9,6,21 F
VHLWURQ )LJ
)LJ
ƒ&
ƒ&
)LJ
)LJ
,QGLFD]LRQHIXQ]LRQDPHQWR
LQPDQXDOH
,QGLFD]LRQH
RUDJLRUQR
,QGLFD]LRQHEDWHWULDVFDULFD
HDQRPDOLDLPSLDQWR
,QGLFD]LRQHVRVSHQVLRQH
SHUSXOL]LHGRPHVWLFKH
,QGLFD]LRQH
WHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
,QGLFD]LRQHFURQR
VSHQWR
,QGLFD]LRQHWHPSHUDWXUD
ULOHYDWD
,QGLFD]LRQHIXQ]LRQH
YDFDQ]HDWWLYD
,QGLFD]LRQHOHWWXUD
VRQGDLQWHUQDRHVWHUQD
7DVWRVHOH]LRQHVRQGD
LQWHUQDRHVWHUQD
,QGLFD]LRQL
HVWDWHLQYHUQR
7DVWRYLVXDOL]]D]LRQH
GLVSOD\RRUH
,QGLFD]LRQH
VWDWRUHOq
ƒ&
5DQJH
WHPSHUDWXUD
ƒ&
,VWRJUDPPD
7DVWRVRVSHQVLRQHSHU
SXOL]LHGRPHVWLFKH
5DQJHRUDULR
7DVWRIXQ]LRQDPHQWRLQ
PDQXDOH
7DVWLQRGL
UHVHW
7DVWRVHOH]LRQH
HVWDWHLQYHUQR
7DVWLUHJROD]LRQH
WHPSHUDWXUD
7DVWLQRDFFHVVR
UHJROD]LRQHRUDJLRUQR
7DVWRIXQ]LRQH
YDFDQ]H
7DVWRVHOH]LRQH
JLRUQR
7DVWLVHOH]LRQH
RUD
7DVWRFRSLD
SURJUDPPD]LRQH
352*5$00$=,21('(//¶252/2*,2
3HUSURJUDPPDUHO¶RURORJLRHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
Â3UHPHUHLO7DVWLQRK5HJLOGLVSOD\FKHLQGLFDO¶RUDODPSHJJLD
Â5HJRODUHO¶RUDFRQLWDVWLKRK
Â&RQIHUPDUHSUHPHQGRLOWDVWLQRK5HJ
Â5HJRODUHLPLQXWLSUHPHQGRLWDVWLKHK
Â&RQIHUPDUHSUHPHQGRLOWDVWLQRK5HJ
Â,PSRVWDUHO¶DQQR³$[[´SUHPHQGRLWDVWLKHK
Â&RQIHUPDUHSUHPHQGRLOWDVWLQRK5HJ
Â,PSRVWDUHLOPHVH³0[[´SUHPHQGRLWDVWLKHK
Â&RQIHUPDUHSUHPHQGRLOWDVWLQRK5HJ
Â,PSRVWDUHLOJLRUQR³G[[´SUHPHQGRLWDVWLKHK
Â&RQIHUPDUHSUHPHQGRLOWDVWLQRK5HJ
Â,OTXDGUDWLQRFKHLQGLFDLOJLRUQRLQGLFKHUjLOJLRUQRGHOODVHWWLPDQD
FRUULVSRQGHQWH DL GDWL DSSHQD LQVHULWL SUHPHUH LO WDVWR R(VF SHU
WHUPLQDUH OD SURJUDPPD]LRQH RSSXUH DWWHQGHUH VHFRQGL VHQ]D
SUHPHUHDOFXQWDVWR
1RWDLOFURQRWHUPRVWDWRVLDJJLRUQDDXWRPDWLFDPHQWHGDRUDVRODUH
D RUD OHJDOH H YLFHYHUVD VH QRQ YROHWH FKH O¶DJJLRUQDPHQWR
DYYHQJD LQ PRGR DXWRPDWLFR RFFRUUH VSRVWDUH O¶DSSRVLWR
PLFURLQWHUUXWWRUH SRVWR QHOOD SDUWH SRVWHULRUH GHO
FURQRWHUPRVWDWRSHUIDUHFLzFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR³)XQ]LRQL
DJJLXQWLYH´ ,O FURQRWHUPRVWDWR q DOWUHVu SUHGLVSRVWR SHU LO
FDPELRDXWRPDWLFRGHOIHEEUDLRQHJOLDQQLELVHVWLOL
,03267$=,21((67$7(,19(512
4XHVWD LPSRVWD]LRQH FRQVHQWH GL LQYHUWLUH OD PRGDOLWj GL
7DVWRYLVXDOL]]D
FRQWDRUH
7DVWR6SHJQLPHQWR
(VFDSH8VFLWDGD
SURJUDPPD]LRQH
IXQ]LRQDPHQWRGHOUHOqDVHFRQGDFKHLOFURQRWHUPRVWDWRVLDFROOHJDWR
DGXQULVFDOGDWRUHRSSXUHDGXQUHIULJHUDWRUH
6H LO GLVSRVLWLYR q LQ PRGDOLWj LQYHUQR VLPEROR I DFFHVR H OD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHULOHYDWDqLQIHULRUHGLTXHOODLPSRVWDWDLOUHOqVL
DWWLYDHVXOGLVSOD\FRPSDUHVFULWWD³21´DGLQGLFDUOR
6H LQYHFH q LQ PRGDOLWj HVWDWH VLPEROR [ DFFHVR H OD WHPSHUDWXUD
DPELHQWHULOHYDWDqVXSHULRUHGLTXHOODLPSRVWDWDLOUHOqVLDWWLYDHVXO
GLVSOD\FRPSDUHODVFULWWD³21´DGLQGLFDUOR
,PSRVWD]LRQHPRGDOLWj
I
3UHPHQGR LO WDVWR [ VL SDVVD GDO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj
