3'',%28303+-%()0:)28)22%0)
3CONlNAMENTI
3EMESTRALEDIRICERCAEDIVULGAZIONESOCIALE
SCONlNAMENTI AGSOCIT
%DITORE$5%-),!5./!'%.:)!3/#)!,%
#OOPERATIVA3OCIALE)MPRESA3OCIALEONLUS
VIA#OLOMBARADI6IGNANO
-UGGIA43
4EL&AX
WWWAGSOCITSEGRETERIA AGSOCIT
$IRETTORE2ESPONSABILE3ERGIO3ERRA
2EDAZIONE3ERGIO3ERRA
0ROGETTOGRAlCOEDIMPAGINAZIONE&ABIO$IVO
3TAMPA0OLIGRAlCHE3AN-ARCO#ORMÛNS
#HIUSOPERLATIPOGRAlAGIUGNO
3OMMARIO
%DITORIALE
-!,%33%2%0ATRIZIA2IGONI
%SSERE'AMBE%SSERE"RACCIA4ERESA$ONAGGIO
,/30)4%$))6!..)+/,!*%6)#‡"OäIDAR3TANIÝIC‡
!ZULAPARTE%STERDEL#ASTIGLIO-ONICA-ONTIEL
).4(%#)49#ARLA#ERATI
,A#ASETTA%PISODIDESCRITTIVIPARAGONIEPENSIERI%UGENIO!ZZOLA
.%,./-%$%,&)',)/0IETRO3PIRITO
0AOLIN3ERGIO3ERRA
)&)/2)$%,,!'.!&%-)!%MILIO2IGATTI
)ONONCAMMINOENONFUMOSIGARETTE.ICOLETTA-ANGIAGLI
0OSTFAZIONE42/0)#!.!'IUSEPPE6ERGARA
/##()
%DITORIALE
/##()ANTOLOGIADELVENTENNALE
)LGIUGNODELUNGRUPPODIGIOVANIPOCOPIáCHEVENTICINQUENNIDEI
QUALIhACCOMPAGNATORIPERHANDICAPPATIvCOMESICHIAMAVAALLORALALOROALQUANTO
PRECARIA PROFESSIONE SI RECAVANO DAL NOTAIO 0ELLEGRINI IN 4RIESTE PER lRMARE LATTO
COSTITUTIVODIUNANUOVACOOPERATIVASOCIALEh$UEMILAUNOSERVIZISOCIOEDUCATIVIv
,ANNOSUCCESSIVOVENIVAFONDATAANCHEh!GENZIA3OCIALEv,EDUESOCIETÌSIFUSERO
QUASIESATTAMENTEANNIDOPOILPRIMOLUGLIODELDANDOVITAAUNORGANIZ
ZAZIONEFRALEPIáIMPORTANTIDELPRIVATOSOCIALENELLANOSTRA2EGIONELAQUALEOGGI
DÌLAVOROAPERSONEOFFRENDOUNACINQUANTINADISERVIZISPARSISUQUASITUTTOIL
TERRITORIOREGIONALEVERSOPIáDIFRUITORI
&RA LE DIVERSE INIZIATIVE CHE LA NOSTRA ORGANIZZAZIONE PROPORRÌ PER CELEBRARE IL SUO
VENTENNALE3CONlNAMENTIPRESENTAQUESTAPARTICOLAREFORMADIhANTOLOGIASOCIALEv
ABBIAMORACCOLTOCINQUERACCONTIPROVENIENTIDAIPRIMINUMERIDELLARIVISTAELIAB
