5(=,21($17(5,25 ,(3267(5,25, 6267,78=,21(/$03$',1$)$1$/(
3267(5,25( 6267,78=,21(/$03$',1$/8&(7$5*$ TRASPORTO............................................... 85
69827$0(172'(/&$5%85$17('$/
6(5%$72,2 PULIZIA...................................................... 86
3(5,2',',/81*$,1$77,9,7¬
DATI TECNICI............................................. 89
7$%(//$/8%5,),&$17, 6&+(0$(/(775,&2%5(9$
/(*(1'$6&+ (0$(/(775,&2%5(9$
&2/25,'(,&$9,
&21&(66,21$5,8)),&,$/,(&(175,
$66,67(1=$ GUZum_breva1100#05_####.book Page 5 Tuesday, March 15, 2005 1:51 PM
GUIDA SICURA
GUZum_breva1100#05_####.book Page 6 Tuesday, March 15, 2005 1:51 PM
REGOLE FONDAMENTALI DI
SICUREZZA
3HUJXLGDUHLOYHLFRORqQHFHVVDULRSRVVHGH
UHWXWWLLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOODOHJJHSDWHQWH
HWjPLQLPDLGRQHLWjSVLFRILVLFD DVVLFXUD
]LRQHWDVVHJRYHUQDWLYHLPPDWULFROD]LRQH
WDUJDHFF
6 LFRQ VL JOLD GL IDPLOL DUL]]DUH H SUHQ GHU H
FRQILGHQ]DFRQLOYHLFROR LQ]RQHDED VVD
LQWHQVLWjGLFLUFROD]LRQHHRLQSURSULHWjSUL
YDWH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
/¶DVVXQ]LRQHGL DOFXQLPHGLFLQDOLDOFRROH
VR VWD Q]HVWXS HIDFHQWL R SVLFRWUR SHD X
PHQWDQRWHYROPHQWHLOULVFKLRGLLQFLGHQWL
$VVLFXUDUVLFKHOH SURSULHFRQGL]LRQLSVLFR
ILVLFKHVLDQRLGRQHHDOODJXLGDFRQSDUWLFR
ODUHDWWH Q]LRQH DOORVWD WRGL DIIDWLFDPHQWR
ILVLFRHVRQQROHQ]D
/DPDJJLR USDUWHGHJO LLQFLGHQWLqG RYXWD
DOO¶LQHVSHULHQ]DGHOJXLGDWRUH
0$,S UHVWDUH LOYHLFR ORDS ULQFL SLDQWLHLQ
RJQL FD VR DFFHUWD UVLFKH LO SL ORWD VLD LQ
SRVVHVVRGHLUHTXLVLWLQHFHVVDULSHUODJXL
GD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 7 Tuesday, March 15, 2005 1:51 PM
5LVSHWWDUHULJRU RVDPHQWHO DVHJQDOH WLFDH
ODQRUPDWLYDVXOODFLUFROD]LRQHQD]LRQDOHH
ORFDOH
(YLWDUHPD QRYUHEUXVFKHH SHULFRORVHSHU
VpHSHUJOLDOWULHVHPSLRLPSHQQDWHLQRV
VHUYDQ]DGHLOLPLWLGLYHORFLWjHFFLQROWUH
YDO XWDUH HWHQHUHVHPS UHLQGHE LWD FRQVL
GHUD]LRQHOHFRQGL]LRQLGHOIRQGRVWUDGDOH
GLYLVLELOLWjHFF
1RQXUWDUHRVWDFROLFKHSRWUHEEHUR UHFDUH
GDQ QLD OYHLFRO RR SRUWDU HDO ODS HUGL WD GL
FRQWUROORGHOORVWHVVR
1RQULPDQHUHQHOODVFLDGHLYHLFROLFKHSUH
FHGRQRSHUDXPHQWDUHODSURSULDYHORFLWj
*XLGDUHVHP SUHFRQ HQWUDPEHOHPDQL
VXO PDQXEULRH LSLHGLVXOSLDQDOHSRJ
JLDSLHGLRVXOOHSHGDQHSRJJLDSLHGLSL
ORWDQHOODFRUUHWWDSRVL]LRQHGLJXLGD
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDO]DUVLLQSLHGL
RGLVWLUDFFKLDUVLGXUDQWHODJXLGD
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 8 Tuesday, March 15, 2005 1:51 PM
OIL
OOSLORWDQRQGHYH GLVWUDUVL IDUVL GLVWUDUUH R
LQ IOXHQ]DUHGD SHUVRQH FRVH D]LRQLQR Q
IXPDUHPDQJLDUHEHUHOHJJHUHHFFGX
UDQWHODJXLGDGHOYHLFROR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
8WLOL]]DUHLOFDUEXUDQWHHOXEULILFDQWLVSHFLIL
FLSHULOYHLFRORGHOWLSRULSRUWDWRQHOOD³7$
%(//$/8%5,),&$17,´FRQWUROODUHULSHWX
WD PHQ WH GL D YH UH L O L YH OO L S U HV FU LWW L G L
FDUEXUDQWHHROLR
6HLOYHLFRORqVWDWRFRLQYROWRLQXQLQFLGHQ
WHRSSXUHKDVXELWRXUWLRFDGXWHDFFHUWDU
VLFKHOHOHYHGLFRPDQGRLWXELLFDYLO¶LP
SLDQ WR IUH QDQWHH OHSD UWL YLWD OLQRQ VLDQR
GDQQHJJLDWH
)DU FRQWUROODUHHYHQWXDOPHQ WHGDXQ &RQ
FHVVLRQDULR8IILFLDOH0RWR*X]]LLOYHLFROR
FRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LR QHSHU WHODL RPD
QXEULRVR VSHQVLRQLRUJDQLGLVLFXUH]]DH
GLVSRVLWLYLGHLTXDOLO¶XWHQWHQRQqLQJUDGR
GLYDOXWDUHO¶LQWHJULWj
6HJQDO DUHTXD OVLDVLPDOIXQ]LRQDPHQWRDO
ILQHGLDJHYRODUHO¶LQWHUYHQWRGHLWHFQLFLHR
PHFFDQLFL
1RQ JXLGDUHDVVROXWDPHQWHLOYHLFRORVHLO
GDQQRVXELWRQHFRPSURPHWWHODVLFXUH]]D
GUZum_breva1100#05_####.book Page 9 Tuesday, March 15, 2005 1:51 PM
ONLY ORIGINALS
A12
345
1RQ PRGL ILFDUHDVVR OXWDPHQWHODSR VL]LR
QH O¶LQFOLQD]LRQHRLO FRORUH GLWDUJDLQGL
FDWRULGLGLUH]LRQHGLVSRVLWLYLGLLOOXPLQD]LR
QHHDYYLVDWRULDFXVWLFL
0RGLILFKH DOYHLFRORFRPSRUWDQRO¶DQQXOOD
PHQWRGHOODJDUDQ]LD
2JQL HYHQWXDOH PRGLILFDDSSRUWDWDDOYHL
FRORHODULPR]LRQHGLSH]]LRULJLQDOLSRV
VRQR FR PS URPHWWH UHO HSUH VWD]LRQ LGH OOR
VWHVVRTXLQGLGLPLQXLUHLOOLYHOORGLVLFXUH]
]DRDGGLULWWXUDUHQGHUORLOOHJDOH
6LFRQVLJOLD GLDWWHQH UVL VHPSUHD WXWWHOH
GLVSRVL]LRQLG LOHJJHH UHJRODPHQ WLQD]LR
QDOLHORFDOLLQPDWHULDGLHTXLSDJJLDPHQWR
GHOYHLFROR
,QSDUWLFRODUPRGRVRQR GDHYLWDUHPRGLIL
FKHWHFQLFKHDWWHDLQFUHPHQWDUHOHSUHVWD
]LRQLRFRPXQTXHDGDOWHUDUHOHFDUDWWHULVWL
FKHRULJLQDOLGHOYHLFROR
(YLWDUHDVVROXWDPHQWH GLJDUHJJLDUHFRQL
YHLFROL
(YLWDUHODJXLGDIXRULVWUDGD
ABBIGLIAMENTO
3ULPDGLPHWWHUVLLQPDUFLDULFRUGDUVLGLLQ
GR VVDUH HGDO ODFFLD UHVHPSUHH FR UUHWWD PHQWHLOFDVFR$FFHUWDUVL FKH VLD RPROR
JDWR LQWHJU RGHO OD JLXVWDPLVXUD HFKH
DEELDODYLVLHUDSXOLWD
,QGRVVDUHDEELJOLDPHQWRSURWHWWLYRSRVVL
ELOPHQWHGLFRORUHFK LDURHR ULIOHWWHQ WH,Q
WDOPRGRFL VLUHQGHU jEHQYLVLELOLDJO LDOWUL
JXLGDWRULULGXFHQGRQRWHYROPHQWHLOULVFKLR
GLHVVHUHLQYHVWLWLHVLSRWUjJRGHUHGLXQD
PDJJLRUHSURWH]LRQHLQFDVRGLFDGXWD
,YHVWLWLGHYRQRHVVHUHEHQDGHUHQWLHFKLX
VLDOO HHVWUH PLWjLFRUGRQLOH FL QWXU HHOH
FUD YDWWHQ RQ GHYR QR SHQ ]R ODU HH YLWDUH
FKHTXHVWLRDOWULRJJHWWLSRVVDQRLQWHUIHULUH
FRQODJXLGDLPSLJOLDQGR VLD SDUWLFRODULLQ
PRYLPHQWRRDJOLRUJDQLGLJXLGD
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 10 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1RQWHQHUHLQWDVFDRJJHWWLSRWHQ]LDOPHQWH
SHULFRORVLLQFDVRGLFDGXWDSHUHVHPSLR
RJJHWWLDSSXQWLWLFRPHFKLDYLSHQQHFR Q
WHQLWRUL LQYHWURHFFOHVWHVVHUDFFRPDQ
GD]LRQLYDOJRQRDQFKHSHUO¶HYHQWXDOHSDV
VHJJHUR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
ACCESSORI
/¶XWHQWH q SH UVRQ DOPH QWH UHVS RQVD ELO H
GHOODVFHOWDGLLQVWDOOD]LRQHHXVRGLDFFHV
VRUL
6LUDFFRPDQGDGXUDQWHLOPRQWDJJL RFKH
O¶DFFH VVRULR QRQ FRS UDL GLVSRVL WLYL GLVH
JQDOD]LRQHDFXVWLFDHYLVLYDRQHFRPSUR
PHWWDODORURIXQ]LRQDOLWjQRQOLPLWLO¶HVFXU
VLR Q H G H OO H VR VS H QVL R QL H O ¶D Q JR O R G L
VWHU]DWDFKH QRQ RVWDFROL O¶D ]LR QDPHQWR
GHLFRPDQGLHQRQULGXFDO¶DOWH]]DGDWHUUD
HO¶DQJRORGLLQFOLQD]LRQHLQFXUYD
(YLWDUHO¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULFKHRVWDFROLQR
O¶DFFH VVRDL FR PDQG L LQTXDQWR SRVVR QR
DOO XQJDUH L WHPSL GL UH D]LRQ H LQ FDVRG L
HPHUJHQ]D
/HFDUH QDWXUHH LSDUDEUH]]DGLJUDQ GLGL
PHQVLRQLPRQWDWLVXOYHLFRORSRVVRQRGDU
OXRJRD IRU ]HD HURGLQDPLFKHWDOLGD FRP
SURPH WWHUHODVWDELOLWj GHOYHLFRO RGXUDQWH
ODPDUFLDVRSUDWWXWWRDOOHDOWHYHORFLWj
$FFHUWDUVLFKHO¶DFFHVVRULRVLDVDOGDPHQWH
DQFRUDWRDOYHLFRORFKHHQRQFRPSRUWLSHUL
FRORVLWjGXUDQWHODJXLGD
1RQDJJLXQJHUHRPRGLILFDUHDSSDUHFFKLDWX
UHHOHWWULFKHFKHHFFHGDQRODSRUWDWDGHOYHL
FRORLQTXHVWRPRGRVLSRWUHEEHYHULILFDUH
O¶DUUHVWRLPSURYYLVRGHOORVWHVVRRXQDSHUL
FRORVDPDQFDQ]DGLFRUUHQWHQHFHVVDULDSHU
LOIXQ]LRQDPHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LR
QHDFXVWLFDHYLVLYD
0RWR*X]]LFRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGL DFFHVVRUL
RULJLQDOL0RWR*X]]L JHQXLQHDFFHVVRULHV
CARICO
8VDUHSUXGHQ]DHPRGHUD]LRQHQHOFDULFDUH
EDJDJOLRÊQHFHVVDULRPDQWHQHUHLOEDJDJOLR
LOSLSRVVLELOHYLFLQRDOEDULFHQWURGHOYHLFROR
HGLVWULEXLUHXQLIRUPHPHQWHLOFDULFRVXLGXH
ODWLSHU UHQGHU HPL QLPR RJQL VFRPSHQVR
&RQWUROODUHLQROWUH FKHLOFDULFRVLDVDOGD
PHQWHDQFRUDWRDOYHLFRORVRSUDWWXWWRGXUDQ
WHLYLDJJLGLOXQJDSHUFRUUHQ]D
GUZum_breva1100#05_####.book Page 11 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
KG!
1RQILVVDUHDVVROXWDPHQWHRJJHWWLLQJRP
EUDQWLYROXPLQRVLSHVDQWLHRSHULFRORVLD
PDQ XEULRSDUDIDQJKL HIRUFHO OH FLz FRP
SRUWHUHEEHXQDULVSRVWDGHOYHLFRORSLOHQ
WD LQFDVRGL FXUYH HFRPSURPHWWHUH EEH
LQHYLWDELO PHQ WH ODPDQH JJHYROH]]DGHO OR
VWHVVR
1RQSRVL]LRQDUHVXLODWLGHOYHLFROREDJD
JOLWURSSRLQJRPEUDQWLLQTXDQWRSRWUHEEH
URXUWDUHSHUVRQHRGRVWDFROLFDXVDQGROD
SHUGLWDGLFRQWUROORGHOYHLFROR
1RQWUDVSRUWDUHDOFXQEDJDJOLRFKHQRQVLD
VDOGDPHQWHILVVDWRDOYHLFROR
1RQWUDVSRUWDUH EDJDJOLFKHVSRUJDQR HF
FHVVLYDPHQWHGD OSRUWDED JDJOL RFKHFR
SUDQRLGLVSRVLWLYLGLLOOXPLQD]LRQHDFXVWLFD
HYLVLYD
1RQWUDVSRUWDUHDQLPDOLREDPELQLVXOSRU
WDGRFXPHQWLRSRUWDSDFFKL
1RQVXSHUDUHLOOLPLWHPDVVLPRGLSHVRWUD
VSRUWDELOHSHURJQLVLQJRORSRUWDEDJDJOL
,OVRYUDFFDULFRGHOYHLFRORQHFRPSURPHW
WHUHEEHODVWDELOLWjHODPDQHJJHYROH]]D
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 12 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
UBICA ZIONE ELEMENTI PRINC IPA LI L EGENDA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
19
LEGENDA
)DQDOHDQWHULRUH
4XDGURVWUXPHQWL
6SHFFKLRUHWURYLVRUHVLQLVWUR
7DSSRVHUEDWRLRFDUEXUDQWH
6HUEDWRLRFDUEXUDQWH
)LDQFDWLQDODWHUDOHVLQLVWUD
3RUWDIXVLELOLSULQFLSDOL$
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
18
17
16
15
%DWWHULD
6HOODSLORWDSDVVHJJHUR
0DQLJOLRQHSDVVHJJHUR
9DQRSRUWDDWWUH]]L
3RJJLDSLHGHVLQLVWURSDVVHJJHUR
6HUUDWXUDVHOOD
14
13
12
$PPRUWL]]DWRUHSRVWHULRUH
3RJJLDSLHGHVLQLVWURSLORWD
/HYDFRPDQGRFDPELR
&DYDOOHWWRFHQWUDOH
&DYDOOHWWRODWHUDOH
$VWLQDOLYHOORROLRPRWRUH
GUZum_breva1100#05_####.book Page 13 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1
2
15
LEGENDA
)DQDOHSRVWHULRUH
9DQRSRUWDRJJHWWL
9DQRSRUWDGRFXPHQWL
3RUWDIXVLELOLVHFRQGDUL
)LDQFDWLQDODWHUDOHGHVWUD
6HUEDWRLROLTXLGRIUHQRSRVWHULRUH
)LOWURDULD
3
4
5
6
7
14
13
12
11
10
6SHFFKLHWWRUHWURYLVRUHGHVWUR
6HUEDWRLROLTXLGRIUHQRDQWHULRUH
)LOWURROLRPRWRUH
/HYDFRPDQGRIUHQRSRVWHULRUH
3RJJLDSLHGHGHVWURSLORWD
7UDVPLVVLRQHDGDOEHURFDUGDQLFR
3RJJLDSLHGHGHVWURSDVVHJJHUR
8
9
)RUFHOORQHPRQREUDFFLR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 14 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
UBICA ZIONE COMAND I / STRUMENTI
1
2
3
STR UMENTI E IND ICA TORI
4
5
12
1
2
3
4
5
6
1
7
12
11
10
9
6
7
8
14
11
15
16
13
LEGENDA UBICAZIONE COMANDI / STRUMENTI
/HYDFRPDQGRIUL]LRQH
,QWHUUXWWRUHDFFHQVLRQHEORFFDVWHU]R 6WUXPHQWLHLQGLFDWRUL
/HYDIUHQRDQWHULRUH
0DQRSRODDFFHOHUDWRUH
3XOVDQWH DWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH $%6 VROR YH LFR OL H TXL
SDJJLDWLFRQ VLVWHPD $% 6
3XOVDQWHLQGLFDWRUHGLHPHUJHQ]D+D]DUG
3XOVDQWHDWWLYD]LRQHGLDVDWWLYD]LRQHULVFDOGDPHQWRPDQRSROH OPT 'HYLDWRUHOXFL 6HOHWWRUHIXQ]LRQL'LVSOD\
3XOVDQWHODPSHJJLROXFHDEEDJOLDQWH
3XOVDQWH6(7
3XOVDQWHGLDYYLDPHQWR 3XOVDQWHGLDUUHVWRPRWRUH 3XOVDQWHDYYLVDWRUHDFXVWLFR ,QWHUUXWWRUHLQGLFDWRULGLGLUH]LRQH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
10
9
8
13
LEGENDA UBICAZIONE COMANDI / STRUMENTI
6SLDLQGLFDWRULGLGLUH]LRQH
FRORUHYHUGH
6SLD$%6 $QWLORFN%UDFNLQJ6\VWHPFRORUHJLDOORDPEUD
6SLDDOODUPHFRORUHURVVR
6SLDFDPELRLQIROOH FRORUHYHUGH
6SLDFDYDOOHWWRODWHUDOHDEEDVVDWR FRORUHJLDOORDPEUD
6SLDOXFHDEEDJOLDQWH
FRORUHEOX
6SLDULVHUYDFDUEXUDQWH FRORUHJLDOORDPEUD
'LVSOD\GLJLWDOHPXOWLIXQ]LRQH2URORJLRWHPSHUDWXUHDPELHQ
WH2GRPHWURLQIRUPD]LRQLGLYLDJJLR&URQRPHWURYLVXDOL]]D
]LRQHDOODUPLVHJQDOD]LRQHVFDGHQ]HPDQXWHQ]LRQH
7DFKLPHWUR
&RQWDJLUL
,QGLFDWRUHOLYHOORFDUEXUDQWH
6SLDDQWLIXUWRFRORUHURVVR
6SLDFDPELRPDUFLDFRORUHURVVR
ABS
GUZum_breva1100#05_####.book Page 15 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
TABELLA STRUMENTI E INDICATORI
'H VF UL ]LR QH
)XQ ]LRQ H
6 SL D / (' L QGL F D W RU H G L G LU H ] L RQ H /DPSHJJLDTXDQGRqLQIXQ]LRQHLOUHODWLYRVHJQDOHGLVYROWDHFRQWHPSRUDQHDPHQWHTXDQGRVLDWWLYDLOSXO
VDQWHLQGLFDWRULGLHPHUJHQ]D
6SLD /(' $%6 $QWLORFN%UDF NL QJ 6L (IIHWWXDLOFKHFNGHOVLVWHPDDQWLEORFFDJJLR'RSRO¶DWWLYD]LRQHGHOTXDGURULPDQHDFFHVDSHUVHFSRLVL
VWHP 6ROR YH LFRO L HTXLSD JJL DWL VSHJQH6LDFFHQGHLQFDVRGLDQRPDOLH
6H OD V SLD VL DF FHQGH GXUDQWH LO QRUP DOH XWLOL]]RGH OP RWRUH LO VL VWHPD $%6Y LHQH GLV DWWL YD WR DXWRPD FRQV LVWHP D$%6
WLFD PHQWH V LJQLIL FD FKH V L q YHU LIL FD WR XQ SUREOHPD QH OV LV WH PD DQWLEORFF DJJLR ,Q TXH VWRF DV RULY RO
JHUV LL OSULPD SRVV LELOH DGXQ&RQFH VV LRQDUL R 8IILFL DOH Moto Guzzi
ABS
)XQJHGDULHSLORJRGHJOLDOODUPLGLSUHVV LRQHROLRPRWRUHLQLH]LRQHHOHWWURQLFDEHQ]LQDHGHOODSUHVHQ]D
GHOO¶LPPRELOL]]DWRUH
6H OD VSLD /(' 6LPEROR ULP DQH D FF HV D GRSR O
DY YLD PH QWR R VL D FF HQGH
GXUD QWH LO QRUPD OH IXQ]L RQDP HQWR GH O PRWRUH V LJQLIL FD FKH OD FH QWUDO LQD
H OHWWURQLF D KD U LOH YD WR TXD OFKH DQRPD OLD ULY ROJHUV L LP PHGL DWDPH QWH D XQ &RQFH VV LRQD ULR 8IIL FLD OH
Moto Guzzi6 HROWUH D WD OH VSLD VXO GLVSOD \ PXOWL IXQ]LRQH FRPSD UHO LFRQD VLPERORV LJQLIL FD FKH
OD SUH VV LRQH GHOO RO LRP RWRUH QH O FLUF XLWR q L QV XIILF LHQWH ,Q TXH VWRF DV RD UUH VWDUH L PPHGLD WD PHQWH LO
PRWRUHH ULY ROJHUV LD XQFRQF HVV LRQDUL R8IILF LDOH Moto Guzzi
6SLD /('D OODU PH ! 6SL D / (' LQ GLF DWRU H F D PELR L Q IROO H 6LDFFHQGHTXDQGRLOFDPELRqSRVL]LRQDWRLQIROOH
6SLD /(' F DYD OOH WWR ODWHU DOH D EEDVV D 6LDFFHQGHTXDQGRLOFDYDOOHWWRODWHUDOHYLHQHDEEDV VDWR
WR 6SLD /('OXF HD EEDJOLD QWH 6SLD ULV HUY DF DUEXUD QWH 6LDFFHQGHTXDQGRqDWWLYDODODPSDGLQDOXFHDEEDJOLDQWHGHOIDQDOHDQWHULRUHRTXDQGRVLD]LRQDLOODPSHJJLR
OXFHDEEDJOLDQWH
6LDFFHQGHTXDQGRQHOVHUEDWRLRFDUEXUDQWHULPDQHXQDTXDQWLWjGLFDUEXUDQWHGLOLWUL
2OWUHDOO
DFFHQVLRQHGHOODVSLDUHODWLYDGRSRNPVXOGLVSOD\/&'PXOWLIXQ]LRQHYLHQHYLVXDOL]]DWDODGLVWDQ]D
SHUFRUVDGDOO
HQWUDWDLQULVHUYD
,QTXH VWRFD VRSURY YHGH UH DOU LIRUQL PHQWRLOSL  SUHV WRSRV VLELO HY HGL SDJ&$5%85$17(
6HJXHX
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 16 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
' HV F UL] LRQH
'LV SOD\/&'
P XO WL IXQ]LRQH
)XQ] LRQH
2URORJLR
9LVXDOL]]DO
RUDVXOIRUPDWRRRUH/DVHOH]LRQHGHOIRUPDWRDYYLHQHWUDPLWHGLVSOD\YHGLSDJ',
63/$</&'08/7,)81=,21(
7H PSHUD WXUD
9LVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDDPELHQWDOHLOYDORUHFRPSDUHLQDOWRDVLQLVWUDGHOGLVSOD\4XDQGRODWHPSHUDWXUDq
SURVVLPDDOORƒ&ƒ)GHYHFRPSDULUHLOVLPERORGHOJKLDFFLR/DVHOH]LRQHGHOODVFDODƒ&Rƒ)DYYLHQH
WUDPLWHGLVSOD\YHGLSDJ',63/$< /&'08/7,)81=,21(
& R Q W D F KL O R P H WUL&RQWDPL JOLD
9LVXDOL]]DLOQXPHURWRWDOHGLFKLORPHWULPLJOLDSHUFRUVL/DVHOH]LRQHGHOODVFDODNPRPLDYYLHQHWUDPLWHO
LP
SRVWD]LRQHVXGLVSOD\PXOWLIXQ]LRQHYHGLSDJ ',63/$</&'08/7,)81=,21(
0RVWUDLGDWLUHODWLYLDLSDU]LDOLHQHOOD]RQDFHQWUDOHYLHQHFRVWDQWHPHQWHPRVWUDWDODGLVWDQ]DSDU]LDOH
, Q IR U P D ] L R Q L GL SHUFRUVDPHQWUHQHOOD]RQDLQIHULRUHqYLVXDOL]]DWRDURWD]LRQHXQRGHLVHJXHQWLGDWL7HPSRGLSHUFRUUHQ]D
Y LD JJL R 75, 3H &RQV XPRQHOSHUFRUVR&RQVXPRLVWDQWDQHR9HORFLWjPDVVLPDR9HORFLWjPHGLDYHGLSDJ ',63/$<
/&'08/7,)81=,21(
,QTXHVWDSRVL]LRQHqSRVVLELOHDFFHGHUHDOOHIXQ]LRQL&URQRPHWUR0HQX7HQVLRQHGLEDWWHULD6HOD
PRWRqLQPRYLPHQWRHTXLQGLODYHORFLWjqGLYHUVDGD]HURYLHQHLPSHGLWRO
LQJUHVVRQHOODIXQ]LRQH0HQX
9HGLSDJ',63/$</&'08/7,)81=,21(
0RGH
7D FKLPH WUR
,QGLFDODYHORFLWjGLJXLGD
&RQWDJLUL JL ULPLQ USP
,QGLFDLOQXPHURGLJLULGHOPRWRUH
$OV XSHUDPHQWRGHOQXPHURGLJLUL PD VVLPRLPSRVWD WRODVSLDURVVD FDPELRPDUFLD VXOTXDGUR VWUXPHQWLVL
LOOXPLQD
, QGL FD WRUH OLY HOO RFD UEXUDQWH
9LVXDOL]]DLOOLYHOORGLFDUEXUDQWHQHOVHUEDWRLR&RQLOVHUEDWRLRFDUEXUDQWHSLHQRODODQFHWWDLQGLFDO
XQRFRQLO
GLPLQXLUHGHOOLYHOORODODQFHWWDGHFUHVFH4XDQGRVLDFFHQGHODVSLD VLJQLILFDFKHQHOVHUEDWRLRFDUEXUDQ
WHULPDQHXQDTXDQWLWjGLFDUEXUDQWHLQIHULRUHDO,QTXHVWRFDVRSURYYHGHUHDOULIRUQLPHQWRLOSLSUHVWR
SRVVLELOHYHGLSDJ&$5% 85$17(
6 SLD /('DQWLIXUWR
,QGLFDODSUHVHQ]DGHOO
DQWLIXUWR
6 SLD /('&DPELRPD UFLD
6LDFFHQGHDOVXSHUDPHQWRGLXQGHWHUPLQDWRUHJLPHGLURWD]LRQHGHOPRWRUH/DVRJOLDGLDWWLYD]LRQHqLPSR
VWDELOHWUDPLWHGLVSOD\YHGLSDJ62*/,$&$0%,20$5&,$
3X OV D Q WH L Q GL F D WRU L G L H PH U JH Q ]D 6LDFFHQGHTXDQGRLOSXOVDQWHGLHPHUJHQ]DqSUHPXWR6HJQDODO
DWWLYD]LRQHFRQWHPSRUDQHDGLWXWWLJOLLQGLFD
³+$=$5'´
WRULGLGLUH]LRQH
3XOVD QWH $%6 VRO RYHLFROL HT XLSDJ 3UHPHQGRLOSXOVDQWHVLGLVDELOLWDLOVLVWHPD$%64XDQGRLOVLVWHPDqHVFOXVRVLLOOXPLQDODUHODWLYDVSLD3HU
UHLQVHULUHLOVLVWHPDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH9HGLSDJ&20$1',68/&586&2772
JLDWLFRQ VLVWH PD$%6 3XOVD QWH PD QRSROH ULV FD OGDWH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
OPT
$PRWRUHDFFHVRFRQXQDSUHVVLRQHSUROXQJDWDVLDWWLYDLOGLVSRVLWLYRGLULVFDOGDPHQWRPDQRSROH&RQSUHV
VLRQLEUHYLVHQHUHJRODO
LQWHQVLWj8QD6HFRQGDSUHVVLRQHSUROXQJDWDGLVDWWLYDLOGLVSRVLWLYR9HGLSDJ
&20$1',68/&586&2772
GUZum_breva1100#05_####.book Page 17 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
A
F
B
2
E
1
C
5
DISPLAY LCD MULTIFUNZIONE
&20$1',
6HOHWWRUH D WUH SRVL]LRQL 75,3 75,302'(
3XOVDQWH 6(7SUHVVLRQHEUHYHVFRUUH
O DVHOH ]L RQH GHOO HIXQ]LR QLD OO
LQWHU QR
GHL 0(18SUHVVL RQHSUROXQJDWDFRQ
IHUPDODVHOH]LRQH
5XRWDQGRODFKLDYHGLDFFHQVLRQHQHOODSR
VL]LR QH VXOG LVSO D\ SHU VHFR QGL
FR PSDU HOD YLGH DWD GLD FFHQVLRQH FKH UL
SURGXFHLOORJR%5(9$
'RSRLOFKHFNLQL]LDOHLOGLVSOD\YLVXDOL]]DOD
FRQILJXUD]LRQHLPSRVWDWDVXOVHOHWWRUH
D
3
4
/HFRQILJXUD]LRQLVHOH]LRQDELOLVRQR
± 75,3
± 75,3
± 02'(
/HL QGLFD]LRQ LVHPSUH YL VXDO L]]DWHVXOGL
VSOD\VRQR
± 252/2*,2]RQD$
± 7(03(5$785$ $0%,(17( ]RQD %
TXDQGRODWHPSHUDWXUDqPLQRUHGLƒ&
ƒ) VXO GL DVSO D\ VR WWRD O YDOR UH FRPSDUHLOVLPERORGHOJKLDFFLR ± &RQILJXUD]LRQH YLVXDOL]]DWD ]RQD )
75,375,3R02'(
*OLDOWULVHWWRULULSRUWDQRLQIRUPD]LRQLVSHFL
ILFKHSHUFRQILJXUD]LRQH
75,3(
1HOOH FRQILJXUD]LRQL 75,3H YHQJRQR
PRVWUDWLLGDWLUHODWLYLDLSDU]LDOLGLYLDJJLR
H
3HUVHOH]LRQDUHOHFRQILJXUD]LRQH75,3R
75,3
u 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHQHOODSRVL]LR
Q HFRU ULVSRQ GHQWH DOO DFRQ IL JXU D]LRQH
75,3FKHVLYXROHYLVXDOL]]DUH
1HOOD]RQD LQIHULRUH&GHOGLVSOD\qYLVXD
OL]]DWR LQGLSHQGHQWHPHQWHGDO75,3VHOH
]LRQDWRLOWRWDOL]]DWRUH2'20(752O
LQ
GL FD]LRQH GHOO DFRQILJXUD]LRQH qLQ GLFDWD
QHOOD]RQD)QHOOD]RQDFHQWUDOH'qYLVXD
OL]]DWDFRVWDQWHPHQWH ODGLVWDQ]D SDU]LDOH
SHUFRUVDLQILQHOD]RQD(SXzYLVXDOL]]DUH
DVFHOWDLVHJXHQWLGDWL
± 7(032',3(5&255(1=$
± &2168021(/3(5&2562
± &216802,67$17$1(2
± 9(/2&,7¬0$66,0$
± 9(/2&,7¬0(',$
,GDWLVRQRVHOH]LRQDELOL LQVHTXHQ]DSUH
PHQGREUHYHPHQWHLOSXOVDQWH6(7
3HUD]]HUDUHWXWWHOHJUDQGH]]HSDU]LDOLGHO
75,3VHOH]LRQDWR
u SUHPHUHLQ PRGR SUROXQJDWR LOSXOVDQWH
6(7
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 18 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
4 XDORUD IRVVHUR SUHVHQWL OHPDQRS ROHU L
VFDOGDWH OPT HIRVVHURDWWLYHVXOGLVSOD\
DO SRVWRGHOO
LQGLFD ]LRQHGHO 75,3VHOH]L R
Q DWRFRPSDUHXQ
LFRQ DGHGLFDWDPH QWU H
O
LQGLFD]LRQHGHO75,3YLHQHULSRUWDWD QHOOD
]RQDVRWWRVWDQWH/
LFRQDLGHQWLILFDLQWUHOL
YHOOLO
LQWHQVLWjGLULVFDOGDPHQWR
02'(
/DFRQILJXUD]LRQH02'(UDFFKLXGHOHIXQ
]LRQLFKH FRQVHQWRQRDOO
XWHQWHGLLQWHUDJL
UHFRQLOVLVWHPD
3HUHQWUDUHQHOODIXQ]LRQH02'(
u 3RVL]LRQDUHLO VHOHWWRUHVXOODSRVL]LR
QH02'(
&RQOD SUHVVLRQH EUHYH GHOSXOVDQWH6(7
VLSRVVRQRYLVXDOL]]DUHFLFOLFDPHQWH OH
VHJXHQWLIXQ]LRQL
± &52120(752
± 0(18 IXQ]LRQH HVFOXVD FRQ YHLFROR LQ
PRYLPHQWR
± 7(16,21(',%$77(5,$
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
&52120(752
,O FURQRPHWURFR QVHQWHFRQ YHLFRORLQ SL
VWDGLPLVXUDUHLOWHPSRSHUJLURHPHPR
UL]]DUH LGDWLUHQG HQGROL FRVuFR QVXO WDE LOL
VXFFHVVLYDPHQWH
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH&52120(752
u &RQIHUPDUH OD VHOH]LRQH VX &+5212
FR QXQ DSU HVVLR QHS UROXQ JDWDG HOS XO
VDQWH6(7
,OGLVSOD\YLVXDOL]]DOHVHJXHQWLRS]LRQL
± (6&,
± &52120(75$**,2
± 9,68$/,==$0,685(
± &$1&(//$0,685(
/HYRFLVRQRVHOH]LRQDELOLLQVHTXHQ]DSUH
PHQGREUHYHPHQWHLOSXOVDQWH6(7
u 3HU XVFLUHGD WDOH IXQ]LRQH FRQIHUPDUH
FRQ XQDSUHVVLRQHSUROXQJDWD GHOWDVWR
6(7O
RS]LRQH(6&,
&52120(75$**,2
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH&52120(75$*
*,2
u FRQIHUPDUQH OD VHOH]LRQH VX &5212
0(75$**,2FRQXQDSUHVVLRQHSUROXQ
JDWDGHOSXOVDQWH6(7
,OGLVSOD\ YLVXDOL]]D ODPLVXU DDWWXDOH HOH
WU HSUHFHGH QWL$OODVLQLVWUDGHOOH PLVXUHq
LQGLFDWRLOQXPHURGLVHVVLRQH
3HULQL]LDUHLOFURQRPHWUDJJLR
u 3UHPHUH EUHYHPHQWH LO SXOVDQWH 6(7
8OWHU LRULS UHVVLRQ LGHO SXOVDQWH6(7SH UL
SUL PL VHFRQG LGD OO
LQL]LR GHO FURQRPH
WUDJJLRIDQQRULSDUWLUHLOFURQRPHWURGD]H
UR
7UDVFRUVRWDOHSHULRGRODVXFFHVVLYDSUHV
VLR QH FRPS RUWD O D PH PRU L]]D]LR QH G HO
GDWRHODSDUWHQ]DGHOODVXFFHVVLYDPLVXUD
3UHPHQGRLQ PRGR SUROXQJDWRLOS XOVDQWH
6(7ODPLVXUDYLHQHDQQXOODWDLOFRQWD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 19 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
WRUH VXOG LVSOD\YLHQHD]]HUDWR 3HUIDUUL
SDUWLUH ODVHVVLRQHSUHPHUHEUHYHPHQWHLO
SXOVDQWH6(7
3HUWRUQDUHDOODIXQ]LRQH&52120(752