ULVFDOGDPHQWRDUDIIUHGGDPHQWRHYLFHYHUVD
,Q PRGDOLWj ULVFDOGDPHQWR LO GLVSOD\ SUHVHQWD OD VFDOD GL YDORUL GHOOH
WHPSHUDWXUHHGLVLPEROLFRPHULSRUWDWRQHOODVHJXHQWHILJXUD
*(1(5$/,7¬
,OFURQRWHUPRVWDWR9LVLRQXWLOL]]DXQDWHFQRORJLDFRVWUXWWLYDDYDQ]DWD
PHGLDQWH O¶XVR GL XQ PLFURSURFHVVRUH FKH JDUDQWLVFH HOHYDWD
DIILGDELOLWjHSUHFLVLRQH1RQRVWDQWHFLzODVXDSULQFLSDOHSUHURJDWLYD
q OD IDFLOLWj G¶XVR H FRPSOHWH]]D GHOOH IXQ]LRQL RIIHUWH SHU PLJOLRUH
FRPIRUW$GYDQFH7LPH6WRS*RHULVSDUPLRHQHJHUWLFR3URJUDPPL
9DFDQ]HH3XOL]LH
,167$//$=,21(
3HUSRWHUDVVLFXUDUHLOPDVVLPR&RPIRUWLOFURQRWHUPRVWDWRQHFHVVLWD
GLLQIRUPD]LRQLDIILGDELOLVLFFRPHPLVXUDHWUDVPHWWHWXWWHOHYDULD]LRQL
FKH VL YHULILFDQR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD VXD XELFD]LRQH 3HUWDQWR
GHYH HVVHUH LQVWDOODWR QHO ORFDOH GL ULIHULPHQWR H LQ SRVL]LRQH GD
HIIHWWXDUH XQD PLVXUD UHDOH GHOOD WHPSHUDWXUD VHQ]D FKH YHQJD
LQIOXHQ]DWR GD IDWWRUL HVWUDQHL QRQ VROR FRPH LO FDORUH JHQHUDWR GD
IRQWL RFFDVLRQDOL TXDOL IHUUL GD VWLUR WHOHYLVRUL RSSXUH FXFLQH PD
DQFKHGDIRQWLGLIUHGGRTXDOHSXzHVVHUHXQDSDUHWHHVWHUQD
3HUXQ¶HIILFDFHIXQ]LRQDPHQWRRFFRUUHFKHLOFURQRWHUPRVWDWRYHQJD
LQVWDOODWRVXXQDSDUHWHLQWHUQDRSSRVWDDLFRUSLULVFDOGDQWLHDGXQD
DOWH]]DGDWHUUDGLFLUFDPHWULHGqSUHIHULELOHHYLWDUHO¶LQVWDOOD]LRQH
LQSURVVLPLWjGLVFDIIDOLRQLFFKLHSRUWHRILQHVWUHDOO¶LQWHUQRGLSDUHWL
HVWHUQH HVSRVWHDOO¶LUUDJJLDPHQWR VRODUHR D FRUUHQWL G¶DULD IUHGGD H
VX SDUHWL LQWHUQH DWWUDYHUVDWH GD WXED]LRQL GHOO¶LPSLDQWR GL
ULVFDOGDPHQWRHGHOO¶DFTXDFDOGDVDQLWDULD
'RSR DYHUH VFHOWR OD SRVL]LRQH GHO WHUPRVWDWR SURFHGHWH QHO PRGR
VHJXHQWHSHUODVXDLQVWDOOD]LRQH
Â6WDFFDUHODVWDIID9HGL)LJ
Â5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGLSURWH]LRQHGHLPRUVHWWL9HGL)LJ
3UHPHQGR LO WDVWR R(VF R DVSHWWDQGR VHF VL ULWRUQD DO JLRUQR
FRUUHQWH
)81=,21$0(1720$18$/(
&RQLOSXOVDQWH PLOFURQRWHUPRVWDWRSXzHVVHUHIRU]DWRDIXQ]LRQDUH
LQPDQLHUDLQGLSHQGHQWHGDOSURJUDPPDLPSRVWDWR
3UHPHQGR ULSHWXWDPHQWH LO WDVWR P VL SDVVD LQ PRGR DOWHUQDWR GD
$XWRPDWLFR D 0DQXDOH RUH GD 0DQXDOH RUH D 0DQXDOH
SHUPDQHQWHHGD0DQXDOHSHUPDQHQWHVLULWRUQDLQ$XWRPDWLFR
'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PDQXDOH LO GLVSOD\ QRQ YLVXDOL]]D
O¶LVWRJUDPPDPDVROWDQWRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHORVWDWRGHO UHOq
O¶RUDHGLOJLRUQRLOVLPERORPDQXDOHPKRSSXUHP727$/VHFRQGR
FKH VLD RUH R SHUPDQHQWH LO VLPEROR GL ULVFDOGDPHQWR R
UDIIUHGGDPHQWR H OD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD SHU LO IXQ]LRQDPHQWR LQ
PDQXDOH
3UHPHQGRXQDSULPDYROWD LOWDVWR PVLDWWLYD ODPRGDOLWj0DQXDOH RUH LO FURQRWHUPRVWDWR UHVWD LQ PDQXDOH ILQR DOOH GRSR GL FKH
ULWRUQDQHOPRGR$XWRPDWLFR
3UHPHQGR DQFRUD XQD YROWD LO WDVWR P VL IRU]D LO IXQ]LRQDPHQWR LQ
SUHFHGHQWHDYYLHQHSUHPHQGRLOWDVWRKRSSXUHLOWDVWRKO¶LQWHUD