BIAMOASSOCIATIFRAPPOSTIALTERNATIADALTRETTANTICONTRIBUTICHIESTIACINQUESCRITTORI
hVERIvNOTIEATTIVINELLASTESSANOSTRAAREAGEOGRAlCAIQUALIBENVOLENTIERIHANNO
ADERITOAQUESTOPROGETTO,INTENTOÒQUELLODICREAREUNAFORMADIDIALOGOADISTAN
ZATRAGLIARTIGIANICREATORIEDIFFUSSORIDISTORIEETRAIhNAVIGATORIvDELmUIRETURBOLENTO
DELLE STORIE IN CONTINUA LOTTA CON IL CAMBIAMENTO DEL LORO PREVEDIBILE lNALE UNA
RImESSIONE QUANTO PIá LETTERARIA POSSIBILE SULLESSENZA SULLE OSSA E SUI NERVI DEL
NOSTROLAVORO
3CONlNAMENTI
)NOSTRIhSERVIZIvQUASISEMPRESONOCONTENUTIINLUOGHIGEOGRAlCICASECONCUCINEE
LETTISTRADEEQUARTIERIOFlCINESCUOLELABORATORIx4UTTIATTRAVERSATICIRCUMNAVIGATI
DAISTANZEESOGNINECESSITÌQUOTIDIANEEPROGETTIDIPERSONE3EÒVEROCHEINOSTRI
OPERATORINONCURANOMAhSICURANODIxvLAPAROLACHEINMODONATURALESUSSEGUE
ALLAPREPOSIZIONENONPUÛRAPPRESENTAREUNORGANODELCORPOELASUAOFFESANÏUN
NOMEPROPRIOCHEDASOLONONPOTREBBESPIEGARE#IÛDICUIDOBBIAMOOCCUPARCI
SOMIGLIAMOLTOADUNPERCORSOADUNSUSSEGUIRSICONTINUODISITUAZIONIRICORDIDO
LORISUONIEDIMMAGINICHECONDUCONOAQUELMOMENTOILMOMENTODELLINCONTRO
NELLUOGOGEOGRAlCO
,OGGETTOÒDUNQUE,!34/2)!xv
$A3CONlNAMENTIN!ZUL
2INGRAZIAMOSENTITAMENTE#ARLA#ERATI0ATRIZIA2IGONI"OäIDAR3TANIÝIC‡%MILIO2IGATTI
0IETRO3PIRITOPERILOROPREZIOSIEGRADITISSIMICONTRIBUTI%UGENIO!ZZOLA#LAUDIO%RNÒ
%LVIO0ERENTIN'UIDO0ENNE&ABIO$IVOE.EVA'ASPAROPERLEFOTOGRAlEPUBBLICATEIN
QUESTARIVISTA
/##()
S
3CONlNAMENTI
."-&44&3&
EJ1BUSJ[JB3JHPOJ
Spazzolino, crema da barba, pomata
/##()
PDDIJ
4QB[[PMJOPDSFNBEBCBSCBQPNBUBDPOUSPMFTDPUUBUVSF5VUUBRVJMBNJBWBMJHJBOFTTVOBCJUP
OFTTVOBHJBDDB&QFOTBSFDIFTPMUBOUPWFOUBOOJGBPHOJQBSUFO[BWPMFWBEJSFCPSTFQFTBOUJTTJNF
DBSJDIJ TPWSVNBOJ MVDDIFUUJ DPOUSP J GVSUJ "EFTTP Ò DPTÖ TFNQMJDF UVUUP TJ Ò BMMFHHFSJUP NB
EVFDPTFOPONJQPTTPNBJEJNFOUJDBSFMBWBMJHJBEFHMJPCJFUUJWJMPTUSVNFOUPEFMNJPMBWPSP