u 3UHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWH6(7
,03257$17( 6RQR PH PRU L]]DE LOL
XQPDVVLPRGLVHVVLRQLGLFURQRPHWUDJ
JLR XOWHULRULPHPRUL]]D]LRQLVDUDQQRSRV
VLELO LHVFOXVLYDPHQWH FRQO DFDQFHOOD]LRQH
GHOOHSUHFHGHQWL
&RQ ORVWDFFR FKLDYHO
DFTXLVL ]LRQH WHUPL
QDDO VXFFHVVL YR ULDWWD FFRL OGLVSOD \ QRQ
WRUQDQHOODIXQ]LRQH&52120(752PDOH
PLVXUHULPD QJRQRLQPHPRULD SHUWDQWROH
VXFFHVVLYHDFTXLVL]LRQLDQGUDQQRDGDFFR
GDUVLDOOHSUHFHGHQWLPHPRUL]]DWH
, GDWLPHPRUL]]D WL VL SHUGR QRDOO RVWD FFR
EDWWHULD
9,68$/,==$0,685(
4XHVWDIXQ]LRQHYLVXDOL]]DOH PLVXUHFUR
QRPHWULFKHDFTXLVLWH
3HUDWWLYDUHO
RS]LRQH9,68$/,==$0,68
5(
u &RQIHUPDUQH OD VHOH]LRQH VX 9,68$
/,==$=,21(0,685(FRQXQDSUHVVLR
QHSUROXQJDWDGHOSXOVDQWH6(7
3HUVFRUUHUHOHSDJLQHGHOOHPLVXUD]LRQL
u 3UHPHUH EUHYHPHQWH LO SXOVDQWH 6(7
3HUWRUQDUHDOODIXQ]LRQH&52120(752
u 3UHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWH6(7
&$1&(//$0,685(
4XHVWDIXQ]LRQHFDQFHOODOHPLVXUHFURQR
PHWULFKHDFTXLVLWH
3HUFDQFHOODUHOHPLVXUD]LRQL
u 3UHPHUHLQPRGRSUROXQJDWR LOSXOVDQWH
6(7
/DFDQFHOOD]LRQHqGDFRQIHUPDUHXQDVH
FRQGDYROWD
$O WHU PLQ HGHOO RSHUD]LRQH LOG LVS OD\VLUL
SRUWDVXOODIXQ]LRQH&52120(752
0(18
/DIXQ]LRQHqVHOH ]LRQDELOHVRORDYHLFROR
IHUPR HFRQVHQWH GLLPSRVWDUH ODYLVXDOL]
]D]L RQHGHLSD UDPHWULSUHVHQWLQHOOH YDULH
FRQILJXUD]LRQL
3HUDFFHGHUHDOO
LQWHUQRGHOODIXQ]LRQH0(
18
u &RQ YLVXDOL]]DWD OD FRQILJXUD]LRQH 02
'(FRQIH UPDUH ODVHOH]LRQH VX 0(18
FRQ XQD SUHVVLRQH SUR OXQJD WD GHO SXO VDQWH6(7
,OGLVSOD\SURSRQHOHVHJXHQWLRS]LRQL
± (6&,
± ,03267$=,21,
± ',$*1267,&$ IXQ]LRQH DFFHVVLELOH
HVFOXVL YDPHQWHGD SHUVRQDOH DXWRUL]]D
WR
± /,1*8$
/HYRFLVRQRVHOH]LRQDELOLLQVHTXHQ]DSUH
PHQGREUHYHPHQWHLOSXOVDQWH6(7
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 20 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
PHQGREUHYHPHQWHLOSXOVDQWH6(7
,03267$=,21,
$OO
LQWHUQR GL TXHVWD IXQ]LRQH qSRVVLELO H
L PSRVWDUHH SHUVRQDO L]]DUH ODYLVXDOL]]D
]LRQHGHLSDUDPHWULIRUQLWLQHOOHYDULHFRQIL
JXUD]LRQL
3HU DFFHGHUHDOODIXQ]LRQH,03267$=,2
1,
u &RQIHUPDUH OD VHOH]LRQH VX ,03267$
=,21,FRQXQDSUHVVLRQHSUROXQJDWDGHO
SXOVDQWH6(7
,OGLVSOD\SURSRQHOHVHJXHQWLRS]LRQL
± (6&,
± 5(*2/$=,21(25$
± 62*/,$&$0%,20$5&,$
± 5(752,//80,1$=,21(
± ƒ&ƒ)
± .00,/(6
± ++
± /(',002%,/,=(5
± 02',),&$&2',&(
/HYRFLVRQRVHOH]LRQDELOLLQVHTXHQ]DSUH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
5(*2/$=,21(25$
$OO
LQWHUQ RGL TXHVWDIXQ]LRQH qS RVVLEL OH
UHJRODUHO
RURORJLR
3HUDFFH GHUHDOOD IXQ]LRQH 5(*2/ $=,2
1(25$
u &RQIHUPDUH OD VHOH]LRQH VX 5(*2/$
=,21( 25$ FRQXQ DSUHVVLRQHS UROXQ
JDWDGHOSXOVDQWH6(7
3HUUHJROD]LRQHO
RUD
u $G RJQL SUHVVLRQH EUHYH GHO SXOVDQWH
6(7LOYDORUHGHOOHRUHqLQFUHPHQWDWR
GLXQR
u &RQ XQDSUHVVLRQHSUROXQJDWDGHOWDVWR
6(7 O
LPSRVWD]L RQHSDVVD DLPLQ XWL
RJQL SUHVVL RQHEU HYH LQFUHPHQWDLO QX
PHURGLXQR
3HUPHPRUL]]DUHLOGDWRLPSRVWDWRHWRUQD
UHDOODIXQ]LRQH,03267$=,21,
u 3UHPHUH LQPRGR SUROXQJDWRLO SXOVDQWH
6(7
62*/,$&$0%,20$5&,$
,QTXHVWDIXQ]LRQHVLLPSRVWDLOYDORUHGHOOD
VRJOLDGLFDPELRPDUFLD
3HUDFFHGHUHDOODIXQ]LRQH62*/,$&$0
%,20$5&,$
u &RQIHUPDUH OD VHOH]LRQH VX 62*/,$
&$0%,2 0$5&,$ FRQ XQD S UH VVL RQ H
SUROXQJDWDGHOSXOVDQWH6(7
6XOGLVSOD\FRPSDUHODVFULWWD6RJOLDFDP
ELRPDUFLDHVXOODVFDODGHOFRQWDJLULqLQGL
FDWRLOYDORUHGLVRJOLDDOPRPHQWRLPSRVWD
WR
3HULPSRVWDUHLOYDORUHGLVRJOLD
u $G RJQL SUHVVLRQH EUHYH GHO SXOVDQWH
6(7LOYDORUH GLVRJOLDLQFUHPHQWDGL
JLULPLQ5DJJLXQWRLOOLPLWHVXSHULRUH
DOOD VXFFHVVL YD SUHVVL RQHGH OSXOVDQWH
6(7LOYDORUHYLHQHVRWWUDWWR
3HUPHPRUL]]DUHODVRJOLDLPSRVWDWDHWRU
QDUHDOODIXQ]LRQH,03267$=,21,
u 3UHPHUH LQPRGRSUROXQJDWR LOSXOVDQWH
6(7
,OYDO RUH LPSR VWD WR UL PD QH PH PRUL]]DWR
ILQRDOODVXFFHVVLYDLPSRVWD]LRQH
,03257$17($OVXSHUDPHQWRGLWD
OH VRJOLDOD VSLDU RVVDQ HOFRQWDJLU LLQFR
PLQFLDD ODPSHJJL DUHSHU VSHJQH UODR F
FRUUHULSR UWDUH LOUHJLPH PRWRUHD OGLVRWWR
GHOOLPLWHGLVRJOLD
5(752,//80,1$=,21(
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHGL UHJRODUHO
LQ
WHQVLWj GL LOO XPLQD ]L RQH GHO TXDGUR VWUX
PHQWL
3HU DFFHGH UHDOO DIXQ]LRQH5(752 ,// 8
0,1$=,21(
u &RQIHUPDUH OD VHOH]LRQH VX 5(752,/
/80,1$=,21( FRQXQDSUHVVLRQ HSUR
OXQJDWDGHOSXOVDQWH6(7
,OGLVSOD\SURSRQHWUHOLYHOOLGLLQWHQVLWj
± /2:
± 0($1
± +,*+
,OLYHOOLVRQRVHOH]LRQDELOLLQVHTXHQ]DSUH
PHQGREUHYHPHQWHLOSXOVDQWH6(7
3HUPHPRUL]]DUH LOOLYHOORLPSRVWD WRHWRU
GUZum_breva1100#05_####.book Page 21 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
QDUHDOODIXQ]LRQH,03267$=,21,
u 3UHPHUH LQPRGR SUROXQJDWR LOSXOVDQWH
6(7
ƒ&ƒ)
4XHVWDIXQ]LRQHVHOH]LRQDO
XQLWjGLPLVXUD
GHOODWHPSHUDWXUDDPELDQWH
3HUDFFHGHUHDOODIXQ]LRQHƒ&ƒ)
u &RQIHUPDUH OD VHOH]LRQH VX ƒ&ƒ) FRQ
XQD SUHVVL RQHS UROXQJDWD GHO SXOVDQWH
6(7
,OGLVSOD\SURSRQHOHGXHXQLWDGLPLVXUD
± ƒ&
± ƒ)
/HXQLWjGLPLVXUDVRQRVHOH]LRQDELOLLQVH
TXHQ]DSUHPHQGREUHYHPHQWHLOS XOVDQWH
6(7
3HU PHPRUL ]]DU HO DVFDOD VHOH ]L RQDWD H
WRUQDUHDOODIXQ]LRQH,03267$=,21,
u 3UHPHUH LQPRGR SUROXQJDWR LOSXOVDQWH
6(7
.00,/(6
4XHVWDIXQ]LRQHVHOH]LRQDO
XQLWjGLPLVXUD
GHOODYHORFLWj
3HUDFFHGHUHDOODIXQ]LRQH.00,/(6
u &RQIHUPDUHODVHOH]LRQHVX.00,/(6
FRQXQDSU HVVL RQH SUROXQJDWDG HOS XO
VDQWH6(7
,OGLVSOD\SURSRQHOHGXHXQLWjGLPLVXUD
± .0
± 0,/(6
/HXQLWjGLPLVXUDVRQRVHOH]LRQDELOLLQVH
TXHQ]DSUHPHQGREUHYHPHQWHLOS XOVDQWH
6(7
3H UPHPRU L]]D UH ODVH OH]LRQ HH WRUQ DUH
DOODIXQ]LRQH,03267$=,21,
u 3UHPHUHLQPRGRSUROXQJDWR LOSXOVDQWH
6(7
++
4XHVWDIXQ]LRQH VHOH ]LRQ DOD PRGD OLWjGL
YLVXDOL]]D]LRQHGHOO
RUD
3HUDFFHGHUHDOODIXQ]LRQH++
u &RQIHUPDUH OD VHOH]LRQH VX ++
FRQ XQD SUHVVLRQH SURO XQJDWD GHO SXO
VDQWH6(7
,OGLVSOD\SURSRQHGXHIRUPDWL
± +
± +
,WLSLGLYLVXDOL]]D]LRQHVRQRVHOH]LRQDELOLLQ
VHTXHQ]DFRQODSUHVVLRQHEUHYHGHOWDVWR
6(7
3HUPHPRUL]]DUHLOIRUPDWRVFHOWRHWRUQDUH
DOODIXQ]LRQH,03267$=,21,
u 3UHPHUHLQPRGRSUROXQJDWR LOSXOVDQWH
6(7
/(',002%,/,==$725(
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHGLDELOLWDUHGLVD
ELOLWDUHLOODPSHJJLRGHOOHGDOODUPHDOO
LQWHU
QRGHOTXDGUDQWHOLYHOORFDUEXUDQWH
9LHQHXVDWDQHOFDVRLQFXLYHQJDFROOHJDWR
XQDQWLIXUWRHVWHUQR
02',),&$&2',&(
&RQVHQWH DOO¶XWHQWH GLPRGLILFDUHLOSURSULR
FRGL FH SH UVRQDO H'XUD QWHO DS URFHG XUD
YHUUjULFKLHVWRO¶LQVHULPHQWRGHOYHFFKLRFR
GLFH
5,35,67,12&2',&(
&RQVHQWHDOO¶XWHQWHGLLPSRVWDUHXQQXRYR
FRGLFHXWHQWH TXDQGRQRQVL GLVSRQJDGHO
YHFFKLRFRGLFH'XUDQWHODSURFHGXUDYHUUj
ULFKLHVWRO¶LQVHULPHQWRGLFKLDYLIUDTXHOOH
PHPRUL]]DWH
',$*1267,&$
4XHVWRIXQ]LRQHVLLQWHUIDFFLDFRQLVLVWHPL
SUHVHQWL VXOODPRWRH VXGLHVVL HVHJXHOD
GLDJQRVL3HUDELOLWDUODRFFRUUHLQVHULUHXQ
FRGLFHGLDFFHVVRLQSRVVHVVRGHLVROLFHQ
WULGLDVVLVWHQ]D0RWR*X]]L
/,1*8$
$O O
LQWHUQR GLT XHVWD IXQ]L RQHq SRVVLELOH
VFHJOLHUHODOLQJXDGHOGLVSOD\
3HUDFFHGHUHDOODIXQ]LRQH/,1*8$
u &RQIHUPDUHODVHOH]LRQHVX/,1*8$FRQ
XQDSUH VVLRQH SURO XQJDWDG HOSXOVD QWH
6(7
/HOLQJXHVHOH]LRQDELOLVRQR
± ,7$/,$12
± (1*/,6+
± )5$1&$,6
± '(87&+
± (63$*12/
/H OLQJXHVRQRVHOH ]LR QDELOL LQVHTXH Q]D
FRQODSUHVVLRQHEUHYHGHOWDVWR6(7
3 HUPH PR UL]]DUH OD VHOH]LR QH HWRU QDUH
DOODIXQ]LRQH/,1*8$
u 3UHPHUHLQPRGRSUROXQJDWRLOSXOVDQWH
6(7
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 22 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
7(16,21(%$77(5,$
/DIXQ]LRQHPRVWUDODWHQVLRQHGHOODEDWWH
ULDHQRQGDDGLWRDGLQWHUD]LRQLFRQO
XWHQ
WH
3HUDFFHGHUHDOODIXQ]LRQH
u &RQLPSRVWDWDODFRQILJXUD]LRQH02'(
S UHPH UHULSH WXWDPHQWHLO SXOVDQWH 6(7
ILQRDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODYLGHDWD
GLLQWHUHVVH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
6(59,&(
$OORVFDGHUHGHJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LR
QHGRSRLSULPLNPPLLQVHJXL
WR RJQL NP PL VXOGLVSOD \
QHOOD]RQDGHGLFDWD DOO
LFRQDG HOJKLDFFLR
FRPSDUHO
LFRQDGLXQDFKLDYH³
´4XD
ORUDIRVVHURDWWLYLHQWUDPELLVLPEROLVDUDQ
QRPRVWUDWLDOWHUQDWLYDPHQWH
9,68$/,==$=,21($//$50,
1HO FD VRYHQ JD ULVFRQWUD WD XQ DQRPDO LD
JUDYHFKHSRVVDFRPSURPHWWHUHO
LQWHJULWj
GHOYHLFRORRGHOODSHUVRQDVXOGLVSOD\QHO
OD]RQD GRYHVROLWDPHQWHqULSRUWDWRO
RGR
PHWU RYLHQH YLVXDOL ]]DWDXQ
LFRQD VHJQD
ODQWHODFDXVD
*OLDOO DUPLVRQRVXGGLYLVL LQGXHJUXSSLLQ
EDVHDOODORURSULRULWj
± 3ULRULWjDOWD
u 3UHVVLRQHROLR(UURULGDFHQWUDOLQD(UUR
ULTXDGURVWUXPHQWL
GUZum_breva1100#05_####.book Page 23 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
± 3ULRULWjEDVVD
u ,QGLFDWRUL GL GLUH]LRQH 'LVFRQQHVVLRQH
FHQWUDOLQD
4XDORUDYLVLDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHSL
DOODUPLGLSDULSULRULWjOHLFRQHUHODWLYHYHQ
JRQRYLVXDOL]]DWHLQDOWHUQDQ]D
*OLDO ODUPLGLD OWD SULRULWjLQ LELVFRQR ODYL
VXDOL]]D]LRQHGLTXHOOLDEDVVD
. 0,15,6(59$
&RQO
D FFHQVLRQH LQPRGR FR QWL QXRG HOOD
VSLDGLULVHUYDFDUEXUDQWHLOGLVSOD\LQGLFDL
FKLORPHWUL SHUFRUVLLQTXHVWDFRQGL]LRQH ,O
YDORUHqYLVXDOL]]DWRQHOOD]RQD&GRYHVR
OLWDPHQ WHq LQGLFD WRLO WRWDOL]]DWRUH2 '2
0(752
6HVLqQHOODFRQGL]LRQHGLULVHUYDDOO
DYYLD
PHQWRGH OPRWRUHO DYLVXDOL]]D]LRQH GHL
FKLORPHWULSHUFRUVLLQULVHUYDDYYLHQHGRSR
VHFRQGLODPHVVDLQPRWRLQPRGRWDOH
GD S RWH U OH JJHUH D QFK H LO WR WDOL ]]DWR UH
2'20(752
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 24 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
PRINCIPA LI C OMANDI SINGOL I
6
5
2
1
'(9,$725( /8&, 6H LOGHYLDWRUH OXFLVL WURYDLQ SRVL]LRQH
³ ´VLD]LRQDODOXFHDEEDJOLDQWHLQSRVL]LRQH³ ´VLD]LRQD
ODOXFHDQDEEDJOLDQWH
6(/(7725(',&21)85$=,21(',63/$</&'
6HOH]LRQHODFRQILJXUD]LRQHYLVXDOL]]DWDGDOGLVSDO\/&'YHGL
SDJ',63/$</&'08/7,)81=,21(
38/6$17(/$03(**,2/8&($%%$*/,$17(
&RQVHQWHGLXWLOL]]DUHLOODPSHJJLRGHOODOXFHDEEDJOLDQWHQHL
FDVLGLSHULFRORRHPHUJHQ]D
,03257$17( $OULODVFLRGHOSXOVDQWHVLGLVDWWLYDLOODPSHJ
JLROXFHDEEDJOLDQWH
38/6$17(6(7
'LVFUROOH VHOH]LRQHG HLPHQYLVXDOL]]DWL VXOGLVSOD\/&'
YHGLSDJ',63/$</&'08/7,)81=,21(
4
3
COMANDI SUL LATO SINISTRO DEL MANUBRIO
,03257$17( ,FRPSRQHQWL HOHWWUL FL IXQ ]LR QDQRVROR FR Q
O¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH³ ´ ,17(5587725(,1',&$725,',',5(=,21(
6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHYHUVRVLQLVWUDSHULQGLFDUHODVYROWDDVL
QLVWUDVSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHYHUVRGHVWUDSHULQGLFDUHODVYRO
WDDGHVWUD3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHSHUGLVDWWLYDUHO¶LQGLFDWRUHGL
GLUH]LRQH
38/6$17($99,6$725($&867,&2
3UHPXWRPHWWHLQIXQ]LRQHO¶DYYLVDWRUHDFXVWLFR
,03257$17( 1HOFDVRLQFXLODVSLDIUHFFHODPSHJJLYHOR
FHPHQWHYXROGLUHFKHXQDRHQWUDPEHOHODPSDGLQHGHJOLLQGLFDWR
UL GLGLUH]LRQHVRQ REUXFLDWH3HUODVRVWLWX]LRQHOHJJH UHSDJ 6267,78=,21(/$03$',1(,1',&$725,',',5(=,21($1
7(5,25,(3267(5,25,
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 25 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
COMANDI SUL LATO DESTRO DEL MANUBRIO
,03257$17( , FRPSRQH QWL HOHWWULFLIXQ]LRQDQR VR ORFRQ
O¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH³ ´
7
,17(5587725($55(67202725( 38/6$17(',$99,$0(172 3UHPHQGRLOSXOVDQWH³ ³LOPRWRULQRGLDYYLDPHQWRIDJLUDUHLO
PRWRUH3HUODSURFHGXUDGLDYYLDPHQWROHJJHUHSDJ$9
9,$0(172
1RQLQWH UYH QLUHVXOO¶LQWHUUXW WRUH GLDUUHVWRPRWRUH ³ ´
GXUDQWHODPDUFLD
+DODIXQ]LRQH GLLQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]DR HPHUJHQ]D&RQ
O
LQWHUUXWWRUHSUH PXWRLQ SRVL ]LRQH ³ ´q SRVVLELOH DYYLDUH LO
PRWRUHSUHPHQGRORLQSRVL]LRQH³ ´LOPRWRUHVLDUUHVWD
8
&RQ PRWRUHIHUPRH LQWHUUXWWRUHGL DFFHQV LRQH LQSRVL]LRQH
³ ´ODEDWWHULDVLSRWUHEEHVFDULFDUH
$YHLFRORIHUPRGRSRDYHUDUUHVWDWRLOPRWRUHSRUWDUHO
LQWHU
UXWWRUHGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH³ ´
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 26 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1
COMANDI SUL CRUSCOTTO
,03257$17( ,FRPSRQHQWLHOHWWULFL
IXQ]LRQDQRVRORFRQO
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQ
VLRQHLQSRVL]LRQH 38/6$17( ',6$77,9$=,21($77,
9$=,21($%6 6 ROR YHLF ROL HTXL
SDJJLDWLFRQVLVWHPD$%6
3UHPHQGRLOSXOVDQWHVLGLVDELOLWDLOVLVWHPD
$%64XDQGRLOVLVWHPDqHVFOXVRVLLOOXPL
QDODUHODWLYDVSLD3HUUHLQVHULUHLOVLVWHPD
SUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH9HGLSDJ
$%6VRORSHUYHLFROLHTXLSDJJLDWLFRQ
VLVWHPD$%6
,03257$17( ,QFDVRG
DQRPDOLD R
FRQ $%6GLVLQVHULWRODPRWRVLFRPSRUWD
FRPHVHQRQIRVVH HTXLSDJJLDWDFRQ TXH
VWRVLVWHPD
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
2
38/6$17( ,1',&$725, ', (0(5
*(1=$³+$=$5'´
3UHPHQGRORLOWDVWRVLD]LRQDQRFRQWHPSR
UDQHDPHQWHLTXDWWURLQGLFDWRULGLGLUH]LRQH
OHUHODWLYHVSLHVXOTXD GUR LOWDVWRVWH VVR
ODPSHJJLD/
+$=$5'ULPDQHDWWLYRDQFKH
DFKLDYHGLVLQVHULWDPDQRQSXzHVVHUHGL
VDWWLYD WR3HU GLVDWWLYDUH O
+D]DUGS RUWDUH
O
LQ WHUUXWWR UH GL DFFHQ VL RQH LQ S RVL]LRQ H
HULSUHPHUHO
LQWHUUXWWRUH
3
38/6$17(0$1232/(5,6&$/'$
7( OPT
&RQXQDSUHVVLRQHSUROXQJDWDVLDWWLYDLOGL
VSR VLWLYRGL ULVFDOGDPHQWRPDQRSROH&RQ
SUHVVLRQLEUHYLVHQHUHJRODO
LQWHQVLWj8QD
6HFRQGDSUH VVLRQHSUR OXQJDWDGLVDWWLYDLO
GLVSRVLWLYR&RQORVSHJQLPHQWRGHOPRWRUH
DQFKHLOGLVSRVLWLYRGLULVFDOGDPHQWRPDQR
SROH VL VSHJQH DOODVXFFHVVLYD PHVVDLQ
PRWR LOVLVWHPDG LULVFD OGDPHQWR VL DWWLYD
VXOO
XOWLPROLYHOORGLSRWHQ]DVHOH]LRQDWR
GUZum_breva1100#05_####.book Page 27 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
3R VL ]LR QH
1
% ORFFDVWHU]R
)XQ] LRQH
5LP R]LR QH F KLD Y H
/R V WHU ] R q ÊSRVVLELOHWR
EORFFDWR
JOLHUHODFKLD
1RQqSRVVLEL YH
O HD YYL DU HL O
PRWRUHHD]LR
QDUHOHOXFL
,OPRWRUHHOH ÊSRVVLELOHWR
OXFL QRQSRV JOLHUHODFKLD
V RQRH VV HUH YH
PHVV LLQIXQ
]LRQH
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE
/¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVLWURYDVXO
ODSLDVWUDVXSHULRUHGHO FDQRWWRGH OORVWHU
]R
,03257$17( /DFKLDYHD]LRQDO¶LQ
WHUU XWWR UH G¶ DFFH QVLR QHEO RFFDVWHU]R OD
VHU UDWXU DWD SSRVHUEDWRLRFDUEXUDQWHH OD
VHUUDWXUDVHOOD
&RQL OYHL FROR YHQJR QR FR QVHJQ DWHG XH
FKLDYLXQDGLULVHUYD
,03257$17( &RQVHUYDUHODFKLDYH
GLULVHUYDLQXQOXRJRGLYHUVRGDOYHLFROR
,03257$17( (¶SRVVLELOHPHPRUL]
]DUHVXOYHLFRORILQRDFKLDYL3HUTXHVWD
SURFHGXUDULYROJHUVLDGXQ&RQFHVVLRQDULR
8IILFLDOH0RWR*X]]L
BLOCCASTERZO
1RQ JLUDUHP DL ODFKLDYH LQ SRVL]LRQH
³ ´GXUDQWHODPDUFLD RQGHHYLWDUH OD
SHUGLWDGLFRQWUROORGHOYHLFROR
)81=,21$0(172
,OPRWRUHHOH 1RQqSRVVLEL
OXFLSRV VRQR OHWRJOLHUH OD
HVVHUHPHV VL FKLDYH
LQIXQ]LRQH
,OPRWRUHQRQ ÊSRVVLELOHWR
SX z HV V H UH JOLHUHODFKLD
PHV VRLQIXQ YH
]LRQHVHVRQR
DWWLYHOHOXFLGL
SRVL]LRQH
3HUEORFFDUHORVWHU]R
u *LUDUHLOPDQXEULRFRPSOHWDPHQWHYHUVR
VLQLVWUD
u 5XRWDUHODFKLDYHLQSRVL]LRQH³ ´
u 3UHPHUHODFKLDYH HUXRWDUOD VXOOD SRVL
]LRQH³ ´
,03257$17( 6HQHFHVVLWD O¶LQVHUL
PHQWROXFLSDUFKHJJLRYHGLSDJ/8&,
3$5&+(**,2
u (VWUDUUHODFKLDYH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 28 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
)81=,21$0(172
3HULQVHULUHOHOXFLGLSDUFKHJJLR
u %ORFFDUHORVWHU]RVHQ]DHVWUDUUHODFKLD
YHYHGLSDJ%/2&&$67(5=2 u 5XRWDUH OD FKLDYH QHOOD SRVL]LRQH
³
´3$5.,1*
u 9HULILFDUH OD FRUUHWWD DFFHQVLRQH GL HQ
WUDPEHOHOXFLGLSDUFKHJJLRDQWHULRUHH
SRVWHULRUH
u 5LPXRYHUHODFKLDYH
LUCI PARCHEGGIO
,OYHLFR ORqSURYYLVWRGLOXFLGLS DUFKHJJL R
D QWHUL RUH H SR VWHU LRU H3 UHPHVVR FK H q
VHPSUHSUHIHULELO HSDUFKHJJLDUH LOYHLFRO R
QH OOHDSSRVLWH DUHHHFRPXQ TXHLQOXRJK L
LOOXPLQDWLOHOXFLGLSDUFKHJJLRVRQRPROWR
XWLOLQH OFDVRVLDQHFHVVDULRSDU FKHJJLDU H
LQXQ¶DUHDEXLDRSRFRLOOXPLQDWDHFRPXQ
TXHTXDQGRVLYRJOLDUHQGHUHSL YLVLELOH LO
YHLFROR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
1RQODVFLDUHLQVHULWHSHUOXQJKLSHULRGL
OH OXFLGLSDUFKH JJLRSHU HYLW DUH LOGH
JUDGRGHOODEDWWHULDGRYXWRDOFRQVXPR
GLFRUUHQWHGHOOHOXFLGLSDUFKHJJLRVWHV
VH,OGHJUDGRWRWDOHGHOODEDWWHULDLPSH
GLVFHO¶DFFHQVLRQHGHOYHLFROR
GUZum_breva1100#05_####.book Page 29 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
DOTA ZIONI AUSILIA RIE
2
4
3
1
SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO
SELLA
u 3RVL]LRQDUHLOYHLFRORVXOFDYDOOHWWRYHGL
SDJ326,=,21$0(172'(/9(,
&2/268/&$9$//(772
u ,QVHULUHODFKLDYHQHOODVHUUDWXUDVHOOL
QR
u 5XRWDUH OD FKLDYH LQ VHQVR RUDULR
VROOHYDUHHVILODUHLOVHOOLQRSRVWHULRU
PHQWH
,03257$17( 3ULPDGLDEEDVVDUHH
EOR FFDUH LO VHOOL QR FRQ WU ROOD UHG LQ RQ
DYHU GLPH QWLFDWR ODFKLDYH QHLYDQLSRUWD
GRFXPHQWLNLWDWWUH]]L
3HUEORFFDUHLOVHOOLQR
u 3RVL]LRQDUHODSDUWHDQWHULRUHGHOVHOOLQR
LQVHGHHDEEDVVDUHODSDUWHSRVWHULRUH
u 3UHPHUHVXOOD SDUWHSRVWHULRUHIDFHQGR
VFDWWDUHODVHUUDWXUD
3ULPD GLPHWWHUVL DOODJXLGDDFFHUWDUVL
FKHLO VHOOLQR VLDEORFFD WR FRUUHWWD
PHQWH
VANI PORTADOCUMENTI/KIT
ATTREZZI
3HUDFFHGHUHDOYDQRSRUWDGRFXPHQWL
u 5LPXRYHUH OD VHOOD YHGL LQ TXHVWD SDJLQD
6%/2&&$**,2%/2&&$**,26(//$
3HUDFFHGHUHDOYDQRNLWDWWH]]L
u 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLR
u (VWUDUUHODEXVWDGDOODVHGH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 30 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
/DGRWD]LRQHDWWUH]]LFRPSUHQGH
3
± FKLDYLPDVFKLRHVDJRQDOLSLHJDWH
PP
± FKLDYHDIRUFKHWWDGRSSLD±PP
± FKLDYHDIRUFKHWWDGRSSLD±PP
± FKLDYHDWXERPP
± FKLDYHDWXERPPSHUFDQGHOD
± FDFFLDYLWHELSXQWDFURFHWDJOLR
± SLQ]D
± XQDEXVWDGLFRQWHQLPHQWR
4
2
10
5
0DVVLPRSHVRFRQVHQWLWRNJQHOYDQR
SRUWDGRFXPHQWLSLNJQHOYDQRNLWDW
WUH]]L
AGGANCIO PER FISSAGGIO
BAGAGLIO
6RSUDDOODSDUWHSRVWHULRUHGHOODVHOODSXz
HVVHUHILVVDWRXQSLFFROREDJDJOLRSRVL]LR
QDELOHWUDPLWHGHJOL HODVWLFLFKHDQGUDQQR
DILVVDUVLDLGXHDJJDQFL
0DVVLPRSHVRFRQVHQWLWRNJ
6
8
7
9
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
,OEDJDJOLRGHY HDYHUH GLPHQV LRQLFRQ
WHQXWHHGHVVHUHDQFRUDWRLQPRGRVWD
ELOH
GUZum_breva1100#05_####.book Page 31 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1
2
3
ACCESSORI OPT
6RQRGLVSRQLELOLLVHJXHQWLDFFHVVRUL
SDUDEUH]]D
ERUVHODWHUDOL
ERUVDSDUDEUH]]DSRUWDSDFFKL
± DQWLIXUWRHOHWWURQLFR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 32 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
COMPONENTI PRINCIPA LI
CARBURANTE
,OFDUEXUDQWHXWLOL]]DWRSHUODSURSXOVLR
QHGHLPRWRULDVFRSSLRqHVWUHPDPHQWH
LQILD PPDELOHH SXzGLYH QLUH HVSORVLYR
LQGHWHUPLQDWHFRQGL]LRQL
ÊRSSRUWXQRHIIHWWXDUHLO ULIRUQLPHQWR H
OH RSH UD ]LRQLGLPDQXWH Q]LRQH LQXQD
]RQDYHQWLODWDHDPRWRUHVSHQWR
1RQIXPDUHGXUDQWHLOULIRUQLPHQWRH LQ
Y LFLQDQ]D GLY DSRUL GLF DUEXUD QW H HYL
W DQGRD VV ROXW DP HQWH LO FRQWDW WR FRQ
ILDPPHOLEHUHVFLQWLOOH HTXDOVLDVLDOWUD
I RQWH FKH SRWUHEEH FDXVDUQHO¶DF FHQ
VLRQHRO¶HVSORVLRQH
(YLWDUHLQROWUH OD IXRULXVFLWDGLFD UEX
UD QW H GD OERFFKH WWRQH LQ TXD QWRSR
WUHEEHLQFHQGLDUVLDOFRQWDWWRFRQOHVX
SHUILFLURYHQWLGHOPRWRUH
1HOFDVRLQFXLLQYRORQWDULDPHQWHYHQLV
V HYH UVD WR GH O FDUEXUDQWHFRQWUROODUH
FKHOD]RQDVLDFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWD
SULPDGHOO¶DYYLDPHQWRGHOYHLFROR
,OFDUEXUDQWH VLGLODWDDOFDORUH HVRWWR
O¶D]LRQHGHOO¶LUUDJJLDPHQW RV RODUHSHU
F LzQRQ ULHPSLUH PDLLOVHUEDWRLRV LQR
DOO¶RUOR
&KLXGHUHDFFXUDWDPHQWHLO WDSSRDOWHU
P LQH GHOO¶RSHUD ]LRQHGLULIRUQLPHQWR
(YLWDUHLOFRQWDWWRGHOFDUEXUDQWHFRQOD
SHOOHO¶LQDOD]LRQHGHLYDSRULO¶LQJHVWLR
QHHLOWUDYDVRGDXQFRQWHQLWRUHDOO¶DOWUR
FRQO¶XVRGLXQWXER
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
121',6 3(5'(5(,/ &$5%85$17(
1(//¶$0%,(17(
7(1(5( /217$12'$//$3257$7$
'(,%$0%,1,
8WLOL ]]DUH HVFOXVLYDPHQWHEH Q]LQDVXS HU
VHQ]DSLRPERFRQQXPHURGLRWWDQRPLQL
PR1250H1200
3HULOULIRUQLPHQWRFDUEXUDQWH
u 6ROOHYDUHLOFRSHUFKLHWWR
u ,QVHULUHODFKLDYHQHOODVHUUDWXUDWDS
SRVHUEDWRLR
u 5XRWDUHODFKLDYHLQVHQVR RUDULRWLUDUH
HDSULUHORVSRUWHOOLQRFDUEXUDQWH
&$3$&,7¬6(5%$72,2LQFOXVDULVHUYD b
5,6(59$6(5%$72,2 b
3
2
1
(IIHWWXDWRLOULIRUQLPHQWR
,03257$17(/DFKLXVXUDGHOWDSSR
qSRVVLELOHVRORFRQODFKLDYHLQVHULWD
u &RQ OD FKLDYH LQVHULWD ULFKLXGHUH LO
WDSSRSUHPHQGROR
1RQDJJLXQJHUHDGGLWLYLRD OWUHVRVWDQ
]HDOFDUEXUDQWH
6HYLHQHXWLOL]]DWRXQLPEXWRRDOWURDV
VLFXUDUVLGHOODSHUIHWWDSXOL]LD
1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRPSOHWDPHQ
WHLO OLYHOOR PDV VLPR GHO FDUEXUDQW H
GHYHULPDQHUHDOGLVRWWRGHOERUGRLQIH
ULRUHGHOSR]]HWWRYHGLILJXUD
u (IIHWWXDUHLOULIRUQLPHQWR
$FFHUWDUVLFKHLOWDSSRVLDFRUUHWWDPHQ
WHFKLXVR
u (VWUDUUHODFKLDYH
u 5LFKLXGHUHLOFRSHUFKLHWWR