FRORQQD GHOO¶LVWRJUDPPD LQL]LHUj D ODPSHJJLDUH H VXO GLVSOD\ YHUUj
YLVXDOL]]DWD O¶RUDULR VHOH]LRQDWR H ODPSHJJLDQWH QRQFKp OD
WHPSHUDWXUDSURJUDPPDWD
,OFDPELRGHOJLRUQRGHOODVHWWLPDQDDYYLHQHSUHPHQGR LOWDVWR LO
ODPSHJJLRGHOTXDGUDWLQRDWWRUQRDOQXPHUR«LQGLFDDTXDOH
JLRUQRGHOODVHWWLPDQDVLULIHULVFHODSURJUDPPD]LRQHYLVXDOL]]DWD
/XQHGu 0DUWHGu 0HUFROHGu« 'RPHQLFD
3URJUDPPD]LRQH
Â3UHPHUHLWDVWLƒ&Rƒ&SHUUHJRODUHODWHPSHUDWXUDGHOODIDVFLD
FRUUHQWH
Â3UHPHUHLOWDVWRKRSSXUHLOWDVWRKSHUVSRVWDUVLDOODUHJROD]LRQH
GHOODPH]]¶RUDVXFFHVVLYDRSUHFHGHQWH
Â3UHPHUHLWDVWLƒ&Rƒ&SHUUHJRODUHODWHPSHUDWXUDGHOODIDVFLD
VHOH]LRQDWD
SURFHGHUHFRPHVRSUDSHUODSURJUDPPD]LRQHGLWXWWHHOHIDVFH
Â3UHPHUH LO WDVWR SHU VSRVWDUVL DO JLRUQR GHOOD VHWWLPDQD
VXFFHVVLYR
Â3URJUDPPDUH OH WHPSHUDWXUH GHVLGHUDWH SHU OH IDVFH GHO JLRUQR
VHOH]LRQDWRFRPHLQGLFDWRSUHFHGHQWHPHQWH
$OWHUPLQHGHOODSURJUDPPD]LRQHGHLYDULJLRUQLHGHOOHUHODWLYHIDVFH
SUHPHUHLOWDVWRR(VFSHUWRUQDUHDOJLRUQRHRUDFRUUHQWH
6H GXUDQWH OD SURJUDPPD]LRQH GHVLGHUDWH DVVHJQDUH OD VWHVVD
SURJUDPPD]LRQH D GXH GLIIHUHQWL JLRUQL GHOOD VHWWLPDQD SURFHGHWH
FRPHGHVFULWWRGLVHJXLWRGRSRDYHUSURJUDPPDWRLOSULPRJLRUQR
PRGDOLWj 0DQXDOH SHUPDQHQWH LO FURQRWHUPRVWDWR UHVWD LQ PDQXDOH
ILQWDQWRFKHQRQVLSUHPHQXRYDPHQWHLOWDVWRP
4XDQGR LO FURQRWHUPRVWDWR q LQ PDQXDOH q SRVVLELOH DXPHQWDUH R
GLPLQXLUHLOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUDFRQLWDVWLƒ&Hƒ&
352*5$00$9$&$1=(
1HO FDVR FKH VLGHVLGHULDVVHQWDUVLSHU XQ SHULRGR VXIILFLHQWHPHQWH
OXQJRqFRQVLJOLDELOHDWWLYDUHLO3URJUDPPD9DFDQ]HFKHYLSHUPHWWHGL
VRVSHQGHUHLOPRGRDWWLYRGLIXQ]LRQDPHQWRSHULOQXPHURGLRUHGD
DRSSXUHGLJLRUQLGDDGHVLGHUDWR
$O WHUPLQH GHO FRQWHJJLR RUH RSSXUH JLRUQL LO FURQRWHUPRVWDWR VL
ULSRUWHUj QHO PRGR GL IXQ]LRQDPHQWR SUHFHGHQWH O¶DWWLYD]LRQH GHO
3URJUDPPD9DFDQ]HGXUDQWHORVSHJQLPHQWRVDUjFRPXQTXHVHPSUH
DWWLYDODIXQ]LRQHDQWLJHORHVXOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLPEROR Y
H LO FRQWR DOOD URYHVFLD GHO WHPSR ULPDQHQWH DO WHUPLQH GHO
SURJUDPPD
/H EDWWHULH VRQR HOHPHQWL LQTXLQDQWL QRQ GLVSHUGHUOH
QHOO¶DPELHQWH 8WLOL]]DUH JOL DSSRVLWL UDFFRJOLWRUL SHU LO
ORURVPDOWLPHQWR
,QPRGDOLWjUDIIUHGGDPHQWRLOGLVSOD\SUHVHQWDODVFDODGLYDORULGHOOH
WHPSHUDWXUHHGLVLPEROLULSRUWDWLQHOODVRWWRVWDQWHILJXUD
352*5$00$=,21( 7(03(5$785( *,251$/,(5( , 1
)81=,21$0(172$8720$7,&2
1RUPDOPHQWH O¶LVWRJUDPPD VXO GLVSOD\ YLVXDOL]]D OD WHPSHUDWXUD
SURJUDPPDWDSHUO¶RUDFRUUHQWHIDFHQGRODPSHJJLDUHLTXDGUDWLQLSL
DOWLUHODWLYLDOODFRORQQDGLWDOHRUD
3UHPHQGR L WDVWL ƒ& R ƒ& VL UHJROD OD WHPSHUDWXUD QHO UDQJH
DSSURSULDWR D VHFRQGD VH LO FURQRWHUPRVWDWR q LQ ULVFDOGDPHQWR R
UDIIUHGGDPHQWR 1HOOD IDVH GL SURJUDPPD]LRQH ODPSHJJHUj VROR LO
TXDGUDWLQRSLLQDOWRLOTXDOHVLVSRVWHUjDGRJQLSUHVVLRQHGHLWDVWL
YHUVRO¶DOWRRYHUVRLOEDVVRDVHFRQGDFKHVLDXPHQWLRVLGLPLQXLVFDLO