FRVFMMBQJáQSF[JPTBEFHMJPDDIJEJSJDBNCJP$PNFGPUPSFQPSUFSEJHVFSSBOFIPSBDDPMUJVOB
DPMMF[JPOFJOUFSB
5VUUPFSBDPNJODJBUPQFSDBTPOFMJO"GHBOJTUBOVOSBHB[[PQSJNBEJNPSJSFNJBWFWB
DIJBNBUP MB QSFHP QSFOEB J NJFJ PDDIJ NJ BWFWB EFUUP WFESË MF DPTF JO VO BMUSP NPEP &
JPMBWFWPBTDPMUBUP%VFPDDIJWFSEJBDRVPTJHJPWBOJDIFBWFWPJOEPTTBUPQFSVONFTFJOUFSP
JO RVFMMF [POF SJDPOPTDFWBOP J DPOUPSOJ EFMMF DPTF JO NPEP DIJBSP OJUJEP BCJUVBUJ BMMB MVDF
EJRVFHMJBMUPQJBOJ*MTFSWJ[JPBWFWBBWVUPVOTVDDFTTPTUSBPSEJOBSJP"WFWPHVBEBHOBUPTVCJUP
NPMUJTTJNPFJMNJPEJSFUUPSFFSBFOUVTJBTUB2VBOEPTPOPQBSUJUPQFSM*SBRIPBWVUPMBGPSUVOB
EJSJQFUFSFMFTQFSJFO[BTFNCSFSËTUSBOPNBJTPMEBUJDIFDBEPOPTPUUPMFCPNCFIBOOPTFNQSF
JMEFTJEFSJPDIFRVBMDVOPDPOUJOVJBHVBSEBSFQFSMPSP&EFSBOPTUBUJMBTFDPOEBDPQQJBEJPDDIJ
DIFSJDFWFWPJOSFHBMPFSBOPQJáHJBMMJDPOQJDDPMJTTJNFTUFMMJOFJODJTFUVUUJOUPSOPBMMBQVQJMMB
DIFNJTFNCSBWBQPUFTTFSPWFEFSFBODIFBMCVJP7FEFWBOPEJQJáEFJNJFJJOGBUUJBODIFOFMMF
OPUUJDPTÖOFSFEJRVFJMVPHIJ3JVTDJJBHPEFSFEFMMPTDVSJUËEFMEFTFSUPDPNFTFGPTTJOPNBEFEB
HFOFSB[JPOJJOUFSF&QQVSFNJGVQJáEJċDJMFJOEPTTBSMJBMVOHPNJDPOGPOEFWBOPOPOQPUFWP
QSFOEFSFQPTJ[JPOF2VBOEPNJBDDPSTJDIFDBQJWPFHJVTUJmDBWPJMVOHIJBCJUJOFSJEFMMFEPOOF
MJMFWBJFMJNJTJOFMDBTTFUUP%BBMMPSBOFIPDPMMF[JPOBUJQJáEJVOBWFOUJOB/FIPVOQBJPBDVJ
TPOPMFHBUJTTJNPTPOPJEVFPDDIJTUSBCJDJEJVOBCBNCJOBEJDJORVFBOOJBDVJBWFWPUPMUPVOB
TDIFHHJBEJHSBOBUBEBMMBTQBMMBUSPQQPUBSEJ4VBNBESFNJBWFWBQSFHBUPEJBDDFUUBSF
&BEFTTPBEFTTPDIFTUPQBSUFOEPFUVUUPNJTFNCSBQSPOUPQFSRVFTUJEVFHJPSOJEJWBDBO[BBM
NBSFDPOMBNJBDPNQBHOBDIFTJSJmVUBEJFTTFSFDPOGVTBDPOMBCPSTBEFJUFMFPCJFUUJWJFDPO
3CONlNAMENTI
TQBWBMEBGFNNJOJMJUËNJIBDIJFTUPTPMPEJFTTFSFHVBSEBUBBMVOHPTÖTVMMBTQJBHHJBNFOUSFMB
QFMMFMFTJCSVDJBTPUUPJSBHHJFMFJOFQSPWBHPEJNFOUPFUVUUPNJTFNCSBQSPOUPFMPTQB[[PMJOP