GUZum_breva1100#05_####.book Page 33 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
LIQUIDO FRENI - raccomandazioni
,03257$17( 4XHVWRYHLFRORqGR
WDWRGLIUHQL DGLVFRDQWHULRUHHSRVWHULRUH
FRQFLUFXLWLLGUDXOLFLVHSDUDWL
/HVHJXHQWLLQIRUPD]LRQLVRQRULIHULWHDXQ
VLQJROR LPSLDQWRIUHQ DQWHPDVRQRYDOLGH
SHUHQWUDPEL
,P SURYYLVH YDULD]LRQLGHOJLRFRRXQD
UHVLVWHQ]DHODVWLFDVXOOD OHYDGHOIUHQR
VRQRGRYXWHDLQFRQYHQLHQWLDOO¶LPSLDQ
WRLGUDXOLFR
5LYROJHUVLD XQ&RQFHVVLRQDULR8IILFLD
OH Moto Guz ziQHOFDV R GLGXEELV XO
SHUIHW WRIXQ]LRQD PHQWR GH OO¶LPSLDQWR
IUHQDQWHHQHO FDVR LQFXLQRQVLVLDLQ
JUDGRGLHIIHWWXDUHOHQRUPDOLRSHUD]LRQL
GLFRQWUROOR
3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHFKHLGL
VFKLGHLIUHQLQRQVLDQRXQWLRLQJUDVVD
WLVSHF LD OP HQWH GRSRO¶H VHFX]LRQH GL
RSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRFRQWUROOR
&RQWUROODUHFKHLWXELGHLIUHQLQRQULVXO
WLQRDWWRUFLJOLDWLRFRQVXPDWL
)DUH DW WHQ]LRQHF KHD FTXD RSROYHUH
QRQHQWULQRLQDYYHUWLWDPHQWHDOO¶LQWHUQR
GHOFLUFXLWR
1HOF DVRGLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
DOFLUFXLWRLGUDXOLFRVLFRQVLJOLDO¶XWLOL]
]RGLJXDQWLLQODWWLFH
,O OLTXLGRIUHQL SRWUHEEHFD XVDUHLUULWD
]LRQLVHYHQLVVHDFRQWDWWRFRQOD SHOOH
RFRQJOLRFFKL
/DYDUHDFFXUDWDPHQWHOHSDUWLGHOFRUSR
FKHYHQLVVHURDFRQWDWWRFRQLOOLTXLGR
LQROWUHULY ROJHUV L DXQ RFXOLV WDR DXQ
PHGLFRVHLOOLTXLGRYHQLVVHDFRQWDWWR
FRQJOLRFFKL
1 21 ' ,6 3(5' (5 ( , / / ,4 8, '2
1(//¶$0%,(17(
7(1(5(/217$12 '$//$ 3257$7$
'(,%$0%,1,
8VDQGRLOOLTXLGRIUHQLIDUHDWWHQ]LRQHD
QRQURYHVFLDUORVXOOHSDUWLLQSODVWLFDH
YHUQLFLDWHSHUFKpTXHVWHVLGDQQHJJLD
QR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 34 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
FRENI A DISCO
,IUHQLVRQRJOLRUJDQLFKHJDUDQWLVFRQR
P DJJLRUPHQWHODVLFXUH ]]DTXLQGLGH
Y RQR HVVHUHVH PSUHPD QWHQXWL LQSHU
I HW WD H IILF LHQ]D FRQWUROOD UOL SULPD GL
RJQLYLDJJLR
8QGLV FRVSRUFRLPEUDWWD OH SD VWLJOLH
F RQFRQV HJXHQWHULGX]LRQH GHOO¶HI ILF D
FLDIUHQDQWH
/HSDVWLJOLHVSRUFKHGHYRQRHVVHUHVR
VWLWXLWHPHQWUHLOGLVFRVSRUFRGHYHHV
VHUHULSXOLWRFRQXQSURGRWWRVJUDVVDQ
WHGLDOWDTXDOLWj
,OOLTXLGRI UH QL GH YH HVV HUHV RVWLWXLWR
RJQLGXHDQQLGDXQ&RQFHVVLRQDULR8I
ILFLDOHMoto Guzzi
8WLOL]]DUHOLTXLGRIUHQLGHOWLSRVSHFLILFD
WRQHOODWDEHOODOXEULILFDQWLYHGLSDJ
7$%(//$/8%5,),&$17,
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
,03257$17( 4XHVWRYHLFRORqGR
WDWRGLIUHQLDGLVFRFRQGXHVLVWHPLIUHQDQWL
DQWHULRUH HSRVWHULRUH FRQFLUFXLWLLGUDXOLFL
VHSDUDWL
,OVLVWHPDIUHQDQWHDQWHULRUHqDGRSSLRGL
VFRODWRGHVWURHODWRVLQLVWUR
,OVLVWHPDIUHQDQWHSRVWHULRUHqDGLVFRVLQ
JRORODWRGHVWUR
/HVHJXHQWLLQIRUPD]LRQLVRQRULIHULWHDXQ
VLQJRORL PSLDQWRIUHQDQWHPDVRQRYDOLGH
SHUHQWUDPEL
&ROFRQVXPDUVLGHOOHSDVWLJOLHG¶DWWULWRLOOL
YHOORGHOOLTXLGRGLPLQXLVFHSHUFRPSHQVDU
QHDXWRPDWLFDPHQWHO¶XVXUD
,OVHUEDWRLROLTXLGR IUHQL DQWHULRUL qVL WXDWR
VXO VHPLPD QXE UL RG HVWUR LQ S URVVL PL Wj
GHOO¶DWWDFFROHYDIUHQRDQWHULRUH
,OVHUEDWRLROLTXLGRIUHQRSRVWHULRUHqVLWXD
WRVXOODWRGHVWURGHOYHLFRORLQSURVVLPLWj
GHOODOHYDFRPDQGRIUHQRSRVWHULRUH
,03257$17((VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LOYHLFRORYL HQHXWLOL]]DWRLQ]RQHSLRYRVH SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWLRLQFDVRGL
JXLGDVSRUWLYD
'RSRLSULPLNPPLHVXFFHVVL
YDPHQWHRJQLNPPLFRQWUROOD
UHORVWDWRGHLGLVFKLIUHQR
&RQWUROOD UHSU LPD GHOO DSDU WHQ ]D LOO LYH OOR
GHOOLTXL GRIUHQL QHLVHUEDWRLYHGLSDJ
)5(12$17( 5,25( SD J)5(12
3267(5,25(HO ¶XVXUDG HOOH SDVWL JOLH
YHGLS DJ 9(5,),&$ 8685$3$67,
*/,(
)DUVRVWLWXLUHLOOLTXLGRIUHQLRJQLNP
PLRDQQLULYROJHQGRVLDXQ&RQ
FHVVLRQDULR8IILFLDOH0RWR*X]]L
1RQXWLOL]]DUH LOYHLFROR QHOFD VR VLUL
VFRQWULXQDSHUGLWDGLOLTXLGRGDOO¶LP
SLDQWRIUHQDQWH
GUZum_breva1100#05_####.book Page 35 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
5$%%2&&2
1
3
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHSDJ/,48,'2
)5(1,UDFFRPDQGD]LRQL
4
2
3HULFRORGLIXRULXVFLWDOLTXLGRIUHQL1RQ
D]LRQDUH ODOHYDIUHQR DQWHULRUH FRQOH
YLWLDOOHQWDWHRVRSUDWWXWWRFRQLOFR
SHUFKLRVHUEDWRLROLTXLGRIUHQLULPRVVR
u 8WLOL]]DQGRXQFDFFLDYLWHDFURFHVYLWDUH
FRENO ANTERIORE
&21752//2
u 3RVL]LRQDUHLOYHLFRORVXOFDYDOOHWWRYHGL
SDJ326,=,21$0(172'(/9(,
&2/268/&$9$//(772
u 5XRWDUHLOPDQXEULRFRPSOHWDPHQWHYHU
VRGHVWUD
u 9HULILFDUH FKH LO OLTXLGR FRQWHQXWR QHO
VHUEDWRLRVXSHULLOULIHULPHQWR³0,1´
0,1 OLYHOORPLQLPR
0$; OLYHOORPDVVLPR
6HLOOLTXLGRQRQUDJJLXQJHDOPHQRLOULIHUL
PHQWR³ 0,1´
,OOLYHOORGHOOLTXLGRGLPLQXLVFHSURJUHV
VLYDPHQWHFRQO¶XVXUDGHOOHSDVWLJOLH
u 9HULILFDUHO¶XVXUDGHOOHSDVWLJOLHGHLIUHQL
YHGLSDJ9(5,),&$8685$3$67,
*/,(HGHOGLVFR
6HOHSDVWLJOLHHRLOGLVFRQRQVRQRGDVR
VWLWXLUHHIIHWWXDUHLOUDEERFFR
OHGXHYLWL GHOVHUEDWRLR OLTXLGRIUHQL
(YLWDUHO¶HVSRV L]LRQHSUROXQJDWD GHOOL
TXLGRIUHQLDOO¶DULD
,OOLTXLGRIUHQLqLJURVFRSLFRHDFRQWDW
WRFRQO¶DULDDVVRUEHXPLGLWj
/DVFLDUHLOVHUEDWRLROLTXLGRIUHQLDSHUWR
62/2LOWHPSRQHFHVVDULRSHUHIIHWWXDUH
LOUDEERFFR
u 6ROOHYDUH H ULPXRYHUH LO FRSHUFKLR FRPSOHWRGLYLWL
u 5LPXRYHUHODJXDUQL]LRQH
u5DEERFFDUH LO VHUEDWRLR FRQ OLTXLGR
IUHQLYHGL SDJ 7$%(//$ /8%5,),
&$17,VLQRD UDJJLXQJHUHL OJLXVWROL
YH OO R FRPS UH VR WU D L GXH UL IHU LPH QWL
³0,1´H³0$;´
1H OUDEERF FR QRQ VXSH UDUH LOOLY HOOR
³0$;´
,OUD EERF FR VLQRDOOLYHOOR ³0$; ´GHYH
H VV HUH H II HW WXD WR VROR FRQ SDV WLJOLH
QXRYH
6LUDFFRPDQGD GLQRQ UDEERFFDUHVLQR
DOOLYHOOR³0$;´FRQOHSDVWLJOLHXVXUDWH
SRLFKpVL SURYRFKHUjODIXRULXVFLWDGHO
OLTXLGRLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHSDVWLJOLH
IUHQR
&RQWUROODUHO¶HIILFLHQ]DIUHQDQWH
1HOFDV RGLXQD FRUVD HFFH VVLYDGHOOD
OHYDIUHQRRGLXQDSHUGLWDGLHIILFLHQ]D
GHOO¶LPSLDQW R IUHQD QW H ULYROJH UV L DXQ
&RQFHVV LRQD ULR 8IILFLDOHMoto Guz zi
LQTXDQWRSRW UHEEHHVV HUH QHFHVVD ULR
H IIH WWXDUH ORV SXUJRGHOO¶DULD GDOO¶LP SLDQWR
3HUQRQVSDQGHUHLOOLTXLGRGHLIUHQLGX
UDQWHLOUDEERFFRVLUDFFRPDQGDGLQRQ
VFXRWHUHLOYHLFROR
1RQDJJLXQJHUHDGGLWLYLRDOWUHVRVWDQ
]HDOOLTXLGR
6HYLHQHXWLOL]]DWRXQLPEXWRRDOWURDV
VLFXUDUVLGHOODSHUIHWWDSXOL]LD
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 36 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
2
2
3
1
1
FRENO POSTERIORE
&21752//2
u 7HQHUHLOYHLFRORLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHLQ
PRGRFKHLOOLTXLGRFRQWHQXWRQHOVHUED
WRLRVLDSDUDOOHORDOWDSSR
u 9HULILFDUH FKH LO OLTXLGR FRQWHQXWR QHO
VHUEDWRLRVXSHULLOULIHULPHQWR³0,1´
0,1 OLYHOORPLQLPR
0$; OLYHOORPDVVLPR
6HLOOLTXLGRQRQUDJJLXQJHDOPHQRLOULIHUL
PHQWR³0,1´
,OOLYHOORGHOOLTXLGRGLPLQXLVFHSURJUHV
VLYDPHQWHFRQO¶XVXUDGHOOHSDVWLJOLH
u 9HULILFDUHO¶XVXUDGHOOHSDVWLJOLHGHLIUHQL
YHGLSDJ9(5,),&$8685$3$67,
*/,(HGHOGLVFR
6HOHSDVWLJOLHHRLOGLVFRQRQVRQRGDVR
VWLWXLUHHIIHWWXDUHLOUDEERFFR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
RABBOCCO
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHSDJ /,48,'2
)5(1,UDFFRPDQGD]LRQL
3HULFRORGLIXRULXVFLWDOLTXLGRIUHQL1RQ
D]LRQDUHOD OHYD IUHQR SRVWHULRUHFRQLO
WDSSRVHUEDWRLROLTXLGRIUHQLDOOHQWDWRR
ULPRVVR
(YLW DUH O¶HVSRVL]LRQH SUROXQJDWDGHO OL
TXLGRIUHQLDOO¶DULD
,OOLTXLGRIUHQLqLJURVFRSLFRHDFRQWDW
WRFRQO¶DULDDVVRUEHXPLGLWj
/DVFLDUHLOVHUEDWRLROLTXLGRIUHQLDSHUWR
62/2LOWHPSRQHFHVVDULRSHUHIIHWWXDUH
LOUDEERFFR
u 6YLWDUHHULPXRYHUHLOWDSSR
3HUQRQVSDQGHUHLOOLTXLGRGHLIUHQLGX
UDQW H LOUD EERFF RV LUD FF RPD QGD GL
PDQWHQHUHLOOLTXLGRQHOVHUEDWRLRSDUDO
OHORD OERUGR VH UED WRLRLQ SRV L]LRQH
RUL]]RQWDOH
1RQ DJJLXQJHUHDGGLWLYLRDOWUHVRVW DQ
]HDOOLTXLGR
6HYLHQHXWLOL]]DWRXQLPEXWRRDOWURDV
VLFXUDUVLGHOODSHUIHWWDSXOL]LD
u 5LPXRYHUHODJXDUQL]LRQH
u 5DEERFFDUH LO VHUEDWRLR FRQ OLTXLGR
IUHQLYHGLSDJ7$%(//$/8%5,),
&$17, VLQ RDU DJJLXQJH UHLO JLXVWR OL
YHOORFRPSUHVRWUDLGXHULIHULPHQWL³0,1´
H³0$;´
,OUDEERFFRVLQR DO OLYHOOR³0$;´GHYH
HV VH UH HI IH WW XDW RV ROR FRQ SDV WLJOLH
QXRYH6LUDFFRPDQGDGLQRQUDEERFFD
UHVLQRDOOLYHOOR³0$;´FRQOHSDVWLJOLH
XVXUDWHSRLFKpVLSURYRFKHUjODIXRULX
VFLWDGHOOLTXLGRLQFDVRGLVRVWLWX]LRQH
SDVWLJOLHIUHQR
&RQWUROODUHO¶HIILFLHQ]DIUHQDQWH
1HO FDVRGL XQD FRUVD HFFHVV LYD GHOOD
OHYD IUHQRRGLXQDSHUGLWDGLHIILFLHQ]D
GHOO¶LPSLDQWRI UHQDQWHULYROJHUVLD XQ
&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi LQ TXDQWR SRWUHEEH HVVHUH QHF HVVDULR
HIIHWWXDUHORVSXUJR GHOO¶DULD DOO¶LPSLDQ
WR
GUZum_breva1100#05_####.book Page 37 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
0DUFLDFRQVLVWHPD$%6DWWLYR
/DVSLDULPDQHVSHQWD
6HVLYHULILFDXQJXDVWRODVSLDVLDFFHQGHLQ
PRGRSHUPDQHQWHLQGLFDQGRO¶DQRPDOLD$X
WRPDWLFDPHQWHLOGLVSRVLWLYR$%6YLHQHGLVDWWL
YDWR
,QTXHVWRFDVRULYROJHUVLDGXQ&RQFHVVLR
QDULR8IILFLDOH0RWR*X]]L
1
2
ABS (solo per veicoli equipaggiati
con sistema ABS)
/¶$%6 qXQ GL VS RVLWLYR FK HL PS HGLVFH LO
EORFFDJJLRGHOOHUXRWHLQFDVRGLIUHQDWDGL
HPHUJHQ]DDXPHQWDQGRODVWDELOLWjGHOYH
LFRORLQ IU HQDWDULVSHWWR DXQ VL VWHPDIUH
QDQWHWUDGL]LRQDOH4XDQGRVLD]LRQDLOIUH
Q R L Q D O FXQ L FD V L S Xz YH U L I L F D U VL L O
EORFFDJJLRGHOSQHXPDWLFRFRQXQDFRQVH
JXHQWHSHUGLWDGLDGHUHQ]DFKHUHQGHPRO
WRGLIILFROWRVRLOFRQWUROORGHOYHLFROR
8QVHQVRUHGLSRVL]LRQH³OHJJH´VXOODUXRWD
IRQLFDVRO LGDO HDO OD UXRWD GHO YHLFROR OR
VWD WR GHO ODU XRWD VWHVVDLQ GLYLGXDQGR QH
O¶HYHQWXDOHEORFFDJJLR
/DVHJQDOD]LRQHqJHVWLWDGDXQDFHQWUDOL
QDFKHUHJRODGLFRQVHJXHQ]DODSUHVVLR
QHDOO¶LQWHUQRGHOFLUFXLWRIUHQDQWH
,03257$17( 4XDQGRHQWUDLQIXQ
]LRQHO¶$%6YLHQHDYYHUWLWDXQDYLEUD]LRQH
VXOODOHYDGHOIUHQR
,OVLVWHPDGLDQWLEORFFDJJLRGHOOD UXRWD
QRQSUHVHUYDGDOODF DGXWHLQF XUYD/D
IUHQDWDGLHPHUJHQ]DFRQLOYHLFRORLQFOL
QDWRLOPDQXEULRUXRWDWRIRQGRVFRQQHV
VRVGUXFFLROHYROHRLQFRQGL]LRQLGLVFDU
VD DGH UHQ]DJHQH UD XQDF RQGL]LRQHGL
LQVWDELOLWjGLIILFLOPHQWHJHVWLELOHÊFRQVL
JOLDWDSHUWDQWRXQDJXLGDSUXGHQWHHXQD
IUHQDWDJUDGXDOHHXQDJXLGDDFFRUWD1RQ
FRUUHUHFRQLPSUXGHQ]DFXOODQGRVLLQXQD
VLFXUH]]DLOOXVRULD/HIUHQDWHLQFXUYD
VRQRVRJJHWWHDSDUWLFRODULOHJJLILVLFKH
FKHQHDQFKHO¶$%6SXzHOLPLQDUH
0DUFLDFRQVLVWHPD$%6QRQDWWLYR
/DVSLDULPDQHDFFHVD
'LVDWWLYD]LRQHGLVSRVLWLYR$%6
Ê S R VVLE LO H GL VDWWL YD UH L O VL VWHPD $%6
DJHQGRVXOO¶LQWHUUXWWRUH
$OO¶DYYLDPHQWRGHOPRWRUHODVSLDULPDQH
DFFHVDSHUFLUFDVHFRQGL6HODVSLDULPDQH
DFFHVDLQPRGRSHUPDQHQWHVLJQLILFDFKHq
VWDWRULOHYDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWRHO¶$%6q
GLVDWWLYDWR
,QTXHVWRFDVRULYROJHUVLDGXQ&RQFHVVLRQD
ULR8IILFLDOH0RWR*X]]L
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 38 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
,OP RW RYHLFRORKDO
$%6 D GXH FDQDOL
FLRH
ODYRUDVLDVXOODUXRWDDQWHULRUHVLD
VXOODUXRWDSRVWHULRUH
(
LPSRUWDQWHFRQWUROODUHVHPSUHFKHOD
UXRWDIRQLFDVLDSXOLWDHSHULRGLFDPHQWH
FRQWUROODUHFKHODGLVWDQ]DFRQLOVHQVR
UHVLDFRVWDQWHVXWXWWLLJUDGL
(
PROWRLPSRUWDQWHLQYHFHFKHLQFDVR
GLVPRQWDJJLR HULPRQWDJJLRGHOODUXR
W D DQWHULRUH VLF RQW UROOLQXRYD PHQW H
FKHODGLVWDQ]DWUDUXRWDIRQLFDHVHQVR
UHVLDTXHOODSUHYLVWD3HULOFRQWUROORH
OD UHJROD]LRQH ULYROJHUVLD XQ¶RIILFLQD
$XWRUL]]DWDMoto Guzzi
&RQWUROODUHFKHLOWXERQRQ ULVXOWLDWWRU
FLJOLDWRRFRQVXPDWR
)DUH DW WHQ]LRQH F KHD FTXD R SROY HUH
QRQHQWULQRLQDYYHUWLWDPHQWHDOO¶LQWHUQR
GHOFLUFXLWR
1HOFD VRGLLQWHUYHQWLGL PDQXWHQ]LRQH
DOFLUFXLWRLGUDXOLFRVL FRQVLJOLD O¶XWLOL]
]RGLJXDQWLLQODWWLFH
LIQUIDO COMANDO FRIZIONE raccomandazioni
,03257$17( 4XHVWRYHLFRORqGR
&RQO¶LPSLDQWR$%6SDVWLJOLHIUHQRFRQ
PDWHULDOLG¶DWWULWRQRQRPRORJDWLSUHJLX
GLFDQR LOFRUUHWW RI XQ]LRQD PHQW RGHOOD
IUHQDWDGLPLQXHQGRGUDVWLFDPHQWHODVL
FXUH]]DGLJXLGD
WDWRGLFRPDQGRIUL]LRQHGLWLSRLGUDXOLFR
,P SURYYLVHY DULD]LRQLGHOJLRFRRXQD
UHVLVWHQ]DHODVWLF DVXOOD OHYDVRQRGR
YXWHDLQFRQYHQLHQWLDOO¶LPSLDQWRLGUDXOL
FR
5LYROJHUVLDXQ &RQFHVVLRQDULR8IILFLD
OH Moto Guzz iQHOFDV R GLGXEELV XO
SHUIHWWRIXQ]LRQD PHQWRGHOO¶LPSLDQWRH
QHOFDVRLQFXLQRQVLVLDLQJUDGRGLHI
IHWWXDUHOHQRUPDOLRSHUD]LRQLGLFRQWURO
OR
,OOLTXLGRSRWUHEEHFDXVDUHLUULWD]LRQLVH
YHQLVVHDFRQWDWWRFRQODSHOOHRFRQJOL
RFFKL
/DYDUHDFFXUDWDPHQWHOHSDUWLGHOFRUSR
FKH YHQLVVHURDFRQWDWWRFRQLO OLTXLGR
LQROWUH ULYROJHUVLD XQRFXOLVWD RD XQ
PHGLFRVHLOOLTXLGR YHQLVVH DFRQWDWWR
FRQJOLRFFKL
1 21 ', 6 3(5 ' (5( , / /, 4 8 ,' 2
1(//¶$0%,(17(
7(1(5(/217$12'$//$3257$7$
'(,%$0%,1,
8VDQGRLOOLTXLGRIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
URYHVFLDUORVXOOHSDUWL LQSODVWLFDH YHU
QLFLDWHSHUFKpTXHVWHVLGDQQHJJLDQR
,OOLTXLGRFRPDQGRIUL]LRQHGHYHHVVHUH
VRVWLWXLWRRJQLGXHDQQLGDXQ&RQFHV
VLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi
8WLOL]]DUH OLTXLGRGHO WLSR VSHF LI LFDW R
QHOOD WD EH OOD OXEULILFDQWLYH GL SD J 7$%(//$/8%5,),&$17,
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 39 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
FRIZIONE
,03257$17((VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LOYHLFRORYLHQHXWLOL]]DWRLQ]RQHSLRYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWLRLQFDVRGL
JXLGDVSRUWLYD
1
2JQLNP PL IDUH FRQWUROODUH
OR VWDWR GH OOD IUL ]L RQ HU LYRO JHQ GRVL D XQ
&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOH0RWR*X]]L
,O VHUED WRLR OLTXLGRFRPDQGRIUL]L RQHqVL
WXDWRVXOVHPLPDQXEULRVL QLVWURLQ SURVVL
PLWjGHOO¶DWWDFFROHYDFRPDQGRIUL]LRQH
,03257$17( (VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LOYHLFROR YLHQH XWLO L]]DWR LQ]R QHSLRYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWLRLQFDVRGL
JXLGDVSRUWLYD
&R QWU ROODU HSUL PD GHOOD SDUWHQ]D LOOL YHO OR
GHOOLTXLGRQHOVHUEDWRLRYHGLSDJ )5,
=,21( IDUORVRVWLWXLUHRJQLGXHDQQLULYRO
JH QG RVL D XQ &RQ FHVVL RQ DU LR 8IILFL DO H
0RWR*X]]L
,03257$17( ,OPRWRUHG LVSR QHGL
XQDIUL]LRQHDFRPDQGRLGUDXOLFR DVVLVWLWD
GD OO¶ HVFO XVLYR EUH YH WWR 33 & 3Q HXPDWL F
3RZHU&OXWFKS HUHYLWDUH LOVDOWH OODPHQ WR
GHOODUXRWDSRVWHULRUH
&21752//2
u 3RVL]LRQDUHLOYHLFRORVXOFDYDOOHWWRYHGL
SDJ 326,=,21$0(172'(/ 9(,
&2/268/&$9$//(772
u 5XRWDUH LOPDQXEULRSDU]LDOPHQWHYHUVR
GHVWUD LQPRGRFKHLOOLTXLGR FRQWHQXWR
QHOVHUEDWRLROLTXLGRIUL]LRQHVLDSDUDOOHOR
D OE RUG R VH UED WR LR OL TXL GR IU L]LR QH YHGLILJXUD
u 9HULILFDUH FKH LO OLTXLGR FRQWHQXWR QHO
VHUEDWRLRVXSHULLOULIHULPHQWR³0,1´
u 0,1 OLYHOORPLQLPR
u 6HLOOLTXLGRQRQUDJJLXQJHDOPHQRLOULIH
ULPHQWR³0,1´SURYYHGHUHDOUDEERFFR
5$%%2&&2
1RQXWLOL]]DUHLOYHLFRORQHOFDV R VL UL
VFRQWULXQD SHUGLW DGLOLTXLGR GDOO¶LP
SLDQWRFRPDQGRIUL]LRQH
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHSDJ/,48,'2
&20$1'2)5,=,21(UDFFRPDQGD]LR
QL
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 40 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
2
2
3
4
1
5
3HULFRORGLIXRULXVFLWDOLTXLGR1RQD]LR
QDUHODOHYDFRPDQGRIUL]LRQHFRQLOWDS
SRVHUEDWRLROLTXLGRDOOHQWDWRRULPRVVR
(YLWDUHO¶HVSRVL]LRQHSUROXQJDWDGHO OL
TXLGRFRPDQGRIUL]LRQHDOO¶DULD
,OOLTXLGRFRPDQGRIUL]LRQHqLJURVFRSLFR
HDFRQWDWWRFRQO¶DULDDVVRUEHXPLGLWj
/DVF LDUH LOVH UEDWRLR OLTXLGR FRP DQGR
IUL]LRQHDSHUWR62/2LOWHPSRQHFHVVD
ULRSHUHIIHWWXDUHLOUDEERFFR
3RVL]LRQDUHXQSDQQRVRWWRLOVHUEDWRLR
OLTXLGR IUL]LRQH FRPH SURWH ]LRQH GD
HYHQWXDOLIXRULXVFLWHOLTXLGR
u 8WLOL]]DQGR XQ FDFFLDYLWH FRUWR D FURFH
VYLWDUHOHGXHYLWLGHOVHUEDWRLROLTXLGR
IUL]LRQH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
3HUQRQ VSDQGHUH LOOLTXLGR GXUDQWH LO
UDEERFFR VLUDFFRPDQGDGL QRQ VFXR
WHUHLOYHLFROR
1RQDJJLXQJHUHDGGLWLYLRD OWUHVRVWDQ
]HDOOLTXLGR
6HYLHQHXWLOL]]DWRXQLPEXWRRDOWURDV
VLFXUDUVLGHOODSHUIHWWDSXOL]LD
1HO UDEERFF RQRQ VXSHUD UH LO OLYH OOR
³0$;´
u 5LSRVL]LRQDUH FRUUHWWDPHQWH OD JXDUQL
]LRQHQHOODVHGH
u 5LSRVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR
u $YYLWDUHHVHUUDUHOHYLWL
u 6ROOHYDUH H ULPXRYHUH LO FRSHUFKLR FRPSOHWRGLYLWL
u 5LPXRYHUHODJXDUQL]LRQH
,03257$17( &RPHULIHULPHQWRSHU
RWWHQHUHLOOLYHOOR PDVVLPR³0$;´UDEERF
FDUHVLQRDFRSULUHFRPSOHWDPHQWHLOYHWUL
QRFRQLOERUGRGHOVHUEDWRLROLTXLGRFR
PDQGRIUL]LRQHSDUDOOHORDOVXROR
u 5DEERFFDUH LO VHUEDWRLR FRQ OLTXLGR
FRPDQGRIUL]LRQHYHGLSDJ 7$%(/
/$/8%5,),&$17,VLQRDUDJJLXQJHUH
LOJLXVWROLYHOOR
&RQWUROODUHO¶HIILFLHQ]DGHOODIUL]LRQH
1HO FDVRGL XQD FRUVD HFFHVV LYD GHOOD
OH YDFRPDQGRI UL]LRQHRGLXQD SHUGLWD
GLHIILFLHQ]DGHOO¶LPSLDQWRGHOODIUL]LRQH
ULYROJHUVLDXQ&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOH
Moto GuzziLQTXDQWRSRWUHEEHHVVHUH
QHFHVVDULRHIIHWWXDUHORVSXUJRGHOO¶DULD
GDOO¶LPSLDQWR
GUZum_breva1100#05_####.book Page 41 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
)DUHVRVWLWXLUHLOSQHXPDWLFRVHXVXUDWRR
VHXQDHYHQWXDOHIRUDWXUDQHOOD]RQDGHO
EDWWLVWUDGDKDGLPHQVLRQL PDJJLRULD PP
'RSRDYHUIDWWRULSDUDUHXQSQHXPDWLFR
IDUHVHJXLUHO¶HTXLOLEUDWXUDGHOOHUXRWH
PNEUMATICI
4XHVWRYHLFRORqGRWDWRGLSQHXPDWLFLVHQ
]DFDPHUDG¶DULDWXEHOHVV
,03257$17( (VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LOYHLFROR YLHQH XWLO L]]DWR LQ]R QHSLRYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWLRLQFDVRGL
JXLGDVSRUWLYD
&RQWUROODUH RJQL TXLQGLFLJLRUQLODSUHV
VLRQHGL JRQI LDJJLRDW HPSH UDWXUDDP
ELHQWH
&RQWUROODUHGRSRLSULPLNPPL
HVXFFHVVLYDPHQWHRJQLNP
PLORVWDWRGHLSQHXPDWLFLHODSUHVVLRQH
GLJRQILDJJLRGHJOLVWHVVLDWHPSHUDWXUD
DPELHQWHYHGLSDJ'$7,7(&1,&,
6HLSQHXPDWLFLVRQRFDOGLODPLVXUD]LR
QHQRQqFRUUHWWD
(IIHWWXDUHODPLVXUD]LRQHVRSUDWWXWWRSUL
PDHGRSRRJQLOXQJRYLDJJLR
6HODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLRqWURSSRDO
WDOHDVSHULWjGHOWHUUHQRQRQYHQJRQR
DPPRUWL]]DWHHVRQRTXLQGLWUDVPHVVHDO
PD QXE ULR F RP SURP H WW H QGR F RVu L O
FRPIRUWGLPDUFLDHULGXFHQGRDQFKH OD
WHQXWDGLVWUDGDLQFXUYD
6HYLFHYHUVDODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLR
qLQVXIILFLHQWHLILDQFKLGHLSQHXPDWLFL
ODYRUDQRPDJJLRUPHQWHHSRWUHEEHURYH
ULILFDUVL ORVOLWWDPHQWRGHOODJRPPDVXO
FHUFKLRRSSXUHLOVXRGLVWDFFRFRQFRQ
VHJXHQWHSHUGLWDGLFRQWUROORGHOYHLFROR
2
,QFDVRGLIUHQDWHEUXVFKHLSQHXPDWLFL
SRWUHEEHURIXRULXVFLUHGDLFHUFKL
1HOOHF XUYHLQI LQHLOY HLFROR SRWUHEEH
VEDQGDUH
&RQWUROODUHORVWDWRVXSHUILFLDOHHO¶XVXUD
LQ TXDQWR XQDSHVVLPDF RQGL]LRQHGHL
SQHXPDWLFLFRPSURPHWWHUHEEHO¶DGHUHQ
]DDOODVWUDGDHODPDQRYUDELOLWjGHOYHLFR
OR
$OFXQHWLSRORJLHGLSQHXPDWLFLRPRORJDWL
SHUTXHVWRYHLFRORVRQRSURYYLVWLGLLQGL
FDWRULGLXVXUD
(VLVWRQRYDULWLSLGLLQGLFDWRULGLXVXUD,Q
IRUPDUVLSUHVVRLOSURSULRULYHQGLWRUHSHU
OHPRGDOLWjGLYHULILFDXVXUD
9HULILFDUHYLVLYDPHQW HLO FRQVXPRGHL
SQHXPDWLFLVHXVXUDWLIDUOLVRVWLWXLUH
,SQHXPD WLFLGHYRQRHVV HUHV RV WLWXLWL
FRQDOWULGLWLSRHPRGHOORLQGLFDWLGDOOD
FDVDYHGLSDJ'$7,7(&1,&,O¶XVR
GL SQHXPDWLFLGLYHUVLGDTXHOOLLQGLFDWL
LQIOXHQ]DQHJDWLYDPHQWH OD JXLGD ELOLWj
GHOYHLFROR
1RQ IDULQVWD OODUH SQHXPD WLFLGHOWLSR
FRQFDPHUDG¶DULDV XF HUFKLSH USQHX
PDWLFLWXEHOHVVHYLFHYHUVD
&RQWUROODUHFKHOHYDOYROHGLJRQILDJJLR
VLD QR VH PSUH PXQLWH GHL WDSSLQL
RQGHHYLWDUHXQLPSURYYLVRVJRQILDJJLR
GHLSQHXPDWLFL
/HRSHUD]LRQLGLVRVWLWX]LRQHULSDUD]LR
QHPDQXWHQ]LRQHHGHTXLOLEUDWXUDVRQR
PROWRLPSRUWDQWLGHYRQRTXLQGLHVVHUH
HVH JXLWH FRQDWWUH]]LDSSURSULDWLHFRQ
ODQHFHVVDULDHVSHULHQ]D
3HUTXHVWRPRWLYRVLFRQVLJOLDGLULYRO
JH UVL D XQ &RQFH VV LRQD ULR8I ILF LDOH
Moto Guz ziRDXQJRPPLVWDVSHFLD
OL]]DWRSHUO¶HVHFX]LRQHGHOOHSUHFHGHQWL
RSHUD]LRQL
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 42 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
OLIO MOTORE
/¶ROLR PRWRUHSXzFDXVD UHVH UL GD QQL
DOODSHOOHVHPDQHJJLDWRDOXQJRHTXR
WLGLDQDPHQWH
6LF RQVLJOLDGLODYDUHDFFXUDWDPHQWHOH
PDQLGRSRDYHUORPDQHJJLDWR
7(1(5( /217$12'$//$3257$7$
'(,%$0%,1,
6 HLSQHXPDWLFL VRQRQXRYL SRVV RQR
HVVHUHULFRSHUWLGLXQDSDWLQDVFLYRORVD
JXLGDUHFRQFDXWHODSHULSULPLFKLORPH
WUL1RQXQJHUHFRQOLTXLGRQRQLGRQHRL
SQHXPD WLFL6HLSQH XPDW LFLVRQRYH F
FKLDQFKH VHQRQFRPSOHW DPHQWHXVX
UDWLSRVVRQRLQGXULUVLHQRQJDUDQWLUHOD
WHQXWDGLVWUDGD
121',63(5'(5(/¶2/,2 1(//¶$0
%,(17(
6LFRQVLJOLD GLSRUWDUORLQXQUHFLSLHQWH
VLJLOODWRDOODVWD]LRQHGLVHUYL]LRSUHVVR
OD TXDOH ORV L DFTXLVW DDELWXDOP HQWHR
SUHVVRXQFHQWURGLUDFFROWDROv
1HOFDVR GLLQWHUYHQWLGL PDQXWHQ]LRQH
VLFRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGLJXDQWLLQODWWLFH
,QTXHVWRFDVRVRVWLWXLUHLSQHXPDWLFL
/,0,7(0,1,02',352)21',7¬ %$77,
675$'$
DQWHULRUHHSRVWHULRUHPP USA PPH
FRPXQTXHQRQLQIHULRUHDTXDQWRSUHVFULWWR
GDOODOHJLVOD]LRQHLQYLJRUHQHOSDHVHGLXWL
OL]]RGHOYHLFROR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
6HODVSLDGLDOODUPHHO¶LFRQDSUHVVLR
QHROLRPRWRUH³