YDORUHGLWHPSHUDWXUD
/DWHPSHUDWXUDYLHQHDQFKHLQGLFDWDLQYDORUHQXPHULFRVXOGLVSOD\LQ
DOWR D VLQLVWUD /R VSRVWDPHQWR DOOD PH]]¶RUD VXFFHVVLYD R D TXHOOD
Â3UHPHUHLOWDVWR&RS\O¶LVWRJUDPPDFRPSOHWRODPSHJJLD
Â3UHPHUH LO WDVWR SHU VFHJOLHUH LO JLRUQRGHOOD VHWWLPDQD VXFXL
VLYXROHFRSLDUHODSURJUDPPD]LRQHVHOH]LRQDWDLOTXDGUDWLQRFKH
LQGLFDLOJLRUQRODPSHJJLD
Â3UHPHUH LO WDVWR &RS\ LO GLVSOD\ FRQ O¶LVWRJUDPPD VPHWWH GL
ODPSHJJLDUHDGLQGLFDUHFKHODSURJUDPPD]LRQHqVWDWDFRSLDWD
Â5LSHWHUH O¶RSHUD]LRQH GDO SULPR SXQWR VH VL YXROH FRSLDUH OD
SURJUDPPD]LRQHVXXQDOWURJLRUQR
Â)LVVDUH OD VWDIID GL VXSSRUWR VXXQD VFDWROD GD LQFDVVR PRGXOL
RSSXUH D PRGXOL RSSXUH GLUHWWDPHQWH VXO PXUR PHGLDQWH GXH
WDVVHOOLHIDUSDVVDUHLFDYLGLFROOHJDPHQWRDWWUDYHUVRODIHULWRLD
Â(VHJXLUHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRVHFRQGRORVFKHPDGLILJXUD
Â5HLQVHULUH LO FRSHUFKLR GL SURWH]LRQH PRUVHWWL H DJJDQFLDUOR
SUHPHQGROREHQH
Â,QVHULUHOHEDWWHULHULVSHWWDQGRODSRODULWjLQGLFDWD
Â$JJDQFLDUH LO FURQRWHUPRVWDWR DLGXHSHUQL VXSHULRUL H VSLQJHQGR
QHOODSDUWHLQIHULRUHDVVLFXUDUVLGHOO¶DJJDQFLRGHOFURQRWHUPRVWDWR
DOODVWDIID
,16(5,0(172(6267,78=,21('(//(%$77(5,(
,O FURQRWHUPRVWDWR IXQ]LRQD FRQ EDWWHULH GD 9 GHO WLSR /5
,(& $$ SHU XQ FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH
VRODPHQWH EDWWHULH DOFDOLQH FKH JDUDQWLVFRQR XQ¶DXWRQRPLD GL FLUFD
XQDQQR
3HULQVHULUHOHEDWWHULHSURFHGHWHQHOPRGRVHJXHQWH
Â6WDFFDUHLOFURQRWHUPRVWDWRGDOODVWDIID9HGL)LJ
Â,QVHULUHOHEDWWHULHVHJXHQGRODSRODULWjLQGLFDWDQHOYDQR
Â$JJDQFLDUH LO FURQRWHUPRVWDWR DLGXHSHUQL VXSHULRUL H VSLQJHQGR
QHOODSDUWHLQIHULRUHDVVLFXUDUVLGHOO¶DJJDQFLRGHOFURQRWHUPRVWDWR
DOODVWDIID
6HQHFHVVDULRHVHJXLUHXQUHVHWHRODUHJROD]LRQHGHOO¶RURORJLR
4XDQGR VXOGLVSDO\FRPSDUH LO VLPEROR E q QHFHVVDULR VRVWLWXLUH OH
EDWWHULHSHUODORURVRVWLWX]LRQHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLVRSUDULSRUWDWH
3HUDWWLYDUHLOSURJUDPPD
Â3UHPHUHLOWDVWR YVXOGLVSOD\DSSDUHLOVLPEROR YHDQ]LFKpO¶RUD
ODPSHJJLD ³K ´ SHU OD SURJUDPPD]LRQH LQ RUH RSSXUH
SUHPHQGROR XQD VHFRQGD YROWD LQGLFD ³G ´ SHU OD
SURJUDPPD]LRQHLQJLRUQLSUHPHQGRULSHWXWDPHQWHLOWDVWRVLSDVVD
LQPRGRDOWHUQDWRGDOODSURJUDPPD]LRQHLQRUHDTXHOODLQJLRUQL
Â6FHJOLHUHLOQXPHURGLRUHRJLRUQLGHVLGHUDWRSUHPHQGRLWDVWL K
RK
Â'LHFL VHFRQGL GRSR DYHU WHUPLQDWR OD SURJUDPPD]LRQH VHQ]D
SUHPHUH DOFXQ WDVWR L YDORUL LPSRVWDWL ULPDQJRQR YLVXDOL]]DWL VXO
GLVSOD\LQPRGRILVVR
3UHPHQGR LO WDVWR Y GXUDQWH LO FRQWHJJLR VL ULHQWUD QHOOD
SURJUDPPD]LRQHDQQXOODQGRTXHOODSUHFHGHQWHPHQWHHVHJXLWD
3UHPHQGR LO WDVWR R(VF LQ TXDOVLDVL PRPHQWR VL DQQXOOD OD
SURJUDPPD]LRQH H VL ULWRUQD DOOD PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR
SUHFHGHQWHDOFRQWHJJLRDXWRPDWLFRRPDQXDOH727$/
$WWHQ]LRQH 1HO FRQWHJJLR GHOOH RUH R GHL JLRUQL VRQR LQFOXVL DQFKH
TXHOOLGHOPRPHQWRLQFXLVLHIIHWWXDODSURJUDPPD]LRQH
352*5$00$38/,=,(
4XHVWR SURJUDPPD q SDUWLFRODUPHQWH XWLOH TXDQGR YHQJRQR IDWWH OH
SXOL]LHHVLDSURQROHILQHVWUHUHQGHQGRLQXWLOHVLDLOULVFDOGDPHQWRFKH
LOUDIIUHGGDPHQWRGHLORFDOL,QTXHVWHFRQGL]LRQLLOUHOqYLHQHEORFFDWR
LQ 2IISHU XQ SHULRGRPDVVLPR GL GXH RUH 3HU DWWLYDUH LO SURJUDPPD
SUHPHUHLOWDVWR SVXOGLVSOD\VLDFFHQGHO¶LFRQDHLO SHLOFRQWHJJLR
GHOWHPSRULPDQHQWHGHOSURJUDPPDDOSRVWRGHOO¶RURORJLR
6L ULWRUQD DOOD SUHFHGHQWH PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR GRSR RUH
RSSXUHHIIHWWXDQGRXQDQXRYDSUHVVLRQHGHOWDVWRS
)81=,21(=220
3UHPHQGRLOWDVWRVLSDVVDGDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOJLRUQRLQ
VHLWURQ
7&3&.%,$
9LD3URVGRFLPR,%$66$12'(/*5$33$9,7HO)D[KWWSZZZVHLWURQLWHPDLOLQIR#VHLWURQLW
RUHDTXHOODLQRUHRYLFHYHUVD
RUD
ô RUD
9LVXDOL]]D]LRQHRUH
RUD
ô RUD
9LVXDOL]]D]LRQH]RRPRUH
/HVXGGLYLVLRQLVRQRGXHODSULPDYDGDOOHRUHDOOHRUHDOOH
RUHSDVVDDOOHRUHVXFFHVVLYHODVHFRQGDYDGDOOHRUH
DOOH RUH DOOH RUH SDVVD DOOH SULPH RUH GHO JLRUQR
VXFFHVVLYR3DVVDQGRGDOODYLVXDOL]]D]LRQHRUHDTXHOODRUHVXO
GLVSOD\FRPSDUHODVFKHUPDWDUHODWLYDDOO¶RUDFRUUHQWHDGHVHPSLRVH
VRQR OH RUH LO GLVSOD\ YLVXDOL]]HUj OH SURJUDPPD]LRQL FKH YDQQR
GDOOHDOOHPHQWUHVHVRQROHRUHFRPSDUHTXHOORFRQOH
SURJUDPPD]LRQLFKHSDUWRQRGDOOHHGDUULYDQRDOOH
6LD QHOOD YLVXDOL]]D]LRQH RUH FKH LQ TXHOOD RUH QRUPDOPHQWH
O¶LVWRJUDPPD VXO GLVSOD\ YLVXDOL]]D OD WHPSHUDWXUD SURJUDPPDWD SHU
O¶RUD FRUUHQWH IDFHQGR ODPSHJJLDUH L TXDGUDWLQL SL DOWL UHODWLYL DOOD
FRORQQDGLWDOHRUD0HQWUHVSRVWDQGRVLFRQLWDVWLKHKODPSHJJLD
OD FRORQQD UHODWLYD DOO¶RUD VX FXL FL VL q VSRVWDWL 6L ULWRUQD DOO¶RUD
FRUUHQWHSUHPHQGRLO WDVWR R(VF RDXWRPDWLFDPHQWH GRSRVHFRQGL
VHQ]DSUHPHUHDOFXQWDVWR
9,68$/,==$=,21('(,&217$725,(6725,&27(03(5$785(
3UHPHQGRLOWDVWR LOGLVSOD\ YLVXDOL]]DDO SRVWRGHOO¶RUDFRUUHQWHLO
FRQWHJJLR GHOOH RUH GL DWWLYD]LRQH GHO UHOq GDOOH RUH SUHFHGHQWL H
FRQWHPSRUDQHDPHQWH VXOOH EDUUH GHOO¶LVWRJUDPPD YHUUj YLVXDOL]]DWR
O¶DQGDPHQWRGHOOHWHPSHUDWXUHULOHYDWHQHOOHXOWLPHRUH
3UHPHQGR QXRYDPHQWH LO WDVWR LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D LO FRQWHJJLR
WRWDOHGHOOHRUHGLDWWLYD]LRQHGHOUHOqQHOO¶DUFRGHOO¶DQQRVRODUH
,OFRQWHJJLRSXzHVVHUHD]]HUDWRPDQXDOPHQWHSUHPHQGRLOWDVWRH
GLVHJXLWRLOWDVWRGXUDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOFRQWHJJLRWRWDOH
6L HVFH GDOOD YLVXDOL]]D]LRQH GHL FRQWDWRUL SUHPHQGR LO WDVWR R(VF R
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRVHFVHQ]DSUHPHUHDOFXQWDVWR
9LVXDOL]]D]LRQHFRQWHJJLRQHOOHRUH
9LVXDOL]]D]LRQHFRQWHJJLRWRWDOH
9,68$/,==$=,21(7(03(5$785$(67(51$
6HqVWDWDFROOHJDWDODVRQGDRS]LRQDOHHVWHUQDqSRVVLELOHOHJJHUHVXO
GLVSOD\ODWHPSHUDWXUDHVWHUQDSUHPHQGRLOWDVWRVXOGLVSOD\YHUUj
YLVXDOL]]DWD LQ DOWR D GHVWUD H YHUUj DFFHVD O¶LQGLFD]LRQH 287 6H OD