´VXOGLVSDO\/&'VL
DFFHQGRQRGXUDQWHLOQRUPDOHIXQ]LRQD
PHQWRGHOPRWRUHVLJQLILFDFKHODSUHV
VLRQH GHOO¶ROLRPRWRUHQHO FLUFXLWRqLQ
VXIILFLHQWH
,QTXHVWRFDV R YHULILFD UH LOOLYHOORROLR
PRWRUHYHGLSDJ9(5,),&$/,9(//2
2/,202725((5$%%2&&2VHTXH
VWRQRQULVXOWDVVHFRUUHWWRDUUHVWDUHLP
PHGLDWDPHQWHLOPRWRUHHULYROJHUVLDXQ
&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi
2SHUDUHFRQFDXWHOD
1RQVSDQGHUHO¶ROLR
$YH UF XUD GLQRQ LPEUD WW DUH QH VV XQ
FRPSRQHQWHOD]RQD LQF XLVLRSHUDH
TXHOODFLUFRVWDQWH3XOLUHDFFXUDWDP HQ
WHRJQLHYHQWXDOHWUDFFLDGLROLR
,QFD VRGLSH UGLWH R PDOIXQ]LRQDPHQWL
ULYROJHUVLDXQ&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOH
Moto Guzzi
&RQWUR OODU HS HUL RGLFDPH QWHL OO LYHOOR RO LR
PRWRUHYHGLSDJ9(5,),&$/,9(//2
2/,202725((5$%%2&&2
3HU OD VR VWLWX]LRQ HGH OO¶RO LRPRWRU HYHGL
SDJ6&+('$ ', 0$187(1=,21(
3(5,2',&$ HSDJ62 67,78=,21(
2/,202725( (),/ 7522/ ,2 0272
5(
,03257$17(8WLOL]]DUHROLRGLEXR
QDTXDOLWjYHGLSDJ7$%(//$/8%5,
),&$17,
GUZum_breva1100#05_####.book Page 43 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
3
1
1RQ XWLOL]]DUHEHQ]LQD FRQ SLRPERLQ
TXDQWRSURYRFDODGLVWUX]LRQHGHOFDWD
OL]]DWRUH
1
2
MARMITTA/SILENZIATORE DI
SCARICO
3
4
ÊYLHWDWRPDQRPHWWHUHLOVLVWHPDGLFRQ
WUROORGHLUXPRUL
2
REGOLAZIONE LEVA COMANDO
FRENO ANTERIORE E LEVA
COMANDO FRIZIONE
ÊSRVVLELOHUHJRODUHODGLVWDQ]DWUDO¶HVWUH
PLWjGHOODOHYDHODPDQRSRODUXR
WDQGRLOUHJLVWUR
/HSRVL]LRQL³´H³´FRUULVSRQGRQRDXQD
GLVWDQ ]DD SSU RVVLPDWLYD WU D O¶H VWU HPLWj
GHOODO HYD HODPDQRSRO DU LVSHWWLYDPHQWH
GLHPP
/HSRVL]LRQL³ ´H³ ´ FR UULVS RQGRQRD GL
VWDQ]HLQWHUPHGLH
u H 6SLQJHUH OD OHYD GL FRPDQGR LQ
DYDQWL HUXRWDUH LO UHJL VWUR ILQR D
SRUWDUH LOQXPHUR GHVLGHUDWRLQ FR UUL
VSRQGHQ]DGHOODIUHFFLDGLULVFRQWUR
SILENZIATORE CATALITICO
(Y LWD UH GLSD UF KHJJLD UH LO YH LFROR LQ
SURVVLPLWjGLVWHUSDJOLHVHFFKHRLQOXR
JKLDFFHVVLELOLDLEDPELQLLQTXDQWR OD
PDUPLWWD FDWDOLWLFDUDJJLXQJH QHOO¶XV R
WH PSH UDW XUH PROWR HOH YD WHSUH VW DUH
TXLQGLODPDVVLPDDWWHQ]LRQHHGHYLWDUH
TXDOVLDVL WLSRGLFRQWDWWRSULPDGHOVXR
FRPSOHWRUDIIUHGGDPHQWR
,OYHLFRORqGRWDWRGLXQVLOHQ]LDWRUHFRQFD
WDOL ]]DWRU HPHWDOO LFRGL WLSR ³EL YD OHQWH DO
SODWLQRURGLR´
7DOHGLVSRVLWLYRKDLOFRPSLWRGLRVVLGDUHLO
&2RVVLGRGLFDUERQLRHJOL+& LGURFDU
EXULLQFRPEXVWLSUHVHQWLQHLJDVGLVFDULFR
FRQYHUWHQGR OLUL VSH WWLYDPHQWHLQ DQLG ULGH
FDUERQLFDHYDSRUHDFTXHR
6L DYYLVDLOSUR SULHWD ULRGHOYHLFRORFKHOD
OHJJHSXzSURLELUHTXDQWRVHJXH
± ODULPR]LRQHHRJQLDWWRLQWHVRDUHQGHUH
LQRSHUDWLYRGDSDUWHGLFKLXQTXHVHQRQ
SHULQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHULSDUD]LR
QHRVRVWLWX]LRQHTXDOVLDVLGLVSRVLWLYRR
HOH PH QWRFRVWLWXWLYR LQFRU SRUD WR LQ XQ
YHL FROR QXRYR DOORVFRS RGLFRQWUROODUH
O¶HPLVVLRQHGLUXPRULSULPDGHOODYHQGLWD
RFRQVHJQDGH OYHLFRORDOO¶DFTXLUHQWHIL
QDOHRPHQWUHYLHQHXWLOL]]DWR
± O¶XVRGHOYHLFROR GRSRFKHWDOHGLVSRVLWL
YRRHOHPHQWRFRVWLWXWLYRqVWDWRULPRVVR
RUHVRLQRSHUDWLYR
&RQWUROODUHODPDUPLWWDVLOHQ]LDWRUHGLVFD
ULFRHLWXELGHOVLOHQ]LDWRUHDVVLFXUDQGRVL
FKHQRQ FL VLDQR VHJQ LGLUXJJLQHRIRULH
FKHLOVLVWHPDGLVFDULFRIXQ]LRQL FRUUHWWD
PHQWH
1HOFDVRLQFXLLOUXPRUHSURGRWWRGDOVLVWH
PDGLVFDULFRDXPHQWLFRQWDWWDUHLPPHGLD
WDPHQWHXQ&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOH0RWR
*X]]L
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 44 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
NORME PER L ’USO
SALITA E DISCESA DAL VEICOLO
/HLQGLFD]LRQLGLVHJXLWRULSRUWDWHULFKLHGR
QR ODPDVVLPDD WWHQ]LRQH SHUFKp UHGDWWH
DO ILQHGHOODVLFXUH]]DSHUHYLWDUHGDQQL D
SH UVRQHFR VHH DOYHLFRORGHULYD QWLGDOO D
FDGXWDGHOSLORWDRGHOSDVVHJJHURGDOYHL
FRORHRGDOODFDGXWDR URYHVFLDPHQWRGH O
YHLFRORVWHVVR
3HULFRORGLFDGXWDHURYHVFLDPHQWR
2SHUDUHFRQFDXWHOD
/HRSHUD]LRQLGLVDOLWDHGLVFHVDGDOYHLFROR
G HYR QRHVVHUH HIIHWWXDWHFRQ ODSL HQDO L
EHUWjGLPRYLPHQWRHFRQOHPDQLOLEHUHGD
LPSHGLPHQWLRJJHWWL FDVFRRJXDQWLRRF
FKLDOLQRQLQGRVVDWL
6DOLUH HVFHQGHUHVRORGDOODWRVLQLVWUR GHO
YHLFROR H VRORFRQLOFDYDOOHWWRODWHUDOH DE
EDVVDWR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
1RQ FDULFDUH LO SURSULRSHVRQpTXHOOR
GHOSDVVHJJHURVXOFDYDOOHWWRODWHUDOH
,O FD YDO OHWWR qSUR JHWWDWR SHUVRVWHQHUH LO
SHVR GHO YHLFR OR HG LXQPLQ LPRFD ULFR
VHQ]DSLORWDHSDVVHJJHUR
/DVDOLWDLQSRVL]LRQHGLJXLGDFRQYHLFROR
SRVL]LRQDWR VXO FDYD OOHWWRODWHU DOHq FRQ
VHQWLWDVRORSHU SUHYHQLUHOD SRVVLEL OLWj GL
FDG XWD RURYHVFLDPHQWRH QRQSUHYHGH LO
FDULFDPHQWRGHOSHVRSLORWD HSDVVHJJHUR
VXOFDYDOOHWWRODWHUDOH
1HOODVDOLWDHQHOODGLVFHVDLOSHVRGHOYHL
FRORS XzFDXVDUHXQRVELODQFLDPHQWRFRQ
FRQVHJXHQWHSHUGLWDGLHTXLOLEULRHODSRV
VLELOLWjGLFDGXWDHURYHVFLDPHQWR
,03257$17( ,O SLORWD qVHPSUH LO
SULPRDVDOLUHHO¶XOWLPRDVFHQGHUHGDOYHL
FRORH GqO XLD JRYHUQDU HO¶H TXLOLE ULRH OD
VWDELOLWjQHOODIDVHGLVDOLWDHGLGLVFHVDGHO
SDVVHJJHUR
GUZum_breva1100#05_####.book Page 45 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
VWUDFKH GHYH HYLWDUHHVXSHUDUHODSD UWH
SRVWHULRUHGHOYHLFRORFRGRQHREDJDJOLR
VHQ ]D FDXVD UH O R VEL ODQ FLD PHQWR G HO OR
VWHVVR
6$/,7$
u ,PSXJQDUH FRUUHWWDPHQWH LO PDQXEULR H
VDOLUH VXO YH LFRO RVHQ]DFDULFDUHLO SUR
SULRSHVRVXOFDYDOOHWWRODWHUDOH
3HUDOWUR LOSDVVHJJHURGHYHVDOLUH HVFHQ
GHUHG DOYHLFRORPXRYHQGRVLFRQFDXWHOD
SHUQRQVELODQFLDUHLOYHLFRORHLOSLORWD
,03257$17( Ê FRPSLWRGHO SLORWD
LVWUXLUHLOSDVVHJJHURVXOODPRGDOLWjGLVDOL
WDHGLGLVFHVDGDOYHLFROR
3HUODVDOLWDHODGLVFHVDGHOSDVVHJJHURLO
YHLFRO Rq G RWDWR GL DSS RVLWL SRJJLD SLH GL
SDVVHJJHUR,O SDVVHJJHURGHYHXWLOL]]DUH
VHPSUHLOSRJJLDSLHGHVLQLVWURSHUVDOLUHH
SHUVFHQGHUHGDOYHLFROR
1RQVFHQGHUHHQHPPHQRWHQWDUHGLVFHQ
GHUHGDO YHL FROR VDOWDQGRR DOOXQJDQGR OD
JDPEDSHUWRFFDUHWHUUD,QHQWUDPELLFDVL
O¶HTXLOLEU LRHOD VWDELOLWjGHOYHLFRORVDUHE
EHURFRPSURPHVVL
,03257$17( ,OED JDJOLRROH FRVH
DQFRUDWHDOOD SDUWHSRVWHULRUH GHOYHLFROR
SRVVRQR FUHDUH XQRVWDFROR QHOODVDOLWDH
QHOODGLVFHVDGDOYHLFROR
,QRJQLFDVRSUHYHGHUHHGHVHJXLUHXQPR
YL PH QWR EHQ FR QWUROODWR GHOOD JDPED GH
,03257$17( 1HOFDVRQRQ VL ULX
VFLVVHDGDSSRJJLDUHHQWUDPELLSLHGLDWHU
UDDSSRJJLDUHLOGHVWURQHOFDVRGLVELODQ
FLD PH QWR LO OD WRVL QLVWUR q ³S URWH WWR ´G DO
FDYDOOHWWRODWHUDOHHWHQHUHLOVLQLVWURSURQ
WRDOO¶DSSRJJLR
u $SSRJJLDUH HQWUDPEL L SLHGL D WHUUD H
UDGGUL]]DUHLOYHLFRORLQSRVL]LRQHGLPDU
FLDWHQHQGRORLQHTXLOLEULR
,03257$17( ,O SL OR WD QR Q G HYH
HVWUDUUHR WHQWDUHGLHVWUDUUH LSRJJLDSLHGL
SDVVHJJHUR GDOOD SRVL]LRQH GLJXLGDSR
WUHEEHFRPSURPHWWHUHO¶HTXLOLEULR HODVWD
ELOLWjGHOYHLFROR
u )DUHVWUDUUH DOSDVVHJJHUR LGXH SRJ
JLDSLHGLSDVVHJJHUR
u ,VWUXLUHLOSDVVHJJHURQHOODVDOLWDVXOYHL
FROR
u $JLUH FRQ LOSLHGH VLQLVWUR VXOFDYDOOHWWR
ODWHUDOHHIDUORULHQWUDUHFRPSOHWDPHQWH
',6&(6$
u 6FHJOLHUH OD ]RQD GL SDUFKHJJLR YHGL
SDJ3$5&+(**,2 u $UUHVWDUHLOYHLFRORYHGLSDJ$55(
672
9 HULI LF DUHF KH LO WHUUHQRGHOOD]RQD GL
SDUFKHJJLRVLDOLEHURVROLGRHLQSLDQR
u &RQLOWDFFRGHOSLHGHVLQLVWURDJLUHVXOOD
OH YHWWDGHOFDYDOOHWWR ODWHUDOHH GHVWHQ
GHUORFRPSOHWDPHQWH
,03257$17( 1HOFDVRQR QVLULX
VFLVVHDGDSSRJJLDUHHQWUDPELLSLHGLDWHU
UDDSSRJJLDUHLOGHVWURQHOFDVRGLVELODQ
FLD PHQWR LO O DWR VL QLVWU Rq ³ SUR WH WWR ´ GDO
FDYDOOHWWRODWHUDOHHWHQHUHLOVLQLVWURSURQ
WRDOO¶DSSRJJLR
u $SSRJJLDUHHQWUDPELLSLHGLDWHUUDHWH
QHUHLQHTXLOLEULRLOYHLFRORLQSRVL]LRQHGL
PDUFLD
u ,VWUXLUH LO SDVVHJJHUR QHOOD GLVFHVD GDO
YHLFROR
3HULFRORGLFDGXWDHURYHVFLDPHQWR
$VVLFXUDUVLFKHLOSDVVHJJHURVLDVFHVR
GDOYHLFROR
1RQFDULFDUH LOSURSULRSHVRVXOF DYDO
OHWWRODWHUDOH
u ,QFOLQDUH LOYHLFRORVLQRDGDSSRJJLDUHLO
FDYDOOHWWRDOVXROR
u ,PSXJQDUH FRUUHWWDPHQWH LO PDQXEULR H
VFHQGHUHGDOYHLFROR
u 5XRWDUHLOPDQXEULRFRPSOHWDPHQWHYHU
VRVLQLVWUD
u )DUULHQWUDUHOHSHGDQHSDVVHJJHUR
$FFHUWDUVLGHOODVWDELOLWjGHOYHLFROR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 46 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1
CONTROLLI PRELIMINARI
3ULPDGHOODSDUWHQ]D HIIHWWXDUH VHPSUH
XQFRQWUROORSUHOLPLQDUHGHOYHLFRORSHU
XQD FRUUHWWDHVLFXUDIXQ]LRQDOLWj YHGL
SDJ 7$%(//$&21752//, 35(/,
0,1$5,
/DPDQFDWDHVHFX]LRQHGLWDOLRSHUD]LR
QLSXzSURYRFDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
RJUDYLGDQQLDOYHLFROR
1RQHVLWDUHDULYROJHUVLDXQ&RQFHVVLRQD
U LR 8IILFLDO H0RWR*X]]LT XDOR UD QRQ VL
FRPSUHQGDL OIXQ]LRQD PHQWRGL DOFXQLFR
PDQGLRVLULVFRQWULQRRVRVSHWWLQRDQRPD
OLHGLIXQ]LRQDPHQWR
,O WH PSR Q HFH VVD UL R SH U XQ D YHU LIL FD q
HVWUHPDPHQWH OLPLWDWRHODVLFXUH]]DFK H
QHGHULYDqQRWHYROH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
,03257$17( 4XHVWRYHLFRORqSUH
GLVSR VWR S HU LQG LYLGXDUH L QWH PS RU HDO H
HYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRPH
PRUL]]DWHGDOODFHQWUDOLQDHOHWWURQLFD
2JQ LTXDOYR OWD VL S RVL]LR QD O¶L QWHU UXWWRU H
G¶DFFHQVLRQHVX³
´VXOFUXVFRWWRVLDF
FHQGHSHUFLUFDWUHVHFRQGLODVSLD/('DO
ODUPH³ ! ´
6HODVSLD/('DOODUPH³ ! ´HO¶LFRQD
GLDJQLRVWLFD³ ! 6(59,&(´VLDFFHQGR
QR GXUDQWH LOQRUP DOHI XQ]LRQD PHQWR
GH OP RWRUHVLJQLILFDFKH OD FHQWUDOLQD
HOHW WURQLFD KDULOHYD WRTXDOFKHDQRPD
OLD ,Q PROWLFD VLLOPRWRUH FRQW LQXD D
IXQ]LRQDUH FRQSUHVWD]LRQL OLPLWDWH UL
YROJHUVLLPPHGLDWDPHQWHDXQ&RQFHV
VLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi
'RSRLSULPLNPPLHVXFFHV
VLYDPHQWHRJQLNPPLVXO
GLVSOD\GHVWURFRPSDUHO¶LFRQD³
´
,QTXHVWRFDVRULYROJHUVLDXQ&RQFHV
VLRQDULR8IILFLDOHMoto GuzziSHUHI
IH W WXD UH JOL LQW HUY H QWL SUH YLV WL GD OOD
VFKHGDGLPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFDYHGL
SDJ 6&+('$',0$187(1=,21(
3(5,2',&$
GUZum_breva1100#05_####.book Page 47 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI
3D UWL FRO D UH
&RQWURO OR
3D J
)UHQRDQWHULRUHHSRVWHULRUHD &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRODFRUVDDYXRWRGHOOHOHYHGLFRPDQGRLOOLYHOORGHOOLTXLGRHGHYHQWXDOL GLVFR
SHUGLWH
9HULILFDUHO¶XVXUDGHOOHSDVWLJOLH
6HQHFHVVDULRHIIHWWXDUHLOUDEERFFRGHOOLTXLGR
$FFHOHUDWRUH
&RQWUROODUHFKHIXQ]LRQLGROFHPHQWHHFKHVLSRVVDDSULUHHFKLXGHUHFRPSOHWDPHQWHLQWXWWHOHSRVL]LR
QLGHOORVWHU]R5HJLVWUDUHHROXEULILFDUHVHQHFHVVDULR
2OLRPRWRUH
5XRWHSQHXPDWLFL
&RQWUROODUHHRUDEERFFDUHVHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLVXSHUILFLDOLGHLSQHXPDWLFLODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLRO¶XVXUDHGHYHQWXDOLGDQ
QL
5LPXRYHUHGDOOHVFROSLWXUHGHOEDWWLVWUDGDHYHQWXDOLFRUSLHVWUDQHLLQFDVWUDWL
/HYHGHLIUHQL
&RQWUROODUHFKHIXQ]LRQLQRGROFHPHQWH
/XEULILFDUHOHDUWLFROD]LRQLVHQHFHVVDULRFRPDQGRIUHQRSRVWHULRUH
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRHODFRUVDDYXRWRGHOODOHYDGLFRPDQGRDIUHGGRLOJLRFRGHYHHVVHUHLQ
IHULRUHDPP
/DIUL]LRQHGHYHIXQ]LRQDUHVHQ]DVWUDSSLHRVOLWWDPHQWL
6WHU]R
&DYDOOHWWRODWHUDOH
&DYDOOHWWRFHQWUDOH
&RQWUROODUHFKHODURWD]LRQHVLDRPRJHQHDVFRUUHYROHHSULYDGLJLRFRRDOOHQWDPHQWL
&RQWUROODUHFKHIXQ]LRQL9HULILFDUHFKHGXUDQWHODGLVFHVDHODULVDOLWDGHOFDYDOOHWWRQRQYLVLDQRDWWULWLH
FKHODWHQVLRQHGHOOHPROOHORULSRUWLLQSRVL]LRQHQRUPDOH
/XEULILFDUHJLXQWLHDUWLFROD]LRQLVHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]D
(OHPHQWLGLILVVDJJLR
9HULILFDUHFKHJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRQRQVLDQRDOOHQWDWL(YHQWXDOPHQWHSURYYHGHUHDOODUHJLVWUD]LRQH
RDOVHUUDJJLR
&RQWUROODUHLOOLYHOORHULIRUQLUHVHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHHYHQWXDOLSHUGLWHGDOFLUFXLWR
&RQWUROODUHODFRUUHWWDFKLXVXUDGHOWDSSRFDUEXUDQWH
)UL]LRQH
6HUEDWRLRFDUEXUDQWH
,QWHUUXWWRUHDUU HVWRPRWRUH &RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
/XFLVSLHDYYLVDWRUHDFXVWLFR &RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHLGLVSRVLWLYLDFXVWLFLHYLVLYL6RVWLWXLUHOHODPSDGLQHRLQWHUYHQLUH LQWHUUXWWRULOXFHVWRSSRVWHULRUH QHOFDVRGLXQJXDVWR
HGLVSRVLWLYLHOHWWULFL
2OLRWUDVPLVVLRQH
5XRWHIRQLFKHVRORLYHLFROR
HTXLSDJJLDWLFRQVLVWHPD
$%6
&RQWUROODUH6HIRVVHQHFHVVDULRLOUDEERFFRULYROJHUVLDXQ¶2IILFLQD$XWRUL]]DWD0RWR*X]]L
9HULILFDUHFKHOHUXRWHIRQLFKHVLDQRSHUIHWWDPHQWHSXOLWH
$%6
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 48 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1
u $FFHUWDUVLFKHLOGHYLDWRUHOXFLVLDLQ
2
SRVL]LRQH³
´
u 3RVL]LRQDUHVX³
´O¶LQWHUUXWWRUHGLDUUH
VWRPRWRUH
u 5XRWDUH OD FKLDYH H SRVL]LRQDUH VX
³ ´O¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
3
4
AVVIAMENTO
4XHVWRYHLFRORGLVSRQHGLXQDQRWHYROH
SRWH Q]D H GHY HH VVH UHXW LOL]]DW R FRQ
JUDGXDOLWjHFRQODPDVVLPDSUXGHQ]D
1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLDOO¶LQWHUQRGHO
FXSROLQRWUDPDQXEULRHFUXVFRWWRSHU
QRQ FUHDUHLPSHGLPHQWLDOODURWD]LRQH
GHOPDQXEULRHDOODYLVLRQHGHOFUXVFRW
WR
,03257$17( 3U LPD GL DYYLD UH L O
PRWRU HOH JJHUH DWWHQWDPHQ WH LO FDSLWRO R
³JXLGDVLFXUD´YHGLSDJ*8,'$6,&8
5$
,JDVGLVFDULFRFRQWHQJRQRPRQRVVLGR
GL FDUERQLRV RV WD Q]D H VWUH PDP HQW H
QRFLYDVHLQDODWDGDOO¶RUJDQLVPR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
(YLWD UHO¶D YYLDPHQWRGHOPRWRUHQHL OR
FDOLFKLXVLRQRQVXIILFLHQWHPHQWHYHQWL
ODWL
/¶LQRVVHUYDQ]DGLWDOHUDFFRPDQGD]LR
QHSRWUHEEHFRPSRUWDUHXQDSHUGLWDGHL
VHQVLHDQFKHODPRUWHSHUDVILVVLD
,03257$17( &RQLOFDYDOOHWWRODWH
UDOHDEEDVVDWRLOPRWRUHSXzHVVHUHDYYLD
WRVRORVHLOFDPELRqLQIROOHLQTXHVWRFD
VRVHVLWHQWDGLLQVHULUHODPDUFLDLOPRWRUH
VLVSHJQH
&RQLOFDYDOOHWWRODWHUDOHVROOHYDWRqSRVVL
ELOHDYYLDUHLOPRWRUHFRQLOFDPELRLQIROOHR
FRQ OD PDUFLD LQ VHUL WD H OD O HYDIU L]LRQ H
D]LRQDWD
u 6DOLUHLQ SRVL]LRQH GLJXLGD VXOYHLFROR
YHGL SDJ 6$/,7$(',6&(6$'$/
9(,&2/2
u $FFHUWDUVL FKH LO FDYDOOHWWR VLD ULHQWUDWR
FRPSOHWDPHQWH
$TXHVWRSXQWR
± VLDFFHQGRQROHOXFLGLSRVL]LRQH
± VXOFUXVFRWWRVLDFFHQGRQRWXWWHOHVSLH
± VXO GLVSOD\ /&' FRPSDUH LO ORJR
³9,(%5(9$´SHUGXHVHFRQGL
± OHODQFHWWHGHJOLLQGLFDWRULGLYHORFLWjHOL
YHOOREHQ]LQDUDJJLXQJRQRLOIRQGRVFDOD
T XHOODGHO FRQ WDJLU LVL VSR VWDVXOYDORUH
PDVVLPRLPSRVWDWR
± WHUPLQDWRLOFKHFNLQL]LDOHOHVSLHVLVSHQ
JRQRJOLVWUXPHQWLLQGLFDQRLOYDORUHFRU
U HQWHGH OOH JUDQG H]]H PL VXU DUH HLO GL
VSOD \/ &'YLVXDOL]]DOD FRQILJXUD]LRQH
LPSRVWDWDVXOVHOHWWRUH
± ODSRPSDFDUEXUDQWHPDQGDLQSUHVVLRQH
LOFLUFXLWRGLDOLPHQWD]LRQHHPHWWHQGRXQ
URQ]LRSHUFLUFDWUHVHFRQGL
6HV XOFUXVFRWWR VL DFFHQGHODVSLD UL
VHUY DFDUEXUDQWH³ ´ VLJQLILFDFKH
VLGLVSRQH DQF RUDGL b GL FDUEXUD QWH 3URYYHGHUHDOSLSUHVWRDOULIRUQLPHQWR
FDUEXUDQW H YHGLSDJ&$5%85$1
7(
GUZum_breva1100#05_####.book Page 49 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
6HODVSLDGLDOODUPH³ ! ´HO¶LFRQDVXO
GLVSOD\ SUHVVLRQH ROLRPRWRUH³
´UL
PDQJRQRD FFHVH R VLDF FHQGRQRGX
UDQWHLOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRGHOPR
WRUHVLJQLILFDFKHODSUHVVLRQHGHOO¶ROLR
QHOFLUFXLWRqLQVXIILFLHQWH
u 7HQHUH D]LRQDWD DOPHQR XQD OHYD GHO
5
6
u $]LRQDUH FRPSOHWDPHQWH OD OHYD IUHQR
DQWHULRUH
u $]LRQDUHFRPSOHWDPHQWHODOHYDIUL]LRQH
HSRVL]LRQDUHODOHYDFRPDQGRFDP
ELRLQIROOH>VSLD /('YHUGH³ ´DF
FHVD@
,03257$17( 0D QWH QHU H OD O HYD
GHOODIUL]LRQH FRPSOHWDPHQWHD]LRQDWD
ILQRDGDYYLDPHQWRFRPSOHWDWR
,03257$17( 1HOFDVRGLWHPSHUD
WXUDDPELHQ WH EDVVD YLFL QDR LQIHULRUH D
ƒ&±ƒ)YHGLSDJ $99,$0(172
$)5(''2 u 3UHPHUH LOSXOVDQWH GL DYYLDPHQWR ³
´
VHQ]DDFFHOHUDUHHULODVFLDUORLPPH
GLDWDPHQWHODFHQWUDOLQDJHVWLUjDXWRQR
PDPHQWHODSURFHGXUDGLDYYLDPHQWR
± 6LDFFHQGHODOXFHDQDEEDJOLDQWH
IUHQRHQRQDFFHOHUDUH VLQRDOOD SDUWHQ
]D
1RQHIIHWWXDUHSDUWHQ]HEUXVFKH FRQLO
PRWRUHIUHGGR
3HUOLPLWDUHO¶HPLVVLRQHGHOOHVRVWDQ]H
LQTXLQDQWLQHOO¶DULDHLOFRQVXPRGL FDU
EXUDQWHVLFRQVLJOLDGLVFDOGDUHLOPRWR
UHSURF HGHQGRDYHORFLWj OLPLWDWDSHU L
SULPLFKLORPHWULGLSHUFRUUHQ]D
$99,$0(172$)5(''2
,OYHLFRORqG RWDWRGL VWDUWHUDXWRPDWLFRH
QRQULFKLHGHQHVVXQDDYYHUWHQ]DSHUO¶DY
YLDPHQWRDIUHGGR
1HOFDVRGL WHPSH UDWXUDDPELH QWH EDVVD
YLFLQDR LQIHU LRUHD ƒ&ƒ) ORVWD UWHU
DXWRPDWLFRHQWUDLQIXQ]LRQHDXPHQWDQGRLO
QXPHURGLJLULILQRDUDJJLXQJHUHODWHPSH
UDWXUDRWWLPDOHGHOPRWRUHHGLVLQVHUHQGRVL
TXLQGLDXWRPDWLFDPHQWH
/R VWDUWHUDXWRPDWLFRQRQqD]LRQDELOH
PDQXDOPHQWH
6H OD VSLD /('DOOD UPH ³ ! ´ HO¶LF RQD
GLDJQLRVWLFD³ ! 6(59,&(´VLDFFHQGR
QRGXUD QW HLOQRUPDOH IXQ]LRQDPH QW R
GHOPRWRUHVLJQLILFD FKH ODFHQWUDOLQD
HOHWWURQLF DKD ULOHYDWRTXDOFKH DQRPD
OLD,QPROWLF DVLLOP RW RUH FRQWLQXD D
IXQ]LRQDUHFRQSUHVWD ]LRQLOLPLWDWH UL
YROJHUVLLPPHGLDWDPHQWHDXQ &RQFHV
VLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 50 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1
2
3
PARTENZA E GUIDA
4XHVWRYHLFRORGLVSRQHGLXQDQRWHYROH
SRWH Q]D H GHY HH VVH UHXW LOL]]DW R FRQ
JUDGXDOLWjHFRQODPDVVLPDSUXGHQ]D
1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLWUD PDQXEULR H
F UXVFRWWRSHU QRQ FUHD UH LPSHGLPHQWL
DOODURWD]LRQHGHOPDQXEULRHDOODYLVLR
QHGHOFUXVFRWWR
,03257$17(3ULPDGHOODSDUWHQ]D
OH JJHUHDWWHQWDPHQWHL OFDSLWROR³JXLGDVL
FXUD´YHGLSDJ*8,'$6,&85$
6HGXUDQWHODJXLGDVXOFUXVFRWWRVLDF
F HQGH OD VSLD ULVHUYD FDUEXUDQWH³ ´
VLJQLILFDFKHVLGLVSRQHDQFRUDGLb
GLFDUEXUDQWH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
3URYYHGHUHDOSLSUHVWRDOULIRUQLPHQWR
FDUEXUD QWHYH GLSDJ &$5%85$1
7(
9LDJJLDQGRVHQ]DSDV VHJJHURD FFHU
WDUVLFKHLSRJJLDSLHGLSDVVHJJHURVLD
QRFKLXVL
'XUDQWHODJXLGDPDQWHQHUHODPDQLVDO
GHVXOOHPDQRSROHHLSLHGLDSSRJJLDWLDL
SRJJLDSLHGL
121*8,'$5(0$,,1326,=,21,',
9(56(
4
1H OF D VR GL JXLGD FRQ SD VV H JJHUR LV WUXLUHODSHUVRQDWUDVSRUWDWDLQPRGR
FKHQRQFUHLGLIILFROWjGXUDQWHOHPDQR
YUH
3ULP DGHOOD SD UWH Q]DDFF HUW DUV L FKH LO
FDYDOOHWWRVLDFRPSOHWDPH QWH ULHQWUDW R
LQSRVL]LRQH
3HUSDUWLUH
u $YYLDUHLO PRWRUH YHGLSDJ $99,$
0(172
u 5HJRODUH FRUUHWWDPHQWH O¶LQFOLQD]LRQH
GHJOLVSHFFKLHWWLUHWURYLVRUL
u &RQ OD PDQRSROD DFFHOHUDWRUH ULOD
VFLDWD 3RV $ H LO PRWRU HD O PL QLPR D]LRQDUHFRPSOHWDPHQWHODOHYDIUL]LRQH
u ,QVHULUHODSULPDPDUFLDVSLQJHQGRYHUVR
LOEDVVRODOHYDFRPDQGRFDPELR
u 5LODVFLDUH ODOHYDIUHQRD]LRQDWD DOO¶DY
YLDPHQWR
GUZum_breva1100#05_####.book Page 51 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
2
5
3
1HOODSDUWHQ]DLOULODVFLRWURSSREUXVFR
RUDSLGRGHOODOHYDIUL]LRQHSXzFDXVDUH
O¶DUUHVWRGHOPRWRUH HO¶LPSXQWDPHQWR
GHOYHLFROR
1RQDFFHOHUDUHEUXVFDPHQWHRHFFHVVL
YDPH QW H GXUDQWH LOULOD VFLR GHOOD OH YD
IUL]LRQHHYLWDQGRFRVu OR³V OLWWDPHQWR´
GHOODIUL]LRQHULODVFLROH QWRRO¶DO]DUVL
GHOODUXRWDDQWHULRUH³LPSHQQDWD´ULOD
VFLRYHORFH
u 5LODVFLDUHOHQWDPHQWHODOHYDIUL]LRQH
HFRQWHPSRUDQHDPH QWHDFFHOHU DUHUXR
WD QGRPRGHUDWDPHQWHOD PDQRS RODDF
FHOHUDWRUH3RV%
,OYHLFRORFRPLQFHUjDGDYDQ]DUH
u 3HULSULPLFKLORPHWULGLSHUFRUUHQ]DSUR
FHGHUHDYHORFLWjOLPLWDWDSHUULVFDOGDUHLO
PRWRUH
4
1RQVXSHUDUHLOQXPHURGLJLULFRQVLJOLD
WRYHGLSDJ52'$**,2
u $XPHQWDUHODYHORFLWjUXRWDQGRJUDGXDO
PH QWH O D PDQ RS RO D DFFH OH UD WRU H 3RV%VHQ]DVXSHUDUHLOQXPHURGLJLUL
FRQVLJOLDWRYHGLSDJ52'$**,2
3HULQVHULUHODVHFRQGDPDUFLD
2SHUDUHFRQXQDFHUWDUDSLGLWj
1RQJXLGDUHLOYHLFRORFRQXQQXPHURGL
JLULGHOPRWRUHWURSSREDVVR
u 5LODVFLDUHOD PDQRSROD DFFHOHUDWRUH 3RV $ D]LRQ DUH OD OH YD IUL]LR QH VROOHYDUHODOHYDFRPDQGRFDPELRUL
ODVFLDUHODOHYDIUL]LRQHHDFFHOHUDUH
u 5LSHWHUHOHXOWLPHGXHRSHUD]LRQLHSDV
VDUHDOOHPDUFHVXSHULRUL
6HODVSLD/('DOODUPH³ ! ´HO¶LFRQD
VXOGLVSOD\SUHVVLRQHROLRPRWRUH³ ´
VLDFFHQGRQRGXUDQWHLOQRUPDOHIXQ
]LRQDPHQWRGHOPRWRUHVLJQLILFDFKHOD
SUHVVLRQHGHOO¶ROLRPRWRUHQHOFLUFXLWRq
LQVXIILFLHQWH
,Q TXH VW RF DVR DUUHV WD UH LP PH GLDWD PHQWH LOPRWRUH HULYROJHUVLDXQ &RQ
FHVVLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi
,OSDVVDJJLRGDXQDPDUFLDVXSHULRUHD
XQDLQIHULRUHGHILQLWR³VFDODWD´VLHIIHW
WXD
u 1HLWUDWWLLQ GLVFHVDH QHOOHIUHQDWHSHU
DXPHQWDUHO¶D]LRQHIUHQDQWHXWLOL]]DQGR
ODFRPSUHVVLRQHGHOPRWRUH
u 1HLWUDWWLLQVDOLWDTXDQGRODPDUFLDLQVH
ULWDQRQqDGHJXDWDDOODYHORFLWjPDUFLD
D OWD YH ORFLWj PRGHUD WD H LOQXPHU RGL
JLULGHOPRWRUHVFHQGH
6FDODUHXQDPDUFLDDOODYROWDODVFDODWD
VLPXOWDQHDGLSLPDUFHSXzSURYRFDUH
LOVXSHUDPH QW R GH O UH JLPH GLSRW HQ]D
PDVVLPD³IXRULJLUL´
3ULPDHGXUDQWHOD³VFDODWD´GLXQDPDU
FLDUDOOHQWDUHODYHORFLWjULODVFLDQGRO¶DF
FHOHUDWRUHSHUHYLWDUHLO³IXRULJLUL´
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 52 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
2
3HUHYLWDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRGHOODIUL
]LRQHULPDQHUHLOPLQRUWHPSRSRVVLELOH
FRQLOPRWRUH DYYLDWRY HLF RORIHUPR H
FRQWHPSRUD QHDPHQWHPDUFLDLQVHULWDH
OHYDIUL]LRQHD]LRQDWD
4
3
3HUHIIHWWXDUHOD³VFDODWD´
u 5LODVFLDUH ODPDQRSRODDFFHOHUDWRUH 3RV$
u 6H QHFHVVDULR D]LRQDUH PRGHUDWDPHQWH
OHOHYHIUHQRHUDOOHQWDUHODYHORFLWjYHLFROR
u $]LRQDUHODOHYDIUL]LRQHHDEEDVVDUH
OD OHYDFRPDQGRFDPELRSHULQVHULUH
ODPDUFLDLQIHULRUH
u 6HD]LRQDWHULODVFLDUHOHOHYHIUHQR
u 5LODVFLDUH OD OHYD IUL]LRQH H DFFHOHUDUH
PRGHUDWDPHQWH
6 HODV SLD/('DOODUPH³ ! ´H O¶LFRQD
GLDJQLRVWLFD³ ! 6(59,&(´VLDFFHQGR
QRGXUDQWH LO QRUPD OH IXQ]LRQDP HQWR
GHOPRWRUH VLJQLILF DFKHODF HQW UDOLQD
H OHWWURQLFDKDULOHYDWRTXDOFKHDQRP D
OLD,QP ROW L FDV L LO PRWRUHF RQWLQXD D
I XQ]LRQDUH FRQSUH VWD]LRQLOLPLW DWHUL
YROJHUVLLPPHGLDWDPHQWH DXQ&RQFH V
VLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
1RQD FFHOH UD UH H GH FHOHUDUH ULSHW XW D
PHQWHHGLFRQWLQXRSHUFKpVLSRWUHEEH
SHUGHUHLQDYYHUWLWDPHQWHLOFRQWUROORGHO
YHLFROR,QFDVRGLIUHQDWDGHFHOHUDUHH
D]LRQDUHH QW UD PEL L IUHQL SH U RW WHQHUH
XQDGHFHOHUD]LRQHXQLIRUPHGRVDQGROD
SUHVVLRQHVXLGLVSRVLWLYLGLIUHQDWXUDLQ
PDQLHUDDSSURSULDWD
$]LRQDQGR LO VROR IUHQR DQWHULRUHRLO
VRORIUHQRSRVWHULRUHVLULGXFHQRWHYRO
PHQWH ODI RU]D IUHQDQWH H VLULVFKLDLO
EORFF DJJLR GLXQD UXRW D FRQ FRQV H
JXHQWHSHUGLWDGLDGHUHQ]D
,QFDVRGL IHUP DWDLQV DOLWDGH FHOHUDUH
FRPSOHWDPHQWH HXVDUH VROWDQWRLIUHQL
SHUPDQWHQHUHIHUPRLOYHLFROR
/¶XWLOL]]RGHOPRWRUHSHUPDQWHQHUHIHU
PRLOYHLFRORSXzFDXVDUHLOVXUULVFDOGD
PHQWRGHOODIUL]LRQH
3ULPDGHOO¶LQVHULPHQWRLQFXUYDULGXUUH
OD Y HORFLW j R IUH QDUH SH UFRUUHQGR OD
VWHVVDDYHORFLWjPRGHUDWDHFRVWDQWHR
LQOHJJHUDDF FHOHUD]LRQHHYLWDUHGLIUH
QDUHDOOLPLWHOHSUREDELOLWjGLVFLYRODUH
VDUHEEHURHOHYDWH
8VDQGRGLFRQWLQXRLIUHQLQHLWUDWWLLQGL
VFHVDVLSRWUHEEHYHULILFDUHLOVXUULVFDO
GDPHQWRGHOOHJXDUQL]LRQLG¶DWWULWRFRQ
VXFFHVVLYDULGX]LRQH GHOO¶HIILFDFLDIUH
QDQWH 6I UXW WDUH OD FRPSUHV VLRQHGH O
PRWRUHVFDODQGRODPDUFLDFRQO¶XVRLQ
WHUPLWWHQWHGLHQWUDPELLIUHQL
1HLWUDWWLLQ GLVFHVDQRQJXLGDUHFRQLO
PRWRUHVSHQWR
6X IRQGR EDJQDW RR FRPXQTXH F RQ
VFDUVDDGHUHQ]DQHYHJKLDFFLRIDQJR
HFFJXLGDUHD YHORFLWjPRGHUDWDHY L
WDQGR EUXVFKHI UHQDWH RPDQRYUHFKH
SRWUHEEHURFDXVDUHODSHUGLWDGLDGHUHQ
]DHGLFRQVHJXHQ]DODFDGXWD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 53 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
3RUUH DWWHQ]LRQHDTXDOXQTXHRVWDFROR
R YDULD]LRQH GHOODJHRPHWULDGHOI RQGR
VWUDGDOH
/HVWUDGH VFRQQHVVHOHURW DLHLWRPEL
QLLVHJQDOLGLLQGLFD]LRQHYHUQLFLDWLVXO
OD VXSHUILF LH VWUD GDOHOH OD VWUH PHWDOOL
FKH GHL FDQW LH UL GLYHQW DQRV FLYRORVL
TXDQGRSLRY HSHU TXHVWRYDQQR VXSH
UDWLFRQODPDVVLPDSUXGHQ]DJXLGDQGR
FRQFDXWHODHLQFOLQDQGRLOPHQRSRVVL
ELOHLOYHLFROR
6HJQDODUHVHPSUHLFDPELDPHQWLGLFRU
VLDRGLGLUH]LRQHFRQJOLDSSRVLWLGLVSR
VLWLYLHFRQRSSRUWXQRDQWLFLSR HYLWDQ
GRPDQRYUHEUXVFKHHSHULFRORVH
'LVLQVHULUH L GLVSRV LWLYLVXELWR GRSR LO
FDPELDPHQWRGLGLUH]LRQH
4XDQGRVLVRUSDVVDRVL YLHQHVRUSDV
VDWL GDD OWULY HLFROLHVHUFLWD UHODPDVVL
PDFDXWHOD
,QFDVRGLSLRJJLDODQXEHG¶DFTXDSUR
YRFDWDGDLJURVVLYHLFROLULGXFHODYLVLEL
OLWjORVSRVWDPHQWRG¶DULDSXzSURYRFD
UHODSHUGLWDGHOFRQWUROORGHOYHLFROR
RODAGGIO
,OURGDJJLRGHOPRWRUHqIRQGDPHQWDOHSHUJD
UDQWLUQHODVXFFHVVLYDGXUDWDHLOFRUUHWWRIXQ
]LRQDPHQWR
3HUFRUUHUHVHSRVVLELOHVWUDGHFRQPROWHFXU
YHHRFROOLQRVHGRYHLOPRWRUHOHVRVSHQVLRQL
HLIUHQLYHQJRQRVRWWRSRVWLDXQURGDJJLRSL
HIILFDFH
9DULDUHODYHORFLWjGLJXLGDGXUDQWHLOURGDJJLR
,QTXHVWRPRGRVLFRQVHQWHGL³FDULFDUH´LOOD
YRURGHLFRPSRQHQWLHVXFFHVVLYDPHQWH³VFD
ULFDUH´UDIIUHGGDQGROHSDUWLGHOPRWRUH
,03257$17( (¶SRVVLELOHFKHODIUL
]LRQHHPHWWDXQOHJJHURRGRUHGLEUXFLDWRGX
UDQWHLOSULPRSHULRGRGLXWLOL]]R4XHVWRIHQR
PHQRqSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHHVFRPSDULUj
QRQDSSHQDLGLVFKLIUL]LRQHVLVDUDQQRURGDWL
6HEEHQHVLDLPSRUWDQWHVROOHFLWDUHLFRPSR
QHQWLGHOPRWRUHGXUDQWHLOURGDJJLRIDUHPRO
WDDWWHQ]LRQHDQRQHFFHGHUH
,03257$17( 6ROWDQWRGRSRLSULPL
NPPLqSRVVLELOHRWWHQHUHOHPL
JOLRULSUHVWD]LRQLGHOYHLFROR
$WWHQHUVLDOOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
u 1RQ DFFHOHUDUH EUXVFDPHQWH H FRPSOHWD
PHQWHTXDQGRLOPRWRUHVWDIXQ]LRQDQGRD
XQUHJLPHGLJLULEDVVRVLDGXUDQWHFKH
GRSRLOURGDJJLR
u 'XUDQWH LSULPL NP PL DJLUHFRQ
FDXWHODVXLIUHQLHGHYLWDUHEUXVFKHHSUR
OXQJDWHIUHQDWH&LzSHUFRQVHQWLUHXQFRU
UHWWRDVVHVWDPHQWRGHOPDWHULDOHG¶DWWULWR
GHOOHSDVWLJOLHVXLGLVFKLIUHQR
u 'XUDQWHLSULPLNPPLGLSHUFRU
UHQ]DQRQVXSHUDUHPDLLJLULPLQ
USP
'RSRLSULPLNPPLGLIXQ]LRQD
PHQWRIDUHVHJXLUHDXQ&RQFHVVLRQDULR
8IILFLDOHMoto GuzziLFRQWUROOLSUHYLVWL
QHOODFRORQQD³ILQHURGDJJLR´GHOODVFKHGD
GLPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFDYHGLSDJ
6&+('$',0$187(1=,21(3(5,2',
&$DOILQHGLHYLWDUHGDQQLDVqVWHVVLDJOL
DOWULHRDOYHLFROR
u 7UDLNPPLHLNP
PLGLSHUFRUUHQ]DJXLGDUHSLYLYDFHPHQ
WHYDULDUHODYHORFLWjHXVDUHO¶DFFHOHUD]LR
QHPDVVLPDVRORSHUEUHYLLVWDQWLSHUFRQ
VH QWLUH XQPL JOL RU DFFRS SLD PHQWR GH L
FRPSRQHQWLQRQVXSHUDUHLJLULPLQ
USPGHOPRWRUHYHGLWDEHOOD
u 'RSRLNPPLVLSRVVRQRSUH
WHQGHUH GDOPRWRUHPDJJLRULSUHVWD]LRQL
VHQ]DWXWWDYLDIDUHJLUDUHLOPRWRUHROWUHLOUH
JLPHGLJLULPDVVLPRFRQVHQWLWR>JL
ULPLQUSP@
0DVVLPLQXPHULGLJLULGHOPRWRUH
UDFFRPDQGDWL
3HUFRUUHQ]DNPPL
JLULPLQUSP
±±
±±
ROWUH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 54 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
PARCHEGGIO
/DVFHOWDGHOOD]RQDGLSDUFKHJJLRqPROWR
LPSRUWDQWHHGHYHULVSHWWDUHODVHJQDOHWLFD
VWUDGDOHHOHLQGLFD]LR QLULSRUWDWHGLVHJXL
WR
3
4
5
3DUFKHJJLDUHLO YHLFRORVXWHUUHQRVROL
GRHLQSLDQRSHUHYLWDUHFKHFDGD
1RQDSSRJJLDUHLOYHLFRORDLPXULHQRQ
GLVWHQGHUORVXOWHUUHQR
ARRESTO
(YLWDUHSHU TXDQW RSRVVLELOHO¶DUUHVWR
EUXV FR LOUDOOHQW DPHQWRUHSHQWLQRGHO
YHLFRORHOHIUHQDWHDOOLPLWH
u 5LODVFLDUH ODPDQRSRODDFFHOHUDWRUH 3RV$D]LRQDUHJUDGXDOPHQWHLIUHQLH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH³VFDODUH´OHPDUFH
S HUU DOOHQ WDU HOD YHORFLWjYHGL SDJ
3$57(1=$(*8,'$
5LGRWWDODYHORFLWjSULPDGHOO¶DUUHVWRWR
WDOHGHOYHLFROR
u $]LRQDUHODOHYDIUL]LRQHSHUHYLWDUHOR
VSHJQLPHQWRGHOPRWRUH
&RQYHLFRORIHUPR
u 3RVL]LRQDUH ODOHYDFDPELRLQIROOHVSLD
YHUGH³ ´DFFHVD
u 5LODVFLDUHODOHYDIUL]LRQH
u 'XUDQWH XQD VRVWDPRPHQWDQHDWHQHUH
D]LRQDWRDOPHQRXQIUHQR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
$FFHUWDUVLFKHLOYHLFRORHLQSDUWLFRODUH
OHSDUWLURYHQWLGHOOR VWHVVRQRQVLDQR
GLDOFXQSHULFRORSHUOHSHUVRQHHLEDP
ELQL1RQODVFLDUHLOYHLFRORLQFXVWRGLWR
FRQLOPRWRUHDFFHVRRFRQODFKLDYHLQ
VHULWDQHOO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
/D FD GXWD RO¶HFFH VVLYRLQFOLQD PHQWR
GHOYHLFRORSRVVRQRFDXVDUHO¶XVFLWDGHO
FDUEXUDQWH
,OFDUEXUDQWHXWLOL]]DWRSHUODSURSXOVLR
QHGHLPRWRULDVFRSSLRqHVWUHPDPHQWH
LQILDPPDELOH HSXzGLYHQLUHHVSORVLYR
LQGHWHUPLQDWHFRQGL]LRQL
1RQ FDULFDUH LO SURSULRSHVRQpTXHOOR
GHOSDVVHJJHURVXOFDYDOOHWWRODWHUDOH
3HUSDUFKHJJLDUHLOYHLFROR
u 6FHJOLHUHOD]RQDGLSDUFKHJJLR
u $UUHVWDUH LO YHLFROR YHGL LQ TXHVWD SDJ
$55(672 u 3RVL]LRQDUHVX³
´O¶LQWHUUXWWRUHGLDUUHVWR
PRWRUH
u 5XRWDUH OD FKLDYH H SRVL]LRQDUH VX
³ ´O¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
6HJXLUHDWWHQWDPHQWHOHLQGLFD]LRQLSHUOD
VDOLWDHODGLVFHVDGDOYHLFRORYHGLSDJ
6$/,7$(',6&(6$'$/9(,&2/2
u 6HJXHQGR OH LQGLFD]LRQL IDU VFHQGHUH LO
SDVVHJJHURVHSUHVHQWHHTXLQGLVFHQ
GHUHGDOYHLFROR
u %ORFFDUHOR VWHU]R YHGL SDJ %/2&
&$67(5=2HGHVWUDUUHODFKLDYH
$FFHUWDUVLGHOODVWDELOLWjGHOYHLFROR
u 5XRWDUH OD FKLDYH H SRVLVLRQDUH VX
³ ´ODFKLDYH
GUZum_breva1100#05_####.book Page 55 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
2
4
1
1
5
3
POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO
SUL CAVALLETTO
&$9$//(772/$7(5$/(
3HULOSRVL]LRQDPHQWRGHOYHLFRORVXOFDYDO
OHWWRODWHUDOHGDOODSRVL]LRQHGLJXLGDYHGL
SDJ 6$/,7$(',6&(6$'$/9(,&2
/2
1HOFDVRXQDTXDOVLDVLPDQRYUDDGHVHP
SLR ORVSR VWDPHQWRG HOYHLFRO RD EELD UL
FKLHVWRLOULHQWURGHOFDYDOOHWWRSHUULSRVL]LR
QD UH LO YHL FR OR VXO FDYD OOH WWRS URFH GHU H
FRPHVHJXH
u 6SLQJHUHLOFDYDOOHWWRODWHUDOHFRQLOSLHGH
GH VWUR HVWHQG HQG ROR FR PS OHWD PHQWH
u ,QFOLQDUHLO YHLFRORVLQR DGDSSRJJLDUHLO
FDYDOOHWWRDOVXROR
u 6WHU]DUHLOPDQXEULRFRPSOHWDPHQWHYHU
VRVLQLVWUD
$FFHUWDUVLGHOODVWDELOLWjGHOYHLFROR
&$9$//(772&(175$/(
ÊY LHWDWRLOSRVL]LRQDPHQWRGHOYHLFROR
VXOFDYDOOHWWRFHQWUDOHGDOODSRVL]LRQHGL
JXLGD
9 HULI LF DUHF KH LO WHUUHQRGHOOD]RQD GL
SDUFKHJJLRVLDOLEHURVROLGRHLQSLDQR
u 6FHJOLHUH OD ]RQD GL SDUFKHJJLR YHGL
SDJ3$5&+(**,2
u ,PSXJQDUH ODPDQRSROD VLQLVWUD HOD
9HULILFDUH FKHLOW HUUH QRGH OOD ]RQD GL
SDUFKHJJLRVLDOLEHURVROLGRHLQSLDQR
u 6FHJOLHUH OD ]RQD GL SDUFKHJJLR YHGL
SDJ 3$5&+(**,2
u ,PSXJQDUHODPDQRSRODVLQLVWUDHDS
SRJJLDUHODPDQRGHVWUDVXOODSDUWHSR
VWHULRUHVXSHULRUHGHOYHLFROR
PDQLJOLD
/¶HVWHQVLRQHGHOFDYDOOHWWRODWH UDOHYLH
QHLQGLF DWD DOI LQHGHOODVLFXUH]]DSHU
HYLWDUHODFDGXWDRLOURYHVFLDPHQWRGHO
YHLFRORQHOFDVRGLVELODQFLDPHQWRGHOOR
VWHVVR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 56 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
6
4
C
6
A
A
B
1
B
,03257$17(1RQDSSRJJLDUHLOFD
YDOOHWWRODWHUDOHDWHUUD7HQHUHLOYHLFRORLQ
SRVL]LRQHYHUWLFDOH
u 6SLQJHUHLOFDYDOOHWWRODWHUDOHFRQLOSLHGH
G HVWUR HVWHQ GHQ GR OR FRPSO HWDPHQ WH
u 6SLQJHUH VXOOD OHYD GHO FDYDOOHWWR
FHQWUDOH3RV$HDSSRJJLDUORDWHUUD
u &DULFDUH LO SURSULR SHVR VXOOD OHYD 3RV%G HO FD YD OOHWWR FH QWUDOH H FRQ
WHPSRUDQHDPHQWHVSRVWDUHLOSURSULRED
ULFH QWUR YHU VR OD SD UWH SR VWH ULR UH GH O
3RV&YHLFROR
$FFHUWDUVLGHOODVWDELOLWjGHOYHLFROR
u )DUULHQWUDUHLOFDYDOOHWWRODWHUDOH
$JLUHFRQFDXWHOD
/¶RSHUD]LRQHGLSRVL]LRQDPHQWRGHOYHL
FRORVXOFDYDOOHWWRFHQWUDOHSXzSUHVHQ
WDUVLGLIILFROWRVDFDXVDLOQRWHYROHSHVR
GHOYHLFROR5LODVFLDUHODPDQRSRODH
ODPD QLJOLD VRORGRSRDYHUSRVL]LR
QDWRLOYHLFRORVXOFDYDOOHWWR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 57 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
SUGGERIMENTI CONTRO I FURTI
1RQ ODVFLDUH 0$,OD FK LDYH GLDFFHQ VLRQ H
LQVHULWDHXWLOL]]DUHVHPSUHLOEORFFDVWHU]R
3DUFKH JJLDUHLOYHLFRO RLQXQOXRJR VLFXUR
SRVVLELOPHQWHLQXQJDUDJH RXQOXRJRFX
VWRGLWR
8WLOL]]DUHSHUTXDQWRSRVVLELOHXQDGGL]LR
QDOHGLVSRVLWLYRDQWLIXUWR
9HULILFDUHFKHLGRFXPHQWLHODWDVVDGLFLU
FROD]LRQHVLDQRLQRUGLQH
6FULYHUHLSURSUL GDWLDQ DJUDILFLHLOSURSUL R
QXPHURWHOHIRQLFRVXTXHVWDSDJLQDSHUID
FL OLWDUHO ¶LGHQWLILFD]LRQH GHOS URSULH WD ULRL Q
FDVRGLULWURYDPHQWRDVHJXLWRGHOIXUWR
&2*120( 120(
,1',5,==2 1ƒ7(/()21,&2 ,03257$17( ,QPROWLFDVLLYHLFRO L
UXEDWLYHQJRQRLGHQWLILFDWLDWWUDYHUVR LGDWL
ULSRUWDWLVXOOLEUHWWRGLXVRPDQXWHQ]LRQH
MA NUTENZIONE
3HULFRORGLLQFHQGLR
&DUEXUDQWHHDOWUHVRVWDQ]HLQILDPPDELOL
QRQGHYRQRHVVHUHDYYLFLQDWLDLFRPSR
QHQWLHOHWWULFL
3ULPD GLLQL]LDUHTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQHRLVSH]LRQHDOYHLFRORDU
UHVWDUHLOPRWRUHHWRJOLHUHODFKLDYH DW
WHQGHUHFKHPRWRUHHLPSLDQWRGLVFDULFR
VLVLDQR UDII UHGGDWLVROOHY DUH SRVVLELO
PHQWHLOYHLFRORFRQDSSRVLWDDWWUH]]DWX
UDVXGLXQWHUUHQRVROLGRHLQSLDQR
$VVLFXUDUVLSULPDGLSURFHGHUHFKHLOOR
FDOHLQFXLVLRSHUDDEELDXQDGHJXDWRUL
FDPELRG¶DULD
3RUUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHSDUWLDQ
FRUDFDOGHGHOPRWRUHHGHOO¶LPSLDQWRGL
VFDULFRLQPRGRWDOHGDHYLWDUHXVWLRQL
1RQXVDUHODERFFDSHUVRUUHJJHUHDOFXQ
SH]]RPHFFDQLFRRDOWUDSDUWHGHOYHLFR
ORQHVVXQFRPSRQHQWHqFRPPHVWLELOH
DQ]LDOFXQLGLHVVLVRQRQRFLYLRDGGLULW
WXUDWRVVLFL
6H QRQ HVSUH VVDP HQWHGHV FULWW RLOUL
PRQWDJJLRGHLJUXSSLVHJXHLQVHQVRLQ
YHUVROHRSHUD]LRQLGLVPRQWDJJLR
1HOFDVRGLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVL
FRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGLJXDQWLLQODWWLFH
1RUPDOPHQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
RUGLQDULDSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWHGDOO¶XWHQ
WHHDYROWHSRVVRQRULFKLHGHUH O¶XWLOL]]RGL
D WWUH]]DWXUDVSHFLILFDH XQDSUHSD UD]LR QH
WHFQLFD
1HOFDVRGLPDQXWHQ ]LRQHSHULRGLFDGL XQ
LQWHUYHQWRGLDVVLVWHQ]DRXQDFRQVXOHQ]D
WHFQLFDULYROJHWH9LDXQ&RQFHVVLRQDULR8I
ILFLDOH0RWR*X]]LFKHJDUDQWLUjXQVHUYL]LR
DFFXUDWRHVROOHFLWR
6LFRQVLJOLDGLULFKLHGHUHDO&RQFHVVLRQDULR
8IILFLDOH0RWR*X]]LGLSURYDUHLOYHLFRORVX
VWUDGDGRSRXQLQWHUYHQWRGLULSDUD]LRQHRGL
PDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD
7XWWDYLDHIIHWWXDUHSHUVRQDOPHQWHL³&RQWURO
OL 3UHOLPLQDUL´ GRSRXQLQWHUYHQWRGLPDQX
WH Q]LRQH YHGL SDJ 7$%( //$ &21
752//,35(/,0,1$5,
,03257$17( 4XHVWRYHLFRORqSUH
G LVSR VWR S HU LQ GLYLG XD UH LQ WHPSR U HDO H
H YHQWXDOLDQRPDOLHGL IXQ]LRQDPHQWRPH
PRUL]]DWHGDOODFHQWUDOLQDHOHWWURQLFD
2JQLTXDOYROWDVLSRVL]LRQDO¶LQWHUUXWWRUHG¶DF
FHQVLRQHVX³
´QHOFUXVFRWWRVLDFFHQGH
SHUFLUFDWUHVHFRQGLODVSLD³ ! ´
6HODVSLD/('DOODUPH³ ! ´HO¶LFRQDGLD
JQLRVWLFD³ ! 6(59,&(´V LDFF HQGRQR
GXUDQWH LOQRUPDOH IXQ]LRQD PHQWRGHO
P RWRUHVLJQLILFDFKHODFHQW UDOLQDHOHW
WURQLFDKDULOHYDWRTXDOFKHDQRPDOLD,Q
PROWLFDVLLOPRWRUHFRQWLQXDDIXQ]LRQD
UHFRQSUHVWD]LRQLOLPLWDWHULYROJHUVLLP
PHGLDWDPHQWHDXQ&RQFHVVLRQDULR8IIL
FLDOHMoto Guzzi
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 58 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA
,17(59(17,$&85$'(/&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi &+(3266212(66(5(())(778$7,'$//¶87(17(
&RP SRQH QWL
)LQ H URGD JJL R
> NP P L@
)RUFHOOD
e
c
,QWHUUXWWRULGLVLFXUH]]D
c
/LTXLGRIUHQL
2OLRPRWRUH
3QHXPDWLFL
3UHVVLRQHSQHXPDWLFL
5HJLPHPLQLPRGLJLULPRWRUH
6HUUDJJLRPRUVHWWLEDWWHULD
6HUUDJJLRYLWLWHVWD
e
c
f
f
c
f
c
c
c
e
c
f
f
DRJQLDYYLDPHQWRc
6SLDSUHVVLRQHROLRPRWRUH
8VXUDSDVWLJOLHIUHQL
e
c
)XQ]LRQDPHQWRRULHQWDPHQWROXFL
,PSLDQWROXFL
2JQL NP
PL R P HV L
e
&DQGHOHHVWHUQH
)LOWURROLRPRWRUH
2JQL NP
PL RP HV L
c
SULPDGLRJQLYLDJJLRHRJQLNPPLc
6YXRWDPHQWRWXERGLGUHQDJJLRROLRGDOODVFDWRODILOWUR
RJQLNPPL d
c FRQWUROODUHHSXOLUHUHJRODUHOXEULILFDUHRVRVWLWXLUHVHQHFHVVDULRd SXOLUH e VRVWLWXLUHf UHJRODUH
(VH JXL UHO HRSHU D]LRQLGL PDQXWHQ]LRQH SLIUHTXHQWHPH QWH VH LO YH LFRORY LH QH XWLOL]]D WRL Q]RQHSLRY RVH SROYH URVH RVXSH UFRUVLD FFL GHQWDWL
R LQFD VRGL JXL GDV SRU WLY D
1HOFDVRGLXWLOL]]RVSRUWLYRVRVWLWXLUHRJQLNPPL
&RQWUROODUHRJQLTXLQGLFLJLRUQLRDJOLLQWHUYDOOLLQGLFDWL
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 59 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
,17(59(17,$&85$'(/&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOH Moto Guzzi
&R PSR QHQ WL
2OLRFDPELR
)L QH URG DJ JLR
> NP P L@
2J QL NP PL R P H VL
e
e
c
&DUEXUD]LRQHDOPLQLPR&2
&DYLWUDVPLVVLRQHHFRPDQGL
c
c
&XVFLQHWWLGLVWHU]RHJLRFRVWHU]R
c
c
c
c
c
&XVFLQHWWLUXRWH
'LVFKLIUHQL
2JQL NP
PL R P H VL
c
)LOWURDULD
)XQ]LRQDPHQWRJHQHUDOHYHLFROR
c
c
,PSLDQWLIUHQDQWL
c
c
e
e
/LTXLGRIUHQL
2OLRIRUFHOOD
GRSRLSULPLNPPLHVXFFHVVLYDPHQWHRJQLNPPLe
3DUDROLIRUFHOOD GRSRLSULPLNPPLHVXFFHVVLYDPHQWHRJQLNPPLe
RJQLNPPLcVHXVXUDWHe
3DVWLJOLHIUHQL
5HJROD]LRQHJLRFRYDOYROH
5XRWH3QHXPDWLFL
6HUUDJJLREXOORQHULD
f
f
c
c
6HUUDJJLRPRUVHWWLEDWWHULD
c
6LQFURQL]]D]LRQHFLOLQGUL
c
c
c
FRQWUROODUHHSXOLUHUHJRODUHOXEULILFDUHRVRVWLWXLUHVHQHFHVVDULRVHFRQGROHVSHFLILFKHGHO0DQXDOHG¶2IILFLQD d SXOLUHe VRVWLWXLUHf
UHJRODUH
(V HJXLUH OH RSHUD ]LRQLGL PDQXWHQ]LRQH D LQWHUY DOOL GLPH ]]DWLV H LOY HL FRORY LH QH XWLOL]]D WR LQ]RQH SLRYRV H SRO YH URVH SHUF RUV L DF FL GH QWD WLR
LQF DVR GL JXLGDV SRUWL YD 1HOFDVRGLXWLOL]]RVSRUWLYRFRQWUROODUHRJQLNPPL
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 60 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
&RP SRQH QWL
)LQ H URGD JJL R
> NP P L@
6RVSHQVLRQLHDVVHWWR
c
2OLRWUDVPLVVLRQHILQDOH
e
2JQL NP
PL RP HV L
2JQL NP
PL R P HV L
c
e
7XELFDUEXUDQWH
c
RJQLDQQL e
7XELIUHQL
c
RJQLDQQL e
8VXUDIUL]LRQH
c
&DQGHOHLQWHUQH
6HUUDJJLRSULJLRQLHULWHVWD
f
RJQLNPPLfRJQLNPPLe
f
% XOORQLGLILVVDJJLRIODQJHWXELGLVFDULFR
c
&LQJKLDDOWHUQDWRUH
c FRQWUROODUHHSXOLUHUHJRODUHOXEULILFDUHRVRVWLWXLUHVHQHFHVVDULRVHFRQGROHVSHFLILFKHGHO0DQXDOHG¶2IILFLQDd SXOLUH e VRVWLWXLUHf
UHJRODUH
(VH JXL UH OH RSH UD]L RQL GLP DQXWH Q]LRQH DL QWH UYD OOL GLPH]]D WL VH L OY HLF RORYL HQH XWL OL]]D WRL Q]RQH SL RYRVH SROY HURV H SHUF RU VL DF FLGH QWD WL R
L QFD VRGL JXL GD V SRUWLY D
1HOFDVRGLXWLOL]]RVSRUWLYRFRQWUROODUHRJQLNPPL
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 61 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
3ULPD GLULPXRYHUHXQDIDVFHWWD DFFHU
WDUVLFKHODULPR]LRQHQRQFRPSRUWLIXR
ULXVFLWHGLOLTXLGLLQWDOFDVRSURYYHGH
UH SHULPSH GLUH O¶XV FLWD H SURWH JJH UH
SDUWLFRODULFLUFRVWDQWLLOJLXQWR
)$6&(77(675,1*,78%2$9,7(
3HUORVPRQWDJJLRHSHULOPRQWDJJLRqXWL
OL]]DELOHXQVHPSOLFHFDFFLDYLWH
DATI DI IDENTIFICAZIONE
ÊEXRQDQRUPDULSRUWDUHLQXPHULGLWHODLRH
GHOPRWRUHQHOO¶DSSRVLWRVSD]LRULVHUYDWRLQ
TXHVWROLEUHWWR
,O QXPHUR GL WH ODLR SXz HVVHU HXVDWRS HU
O¶DFTXLVWRGLSDUWLGLULFDPELR
,03257$17( /¶DOWHUD]LRQHG HLQX
PHUL GLLGHQWLILFD]LRQH SXzIDULQFRUU HUHLQ
JUDYLVDQ]LRQL SHQDOL HDPPLQ LVWUDWLYH LQ
SDUWLFRODUHO¶DOWHUD]LRQHGHOQXPHURGLWHOD
LRFRPSRUWDO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGH OOD
JDUDQ]LD
180(52',7(/$,2
,O QXPHU RGL WHODL Rq VWD PSL JOLD WR VXO
FDQQRWWRGHOORVWHU]RODWRGHVWUR
7HODLRQƒ
180(52',02725(
,OQXPHURGLPRWR UHqVWDPSLJO LDWRVXO
ODWRVLQLVWURYLFLQRDOWDSSRGLFRQWUROOROLYHO
ORROLRPRWRUH
9HULILFDUHOHFRQGL]LRQLGHOODIDVFHWWDVH
QH FHV VD ULR VRV WLWXLUOD F RQ XQD GHOOR
VW HVVRWLSRH GHOOHV WHVVH GLPHQVLRQL
GDULFKLHGHUHDXQ&RQFHVVLRQDULR8IIL
FLDOHMoto Guzzi
0RWRUHQƒ
1HOVHUUDJJLRGHOODIDVFH WWDDVVLFXUDUVL
GHOODWHQXWDGHOJLXQWR
GIUNTI CON FASCETTE
STRINGITUBO A VITE
5LPXRY HUH 62/2 OHI DVFH WWH LQGLF DWH
QHOOHSURFHGXUHGLPDQXWHQ]LRQH
,OVHJXHQWHWHVWRQRQDXWRUL]]DODULPR
]LRQHDUELWUDULD GHOOHI DVFHWW HSUHV HQW L
VXOYHLFROR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 62 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
FRQOHGXHUXRWHDSSRJJLDWHDOVXROR
u 6YLWDUHLOWDSSRVLFDULFRDVWLQDOLYHOORROLR
u 3XOLUHO¶DVWLQDOLYHOOR ROLR HUHLQVHULUOD
VHQ]DDYYLWDUOD
u (VWUDUODQXRYDPHQWHHYHULILFDUHLOOLYHOOR
1
GHOO¶ROLR
u ,OOLYHOORqFRUUHWWRVHUDJJLXQJHDSSURV
VLPDWLYDPHQWHLOOLYHOOR³0$;´
1
VERIFICA LIVELLO OLIO MOTORE
E RABBOCCO
/H JJH UH DWW HQWD PH QW H SDJ 2/,2
02725(HSDJ 0$187(1=,21(
,03257$17((VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LO YHLFRORYLHQHXWLOL]]DWRLQ ]RQH SLRYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWL
&RQ WUROO DUH SH ULRG LFDPHQWH LO OLYHO OR ROL R
PRWRU HVRVWL WXLUOR RJQ L NP PLYHGLS DJ 62 67,78=,2 1( 2/,2
02725((),/7522/,202725(
3HULOFRQWUROOR
,OFRQWUROORGH OOLYH OORROLRPRWRUHGHY H
HV VHUHHI IHWWXDWRDPRWRUHFDOGRHFRQ
O¶DVWLQDQRQDYYLWDWD
(IIHWWXDQGRLOFRQWUROOROLYHOORROLRDPR
WRUHI UH GGRO¶ROLR SRW UH EEH VF HQGHUH
WHPSRUDQHDPHQW HDOGL VRWWRGHOOLYHOOR
³0,1´
4XHVWRQRQFRVWLWXLVFHDOFXQSUREOHPD
SXUF Kp QRQV LY HULILF KL O¶DF FH QVLRQH
FRPELQDWDGHOODVSLDGL DOODUPH³ ! ´H
VXOGLVSOD \GH OO¶LF RQD SUHV VLRQH ROLR
PRW RUH³
´ YHGLSDJ 7$%(//$
67580(17,(,1',&$725,
,03257$17( 3HUULVFDOGD UHLOPR
WRUHH SRUWDUHO¶ROLR PRWRUHLQWHPSHUDWXUD
G¶HVHUFL]LRQR QODVFLDUHIXQ]L RQDUHLOPR
WRU HDOPLQLPRGH LJLUL FRQ YHLFROR IHU PR
/DSURFHGXUDFRUUHWWDSUHYHGHGLHIIHWWXDUH
LO FRQ WU ROOR GRS RXQYLDJJLR RGR SR DYHU
SHUFRUVRNPPLFLUFDVXXQSHUFRU
VR H[WU DXUED QR VXIILFLHQWLS HUS RUWDUH LQ
WHPSHUDWXUDO¶ROLRPRWRUH
u $UUHVWDUHLOPRWRUHYHGLSDJ $99,$
0(172 u 7HQHUH LO YHLFROR LQ SRVL]LRQH YHUWLFDOH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
1RQROWUHSDVVDUHODPDUFDWXUD³0$;´H
QRQDQGDUHDOGL VRWW RGHOOD PDUF DWXUD
³0,1´SHUQRQFD XVD UH JUDYLGDQQLD O
PRWRUH
6H QHF HV VD ULR ULSULVW LQDUH LOOLY HOO R
GHOO¶ROLRPRWRUH
u 6YLWDUHHWRJOLHUHLOWDSSRGLFDULFR
1RQ DJJLXQJHUHDGGLWLYLRDOWUHVRVW DQ
]HDOO¶ROLR
6HYLHQHXWLOL]]DWRXQLPEXWRRDOWURDV
VLFXUDUVLGHOODSHUIHWWDSXOL]LD
,03257$17(8WLOL]]DUHROLRGLEXR
QD TXD OLWjG LJUDGD ]L RQH :± YH GL
SDJ7$%(//$/8%5,),&$17,
5DEERFFDUHU LSULVWLQDQGR LO JLXVWR OLYHOOR YHGLSDJ7$%(//$/8%5,),&$17,
GUZum_breva1100#05_####.book Page 63 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
SOSTITUZIONE OLIO MOTORE E
FILTRO OLIO MOTORE
/HRSHUD]LRQLSHUODV RV WLWX]LRQHROLR
PRWRUHH ILOWURROLR PRWRUHSRW UHEEHUR
SUH VH QW DUVL GLI ILFROW RV H HF RPSOHVV H
DOO¶RSHUDWRUHLQHVSHUWR
,QF DVR GLQHF HV VLWj ULY ROJH UVLD XQ
&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi.