VRQGD QRQ q FROOHJDWD R q LQ DYDULD VXO GLVSOD\ FRPSDULUj DO SRVWR
GHOOD WHPSHUDWXUD ULOHYDWD O¶LQGLFD]LRQH 7UDPLWH O¶DSSRVLWR
PLFURLQWHUUXWWRUHSRVWRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOFURQRWHUPRVWDWRq
SRVVLELOHGHFLGHUHVHXWLOL]]DUHODVRQGDLQWHUQDRODVRQGDDGLVWDQ]D
SHU UHJRODUH OD WHPSHUDWXUD SHU IDUH FLz FRQVXOWDWH LO SDUDJUDIR
³)XQ]LRQL DJJLXQWLYH´ 6L ULWRUQD DOOD OHWWXUD GHOOD WHPSHUDWXUD
DPELHQWHSUHPHQGRGLQXRYRLOWDVWRRSSXUHGRSRVHF
,1',&$=,21(',)81=,21$0(172$120$/2
3RVVRQR YHULILFDUVL VLWXD]LRQL SDUWLFRODUL GRYXWH DG HVHPSLR D
ILQHVWUHRSRUWHDSHUWHDULDYYLRGHOO
LPSLDQWRGLFOLPDWL]]D]LRQHGRSR
OXQJKL SHULRGL GL LQDWWLYLWj DG LQVWDOOD]LRQH GHO FURQRWHUPRVWDWR LQ
&255(=,21(2))6(77(03(5$785$
(¶ SRVVLELOH FRUUHJJHUH LO YDORUH GHOOD WHPSHUDWXUD OHWWD GDO
FURQRWHUPRVWDWRGLƒ&
4XHVWRqXWLOHQHLFDVLLQFXLODSUHGLVSRVL]LRQHSHUO¶LQVWDOOD]LRQHGHO
FURQRWHUPRVWDWR VL WURYL LQ XQ SXQWR FKH QRQ UDSSUHVHQWL O¶HIIHWWLYD
WHPSHUDWXUD DPELHQWH HV YLFLQR DG XQD ILQHVWUD R YLFLQR DG XQD
IRQWHGLFDORUHHQRQVLDSRVVLELOHO¶XWLOL]]RGHOODVRQGDDGLVWDQ]D
3HU FRUUHJJHUH O¶RIIVHW SUHPHUH SHU VHFRQGL LO WDVWR LO GLVSOD\
YLVXDOL]]D DO SRVWR GHOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWH LO YDORUH GHOOD
WHPSHUDWXUDGLRIIVHWHODVFULWWD³2))6HW´ODPSHJJLDQWH
3UHPHQGRLWDVWLƒ&Hƒ&qSRVVLELOHUHJRODUHODWHPSHUDWXUDGLRIIVHW
FRPSUHVDWUD±ƒ&Hƒ&FRQSDVVLGLƒ&
3HU XVFLUH GDOOD SURJUDPPD]LRQH SUHPHUH LO WDVWR R(VF RSSXUH
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRVHFRQGLVHQ]DSUHPHUHDOFXQWDVWR
,OFURQRWHUPRVWDWRHVFHGLIDEEULFDFRQLOYDORUHGLRIIVHWSDULDƒ&
)81=,21,$**,817,9(
6XOIRQGRGHOFURQRWHUPRVWDWRqSUHVHQWHXQDIHULWRLDFKHSHUPHWWHGL
DFFHGHUH D PLFUR LQWHUUXWWRUL FKH SHUPHWWRQR GL PRGLILFDUH LO
IXQ]LRQDPHQWRGHOFURQRWHUPRVWDWRVWHVVR
)XQ]LRQHGHLPLFURLQWHUUXWWRUL
0LFURLQWHUUXWWRUHGHIDXOW2))
6HOH]LRQHVRQGDLQWHUQDHVWHUQD
6HSRVL]LRQDWRYHUVRLOEDVVR2))LOFURQRWHUPRVWDWRXWLOL]]HUjOD
VRQGDLQWHUQDPHQWUHVHSRVL]LRQDWRLQDOWR21YHUUjXWLOL]]DWDOD
VRQGDHVWHUQDVSRVWDUHTXHVWRPLFURLQWHUUXWWRUHVRODPHQWHVHq
VWDWDLQVWDOODWDODVRQGDHVWHUQD
0LFURLQWHUUXWWRUHGHIDXOW2))
)XQ]LRQH$GYDQFHG7LPHRWWLPL]]D]LRQH
/D IXQ]LRQH $GYDQFHG 7LPH SRVL]LRQH LQ 21 FRQVLVWH QHOOD
SRVVLELOLWjGLDWWLYDUHLOULVFDOGDPHQWRRLOUDIIUHVFDPHQWRLQDQWLFLSR
ULVSHWWR DOO¶RUDULR SURJUDPPDWR LQ PRGR GD RWWHQHUH DOO¶RUDULR
SURJUDPPDWRODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
SRVL]LRQH WDOHGDQRQSRWHUULOHYDUH WHPSHVWLYDPHQWH OH YDULD]LRQL GL
WHPSHUDWXUD D IXQ]LRQDPHQWR DQRPDOR GHOOD SRPSD GL FLUFROD]LRQH
GHOOD HOHWWURYDOYROD GHO EUXFLDWRUH HFF *UD]LH DG XQ SDUWLFRODUH
VLVWHPD GL ULOHYDPHQWR LO 9LVLRQ q LQ JUDGR GL HYLGHQ]LDUH TXHVWH
VLWXD]LRQLFRQLOODPSHJJLRGHOO¶LFRQDDLQWXWWLLFDVLLQFXLQRQFLVLD
VWDWD YDULD]LRQH GL WHPSHUDWXUD GL DOPHQR ƒ& GRSR DOPHQR PLQXWLGDOFRPDQGRGLDWWLYD]LRQHGHOO
LPSLDQWRLFRQD21DFFHVD
63(*1,0(172()81=,21($17,*(/2
3UHPHQGR SHU FLUFD VHFRQGL LO WDVWR R(VF LO FURQRWHUPRVWDWR VL
GLVDWWLYD VH HUD DWWLYDWR R VL DWWLYD VH HUD GLVDWWLYDWR 4XDQGR LO
FURQRWHUPRVWDWRqGLVDWWLYRVLSRVL]LRQDLQIXQ]LRQHGL ULVFDOGDPHQWR
FRQRSHUDWLYDODIXQ]LRQHDQWLJHORDQFKHVHQHOPRPHQWRLQFXLYLHQH
GLVDWWLYDWRqLQPRGDOLWjGLUDIIUHGGDPHQWR3UHPHQGRLWDVWLƒ&Hƒ&
qSRVVLELOHDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUDDQWLJHOR
GD ƒ& D ƒ& $OOD ULDWWLYD]LRQH LO FURQRWHUPRVWDWR ULWRUQD QHOOH
VWHVVD FRQGL]LRQH FKH DYHYD SULPD GHOOR VSHJQLPHQWR
ULVFDOGDPHQWRUDIIUHGGDPHQWRDXWRPDWLFRRPDQXDOH
,QTXHVWRPRGRLOFURQRWHUPRVWDWRFDOFRODLOWHPSRQHFHVVDULRSHU
UDJJLXQJHUHODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDHGLFRQVHJXHQ]DDQWLFLSD
O¶DFFHQVLRQH SURJUDPPDWD GHO WHPSR DGHJXDWR QHFHVVDULR D
UDJJLXQJHUH OR VFRSR /¶DQWLFLSR YLHQH FDOFRODWR LQ EDVH DO
JUDGLHQWHPHGLRGHOOHXOWLPHRUHFRQXQPDVVLPRGLPLQXWLGL
DQWLFLSR
0LFURLQWHUUXWWRUHGHIDXOW2))
)XQ]LRQH6WRS*RWHPSRSURSRU]LRQDOH
/D IXQ]LRQH 6WRS *R SRVL]LRQH LQ 21 UHJROD DFFHQVLRQL H
VSHJQLPHQWL LQ EDVH DOO¶LQHU]LD WHUPLFD GHOO¶LPSLDQWR H
GHOO¶DPELHQWHLQPRGRGDPDQWHQHUHQHOO¶DPELHQWHLOSLSRVVLELOH
FRVWDQWHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
0LFURLQWHUUXWWRUHGHIDXOW21
)XQ]LRQH$QWLEORFFDJJLRSRPSD
/DIXQ]LRQH$QWLEORFFDJJLRSRPSDFDOGDLDSRVL]LRQHLQ21DWWLYD
LO UHOq SHU PLQXWL WXWWL L JLRUQL GDOOH RUH DOOH RUH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOR VWDWR LQ FXL VL WURYD LQ TXHO PRPHQWR LO
FURQRWHUPRVWDWR
0LFURLQWHUUXWWRUHGHIDXOW21
&DPELRDXWRPDWLFRRUDVRODUHRUDOHJDOH
6H SRVL]LRQDWR LQ 2)) VL GLVDWWLYD O¶DJJLRUQDPHQWR DXWRPDWLFR GD
RUDVRODUHDRUDOHJDOHHYLFHYHUVD
0LFURLQWHUUXWWRUHGHIDXOW2))
6HOH]LRQHGHOWLSRGLFRPDQGLGHOO¶LQWHUIDFFLDWHOHIRQLFD
6H SRVL]LRQDWR VX 2)) L FRPDQGL GHOO¶LQWHUIDFFLD WHOHIRQLFD
GRYUDQQRHVVHUHGLWLSRFRQWLQXR
FRPDQGRGLDFFHQVLRQHFURQRWHUPRVWDWR FKLXVR
FRPDQGRGLVSHJQLPHQWRFURQRWHUPRVWDWR DSHUWR
6H LO PLFUR LQWHUUXWWRUH q SRVL]LRQDWR VX 21 L FRPDQGL
GHOO¶LQWHUIDFFLDWHOHIRQLFDGRYUDQQRHVVHUHGLWLSRDLPSXOVL
FRPDQGRGLVSHJQLPHQWRFURQRWHUPRVWDWR PV
FRPDQGRGLDFFHQVLRQHFURQRWHUPRVWDWR PV
&2//(*$0(172',81$621'$(67(51$23=,21$/(
(¶ SRVVLELOH FROOHJDUH XQD VRQGD GL WHPSHUDWXUD HVWHUQD DO
FURQRWHUPRVWDWR LQ RS]LRQHGLTXHOOD LQWHUQD /D VRQGDHVWHUQDGHYH
HVVHUHGHOVHJXHQWHWLSR17&.Ÿ“Dƒ&
/D VRQGD GHYH HVVHUH FROOHJDWD WUD LO PRUVHWWR H LO PRUVHWWR H
VSRVWDUHLOPLFURLQWHUUXWWRUHYHUVRO¶DOWRSRVL]LRQH21
127$
VH VL LQVWDOOD OD VRQGD SHU HVWHUQR H QRQ OD VL DWWLYD q SRVVLELOH
XWLOL]]DUH LO FURQRWHUPRVWDWR FRPH WHUPRPHWUR SHU SRWHU YLVXDOL]]DUH
OD WHPSHUDWXUD HVWHUQD 3HU HIIHWWXDUH OD YLVXDOL]]D]LRQH ULIHULUVL DO
SDUDJUDIR³9,68$/,==$=,21(7(03(5$785$(67(51$´
$77,9$=,21('$5(0272