2
1
9ROHQGR FRPXQTXH SURFH GH UHSHUVR
QDOPHQWHDWWHQHUV LDOOHVHJXHQWLLVWUX
]LRQL
/HJJHUH DW WH QW DP HQWH SDJ 2/,2
02725(HSDJ0$187(1=,21(
,03257$17( (VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LOYHLFROR YLHQH XWLO L]]DWR LQ]R QHSLRYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWLRLQFDVRGL
JXLGDVSRUWLYD
&RQWURO ODU HS HULR GLFDPHQ WH LO OL YH OOR RO LR
PRWRUHYHGLSDJ 9(5,),&$/,9(//2
2/,202725((5$%%2&&2 VRVWLWXLU
ORRJQLNPPL
3HUODVRVWLWX]LRQH
,03257$17( 3HU XQ DPLJOLR UH H
FRPSOHWDIXRULXVFLWDqQHFHVVDULRFKHO¶ROLR
VLDFDO GR HTXLQG LSL IOXLGR FR QGL]LR QH
FKHVLUDJJLXQJHGRSRFLUFDYHQWLPLQXWLGL
QRUPDOHIXQ]LRQDPHQWR
,OPRWRUHULVFDOGDWRFRQWLHQHROLRDGDOWD
WHPSHUDWXUDSRUUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LR
QH DQRQV FRWW DUVLGXUDQWH ORV YROJL
PHQWRGHOOHRSHUD]LRQLVXFFHVVLYH
u 3RVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUHFRQFDSDFLWj
VXSHULRUHDFPLQFRUULVSRQGHQ]D
GHOWDSSRGLVFDULFR
u 6YLWDUHHWRJOLHUHLOWDSSRGLVFDULFR
u 6YLWDUHHWRJOLHUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWR
u 6FDULFDUHHODVFLDUJRFFLRODUHSHUDOFXQL
PLQXWLO¶ROLRDOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUH
u &RQWUROODUH HG HYHQWXDOPHQWH VRVWLWXLUH
OHURQGHOOHGLWHQXWDGHOWDSSRGLVFDULFR
u 5LPXRYHUH L UHVLGXL PHWDOOLFL DWWDFFDWL
DOODFDODPLWDGHOWDSSRGLVFDULFR
u $YYLWDUHHVHUUDUHLOWDSSRGLVFDULFR
1RQGLVSHUGHUH O¶ROLR QHOO¶DP ELHQWH 6L
FRQVLJOLDGLSRUWDUORLQXQUHFLSLHQWHVL
JLOODWRDOODVWD]LRQHGLVHUYL]LRSUHVVROD
TXD OH OR VL D FTXLV WD D ELWX DOP HQW H R
SUHVVRXQFHQWURGLUDFFROWDROv
6267,78=,21(),/7522/,202725(
,03257$17((VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LO YHLFRORYLHQHXWLOL]]DWRLQ]RQHSL RYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWL
(II HWWXDUHODVRVWLWX]LRQHGH OILOWURROLR
P RWRUH RJQL NP P L RG
RJQLVRVWLWX]LRQHROLRPRWRUH
&RSSLDGLVHUUDJJLRWDSSLGLVFDULFR
1PNJP
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 64 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
4
3
u 5LPXRYHUHLOILOWURROLRPRWRUHVYLWDQ
GRORGDOODVHGH
1RQULXWLOL]]DUHXQILOWURJLjXWLOL]]DWRLQ
SUHFHGHQ]D
u 6WHQGHUHXQ YHOR G¶ROLR VXOO¶DQHOOR GLWH
QXWDGHOQXRYRILOWURROLRPRWRUH
u ,QVHULUH HG DYYLWDUH LO QXRYR ILOWUR QHOOD
VHGHVHUUDQGRORDPDQR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
RUOTA ANTERIORE
RUOTA POSTERIORE
/H RSHUD]LRQLSHUORVPRQWDJJLR H UL
PRQWDJJLRGHOODUXRWDDQWHULRUHSRWUHE
EHURSUHVHQWDUVLGLIILFROWRVHHFRPSOHV
VHDOO¶RSHUDWRUHLQHVSHUWR
/H RSHUD]LRQLSHUORVPRQWDJJLR HLOUL
PRQWDJJLRGHOOD UXRWD SRVWH ULRUH SR
WUHEEHURSUHVHQWDUVLGLIILFROWRVHHFRP
SOHVVHDOO¶RSHUDWRUHLQHVSHUWR
5LYROJHUVLDXQ &RQFHVVLRQDULR8IILFLD
OHMoto Guzzi
5LYROJHUVL DXQ&RQFHVVLRQDULR 8IILFLD
OHMoto Guzzi.
*XLGD UH FRQF HUFKL GDQQH JJLDW L FRP
SURPHWW HODVLFXUH]]D SURSULDDOWUXL H
GHOYHLFROR
*XLGDUHF RQF HUFKLGDQQHJJLD WLFRP
SURPHW WHOD VLF XUH]]DSURSULD DOW UXLH
GHOYHLFROR
&RQW UROODUH OH FRQGL]LRQLGHO FHUF KLR
UXRWDVHGDQQHJJLDWRIDUORVRVWLWXLUH
&RQW UROOD UH OH FRQGL]LRQLGH O FH UF KLR
UXRWDVHGDQQHJJLDWRIDUORVRVWLWXLUH
GUZum_breva1100#05_####.book Page 65 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1
3
60217$**,2
5,0217$**,2
$VVLFXUDUVLGHOODVWDELOLWjGHOYHLFROR
2SHUDUH FRQ FDXWHOD SH U QRQGDQQHJ
JLDUHOHSDVWLJOLHIUHQL
u 5XRWDUH PDQXDOPHQWH ODUXRWDLQ PRGR
2
PINZA FRENO ANTERIORE
/H JJHUHDWW HQWD PHQWHSDJ 0$18
7(1=,21(
8QGLVFRVSRUF R LP EUDWWD OHSDVWLJOLH
FRQF RQVHJXHQWH ULGX]LRQHGHOO¶HIILFD
FLDIUHQDQWH/HSDVWLJOLHVSRUFKHGHYR
QRHV VH UH V RVWLW XLW H PHQW UH LO GLVFR
VSRUFRGHYHHVVHUHULSXOLWRFRQXQSUR
GRWWRVJUDVVDQWHGLDOWDTXDOLWj
1HOOR VPRQW DJJLR H QH OULP RQWD JJLR
SRUUH DWWHQ]LRQH DQRQGDQQHJJLDUHOH
WXED]LRQLLGLVFKLHOHSDVWLJOLHGHLIUHQL
,03257$17( 3HUODULPR]LRQHGHOOH
FKHORVSD]LRWUDGXHUD]]HGHOFHUFKLRVL
WURYLLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODSLQ]DIUHQR
u )DUWHQHUHIHUPR LOPDQXEULR LQDVVHWWR
GLPDUFLDLQPRGRFKHORVWHU]RVLDEORF
FDWR
u ,QILODUHVXOGLVFRODSLQ]DIUHQRHSRVL
&RSSLD GLVHUUDJJLRYLWLSLQ]DIUHQR
1PNJP
1HOULPRQWDJJLRGHOODSLQ]DIUHQRVRVWL
W XLUH OH YLWL GL ILVVD JJLRSLQ]D FRQ
GXHYLWLQXRYHGHOORVWHVVRWLSR
u 6YLWDUHH WRJOLHUH OHGXHYLWL SLQ]D IUHQR
]LRQDUODFRQLIRULGLILVVDJJLRDOOLQHDWLDL
IRULVXOVXSSRUWR
u $YYLWDUHHVHUUDUHOHGXHYLWLGLILVVDJ
JLRSLQ]DIUHQR
1RQD]LRQDUHODOHYDGHOIUHQRGRSRDYHU
ULP RVV R OD SLQ]D IUHQRD OWULPHQWLLSL
VWRQFLQLGHOODVWHVVDSRWUHEEHURIXRULX
VFLUHGDOOHVHGLFDXVDQGRODSHUGLWDGHO
OLTXLGRIUHQL
6H GRYH VVH DF FD GH UHULYROJHUV L D XQ
&RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOHMoto GuzzL
FKHSURYYHGHUjDHIIHWWXDUHXQLQWHUYHQ
WRGLPDQXWHQ]LRQH
&RSSLDGLVHUUDJJLRYLWLSLQ]DIUHQR
1PNJP
u 5LPXRYHUHFRQFDXWHODLOVRVWHJQR
'RSRLOULPRQWD JJLR D]LRQDUHULSHWXWD
PH QWH OD OHYD GH OI UHQRHFRQWUROODUHLO
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDIUH
QDQWH
u 6ILODUH GDO GLVFR OD SLQ]D IUHQR OD
VFLDQGRODYLQFRODWDDOWXER
SLQ]DIUHQRDQWHULRU HqQHFHVVDU LRVRVWH
QHUHLQSRVL]LRQHGLULWWDLO YHLFRORLQPRGR
VWDELOH HVLFXUR PDQWHQHQ GRVROOHYDWD OD
UXRWDDQWHULRUH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 66 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
3HULOFRQWUROOR
u 7HQHUH LO YHLFROR LQ SRVL]LRQH YHUWLFDOH
FRQOHGXHUXRWHDSSRJJLDWHDOVXROR
u 6YLWDUHHULPXRYHUHLOWDSSRGLOLYHOOR
u 9HULILFDUHFKHO¶ROLRVILRULLOIRURSHULOWDS
SRGLOLYHOOR6HO¶ROLRqDOGLVRWWRGHO
OLYHOORSU HVFULWWRqQHFHVVDU LRSURYYHGH
UHDOUDEERFFR
1
VERIFICA LIVELLO OLIO
TRASMISSIONE AD ALBERO
CARDANICO
,03257$17((VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LO YHLFRORYLHQHXWLOL]]DWRLQ ]RQH SLRYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWL
&RQ WUROO DUH SH ULRG LFDPHQWH LO OLYHO OR ROL R
FDUGDQRSURYYHGHUHDOODVRVWLWX]LRQHGRSR
LSULPLNPPLHVXFFHVVLYDPHQ
WHRJQLNPPL
3HULOUDEERFFRHO¶HYHQWXDOHVRVWLWX]LR
QH GHOO¶ROLRJUXSSRWUDVPLVVLRQHDGDO
EHURFDUGDQLFRqQHFHVVDULRULYROJHUVLD
XQ&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi
VERIFICA LIVELLO OLIO CAMBIO
u 3HULO FRQWUROOR LOUDEERFFR HOD VRVWLWX
]LR QHGHOO ¶ROLRGH OFDPEL RqQHFHVVD ULR
ULYROJHUVLDXQ &RQFHVVLRQD ULR8IILFL DOH
0RWR*X]]L
1
2
SPECCHIETTI RETROVISORI
1RQ PHW WHUVLD OOD JXLGD FRQJOL VSHF
FKLHWWLUHWURYLVRULUXRWDWLLQPRGRVFRU
UHWWR
$F FHUWDUVLVHPSUHSULPDGLSDUWLUHFKH
TXHVWLVLDQRLQSRVL]LRQHGLODYRURHUH
JRODWLFRUUHWWDPHQWH
3HUOD UHJROD]LRQHGHJOLVSHFFKLH WWLUH
WURYLVRULLQGRVVDUHJXDQWLSXOLWLRXWLOL]
]D UHXQSDQQRSXOLW RSHU QRQ VSRUFDUH
ODVXSHUILFLH ULI OHW WHQWHH TXLQGLFRP
SURPHWWHUHODYLVLELOLWj
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 67 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
5HJROD]LRQHVSHFFKLHWWLUHWURYLVRUL
u 6DOLUH LQSRVL]LRQH GL JXLGDVXO YHLFROR
YHGLSDJ6$/,7$( ',6&(6$'$/
9(,&2/2
0DQHJJLDUHFRQFXUDLFRPSRQHQWL
u 5XRWDUH OR VSHFFKLHWWR UHJRODQGR
5LPR]LRQHVSHFFKLHWWLUHWURYLVRUL
u 3RVL]LRQDUHLOYHLFRORVXOFDYDOOHWWRYHGL
SDJ 326,=,21$0(172'(/9(,
&2/268/&$9$//(772 u $OOHQWDUHLOGDGRGLEORFFDJJLR
1HO ULP RQWDJJLRD FF HUWD UVLSULP DGL
VHUUDUH LOGDGRGLEORFFDJJLR FKH
O¶DVW DGL VRVW HJQRVSHFFKLHWWRUHWURYL
VRUHVLDRULHQWDWDLQ PRGRGD ULVXOWDUH
DOOLQHDWDFRQLOPDQXEULR
u 6ILODUHYHUVRO¶DOWRHULPXRYHUHLOJUXSSR
VSHFFKLHWWRUHWURYLVRUHFRPSOHWR
(YHQWXDOPHQWHULSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHUOD
ULPR]LRQHGHOO¶DOWURVSHFFKLHWWRUHWURYLVRUH
FRUUHWWDPHQWHO¶LQFOLQD]LRQH
5LSHWHUHO HRSHUD ]LRQ LSHU ODUH JROD]LRQH
GHOO¶DOWURVSHFFKLHWWRUHWURYLVRUH
u &RQWUROODUH FKH QRQYLVLDQR GHSRVLWL GL
VSRUFL]LDRIDQJR
ISPEZIONE SOSPENSIONE
ANTERIORE E POSTERIORE
/HJJH UH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18
7(1=,21(
,03257$17( 3H UO DVR VWLWX]L RQH
GHOO¶ROLRGHOOD IRUFHOOD DQWHULRUHULYROJHUVLD
XQ &R QFH VVLRQDU LR8IILFLDOH 0RWR*X]]L
FKHJDUDQWLUjXQ VHUYL]LRDFFXUDWRHVROOH
FLWR
,03257$17((VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LO YHLFRORYLHQHXWLOL]]DWRLQ]RQHSL RYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWLRLQFDVRGL
JXLGDVSRUWLYD
)DUHVRVWLWXLUHO¶ROLRGHOODIRUFHOODDQWHULRUH
GRSRLSULPLNPPLHVXFFHV
VLYDPHQWHRJQLNPPL
'RSRLSULPLNPPLHVXFFHVVL
YDPHQWHRJQLNPPLHIIHWWXD
UHLVHJXHQWLFRQWUROOL
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 68 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
u &RQODOHYDGHOIUHQRDQWHULRUHD]LRQDWD
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHVXOPDQXEULRID
FH QGR D IIR QGD UH OD IRUFH OOD /D FRU VD
GHYHHVVHUHGROFHHQRQFLGHYRQRHVVH
UHWUDFFHG¶ROLRVXJOLVWHOL
u &RQWUROODUHLOVHUUDJJLRGLWXWWLJOLRUJDQLH
ODIXQ]LRQDOLWjGHOOHDUWLFROD]LRQLGHOODVR
VSHQVLRQHDQWHULRUHHSRVWHULRUH
1
1HOFDVRLQFXLVLULVFRQWUDVVHURDQRPD
OLHGLIXQ]LRQDPHQWRR VLUHQGHV VHQH
F HVVDULRO¶LQWH UYHQWRGLSHUVRQDOHVSH
F LD O L ]] D W R U L Y RO J H UV L D X Q
&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi.
SOSPENSIONE ANTERIORE
u 'RSRLSULPLNPPLHVXF
FHVVLYDPHQWHRJQLNPPL
IDUHVRVWLWXLUHLSDUDROLRIRUFHOODULYROJHQ
GRVLDXQ&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOH 0RWR
*X]]L
SOSPENSIONE POSTERIORE
/D VRVSHQVLRQHSRVWHULRUHqFRPSRVWD GD
XQJUXSSRPROODDPPRUWL]]DWRUHFROOHJDWR
WUDPLWHXQLEDOODOWHODLRHWUDPLWHLOHYHULVPL
DOIRUFHOORQHSRVWHULRUH
3HUO¶LPSRVWD]LRQHGHOO¶DVVHWWRGHOYHLFROR
O¶DPPRUWL]]DWRUHqSURYYLVWR
± GLXQUHJLVWURDYLWHSHUODUHJROD]LRQH
GHOODIUHQDWXUDLGUDXOLFDLQHVWHQVLRQH
± GLXQUHJLVWURDSRPHOORSHUODUHJROD
]LRQHGHOSUHFDULFRGHOODPROOD
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
3
5(*2/$=,21( $00257,==$725(
3267(5,25(
2JQL NP PL FRQWUROO DUH HG
HYH QWXDOPHQWHUHJR ODUHO ¶DPPRU WL]]DWR UH
SRVWHULRUH
/¶LPSRVWD]LRQHVWDQGDUGGH OO¶DPPRUWL]]D
WRUHSRVWHULRUHqUHJRODWDLQPRGRGDVRG
GLVIDUHODPDJJLRUSDUWHGHOOHFRQGL]LRQLGL
JXLGDDEDVVDHDGDOWDYHORFLWjSHULOWUD
VSRUWRGHOFRQGXFHQWHFRQEDJDJOLR
ÊSRVVLEL OHWXWWDYL DHIIHWWXD UHXQDUH JROD
]LRQHSHUVRQDOL]]DWDLQIXQ]LRQHGHOO¶XWLOL]
]RGHOYHLFROR
3ULPDGLRSHUDUHVXLUHJLVWULDWWHQGHUHLO
FRPSOHWR UDIIUHGGDPH QWRGHO PRWRUH H
GHOVLOHQ]LDWRUHGLVFDULFR
2
7,3,',5(*2/$=,21(
5HJROD]LRQHQRUPDOHVWDQGDUG
VRORFRQGXFHQWH
5HJROD]LRQHPHGLRFDULFR
SHUHVHPSLRFRQGXFHQWHFRQSDVVHJJHUR
RSSXUHFRQEDJDJOL
5HJROD]LRQHPDVVLPRFDULFR
SHUHVHPSLRFRQGXFHQWHSDVVHJJHURHED
JDJOL
5HJLVWUDUHLOSUHFDULFRGHOODPROODHODIUH
QDWXUDLGUDXOLFD LQHVW HQVLRQH GHOO¶DP PRUWL]]DWRUHLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLG¶XVR
GHOYHLFROR$XPHQWDQGRLOSUHFDULFRGHO
ODPROODqQHFHVVDULRDXPHQWDUHDQFKHOD
IUHQDWXUDLGUDXOLFDLQHVWHQVLRQHGHOO¶DP
PRUWL]]DWRUHSHUHYLWDUHLPSURYYLVLVEDO]L
GXUDQWHODJXLGD,QFDVRGLQHFHVVLWjUL
YROJHUVLDGXQ&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOH
Moto Guzzi3URYDUHULSHWXWDPHQWHLOYH
LFRORVXVWUDGDVLQRDRWWHQHUHODUHJROD
]LRQHRWWLPDOH
GUZum_breva1100#05_####.book Page 69 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
7$%(//$5(*2/$=,21($00257,==$725,
$PPRUWL ]]DWRUHSRV WH ULRUH
&RQGL]LRQH FD ULFR
3U HF DULF R
(VWH QV LRQH
)RUF HOO D
3UHF DUL FR
&OLF NGD WXWWR VF DULF D &OLF NGD WXWWRSUHF DUL *LUL GDWXWWRSUH FD ULFD WRVRIW
F DWRYLWH FRPSOH WD WR
PH QWH FKLXV D
QRUPDOH
VWG
VWG
VWG
PHGLRFDULFR
VWG
PDVVLFRFDULFR
PD[
VWG
2
A
320
VWG WDUDWXUDVWDQGDUGGDOODIDEEULFD
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 70 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1,5 mm
1
1
2
2
1
1
3
4
1,5 mm
VERIFICA USURA PASTIGLIE
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHSDJ/,48,'2
&20$1'2)5,=,21(UDFFRPDQGD]LR
QLSDJ )5(1,$',6 &2HSDJ
0$187(1=,21(
,03257$17( /HVHJXHQWLLQIRUPD
]LRQ LVRQRUL IHU LWH DXQ VR ORLPSLDQ WR IU H
QDQWHPDVRQRYDOLGHSHUHQWUDPEL
,03257$17((VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LO YHLFRORYLHQHXWLOL]]DWRLQ ]RQH SLRYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWLRLQFDVRGL
JXLGDVSRUWLYD
&RQWUROODUHO¶XVXUDGHOOHSDVWLJOLHGHOIUHQR
GRSRLSULPLNPPLHVXFFHVVL
YDPHQWHRJQLNP PL HSULPD
GLRJQLYLDJJLR
/¶XVXUDGHOOHSDVWLJOLHGHOIUHQRDGLVFRGL
SHQGHGDOO¶XVRGDOWLSRGLJXLGDHGLVWUDGD
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
&RQWUROOD UH O¶XVXUDGHOOHSDVW LJOLHGHL
IUHQLVRSUDWWXWWRSULPDGLRJQLYLDJJLR
=
3H U H V H JX LU H XQ F RQW U RO OR UD SL GR
GHOO¶XVXUDGHOOHSDVWLJOLH
u 3RVL]LRQDUHLOYHLFRORVXOFDYDOOHWWRYHGL
SDJ 326,=,21$0(172'(/9(,
&2/268/&$9$//(772 u (IIHWWXDUHXQFRQWUROORYLVLYRWUD GLVFRH
SDVWLJOLHRSHUDQGR
± GDOO¶DOWRSRVWHULRUPHQWHSHUOD SLQ]DIUH
QRDQWHULRUH
± VXO ODWR RSSRVWR GHOOD PRWR DWWDYHUVR LO
FHUFKLRSHUODSLQ]DIUHQRSRVWHULRUH
,O FRQVXPR ROWUHLOOLPLWHGHOPDW HULDOH
G¶DWWULWRFDXVHUHEEHLOFRQWDWWRGHOVXS
SRUWRPHWDOOLFRGHOODSD VWLJOLDFRQLOGL
VFRFRQFRQVHJXHQWHUXPRUHPHWDOOLFR
HIXRULXVFLWDGLVFLQWLOOHGDOODSLQ]DO¶HI
ILFDFLDIUHQDQWHODVLFXUH]]DHO¶LQWHJULWj
GHOGLVFRVDUHEEHURFRVuFRPSURPHVVH
6HOR VSHVVR UHGHOPDWH ULDOHG¶DWWUL WR>DQ
FKHGLXQDVRODSDVWLJOLDDQWHULRUHRSR
VWHULRUH@qULGRWWRVLQRDOYDORUHGLFLUFD
PP RSSXUH VHD QFKH XQRVROR GHJOL
LQGLFDWRULG LXVXUDQRQ qSL YL VLEL OHIDUH
VRVWLWXLUHWXWWHOHSDVWLJOLHGHOOHSLQ]HIUHQR
3HUODVRVWLWX]LRQHULYROJHUVLDXQ&RQ
FHVVLRQDULR8IILFLDOHMoto Guzzi
GUZum_breva1100#05_####.book Page 71 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
REGOLAZIONE COMANDO
ACCELERATORE
2
/H JJHUHDWW HQWD PHQWHSDJ 0$18
7(1=,21(
,03257$17( (VHJXLUHOHRSHUD]LR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LOYHLFROR YLHQH XWLO L]]DWR LQ]R QHSLRYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWLRLQFDVRGL
JXLGDVSRUWLYD
'RSRLSULPLNPPLHVXFFHVVL
YDPHQWH RJQL NP PL ID UH
FRQWUROODUHLFDYLFRPDQGRDFFHOHUDWRUHUL
YR OJHQGRVLD XQ&RQFHVVL RQDULR 8IILFL DOH
0RWR*X]]L
/DFRUVDDYXRWRGHOODPDQRSRODGHOO¶DFFH
OHUDWRUHGHYHHVVHUHGL±PPPLVXUDWD
VXOERUGRGHOODPDQRSRODVWHVVD
2
3
2
1
1
,QFDVRFRQWUDULR
u 3RVL]LRQDUHLOYHLFRORVXOFDYDOOHWWRYHGL
SDJ326,=,21$0(172 '(/9(,
&2/268/&$9$//(772
u 6ILODUHODFXIILDGLSURWH]LRQH
u $OOHQWDUHLOFRQWURGDGR
u 5XRWDUHLOUHJLVWURLQPRGRGDULSULVWL
QDUHLOYDORUHSUHVFULWWR
u 'RSRODUHJROD]LRQHVHUUDUHLOFRQWURGD
GRHULFRQWUROODUHODFRUVDDYXRWR
u 5LSRVL]LRQDUHODFXIILDGLSURWH]LRQH
1
CANDELE
/HVHJXHQWLLVWUX]LRQLVLULIHULVFRQRXQL
FDPHQWHDOOHFDQGHOHHVWHUQH4XHVWR
YHLFRORqGRWDWRDQFKHGLGXHFDQGHOHLQ
WHUQHSHUODVRVWLWX]LRQHGHOOHTXDOL
ULY ROJHUVL DG XQRI ILF LQD DXW RUL]]DWD
Moto Guzzi
/HJJH UH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18
7(1=,21(
,03257$17((VHJXLUHOHRSHUD]LR
'RSRD YHUFRPSOHWDW R OD UHJROD]LRQH YHULILFDUHFKHODURWD]LRQHGHOPDQXEULR
QRQPRGLI LF KLLOUH JLPH GLJLULPLQLP R
GHOPRWRUHHFKHODPDQRSRODDFFHOHUD
WRUHXQD YROWDULODVF LDWDULWRUQLGROFH
PHQWHHDXWRPDWLF DPHQWH LQSRVL]LRQH
GLULSRVR
QLGLPDQXWHQ]LRQHDLQWHUYDOOLGLPH]]DWLVH
LO YHLFRORYLHQHXWLOL]]DWRLQ]RQHSL RYRVH
SROYHURVHSHUFRUVLDFFLGHQWDWLRLQFDVRGL
JXLGDVSRUWLYD
&RQWUROODUH SXOLUHRVRVWLWXLUHXQDSHU
XQDOHFDQGHOHHVWHUQH
6 RVWL WXLU H O H FDQ GH O H HVWH U QH RJQL
NPPL
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 72 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
5
3
4
8
6
6 PR Q WDU H S H UL R GL FD PH QW H O H FD Q GH O H
HVWHUQHSXOLUOH GDOOHLQFURVWD]L RQLFD U
ERQLRVHHVHQHFHVVDULRVRVWLWXLUOH
3HUODULPR]LRQH
u 5LPXRYHUHODSLSHWWDGHOODFDQGHOD
u 7RJOLHUH RJQL WUDFFLD GL VSRUFR GDOOD
EDVHGHOODFDQGHOD
$QF KHVH XQDVRODGHOOHFDQGHOHHVWHU
QHULFKLHGHODVRVWLWX]LRQHVRVWLWXLUH
VHPSUHHQWUDPEHOHFDQGHOH
3ULPDGLHIIHWWXDUHOHVXFFHVVLYHRSHUD
]LRQLODVFLDUUDIIUHGGDUHLOPRWRUHHLOVL
OHQ]LDWRUHVLQR DOUDJJLXQJLPHQWRGHOOD
WH PSHUDWXUDDPELHQWH SHUHYLWDUHSRV
VLELOLVFRWWDWXUH
/ HVHJXHQWL RSHUD]LRQ LVRQRU LIHU LWH DXQ
VLQ JRO RFLO LQGU RPD VR QRYD OLGH SH UH Q
WUDPELLFLOLQGUL
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
u ,QILODUHVXOODFDQGHODO¶DSSRVLWDFKLDYHLQ
GRWD]LRQHDONLWDWWUH]]L
u ,QVHULUHVXOODVHGHHVDJRQDOHGHOODFKLD
YHSHUFDQGHODODFKLDYHDEELQDWDDO
UHODWLYRPDQLFRLQGRWD]LRQHDONLWDWWUH]
]L
u 6YLWDUHODFDQGHODHGHVWUDUODGDOODVHGH
DYHQGRFXUDGLQRQIDUHQWUDUHSROYHUHR
DOWUHVRVWDQ]HDOO¶LQWHUQRGHOFLOLQGUR
7
3HULOFRQWUROORHODSXOL]LD
*OLHOHWWURGL GHOOHF DQGHOH PRQWD WHV X
TXHVWRYHLFRORVRQRGHOWLSRDOSODWLQR
3H U ODSXOL]LD QRQXWLOL]]D UH V SD ]]ROH
PH WW DOLF KH HR SURGRWW LD EUDV LYL PD
HVFOXVLYDPHQWHXQJHWWR G¶DULDLQSUHV
VLRQH
/HJHQGD
± HOHWWURGRFHQWUDOH
± LVRODQWH
± HOHWWURGRODWHUDOH
u &RQWUROODUH FKH JOL HOHWWURGL H O¶LVRODQWH
GHOODFDQGHODVLDQR SULYLGLGHSRVLWL FDU
ERQLRVLRVHJQLGLFRUURVLRQH HYHQWXDO
PHQWHSXOLUHFRQXQJHWWRG¶DULDLQSUHV
VLRQH
6 H O D F DQ G HO D SU H VHQ WD VFU H SR O DW XU H
VXOO¶LVRODQWHHOHWWURGLFRUURVLHFFHVVLYLGH
SRVLWLRHOHWWURGRFHQWUDOHFRQODVRPPL
WjDUURWRQGDWDGHYHHVVHUHVRVWLWXLWD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 73 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
10
9
1RQWHQWDUHLQDOFXQPRGRGLULSRUWDUHD
PLVXUDODGLVWDQ]DWUDJOLHOHWWURGL
1
3
2
3
/DGLVWDQ]DWUDJOLHOHWWURGLGHYHHVVHUHGL
±PPVHGLYHUVDVRVWLWXLUHODFDQ
GHOD
u $FFHUWDUVLFKHODURQGHOODVLDLQEXR
QHFRQGL]LRQL
3HUO¶LQVWDOOD]LRQH
u &RQODURQGHOODPRQWDWDDYYLWDUHD
4XD QGR VLV RVWLWXLVFH OD FDQGHOD FRQ
WUROODUHLOSDVVRH ODOXQJKH]]DGHOODIL
OHWWDWXUD
6HODSDUWHILOHWWDWDqWURSSRFRUWDLGH
SRVLWLFDUERQLRVLVLGHSRVLWHUDQQRVXOOD
VHGH GHOODILOHWWDWXUDULVFKLDQGR FRVuGL
GDQQHJJLDUHLOPRWRUHTXDQGRVLULPRQ
WDTXHOODFRUUHWWD
8W LOL]]DUHV RORFDQGHOHGHOWLSR FRQVL
JOLDWRYHGLSDJ'$7,7(&1,&,DOWUL
PHQWLVLSRWUHEEHURFRPSURPH WWHUHOH
SUHVWD]LRQLHODGXUDWDGHOPRWRUH
3HUFRQWUROODUHODGLVWDQ]DWUDJOLHOHWWUR
GLXWLOL]]DUHXQR VSHVVLPHWURGHOWLSRD
ILORSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOULYH
VWLPHQWRLQSODWLQR
PDQRODFDQGHODSHUHYLWDUH GLGDQQHJ
JLDUHODILOHWWDWXUD
u 6HUUDUHFRQODFKLDYHLQGRWD]LRQHDONLW
DWWUH]]L ID FH QGRFRPSLH UH JLUR DG
RJQLFDQGHODSHUFRPSULPHUHODURQGHOOD
&RSSLDGL VHUUDJJLRF DQGHOD 1P
NJP
/DFDQGHODGHYHHVVHUHEHQDYYLWDWDDO
WULPHQWLLOPRWRUHVLSRWUHEEHVXUULVFDO
GDUHGDQQHJJLDQGRVLJUDYHPHQWH
u 3RVL]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHOD SLSHWWD
GH OOD FDQGH OD LQPR GRFKH QR QVL
VWDFFKLFRQOHYLEUD]LRQLGHOPRWRUH
,03257$17(5LSHWHUHOHRSHUD]LR
QLGHVFULWWHVXOODFDQGHODGHOO¶DOWURFLOLQGUR
CONTROLLO CAVALLETTO
/HJJH UH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18
7(1=,21(HSDJ &21752//2,1
7(5587725,
6XOYHLFRORVRQRSUHVHQWLGXHFDYDOOHWWL
± FDYDOOHWWRODWHUDOH
± FDYDOOHWWRFHQWUDOH
,OFDYDOOHWWRKDGXHSRVL]LRQL
± QRUPDOHRULHQWUDWDGLULSRVR
± HVWHVDGLODYRUR
/¶H VWHQVLR QHHLO ULHQWU RGHOFDYDOOHWWRGH
YRQRHVVHUHHIIHWWXDWLGDOSLORWD
/DURWD]LRQHGHOFDYDOOHWWRGHYHHVVHUHOL
EHUDGDLPSHGLPHQWL
/HPROOHSURYYHGRQRDPDQWHQHUHLOFD
YDOOHWWRLQSRVL]LRQHHVWHVDRULHQWUDWD
u &RQWUROODUH OD GLVWDQ]D WUD JOL HOHWWURGL
FRQXQRVSHVVLPHWURGHOWLSRDILOR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 74 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
7
3
5
6
&$9$//(772&(175$/(
u 3RVL]LRQDUHLO YHLFROR VXOFDYDOOHWWRODWH
U DOH YHGL SDJ 326,=,21$0(172
'(/9(,&2/268/&$9$//(772
u /HPROOHQRQGHYRQRHVVHUHGDQQHJ
JLDWHXVXUDWHDUUXJJLQLWHRLQGHEROLWH
u 9HULILFDUHFKHLQSRVL]LRQHULHQWUDWDLOFD
YDOOHWWRQRQSUHVHQWLJLRFKL
u 0XRYHUH LO FDYDOOHWWR H ULODVFLDUOR YHULIL
FDQGRFKHOHPROOHORIDFFLDQRULHQWUDU H
FRPSOHWDPHQWH
u ,O FDYDOOHWWR GHYH UXRWDUH OLEHUDPHQWH
HYHQWXDOPHQWHLQJUDVVDUHORVQRGRYHGL
SDJ7$%(//$/8%5,),&$17,
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
&$9$//(772/$7(5$/(
u 3RVL]LRQDUHLOYHLFRORVXOFDYDOOHWWRFHQ
WUDOHYHGL SDJ 326,=,21$0(172
'(/9(,&2/268/&$9$//(772
u /HPROOHQRQGHYRQRHVVHUHGDQQHJ
JLDWHXVXUDWHDUUXJJLQLWHRLQGHEROLWH
u 9HULILFDUH FKHLQ HQWUDPEH OH SRVL]LRQL
HVWHVDHULHQWUDWDLOFDYDOOHWWRQRQSUH
VHQWLJLRFKL
u 0XRYHUH LO FDYDOOHWWR GDOOD SRVL]LRQH
ULHQWUDWDHGHVWHQGHUORYHULILFDQGRFKHOH
PROOHORHVWHQGDQRFRPSOHWDPHQWH
u 0XRYHUHLOFDYDOOHWWRSHUULSRUWDUORLQSR
VL]LRQHULHQWUDWDHULODVFLDUORDPHWjFRU
VD YH ULILFD QGRFKH OHPROOH ORIDFFLD QR
ULHQWUDUHFRPSOHWDPHQWH
u ,O FDYDOOHWWR GHYH UXRWDUH OLEHUDPHQWH
HYHQWXDOPHQWHLQJUDVVDUHORVQRGRYHGL
SDJ 7$%(//$/8%5,),&$17,
4
1
6XOFDYDOOHWWRODWHUDOHqLQVWDOODWRXQLQ
WHUUXWWRUHGLVLFXUH]]DFRQODIXQ]LRQHGL
LPSHGLUHR LQWHUURPSHUHLO IXQ ]LRQD PHQWR
GHOPRWRUHFRQODPDUFLDLQVHULWDHLOFDYDO
OHWWRODWHUDOHDEEDVVDWR
3HUFRQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LQ
WHUUXWWRUHGLVLFXUH]]D
u 6HGHUVLVXOYHLFRORLQSRVL]LRQHGLJXLGD
u )DUULHQWUDUHLOFDYDOOHWWRODWHUDOH
u $YYLDUHLO PRWRUH YHGLSDJ $99,$
0(172
u &RQ OD PDQRSROD DFFHOHUDWRUH ULOD
VFLDWD 3RV $ H LO PRWRU HD O PL QLPR D]LRQDUHFRPSOHWDPHQWHODOHYDIUL]LRQH
u ,QVHULUHODSULPDPDUFLDVSLQJHQGRYHUVR
LOEDVVRODOHYDFRPDQGRFDPELR
u $EEDVVDUH LO FDYDOOHWWR ODWHUDOH FKH
D]LRQHUjO¶LQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]D
GUZum_breva1100#05_####.book Page 75 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
$TXHVWRSXQWR
± LOPRWRUHGHYHDUUHVWDUVL
± VXO FUXVFRWWR GHYH DFFHQGHUVL OD VSLD
/('FDYDOOHWWRODWHUDOHDEEDVVDWR³h´
LUNGA INATTIVITÀ DELLA
BATTERIA
1
1HOFDVRLOPRWRUHQRQVLDUUHVWDVVHUL
YROJHUVL DXQ&RQFHV VLRQDULR8I ILFLDOH
Moto Guzzi
1HOFDVRLQFXLLOYHLFRORULPDQJDLQDWWL
YRSHUSLGLYHQWLJLRUQLVFROOHJDUHLIX
VLELOLGD$SHUHYLWDUHLOGHJUDGRGHOOD
EDWWHULDGRYXWRDO FRQVXPRGLFRUUHQWH
GDSDUWHGHOFRPSXWHUPXOWLIXQ]LRQH
BATTERIA
,03257$17(/DULPR]LRQHGHLIXVL
/H JJHUHDWW HQWD PHQWHSDJ 0$18
7(1=,21(
3HULFRORGLLQFHQGLR
&DUEXUDQWHHDOWUHVRVWDQ]HLQILDPPDEL
OLQRQGHYRQRHVVHUHDYYLFLQDWLDLFRP
SRQHQWLHOHWWULFL
1RQLQYH UW LUH PDL LO FROOHJD PHQWRGHL
FDYLGHOODEDWWHULD
&ROOHJDUH H VFROOHJDUH OD EDWWHULDF RQ
O¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH
³ ´DOWULP HQW L DOFXQL FRPSRQHQW L SR
WUHEEHURGDQQHJJLDUVL
&ROOHJDUHSULPDLOFDYRSRVLWLYRHSRL
TXHOORQHJDWLYR±
6FROOHJDUHVHJXHQGRO¶RUGLQHLQYHUVR
,03257$17 ( 4XHVW R YH LFR O R q
HTXLSDJJLDWRFRQXQDEDWWHULDGHOWLSRVHQ
]DPDQXWHQ]LRQHHQRQqULFKLHVWRQHVVXQ
WLSR GLLQWHUYHQWRVHQRQ XQVDOWXDULRFRQ
WUROORHXQDHYHQWXDOHULFDULFD
ELOL GD $FRPSR UWD O¶D]]HU DPHQ WR GHOOH
IXQ]LRQL RURORJLRGLJLWDOH3HUUHLPSRVWDUH
WDOLIXQ]LR QL YHGL SDJ ',63/$</&'
08/7,)81=,21(
1HOFDVR LQFXLLO YHLFRORU LPDQJDLQDWWL YR
SHUSLGLTXLQGLFLJLRUQLqQHFHVVDULRULFD
ULFDUHODEDWWHULDSHUHYLWDUQHODVROIDWD]LR
QHYHGLSDJ5,&$5,&$%$77(5,$
u 5LPXRYHUHODEDWWHULD YHGLSDJ5,
02=,2 1( %$77(5,$ HVLVWHPDUOD LQ
XQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
1HL SHULRGLLQYHUQDOLRTXDQGRLOYHLFRORUL
PDQHIHUPRSHUHYLWDUQHLO GHJUDGR FRQ
WUROODUHODFDULFDSHULRGLFDPHQWHFLUFDXQD
YROWDDOPHVH
u 5LFDULFDUOD FRPSOHWDPHQWH XWLOL]]DQGR
XQD ULFD ULFD QRUPDOHYHGLSDJ5,
&$5,&$%$77(5,$
6HODEDWWHULDULPDQHVXOYHLFRORVFROOHJD
UHLFDYLGDLPRUVHWWL
2
CONTROLLO E PULIZIA
TERMINALI E MORSETTI
/ HJJH UH DWWH QWDPHQWH SDJ %$77(
5,$
u $VVLFXUDUVLFKHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLR
QHVLDLQSRVL]LRQH³ ´
u 5LPXRYHUH OD VHOOD SLORWD YHGL SDJ 6%/2&&$**,2%/2 &&$**,2 6(/ /$
u 6YLWDUHOHGXHYLWLHVFRVWDUHLOFRSHU
FKLR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 76 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1
2
u &RQWUROODUH FKH L WHUPLQDOL GHL FDYL H L
PRUVHWWLGHOODEDWWHULDVLDQR
± LQEXRQHFRQGL]LRQLH QRQFRUURVLRFR
SHUWLGDGHSRVLWL
± FRSHUWLGDJUDVVRQHXWURRYDVHOLQD
6HQHFHVVDULR
RIMOZIONE BATTERIA
u 5LPXRYHUHODEDWWHULDYHGLLQTXHVWDSD
JLQD 5,02=,21(%$77(5,$
u 6SD]]RODUH LWHUPLQDOL GHL FDYL HL PRU
VHWWLGHOO DEDWWH ULDFRQXQ DVSD]]ROD GL
ILORPHWDOOLFRSHUHOLPLQDUHRJQLWUDFFLDGL
FRUURVLRQH
u ,QVWDOODUH OD EDWWHULD YHGL SDJ ,1
67$//$=,21(%$77(5,$
/DULPR]LRQH GHOOD ED WWH ULD FRPSRUWD
O¶D ]]HUDPHQWRGHOOHIXQ]LRQL RURORJLR
GLJLWDOHLQIRUPD]LRQLGLYLDJJLRHPLVX
UD]LRQLFURQRPHWULFKH 3HUUHLPSRVWDUH
WDOLIXQ]LRQLYHGLSDJ',63/$</&'
08/7,)81=,21(
/H JJHUH DWWHQWDP HQWHSDJ %$77(
5,$
u $FFHUWDUVLFKHO¶LQWHUUXWWRUHG¶DFFHQVLRQH
VLDLQSRVL]LRQH³
´
u 5LPXRYHUH OD VHOOD SLORWD YHGL SDJ 6% /2&&$**,2%/2&&$**,2 6(/
/$
u VYLWDUHOHGXHYLWLHVSRVWDUHLOFRSHU
FKLR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 77 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
RICARICA BATTERIA
7
5
3
6
4
u 6YLWDUHHWRJOLHUHODYLWHGDOPRUVHWWR
QHJDWLYR ±
u 6SRVWDUH ODWHUDOPHQWH LO FDYR QHJDWLYR
u 6YLWDUHHWRJOLHUHODYLWHGDOPRUVHWWR
SRVLWLYR u 6SRVWDUH ODWHUDOPHQWH LO FDYR SRVLWLYR
u 6FROOHJDUHLOWXERGLVILDWREDWWHULD
u $IIHUUDUHVDOGDPHQWHOD EDWWHULDHUL
PXRYHUOD GDO VXRD OORJJLDPHQWRVRO OH
YDQGROD
/DEDWWHULDULPRVVDGHYHHVVHUHULSRVWD
LQOXRJRVLFXUR HIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL
/HJJHUHDWWHQWDPHQW HSDJ%$77(
5,$
u 5LPXRYHUHODEDWWHULDYHGL SDJ5,
02=,21(%$77(5,$
u 3UHPXQLUVLGLXQDGHJXDWRFDULFDEDWWHULD
u 3UHGLVSRUUHLOFDULFDEDWWHULDSHULOWLSRGL
ULFDULFDGHVLGHUDWDYHGLWDEHOOD
u &ROOHJDUHODEDWWHULDDOFDULFDEDWWHULH
u 5LSRVL]LRQDUHODVHOODSLORWDYHGLSDJ
,167$//$=,21(%$77(5,$
,03257$17( 3 HU O ¶L QVWDO OD ]LR QH
GHOODEDWWHULDYHGLSDJ,167$//$=,2
1(%$77(5,$
CONTROLLO LIVELLO
ELETTROLITA BATTERIA
/HJJHUH DWWHQWD PHQWH SDJ %$77(
5,$
,OYHLFRORqHTXLSDJJLDWRFRQEDWWHULD VHQ
]DPD QXWHQ]LRQHFKHQR QULFKLHGHLOFRQ
UROORGHOOLYHOORHOHWWUROLWD
'XUDQWHODULFDULFDRO¶XVRSURYYHGHUHD
XQ¶DGHJXDWDYHQWLOD]LRQHGHOORFDOHHYL
WDUHO¶LQDOD]LRQHGHLJDVHPHVVLGXUDQWH
ODULFDULFDGHOODEDWWHULD
u $FFHQGHUHLOFDULFDEDWWHULD
&RU UHQWH
H OHWWULFD $PSH UH
7H PSRRUH
1RUPDOH
±
9HORFH
5LF DUL FD
5LPRQWDUHODEDWWHULDVROWDQWRGRSR
PLQXWL GDOGLVLQVHULPHQWRGHOO¶DSSDUHF
FKLRGLFDULFDLQTXDQWRODEDWWHULDFRQ
WLQXDD SURGXUUH SHUXQEUH YHSH ULRGR
GLWHPSRGHOJDV
u 6LVWHPDUH OD EDWWHULD VX XQD VXSHUILFH
SLDQDLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 78 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1
2
5
2
3
4
1
INSTALLAZIONE BATTERIA
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHSD J%$77(
5,$
u $FFHUWDUVLFKHO¶LQWHUUXWWRUHG¶DFFHQVLRQH
VLDLQSRVL]LRQH³ ´
u 5LPXRYHUH OD VHOOD SLORWD YHGL SDJ 6%/2 &&$**,2%/ 2&&$**,26( /
/$
,03257$17( /D EDWWHUL D GHYH
H VVH UH SRVL]LR QDWD QHO SU RSUL RD OOR JJL D
PHQWRFRQL PRUVHWWL ULYRO WLYHUVROD SDUWH
DQWHULRUHGHOYHLFROR
u &ROOHJDUHLOPRUVHWWRSRVLWLYR WUDPLWH
ODYLWH
u &ROOHJDUHLOPRUVHWWRQHJDWLYR ±WUDPLWH
ODYLWH
u 5LFRSULUHWHUPLQDOLHPRUVHWWLFRQJUDVVR
QHXWURRYDVHOLQD
u 3RVL]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHODEDWWHULDLQ
WURGXFHQGRODFRPSOHWDPHQWHQHOUHODWLYR
YDQR
u )LVVDUH LOFRSHUFKLR DYYLWDQGROH YLWL
u 5LSRVL]LRQDUHODVHOODSLORWDYHGLSDJ
6%/ 2&&$**,2% /2&&$**,26 (/
/$
u ,QWURGXUUH ODEDWWHULD QHO UHODWLYRYD
QR
u &ROOHJDUHLOWXERGLVILDWREDWWHULD
1HOULPRQWDJJLRFROOHJDUHSULPDLOFDYR
VXOPRUVHWWRSRVLWLYRHSRLTXHOORVXO
QHJDWLYR±
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
/D ULPR]LRQH GHOODEDW WHULD FRPSRUW D
O¶D]]HUDPHQWRGHOOHIXQ]LRQLRURORJLRGL
JLWDOHLQIRUPD]LRQLGLYLDJJLRHPLVXUD
]LRQL FURQRPH WULFKH3HU UH LP SRVW DUH
WDOLIXQ]LRQLYHGLSDJ ',63/$</&'
08/7,)81=,21(
CONTROLLO INTERRUTTORI
/HJJHUHDW WHQWDPHQWHSDJ 0$18
7(1=,21(
6XOYHLFRORVRQR SUHVHQWL TXDWWUR LQWHU
UXWWRUL
,QWHUUXWWRUH OXFL VWRSVXOHYDFRPDQGR
IUHQRSRVWHULRUH
,QWHUUXWWRUH OXFL VWRSVXOHYDFRPDQGR
IUHQRDQWHULRUH
,QWHUUXWWRUH GL VLFXUH]]D VX FDYDOOHWWR
ODWHUDOH
,QWHUUXWWRUHVXOHYDFRPDQGRIUL]LRQH
GUZum_breva1100#05_####.book Page 79 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
2
1
3
3
4
u &RQWUROODUHFKHVXOO¶LQWHUUXWWRUHQRQYLVL
DQRGHSRVLWLGLVSRUFL]LDRIDQJRLOSLROL
QRGHYHPXRYHUVLVHQ]DLQWHUIHUHQ]HUL
WRU QDQGRDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQH
GLSDUWHQ]D
u &RQWUROODUHFKHLFDYLVLDQRFROOHJDWLFRU
UHWWDPHQWH
SOSTITUZIONE FUSIBILI
/HJJHUHDW WHQWDPHQWHSDJ0$18
7(1=,21(
1RQULSDUDUHIXVLELOLGLIHWWRVL
1RQXWLOL]]DUH P DLI XVLELOL GLYH UV LGD
TXHOOLVSHFLILFDWL
6LSRWUH EEHUR FUHDUHGDQQLD O VLV WHPD
HOHWWULFR RSHUV LQRXQ LQFHQGLRLQF DVR
GLFRUWRFLUFXLWR
,03257$17(4XDQGRXQIXVLELOHVL
GDQQHJJLDIUHTXHQWHPHQWHqSUREDELOHFKH
YLVLDXQFRUWRFLUFXLWRRXQVRYUDFFDULFR
,QTXHVWRFDVR FRQ VXOWDUH XQ&RQFHVVLR
QDULR8IILFLDOH0RWR*X]]L
6HVLUL VFRQWU DVVHLO PDQFDWRRLUU HJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRGLXQFRPSRQHQWHHOHWWULFR
RLOPDQFDWRDYYLDPHQWRGHOPRWRUHqQH
FHVVDULRFRQWUROODUHLIXVLELOL
&RQWUROODUHSULPDLIXVLELOLVHFRQ GDULH
VXFFHVVLYDPHQWHLIXVLELOLSULQFLSDOL
3HULOFRQWUROOR
u 3RVL]LRQDUHVX³
´O¶LQWHUUXWWRUHGLDF
FHQVL RQHRQGH HYLWDUHXQFRUWR FLUFXLWR
DFFLGHQWDOH
u 5LPXRYHUH OD VHOOD SLORWD YHGL SDJ 6%/2&&$**,2%/2 &&$**,2 6(/ /$
u $SULUHLOFRSHUFKLHWWRGHOODVFDWRODGHL
IXVLELOLVHFRQGDUL
u (VWUDUUHXQIXVLELOHDOODYROWDHFRQWUROOD
UHVHLOILODPHQWRqLQWHUURWWR
u 3ULPDGLVRVWLWXLUHLOIXVLELOHULFHUFDUHVH
SRVVLELOHODFDXVDFKHKDSURYRFDWRO¶LQ
FRQYHQLHQWH
u 6RVWLWXLUHLOIXVLELOHVHGDQQHJJLDWRFRQ
XQRGHOPHGHVLPRDPSHUDJJLR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 80 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
f
g
4
e
,03257$17( 6HYHQLVVHXWLOL]]DWR
XQR GHLIXVLELOLGLULVHUYDSURYYHGHUHD LQ
VHULUQHXQRXJXDOHQHOO¶DSSRVLWDVHGH
d
c
b
a
E LOLGD $FRPSRUWDO¶D]]HUDPHQWRGHOO D
IXQ]LRQLRURORJLRGLJLWDOHGDWLGLYLDJJLR H
ULOHYDPHQWLFURQRPHWULFL
',6326,=,21()86,%,/,6(&21'$5,
D 6WRS FOD[VRQ LOOXPLQD]LRQH SXOVDQWH
+$=$5'ERELQDUHOpOXFL$
E /XFL GL SRVL]LRQH ERELQD UHOp DYYLD
PHQWRSDVVLQJ$
F 3RPSDEHQ]LQDERELQHLQLHWWRUL$
G %UXFLDWRUHODPEGD ERELQD UHOpLQLH]LR
QHVHFRQGDULRERELQDUHOqDYYLDPHQWR
DOLPHQWD]LRQHVHQVRUHYHORFLWj$
H 3RVLWLYR SHUPDQHQWH DOLPHQWD]LRQH
FHQWUDOLQD(&8$
3HU UHLPSRVWDUHWDOLIXQ]LRQLYHGLSDJ
',63/$</&'08/7,)81=,21(
VHUYD$
u (IIHWWXDUH DQFKH SHU L IXVLELOL SULQFLSDOL
OHRSHUD]LRQLGHVFULWWHSUHFHGHQWHPHQWH
SHULIXVLELOLVHFRQGDUL
,03257$17(/DULPR]LRQHGHLIXVL
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
,03257$17( 7UHIXVLELOLVRQRGLUL
',6326,=,21()86,%,/,35,1&,3$/,
I 'DEDWWHULDDUHJRODWRUHGLWHQVLRQH
$
J 'DEDWWHULDDFKLDYHHIXVLELOL&H'
$
,03257$17( 8QIXVLELOHq GLULVHU
YD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 81 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
3
1
REGOLAZIONE FASCIO LUMINOSO
,03257$17( ,QEDVHDTXDQWRSUH
VFULWWRGDOODOHJLVOD]LRQHLQYLJRUHQHOSDH
VHG LXWLOL]]R GHO YHL FR OR SHU OD YHU LILFD
GHOO¶RU LHQWDPHQ WR GHOIDVFLR OXPL QRVR GH
YR QRHVVHUUH DGRWWDWH SURFHGXUHVSHFLIL
FKH
I
3HUXQDYHULILFDUDSLGDGHOFRUUHWWRRULHQWD
PHQWRGHOIDVFLROXPLQRVRDQWHULRUHSRUUH
LOYHLFRORDG LHFL PHWULGL GLVWDQ]DGD XQD
SDUHWHYHUWLFDOHDFFHUWDQGRVLFKHLOWHUUHQR
VLDSLDQR
$FFHQGHUH ODOXFHDQDEED JOLDQWHVHGHUVL
VXOYHLFRORHYHULILFDUHFKHLOIDVFLROXPLQR
VR SURLHWWDWR VXOOD SDUHWH VLDGL SRFR DOGL
VRWWRGHOOD UHWWD RUL]]RQWDOHGH OSURLHWWRUH
FLUFDGHOO¶DOWH]]DWRWDOH
2
3(5())(778$5( /$5(*2/$=,21(
9(57,&$/('(/)$6&,2/80,1262
u 3RVL]LRQDUHLOYHLFRORLQDVVHWWRYHUWLFDOH
u 5LPXRYHUHOHYLWLHVILODUHLOIDURGDOOD
VHGH
u 5HJRODUH O¶LQFOLQD]LRQH DJLUH VXOOD YLWH
u 9HULILFDUHODUHJROD]LRQHULSRVL]LRQDQGRLO