,OFURQRWHUPRVWDWRSXzHVVHUHDWWLYDWRDQFKHTXDQGRVLHWHIXRULFDVD
WUDPLWHXQFRQWDWWROLEHURGDWHQVLRQHWLSLFDPHQWHLOFRQWDWWRGLXVFLWD
GLXQUHOqFRQQHVVRDLPRUVHWWLH
,QRFFDVLRQHGHOODFKLXVXUDGHOFRQWDWWRLOFURQRWHUPRVWDWRVLDWWLYHUj
H VL SRUWHUj QHOOD FRQGL]LRQH SUHFHGHQWH DOOR VSHJQLPHQWR
IXQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR R PDQXDOH UHJRODQGR FRVu VHFRQGR OD
WHPSHUDWXUDSUHFHGHQWHPHQWHLPSRVWDWD
/DFRQGL]LRQH GLFURQRWHUPRVWDWRDWWLYDWRDGLVWDQ]DYHUUjVHJQDODWD
VXOGLVSOD\FRQLOODPSHJJLRGHOVLPERORR
8OWHULRUL LQGLFD]LRQL VXOOH PRGDOLWj GL DWWLYD]LRQH GHO UHOq H GHOOH D $77(1=,21(
IXQ]LRQL FRVu VHOH]LRQDWH VL IDFFLD ULIHULPHQWR DO SDUDJUDIR
3HU XQD FRUUHWWD UHJROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWH VL
³)XQ]LRQL$JJLXQWLYH´PLFURLQWHUUXWWRUH
FRQVLJOLD GL LQVWDOODUH LO WHUPRVWDWR ORQWDQR GD IRQWL GL FDORUH
FRUUHQWLG
DULDRGDSDUHWLSDUWLFRODUPHQWHIUHGGHSRQWLWHUPLFL
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
6H VL XVD XQD VRQGDD GLVWDQ]D OD QRWD YD DSSOLFDWDDOOD VRQGD H
$OLPHQWD]LRQHEDWWHULHGD9
QRQDOWHUPRVWDWR
WLSR,(&/5VL]H$$DOFDOLQH
$XWRQRPLDDQQRFLUFD
3HU L FROOHJDPHQWL GHOOD VRQGD XVDUH FDYL GL VH]LRQH PLQLPD
3RUWDWDFRQWDWWRUHOq$D9DF
PPðHGLOXQJKH]]DPDVVLPDGL P1RQSDVVDUHLFDYL GHOOD
FRQFRQWDWWRLQVFDPELR
VRQGDQHOOHFDQDOLQHGHOODUHWH
)UHTXHQ]DGLULOHYDPHQWRWHPSHUDWXUDRJQLPLQXWLFLUFD
7HPSHUDWXUHLPSRVWDELOLDSDVVLGLòRUD
(YLWDUH GL DFFRSSLDUH L FDYL GHOOH VRQGH FRQ TXHOOL GL SRWHQ]D
&DPSRGLUHJROD]LRQHWHPSHUDWXUH
8WLOL]]DUHXQFDYHWWRVFKHUPDWRELSRODUHFRQFDO]DOLEHUDGLVH]LRQH
5LVFDOGDPHQWRDXWRPDWLFRƒ&ƒ&
PLQLPDPPðHOXQJKH]]DPD[P
5LVFDOGDPHQWRPDQXDOHƒ&ƒ&
5DIIUHGDPHQWRDXWRPDWLFRƒ&ƒ&
/
LQVWDOOD]LRQH HG LO FROOHJDPHQWR HOHWWULFR GHO GLVSRVLWLYR GHYRQR
5DIIUHGDPHQWRPDQXDOHƒ&ƒ&
HVVHUHHVHJXLWLGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRHGLQFRQIRUPLWjDOOHOHJJL
$QWLJHORƒ&ƒ&
YLJHQWL
'LIIHUHQ]LDOHWHUPLFRG¶LQWHUYHQWRƒ&DVLPPHWULFR
SHUULVFDOGDPHQWR
3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL FROOHJDPHQWR DFFHUWDUVL FKH OD UHWH
SHUUDIIUHGGDPHQWR
HOHWWULFDVLDVFROOHJDWD
3UHFLVLRQHRURORJLR“VHFRQGRDOJLRUQR
*UDGRGLSURWH]LRQH,3
/LPLWHGLXPLGLWjQRQFRQGHQVDQWH
1HOO¶RWWLFDGLXQFRQWLQXRVYLOXSSRGHLSURSULSURGRWWLLOFRVWUXWWRUHVLULVHUYD
7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWRƒ&ƒ&
LOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLILFKHDGDWLWHFQLFLHSUHVWD]LRQLVHQ]DSUHDYYLVR
7HPSHUDWXUDGLVWRFFDJJLRƒ&aƒ&
,OFRQVXPDWRUHqJDUDQWLWRFRQWURLGLIHWWLGLFRQIRUPLWjGHOSURGRWWRSHU
'LPHQVLRQL[[PP/[$[3
PHVLGDOODGDWDGLYHQGLWDVHFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD&(6X
3HVRaJU
ULFKLHVWDqGLVSRQLELOHSUHVVRLOYHQGLWRUHLOWHVWRFRPSOHWRGHOODJDUDQ]LD
VHLWURQ
7&3&.%,%
9LD3URVGRFLPR,%$66$12'(/*5$33$9,7HO)D[KWWSZZZVHLWURQLWHPDLOLQIR#VHLWURQLW