IDURQHOODVHGHLQVHUHQGRODYLWH
u $UHJROD]LRQHXOWLPDWDVHUUDUHOHYLWL
1HOULPRQWDJJLRV HUUDUH OH YLWL FRQ
PRGHUD]LRQHSHUFKpVLILVVDQRVXPDWH
ULDOHSODVWLFR
$OWHUPLQHGHOODUHJROD]LRQH
9HULILFDUH LOFRUUHWWRRULHQWDPHQWRRUL]
]RQWDOHGHOIDVFLROXPLQRVR
3(5 ())(778$5(/$ 5(*2/$=,21(
25,==217$/('(/)$6&,2/80,1262
u 3RVL]LRQDUH LOYHLFROR VXOFDYDOOHWWRYHGL
SDJ 326,=,21$0(172'(/9(,
&2/268/&$9$//(772
u 5LPXRYHUHOHYLWLHVILODUHLOIDURGDOOD
VHGH
u $JHQGRFRQXQFDFFLDYLWHVXOODYLWHUH
JRODUHO¶RULHQWDPHQWRGHOIDVFLROXPLQRVR
u 9HULILFDUH OD UHJROD]LRQH ULSRVL]LRQDUH LO
IDURQHOODVHGHLQVHUHQGROHYLWL
u $UHJROD]LRQHXOWLPDWDVHUUDUHOHYLWL
1HOULPRQWD JJLR VHUUD UH OHYLWLFRQ
PRGHUD]LRQHSHUFKpVLILVVDQRVXPDWH
ULDOHSODVWLFR
$OWHUPLQHGHOODUHJROD]LRQH
9HULILFDUHLOFRUUHWWRRULHQWDPHQWRYHUWL
FDOHGHOIDVFLROXPLQRVR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 82 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
1
LAMPADINE
/HJJHUH DWWHQWDPH QWH SD J 0$18
7(1=,21(
3HULFRORGLLQFHQGLR
3ULPDGLVRVWLWXLUHXQDOD PSDGLQDSRU
WDUH O¶LQWHUUXWWRUHGLDF FHQVLRQHVXOOD
SRVL]LRQH³ ´HDWWHQGHUHTXDOFKHPL
QXWRSHUSHUPHWWH UH LOUDII UHGGDPHQWR
GHOODVWHVVD
&DUEXUDQWHHDOWUHVRVWDQ]HLQILDPPDEL
OLQRQGHYRQRHVVHUHDYYLFLQDWLDLFRP
SRQHQWLHOHWWULFL
6RV WLW XLUH OD OD PSD GLQD LQGRVV DQGR
JXDQWLSXOLWLRXVDQGRXQSDQQRSXOLWRH
DVFLXWWR
1RQODVFLDUHLPSURQWHVXOOD ODPSDGLQD
LQTXDQWRSRWUHEEHUR FDXVDUHLOVXUUL
VFDOGDPHQWRHTXLQGLODURWWXUD
6HVLWRFFDODODPSDGLQDFRQOHPDQLQX
GHSXOLUODFRQDOFRROGDOOHHYHQWXDOLLP
SURQWHSHUHYLWDUHFKHVLGDQQHJJL
121)25=$5(,&$9,(/(775,&,
,03257$17( 3U LPD GL VR VWL WXLU H
XQD ODPSDG LQD FRQWURO ODUH LIXVLE LOL YH GL
SDJ 6267,78=,21()86,%,/,
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
2
SOSTITUZIONE LAMPADINE
FANALE ANTERIORE
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHSDJ/$03$
',1(
1HOIDQDOHDQWHULRUHVRQRDOORJJLDWH
± XQD ODPSDGLQD OXFH DEEDJOLDQWH VXSH
ULRUH
± XQDODPSDGLQDOXFHDQDEEDJOLDQWHLQIH
ULRUH
± XQDODPSDGLQDOXFHGLSRVL]LRQHLQIHULRUH
3HUODVRVWLWX]LRQH
u 3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR YHGL
SDJ326,=,21$0(172 '(/ 9(,
&2/268/&$9$//(772
6RORSHUOHODPSDGHDEEDJOLDQWLHDQDEED
JOLDQWL
u 5LPXRYHUHLOIDURVYLWDQGROHGXHYLWLODWH
UDOL
u 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR VSLQJHQGROR
YHUVRO
DOWROLEHUDUHO
LQFDVWURLQIHULRUHLQIL
QHVILODUHODOLQJXHWWDVXSHULRUHGDOODVHGH
GUZum_breva1100#05_####.book Page 83 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
5
3
6
8
7
9
4
10
/$03$',1$/8&($%%$*/,$17(
/$03$',1$/8&($1$%%$*/,$17(
/$03$',1$/8&(',326,=,21(
3HU HVWUDUUH LOFRQQHWW RUHHOHWWULFRODP
SDGLQDQRQWLUDUQHLFDYLHOHWWULFL
3HUHVWUDUUHLOFRQQHWWRUHHOHWWULFR ODP
SDGLQDQRQWLUDUQHLFDYLHOHWWULFL
3HUHVWUDUUHLOFRQQHWWRUHHOHWWULFRODP
SDGLQDQRQWLUDUHLFDYLHOHWWULFL
u 6FROOHJDUHLOFRQQHWWRUH
u 5XRWDUHODJKLHUDGLDUUHVWRLQVHQVRDQ
u $IIHUUDUHLO FRQQHWWRUH HOHWWULFR ODPSDGL
u 5LPXRYHUHLOJRPPLQRGLFKLXVXUD
u $IIHUUDUHLOSRUWDODPSDGDOXFHGLSRVL]LR
WLRUDULRHHVWUDUUHLOFRUSRODPSDGD
u 6RVWLWXLUHFRQXQRQXRYRLGHQWLFR
u 5LPRQWDUHLOFRUSRODPSDGDQHOO
DSSRVLWD
VHGH H UXRWD UOR LQ VHQVR RUD ULR ILQR D
EORFFDUOR
u &ROOHJDUHLOFRQQHWWRUH
QDWLUDUORHVFRQQHWWHUORGDOODODPSD
GLQD
u 6JDQFLDUHOHGXHHVWUHPLWjGHOODPROODGL
ULWHJQR
u (VWUDUUHODODPSDGLQDGDOODVHGH
,03257$17(,QVHULUHODODPSDGLQD
QHWLUDUHHGLVLQVHULUORGDOODVHGH
u 6ILODUHODODPSDGLQDHVRVWLWXLUODFRQ
XQDGHOORVWHVVRWLSR
u 5LPRQWDUHLOSRUWDODPSDGDQHOO
DSSR
VLWDVHGHHLOJRPPLQRGLFKLXVXUD
QH OS RUWDO DPSDGD IDFHQ GR FR LQFLG HUH OH
DSSRVLWHVHGLGLSRVL]LRQDPHQWR
u ,QVWDOODUH FRUUHWWDPHQWH XQD ODPSDGLQD
GHOORVWHVVRWLSR
u 5LDJJDQFLDUHOHPROOHGLULWHJQR
u &ROOHJDUHLOFRQQHWWRUH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 84 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
3
2
1HOULDVVHPEODJJLRSRVL]LRQDUHFRUUHW
WDPHQWH ORVFKHUPR SURWHWWLYRQHOODUH
ODWLYDVHGH6HUUDUHFRQFDXWHODHPRGH
UDWD PH QWH OD Y LWH RQGH HY LW DUH GL
GDQQHJJLDUHORVFKHUPRSURWHWWLYR
u 3UHPHUH PRGHUDWDPHQWH OD ODPSDGLQD
HUXRWDUODLQVHQVRDQWLRUDULR
1
4
u (VWUDUUHODODPSDGLQDGDOODVHGH
SOSTITUZIONE LAMPADINE
INDICATORI DI DIREZIONE
ANTERIORI E POSTERIORI
,QVHULUH ODODPSDGLQDQHOSRUWDODPSDGD
IDFHQGR FRLQFLGHUHLGXHSLROLQLJXLGD
FRQOHULVSHWWLY HJXLGHVXO SRUWD ODPSD
GD
/HJJHUH DWWHQWDPHQWHSDJ /$03$
',1(
u ,QVWDOODUH FRUUHWWDPHQWH XQD ODPSDGLQD
u 3RVL]LRQDUHLOYHLFRORVXOFDYDOOHWWRYHGL
S DJ326,=,21$0(172'(/9(,
&2/268/&$9$//(772
u 6YLWDUHHWRJOLHUHODYLWH
1HOODULPR]LRQHGHOORVF KHUPRSURWHWWL
Y R SURFH GH UH FRQ F DXW HOD SHU QRQ
VSH]]DUHLOGHQWHG¶LQQHVWR
u 5LPXRYHUHORVFKHUPRSURWHWWLYR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GHOORVWHVVRWLSR
6HLOSRUWDODPSDGDIXRULXVFLVVHGDOOD
VXDV HGHUHLQVHULUORF RUUHWWDPHQWHID
FHQGRFRLQFLGHUHO¶DSHUWXUDUDJJLDWDGHO
SRUWDODPSDGDFRQODVHGHGHOODYLWH
SOSTITUZIONE LAMPADINA
FANALE POSTERIORE
/DPRWRqHTXLSDJJLDWDGLIDQDOHSRVWHULR
UHD/('SHUWDQWRSHUODORURVRVWLWX]LRQHq
FR QVLJOLD ELOHULYHOJHUVLDXQ&RQFHVVLRQD
ULR8IILFLDOHMoto Guzzi
SOSTITUZIONE LAMPADINA LUCE
TARGA
'DWDODFRPSOHVVLWjGHOO¶RSHUD]LRQHVLFRQ
VLJOLDGLULYROJHUVLDXQ&RQFHVVLRQDULR8IIL
FLDOHMoto Guzzi
GUZum_breva1100#05_####.book Page 85 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
TRA SPORTO
SVUOTAMENTO DEL
CARBURANTE DAL SERBATOIO
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHSDJ&$5%8
5$17(
3ULPDGHOWUDVSRUWRGHOYHLFRORqQHFHV
VDULRVYXRWDUHDFF XUDWDPHQWHLO VHUED
WRLRFDUEXUDQWHYHGLSDJ 69827$
0(1 7 2 ' (/ & $ 5% 85 $ 17 ( ' $/
6(5%$72,2 FRQWUROODQGRFKHTXHVWR
VLDEHQDVFLXWWR
3HULFRORGLLQFHQGLR
$WWHQGHUHLOFRPSOHWRUDII UH GGDPH QW R
GHOPRWRUHHGHOODPDUPLWWD
,YDSRULGLF DUEXUDQWHV RQR QRFLYL DOOD
VDOXWH
$VVLF XUDUV LSULPDGL SURF HGHUHFKHLO
ORFDOHLQFXLVLRSHUDDEELDXQDGHJXDWR
ULFDPELRG¶DULD
1RQLQDODUHLYDSRULGLFDUEXUDQWH
1RQIXPDUHHQRQXWLOL]]DUHILDPPHOLEH
UH
121 ',63(5'(5( ,/&$5%85$17(
1(//¶$0%,(17(
u 3RVL]LRQDUHLOYHLFRORVXOFDYDOOHWWRFHQ
WUDOHVXGLXQWHUUHQRVROLGRHLQSLDQR
u $UUHVWDUH LO PRWRUH H DWWHQGHUH FKH VL
UDIIUHGGL
u 3UHPXQLUVLGLXQFRQWHQLWRUHFRQFDSDFL
WjVXSHULR UHDOOD TXDQWLWjGLFDUEXU DQWH
SUHVHQWHQHOVHUEDWRLRHSRVDUORDOVXR
ORVXOODWRVLQLVWURGHOYHLFROR
u 5LPXRYHUHLOWDSSRVHUEDWRLRFDUEXUDQWH
u 3HU OR VYXRWDPHQWR GHO FDUEXUDQWH GDO
VHUEDWRLRXWLOL]]DUHXQDSRPSDPDQXDOH
R XQVLVWH PD VL PLO H )DU HDWWH Q]L RQHD
QRQ GDQQHJJLDUHLOJUXSSRSRPSDVRQ
GDOLYHOOREHQ]LQDFRQWHQXWDQHOVHUEDWR
LR
&RPSOH WDWRORVYXRWDPH QW R ULSRVL]LR
QDUHFRUUHWWDPHQWHLOWDSSRGHOVHUEDWR
LR
'XUDQWHORVSRVWDPHQWRLOYHLFRORGHYH
PDQWHQHUHODSRVL]LRQH YHUWLFDOHHGHV
VH UH VD OGDPH QWH D QFRUD WR HY LWDQGR
FRVuSHUGLWHGLFDUEXUDQWHROLROLTXLGR
UHIULJHUDQWH
,QFDVR GLDYDULDQRQW UDLQDUHLOYHLFROR
PDULFKLHGHUHO¶LQWHUY HQWRGL XQPH]]R
GLVRFFRUVR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 86 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
PULIZIA
3 XOLUH IUHT XHQWHPH QWH LOYHLFRORVHYLHQ H
XWLOL]]DWRLQ]RQHRLQFRQGL]LRQLGL
u ,QTXLQDPHQWR DWPRVIHULFR FLWWj H ]RQH
LQGXVWULDOL
u 6DOLQLWj H XPLGLWj GHOO¶DWPRVIHUD ]RQH
PDULQHFOLPDFDOGRHXPLGR
u 3DUWLFRODUL FRQGL]LRQL DPELHQWDOLVWDJLR
QDOLLPSLHJRGLVDOHSURGRWWLFKLPLFLDQ
WLJKLDFFLRVXVWUDGHQHOSHULRGRLQYHUQD
OH
u 3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGHYHHVVHUHULVHU
YDWD DHYLWDUH FKHVXO ODFDUU R]]HU LDU L
PDQJDQRGHSRVLWLUHVLGXLGLSROYHULLQGX
VWULDOLHL QTXLQDQWLPDFFKLH GLFDWUDPH
LQVHWWLPRUWLHVFUHPHQWLGLXFFHOOLHFF
u (YLWDUHGLSDUFKHJJLDUHLOYHLFRORVRWWRJOL
DOEHUL,QDOFXQHVWDJLRQLLQIDWWLGDJOL DO
EHULFDGRQRUHVLGXLUHVLQHIUXWWLRIRJOLH
FRQWHQHQWLVRVWD Q]H FKLPLFKHGD QQRVH
SHUODYHUQLFH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
'RSRLOODYDJJLRGHOYHLFRORO¶HIILFLHQ]D
GHOODIUHQDWDSRWUHEEHHVVHUHPRPHQWD
QHDPHQWHFRPSURPHVVDDFDXVDGHOOD
SUHVHQ]DGLDFTXD VXOOH VXSHUILFL GLDW
WULWR GHOO¶LPSLDQWR IUH QD QWH %LVRJQD
SUH YHGHUH OXQJKH GLV WDQ]H GL IUHQDW D
SHUHYLWDUHLQFLGHQWL$]LRQDUH ULSHWXWD
PHQWHLIUHQLSHUULVW DELOLUHOHQRUPD OL
FRQGL]LRQL
(II HWWXDUH LFRQWUROOL SUHOLPLQDUL YHGL
SDJ 7$%(//$ &21752//,35(/,
0,1$5,
3HUULPXRYHUHORVSRUFRHLOIDQJRGHSRVL
WDWLVXOOHVXSH UILFLYHUQLFLDWHqQHFHVVDULR
XWLOL]]DUHXQJHWWR GLDFTXDDEDVVDSUH V
VLR QH E DJQD UH D FFXUD WDPH QWH O H SD UWL
VS RUFKHULPXRYH UHIDQ JRHVSRUFL ]LHFRQ
XQDVSXJQDVRIILFH SHUFDUUR]]HULDLPEH
YXWD LQ PR OWD DFTXD HVKDPSRR · SDUWLGLVKDPSRRLQDFTXD
6XFFHVVLYDPHQWHVFLDFTXDUHDEERQGDQWH
PHQWH FR QD FT XD HD VFLXJDU HFRQ SHO OH
VFDPRVFLDWD
3HUSXOLUHOHSDUWLHVWHUQHGHOPRWRUHXWLOL]
]DU H GHWH UJH QWH VJU DVVDQ WHS HQ QHO OL H
VWUDFFL
1RUPHSHULOODYDJJLRGHOYHLFROR
GUZum_breva1100#05_####.book Page 87 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
7RJOLHUHWXWWLJOLRJJHWWLGDLYDQLDQ
WHULRULHGDOYDQRVRWWRVHOODWRJOLHUH
GDO YDQRVRWW RV HOODLOWD SSH WLQR LQ
PRTXHWWH
$VVLFXUDUVL GHOOD FRUUHWWD FKLXVXUD
GHLYDQL
/D YDUHVRORFRQGHWHUJH QWH QHXWUR UL
VFLDFTXDQGRFRQDFTXDQRQLQSUHVVLR
QHFRQVXOWDUHLOSUHVHQWHOLEUHWWRDSDJ
38/,=,$
3HUODSXOL]LDGHLIDQDOL XW LOL]]DUHXQD
VSXJQDLPEHYXWDGLGHWHUJHQWHQHXWURH
DFTXDVW URILQDQGR FRQ GH OLFD WH]]D OH
VXSHUI LF LH ULVF LDFTXD QGR IUHTXH QW H
PHQWHFRQDFTXDDEERQGDQWH
6LULFRUGDFKHODOXFLGDWXUDFRQFHUHVL
OLFRQLF KH GHYHH VVHUHH IIHWW XD WDGRSR
XQDFFXUDWRODYDJJLRGHOYHLFROR
1RQOXFLGDUHFRQSDVWHDEUDVLYHOHYHU
QLFLRSDFKH
1RQH VHJXLUH LO OD YDJJLRD O VROH VSH
FLDOPHQWH G¶HV WDWH FRQ OD FDUUR]]HULD
DQFRUD F DOGD LQTXDQW RORV KDP SRR
DVFLXJDQGRVL SULPDGHO ULVFLDFTXRSR
WUHEEHFDXVDUHGDQQLDOODYHUQLFLDWXUD
1RQ XWLOL]]DUH OLTXLGL DWHPSHUDWXUDVX
SHULRUHDƒ&SHUODSXOL]LDGHLFRPSR
QHQWLLQSODVWLFDGHOYHLFROR
1RQLQGLUL]]DUHJHWWLG¶DFTXDRGLDULDD
DOWDSUHVVLRQHRJHWWLDYDSRUHVXOOHVH
JXHQWLSDUWLPR]]LGHOOHUXRWHFRPDQGL
SRVWLVXOODW RGHVWUR HVLQLVWURGHOPD
QXEULRFXVFLQHWWLSRPSHGHLIUHQLVWUX
PHQWL HLQGLFDWRUL VFDULFRGHOVLOHQ]LD
WRUHYDQRSRUWDGRF XPHQWL NLWDWWUH]]L
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHEORFFDVWHU]R
3HUOD SXOL]LDGHOOHSDUWLLQJRPP DLQ
SODVWLFDHGHOODVHOODQRQXWLOL]]DUHDOFR
ROREHQ]LQHRVROYHQWLDGRSHUDUHLQYH
FHVRORDFTXDHVDSRQHQHXWUR
6XOODVHOODQRQDSSOLFDUHFHUHSURWHWWLYH
SHUHYLWDUQHODVFLYRORVLWj
PERIODI DI LUNGA INATTIVITÀ
1HOFDVRLQFXLLOYHLFRORULPDQJDLQDWWL
YRSHUSLGLYHQWLJLRUQLVFROOHJDUHLIX
VLELOLGD$SHUHYLWDUHLOGHJUDGRGHOOD
EDWWHULD
,03257$17(/DULPR]LRQHGHLIXVL
EL OLGD $FRPSRUWDO¶D]]HUDPHQWR GHOOD
IXQ]LRQHRURORJLRGLJLWDOH3HUUHLPSRVWDUH
WDOHIXQ]LRQHYHGLSDJ',63/$</&'
08/7,)81=,21(
3HUHYLWDUHJOLHIIHWWLGHULYDQWLGDOQRQXWLOL]
]R GHO YHL FR ORE LVRJQ D DGRWWDU HD OFXQH
SUHFDX]LRQL
,QROWUHqQHFHVVDULRHVHJXLUHOHULSDUD]LRQL
H XQ FRQ WU ROOR JHQH UDOH SULPD GHO ULPHV
VDJJLRDOWULPHQWLFLVLSRWUHEEHGLPHQWLFD
UHGLHIIHWWXDUOHVXFFHVVLYDPHQWH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 88 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
3URFHGHUHFRPHVHJXH
u 5LPXRYHUHODEDWWHULDYHGL SDJ 5,
02=,21( %$77(5,$HSDJ /81
*$,1$77,9,7¬'(//$%$77(5,$
u /DYDUHH DVFLXJDUH LO YHLFROR YHGL SDJ
38/,=,$
u 3DVVDUH GHOODFHUDVXOOHVXSHUILFLYHUQL
FLDWH
u *RQILDUH L SQHXPDWLFL YHGL SDJ 31(80$7,&,
u 6LVWHPDUH LOYHLFROR LQXQ ORFDOH QRQ UL
VFDOGDWRSU LYR GLXPLGL WjD OULSD URGD L
UDJJLVRODULHGRYHOHYDULD]LRQLGLWHPSH
UDWXUDVLDQRPLQLPH
u ,QILODUHH OHJDUH XQVDFFKHWWRGLSODVWLFD
VXLWHUPLQDOLGLVFDULFRGHOOHPDUPLWWHSHU
HYLWDUHFKHHQWULXPLGLWj
'232,/5,0(66$**,2
,03257$17( (¶FRQ VL JOL DWRSR VL
]LR QDUH LO YH LFROR VXVWD ELOL VRVWH JQL FK H
PDQWHQJDQRHQWUDPELLSQHXPDWLFLVROOHYD
WLGDWHUUD
3HUFRUUHUHDOFXQL FKLORPHWULGLSURY DD
YHORFLWj PRGHUDWDLQXQD]RQD ORQWDQD
GDOWUDIILFR
u &RSULUHLOYHLFRORHYLWDQGRO¶XVRGLPDWH
ULDOLSODVWLFLRLPSHUPHDELOL
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
,03257$17( 6 ILOD UHL VDFFKHWWL LQ
SODVWLFDGDLWHUPLQDOLPDUPLWWH
u 6FRSULUHH SXOLUHLOYHLFRORYHGLSDJ
38/,=,$
u &RQWUROODUHORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWH
ULDYHGLSDJ5,&$5,&$%$77(5,$
HLQ VWDOO DUODYHG LSD J ,167$// $
=,21(%$77(5,$
u 5LIRUQLUHLO VHUEDWRLRGLFDUEXUDQWHYHGL
SDJ &$5%85$17(
u (IIHWWXDUHLFRQWUROOLSUHOLPLQDULYHGLSDJ
7$%( //$&21752//, 35(/,0,
1$5,
GUZum_breva1100#05_####.book Page 89 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
DA TI TECNIC I
',0(16,21,
/XQJKH]]DPD[
/DUJKH]]DPD[
$OWH]]DPD[
$OWH]]DDOODVHOOD
,QWHUDVVH
$OWH]]DOLEHUDPLQLPDGDOVXROR
3HVRLQRUGLQHGLPDUFLD
PP
PP
PP
PP
PP
PP
NJ
02725(
0RGHOOR
7LSR
1XPHURFLOLQGUL
&LOLQGUDWD
$OHVDJJLRFRUVD
5DSSRUWRGLFRPSUHVVLRQH
$YYLDPHQWR
1ƒJLULGHOPRWRUHDOUHJLPHPLQLPR
)UL]LRQH
6LVWHPDGLOXEULILFD]LRQH
)LOWURDULD
5DIIUHGGDPHQWR
%UHYD9,(
ELFLOLQGULFRWUDVYHUVDOHD9ƒWHPSL
FF
[PP
HOHWWULFR
“JLUL PLQUSP
PRQRGLVFRDVHFFRFRQSDUDVWUDSSL
VLVWHPDDSUHVVLRQHUHJROD]LRQHGDYDOYROHHSRPSDOREL
DFDUWXFFLDDVHFFR
DULD
&$0%,2
7LSR
PHFFDQLFRDUDSSRUWLFRQFRPDQGRDSHGDOHVXOODWRVLQLVWURGHOPRWRUH
&$3$&,7¬
&DUEXUDQWHLQFOXVDULVHUYD
5LVHUYDFDUEXUDQWH
2OLRPRWRUH
2OLRFDPELR
2OLRWUDVPLVVLRQH
2OLRSHUIRUFHOOD
3RVWL
0D[FDULFRYHLFROR
b
b
FDPELRROLRHILOWURROLRFF
FF
FF
“FP SHUFLDVFXQVWHOR
NJSLORWDSDVVHJJHUREDJDJOLR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 90 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
5$33257,
', 75$60,6 6,21(
5DSSRUWR






6 ,67(0$',
$/,0(17$=,21(
7LSR
'LIIXVRUH
LQLH]LRQHHOHWWURQLFD:HEHU0DUHOOLFRQVWHSSHUPRWRU
‘PP
$/,0(17$=,21(
&DUEXUDQWH
EHQ]LQDVXSHUVHQ]DSLRPERQXPHURGLRWWDQRPLQLPR1250H
1200
7(/$, 2
7LSR
7XERODUHDGRSSLDFXOODVFRPSRQLELOHLQDFFLDLRDGDOWROLPLWHGLVQHUYD
PHQWR
Ħ
PP
$QJRORLQFOLQD]LRQHVWHU]R
$YDQFRUVD
6 263(16,21,
$QWHULRUH
(VFXUVLRQH
3RVWHULRUH
(VFXUVLRQHUXRWD
6HFRQGDULD
5DSSRUWRILQDOH
DFDUGDQR
IRUFHOODWHOHVFRSLFDLGUDXOLFD‘PP
PP
PRQREUDFFLRFRQOHYHUDJJLRSURJUHVVLYRPRQRDPPRUWL]]DWRUHUHJRODELOH
LQHVWHQVLRQHHFRQPDQRSRODHUJRQRPLFDSHUOHUHJROD]LRQHGHOSUHFDUL
FR
PP
3RVWHULRUH
GRSSLRGLVFRIORWWDQWHLQDFFLDLRLQR[‘PPSLQ]HDSLVWRQFLQLGLIIH
UHQ]LDWLHFRQWUDSSRVWL
GLVFRLQDFFLDLRLQR[‘PPSLQ]DDGXHSLVWRQFLQLFRQWUDSSRVWL
&(5&+,5827(
7LSR
$QWHULRUH
3RVWHULRUH
DUD]]HFDYHLQOHJDGLDOOXPLQLRIXVHLQFRQFKLJOLD
´[
´[
31(80$7,&,
7LSR
$QWHULRUH
% 5,'*(6721(%$7/$;LQDOWHUQDWLYD3,5(//,63257'$(021
0LVXUD=5´:
3UHVVLRQHGLJRQILDJJLRDWPN3D
3UHVVLRQHGLJRQILDJJLRFRQSDVVHJJHURDWPN3D
0LVXUD=5´:
3UHVVLRQHGLJRQILDJJLRDWPN3D
3UHVVLRQHGLJRQILDJJLRFRQSDVVHJJHURDWPN3D
)5(1,
$QWHULRUH
3ULPDULD
DGLQJUDQDJJL
3RVWHULRUH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 91 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
&$1'(/(
,QWHUQDORQJOLIH
(VWHUQD
'LVWDQ]DHOHWWURGLFDQGHOH
1*. 305%
1*. %35(6
± PP
,03,$172(/(775,&2
%DWWHULD
)XVLELOLSULQFLSDOL
)XVLELOLVHFRQGDUL
*HQHUDWRUHDPDJQHWHSHUPDQHQWH
9± $PSK
$
$±$± $
9± :
/$03$',1(
/XFHGLSRVL]LRQH
/XFHDQDEEDJOLDQWH
/XFHDEEDJOLDQWH
/XFHLQGLFDWRULGLGLUH]LRQH
/XFLGLSRVL]LRQHSRVWHULRUHVWRS
,OOXPLQD]LRQHVWUXPHQWL
/XFHWDUJD
9± :
9± :+
9± :+
9± :DUDQFLRQH
/('
/('
9± :
63, (
LQGLFDWRULGLGLUH]LRQH
$% 6
$OODUPH
&DPELRLQIROOH
&DYDOOHWWRODWHUDOHDEEDVVDWR
/XFHDEEDJOLDQWH
5LVHUYDFDUEXUDQWH
$QWLIXUWR
&DPELRPDUFLD
/('
/('
/('
/('
/('
/('
/('
/('
/('
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 92 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
TABELLA LUBRIFICANTI
2OL RP RWRUH F RQV L JOLD WR
5$&,1 *7 : ,QDOWHUQDWLYDDJOLROLFRQVLJOLDWLVLSRVVRQRXWLOL]]DUHROLGLPDUFDFRQSUHVWD] LRQLFRQIRUPLRVXSHULRULDOOHVSHFLILFKH&&0&*$3,6*
2OL RWUD V PL V VL RQH F RQV LJO LD WR
2OLRFDPELRFRQVLJOLDWR
2OL RIRU FH OO D FR QV LJO LD WR 758&. *($5:
5275$036 : )$:
)$:LQDOWHUQDWLYD
)25 .:RSSXUH
)25. :
& XVF L QHWWL H D OWUL SXQWL OX EULIL FD QWL FR QV LJOL D WR %,02/*5$6(
$872*5($6(03LQDOWHUQDWLYD
*5($6(60
,QDOWHUQDWLYDDOSURGRWWRFRQVLJOLDWRXWLOL]]DUHJUDVVRGLPDUFDSHUFXVFLQHWWLYROYHQWLFDPSRGLWHPSHUDWXUDXWLOHƒ&ƒ&SXQWRGL
JRFFLRODPHQWRƒ&ƒ&HOHYDWDSURWH]LRQHDQWLFRUURVLYDEXRQDUHVLV WHQ] DDOO¶DFTXDHDOO¶RVVLGD]LRQH
3UR WH ]L RQH SR OL ED WWH UL D*UDVVRQHXWURRSSXUHYDVHOOLQD
, PS LH JD UH V ROR OLT XLGR IUH QL QXRY R 1RQP H VF RO DU H GLIIH UH QWLP D UF KH RWL SROR JLH GL RO LRV H Q]D D Y H UY H ULILF D WRO D FR PSD WLEL OLWj GHO OH ED V L
/ LTXL GRS HU IUH QL F RQV L JOLD WRO¶LPSLDQWRYLHQHFDULFDWRFRQ
$XWRIOXLG)5'27O¶LPSLDQWRIUHQDQWHqFRP SDWLELOHDQFKHFRQ'27LQ
DOWHUQDWLYD
% 5$. ('27O¶LPSLDQWRIUHQDQWHqFRPSDWLELOHDQFKHFRQ'27
,QDOWHUQDWLYDDOOLTXLGRFRQV LJOLDWRVLSRVVRQRXWLOL]]DUHOLTXLGLFRQSUHVWD]LRQLFRQIRUPLRVXSHULRULDOOHVSHFLILFKH)OXLGRV LQWHWLFR6$(-
1 +76$'27,62
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 93 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
SCHEMA ELETTRICO - Breva
9
PAS.
59
N
B
B/N
B
N
M
N
N
1
1
Ar
M
N
M
1
Gr/R
Gr/R
1
B/N
B
1
R
R
Az
Az
B/N
B/N
Gr/R
15
N
N
G
G/Gr
Bi/R
V/N
Bi/G
R/N
1
G
G/Gr
V/R
V/N
R/Bi
Ar/V
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Ar
Bi/N
Bi/B
G/V
B
Gr/R
R/Bi
R/Bi
M/N
V/Bi
Bi/G
B
M
B
B
R/Bi
Az/Bi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
1 2
M
Ro
Gr
V
N
Bi
G
B
Gr
CONNETTORE NERO
L H K
Ro/G
Ro/N
Ar/N
Ro
N
Bi
V/N
Gr
V
CONNETTORE GRIGIO
1
13
LOCK
P
Az/Bi
R/B
Ro/N
M
Bi/N
Ro/G
1
1
14
12
10
8
V
V/Bi
M
N
V/N
V
M/N
6
V
N
M
B/V
G/R
B/V
Gr/Az
1
B/V
G/R
Az/Ar
R/N
5
3
2
1
M
Gr
M/Vi
B/V
Ar/G
G
Ro/M
R/N
5
3
2
1
1
11
CODE
TIME
TRIP
SCROLL
Ar/V
R/B
Vi
Bi
7
5
4
Az/Bi
R/B
Ro/N
M
Bi/G
Ro/G
3
2
Bi
B
N
G
Bi
B
N
G/Gr
B
G/V
G/Gr
B
G/V
G/Gr
17
V
G/V
1
Az
B
1
60
18
1
Gr/B
G/V
G
B
G
B
19
22
K 3 2 1
G/N
B
Bi
G/N
R/N
Bi/B
Bi/G
Gr/Bi
Az/Ar
G/R
Bi/N
V/Bi
M/Vi
Ro/G
V/M
R
Ar
Ro
Az/V
Ro/N
Az
G
Vi
Gr
Gr/N
X1
Gr/R
M/Bi
23
V
G
Ar/V
Ar
Ar/N
M/G
N
X2
A 15A
B 15A
C 20A
D 15A
E 3A
B/R
Ar/V
V/N
V/N
R/Bi
R/Bi
R/Bi
V/R
R/Bi
B/V
48
47
39
38 37
T Testa
36
35
33
29
1
R
R
28
R
M
25
N
N
R
G
N
V/N
R
B
30
34
V/R
30A
30A R/Bi
B/V
Ar/V
R/N
Ar
1L
32 31
AIR
24
B
P
27
85
86
87
30
Gr/B
R/N
R/M
Ar/V
Vi
3 4 1 2
- + S S
1
2
3
5
1 1
FARFAL.
40
44 43 42 41
46
45
2 1 3 4
N
R
Bi
B
A B C
1
Gr/N
1 2
Bi
R/N
Bi/G
V/Bi
1 2
B/V
V/M
Gr
Ro/N
A D B C
B/V
R/M
Ar/N
M
BOBINA
CIL.
DX
INJ.
CIL.
DX
Gr
Ar
BOBINA
CIL.
SX
INJ.
CIL.
SX
Az
G
Vi
Ro
1 2
M/Bi
M/G
R
1 2
N
M
49
1 2
1 2
Bi
Bi
N
Gr
SENS.
VEL.
50
R/M
Az/V
SENS.
DI
CADUT.
R/M
Ar/N
+ S -
R/M
B/R
PICK
UP
51
1
R/M
Gr/R
Ro/G
B/V
1 2
R/N
Gr/Bi
B/V
1 2 3
Ar/G
1
V/R
52
V
Gr/Bi
B/Ar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
20
1
Ar/N
N/Bi
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
H 20
21
22
23
24
25
26
27
28
L 29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
K
21
Ro/M
X1
X2
N
CONNETTORE "GRIGIO"
(A)
CONNETTORE "NERO"
53
CENTRALINA E.C.U.
(B)
B
G/V
V
G/V
N
B
Az
B
1
G
G
54
16
1
1
N
B
N
B
R
B
R
B
1
57
58 56
55
26
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 94 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
LEGENDA SCHEMA ELETTRICO - Breva
&RQQHWWRUL0XOWLSOL
,QWHUUXWWRUH)UL]LRQH
5HOp$YYLDPHQWR
5HOp/XFL
'HYLROXFL'[
/(',OOXPLQD]LRQH3XOVDQWH+$=$5'
3XOVDQWH+$=$5'
&OD[RQ
'HYLROXFL6[
7HUPLVWRUH 7HPSHUDWXUD $ULD &UX
VFRWWR
&UXVFRWWR
&RPPXWDWRUH$&KLDYH
$QWHQQD,PPRELOL]HU
0DQRSROH5LVFDOGDWH
&RPDQGR0QRSROH5LVFDOGDWH
,QGLFDWRUH'L'LUH]3RVW'[
)DQDOH3RVWHULRUHD/('
,QGLFDWRUH'L'LUH]3RVW6[
/XFH7DUJD
,QW6WRS3RVWHULRUH
,QW6WRS$QWHULRUH
&RQQHWWRUH'LDJQRVWLFD
)XVLELOL6HFRQGDUL
)XVLELOL3ULQFLSDOL
0RWRULQR$YYLDPHQWR
%DWWHULD
3UHVDGL&RUUHQWH
$OWHUQDWRUH
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
5HOp3ULQFLSDOH,QLH]LRQH
5HOp6HFLQGDULR,QLH]LRQH
%XOER3UHVVLRQH2OLR
,QWHUUXWWRUH&DPELR,Q)ROOH
6RQGD/DPEGD
,QWHUUXWWRUH6WDPSHOOD/DWHUDOH
6HQVRUH/LYHOOR%HQ]LQD
3RPSD%HQ]LQD
7HUPLVWRUH 7HPSHUDWXUD $ULD $VRSL
UD]LRQH
7HUPLVWRUH7HPSHUDWXUD7HVWD
$ULD$XWRPDWLFD
6HQVRUH$FFHOHUDWRUH
&DQGHOD,QWHUQD&LO'[
&DQGHOD(VWHUQD&LO'[
&DQGHOD,QWHUQD&LO6[
&DQGHOD(VWHUQD&LO6[
'RSSLD%RELQD&LO'[
'RSSLD%RELQD&LO6[
,QLHWWRUH&LOLQGUR'[
,QLHWWRUH&LOLQGUR6[
6HQVRUH'L9HORFLWD
6HQVRUH'L&DGXWD
3LFN8S
6FKHUPDWXUD&DYR3LFN8S
&HQWUDOLQD(&8
,QGLFDWRUH'L'LUH]$QW6[
/DPSDGD/XFH'L3RVL]LRQH
/DPSDGD/XFH$QDEEDJOLDQWH
/DPSDGD/XFH$EEDJOLDQWH
)DQDOH$QWHULRUH
,QGLFDWRUH'L'LUH]$QW'[
'LDJ&UXVFRWWR
COLORI DEI CAVI:
$U$UDQFLR
$]$]]XUUR
%%OX
%L%LDQFR
**LDOOR
*U*ULJLR
00DUURQH
11HUR
55RVVR
99HUGH
9L9LROD
5R5RVD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 95 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
CONCESSIONARI UFFICIALI E CENTRI ASSISTENZA
,/9$/25('(//
$66,67(1=$
*UD]LHDLFRQWLQXLDJJLRUQDPHQWLWHFQLFLHDLSURJUDPPLGLIRUPD]LRQHVSHFLILFDVXLSURGRWWL0RWR*X]]LVRORLPHFFDQLFLGHOOD5HWH8IIL
FLDOH0RWR*X]]L FRQRVFRQRDIRQGRTXHVWRYHLFRORHGLVSRQJRQRGHOO
DWWUH]]DWXUDVSHFLDOHRFFRUUHQWHSHUXQDFRUUHWWDHVHFX]LRQHGH
JOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQH
/
DIILGDELOLWjGHOYHLFRORGLSHQGHDQFKHGDOOHFRQGL]LRQLPHFFDQLFKHGHOORVWHVVR,OFRQWUROORSULPDGHOODJXLGDODUHJRODUHPDQXWHQ]LRQH
HO
XWLOL]]RHVFOXVLYRGHL5LFDPEL2ULJLQDOL0RWR*X]]LVRQRIDWWRULHVVHQ]LDOL
3HUDYHUHLQIRUPD]LRQLVXO&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOHHR&HQWUR$VVLVWHQ]DSLYLFLQRULIHULUVLDOOH3DJLQH*LDOOHRFHUFDUHGLU HWWDPHQWH
VXOODFDUWLQDJHRJUDILFDSUHVHQWHQHOQRVWUR6LWR,QWHUQHW8IILFLDOH
ZZZPRWRJX]]LLW
6RORVHVLULFKLHGRQR5LFDPEL2ULJLQDOL 0RWR*X]]LVL DYUjXQSURGRWWRVWXGLDWRHWHVWDWRJLjGXUDQWHODIDVHGLSURJHWWD]LRQHGHOYHLFROR
,5LFDPEL2ULJLQDOL 0RWR*X]]LVRQRVLVWHPDWLFDPHQWHVRWWRSRVWLDSURFHGXUHGLFRQWUROORGHOODTXDOLWjSHUJDUDQWLUQHODSLHQDDIILGDELOLWj
HGXUDWDQHOWHPSR
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD
GUZum_breva1100#05_####.book Page 96 Tuesday, Ma rch 15, 2005 1:51 PM
/DVRFLHWj0RWR*X]]L6S$ULQJUD]LDOD&OLHQWHODSHUODVFHOWDGHOYHLFRORH
UDFFRPDQGD
± 1RQGLVSHUGHUHROLRFDUEXUDQWHV RV WDQ] HHFRP SRQHQWLLQTXLQDQWLQHOO¶DPELHQWH
± 1RQWHQHUHLOPRWRUHDFFHVRVHQRQQHFHV VDULR
± (YLWDUHUXPRULPROHVWL
± 5LV SHWWDUHODQDWXUD
XVRHPDQXWHQ]LRQH %UHYD