Ò EFOUSP F BODIF MB DSFNB DPOUSP MF TDPUUBUVSF DPSSP B QSFOEFSF MB TBDDB QSF[JPTB NB IP VO
BUUJNPEJJNCBSB[[PQFHHJPGPSTFÒQBOJDPRVFMMPDIFQSPWPDPNFTFBUUFOEFTTJMFTQMPTJPOFEJ
VOBCPNCBQFSDIÏQFSBNBSFVOBEPOOBBMNJPmBODPFOPOMFGPMMFQFSMFTUSBEFOPOTPQSPQSJP
RVBMJPDDIJQPSUBSF
CPDDB
/POSJFTDPQJáBQBSMBSFBDDJEFOUJ6OBTUSBOBTFOTB[JPOFJOHPMBDPNFTFBWFTTJMFQBSFUJEJ
NFUBMMP-FTPGBHPNJTUSJOHFMBUSBDIFBIBMBQJFHBEJVOBDBOOVDDJB0EEJPQPUSFCCFBODIF
FTTFSF MP TUSBTDJDP EJ VO JODVCP EPSNP NBMJTTJNP VMUJNBNFOUF .B RVBMDPTB NJ EJDF DIF
TUBNBUUJOBOPOQPUSÛQJáTBMVUBSFMBQPSUJOBJBOÏRVFMMJNQJDDJPOBEFMMBDBNJDJBJBDIFNJHVBSEB
TFNQSFEBMMBMUPJOCBTTPBODPSBQFSWJBEJVOWFDDIJPMJUJHJP4POPBOOJDIFOPOSJFTDPQJáBE
BWFSFVOSBQQPSUPGBDJMFDPOJNJFJTJNJMJ)PMBDBTBQJFOBEJUFMFWJTJPOJEJSBEJPUFMFGPOJEJWJEFP
MJCSJ-BWPSPTVHMJJQFSUFTUJFTVJNVMUJNFEJB&EPQPEJFDJBOOJEJRVFTUBWJUBFDDPNJRVJVO
NFSDPMFEÖVONBUUJOPDPNFUVUUJHMJBMUSJTFO[BQJáWPDF4FO[BQJáWPDFVNBOBBMNFOP$PSSP
BMMPTQFDDIJPMBHPMBÒSPTBUBOPOEJQMBTUJDBBMQPMFUJMFOF*EFOUJOPOTPOPDBEVUJFMBMJOHVBOPO
IBQMBDDIFQVSVMFOUF.BOPOQBSMP/FNNFOPUSBNFFNFOPOSJFTDPBSBDDPOUBSNJJQFOTJFSJ
/PO PEP MB NJB TUFTTB WPDF .J TBMF TPMUBOUP VO CSVTJP TPNNFTTP F MFOUP DPNF TF NJ TUFTTJ
JOWFOUBOEPVOBQSJNBWFSB3POEJOJOFSFTFNCSBOPJOQJDDIJBUBDPOUSPJNJFJWFUSJ.BJPOPO
TUPQFOTBOEPBMMBQSJNBWFSBEFMMFHFNNFFEFMMFOVCJEJFUSPJUFUUJQBSMPEJVOBNJBQSJNBWFSB
NVUB EFJ DJORVBOUBOOJ TPMJUBSJB JNQSPWWJTB TDPOWPMHFOUF /FNNFOP EPQP FTTFSNJ MBWBUP J
EFOUJIPRVBMDIFCFOFmDJP5FOEPJNVTDPMJEFMDPMMPOVMMB2VBMDIFFTFSDJ[JPBMMFNBOEJCPMF*M
SJDIJBNPBCJUVBMFEFMQSFTJEFOUFTVMWJEFPÒDPOGVTP1SPCBCJMNFOUFDÒVOUFNQPSBMFJODPSTP
FMBNJBVOBNBOJGFTUB[JPOFEJSBVDFEJOFOPSNBMJTTJNBBDVJTUPBUUSJCVFOEPVOJNQPSUBO[B
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
FDDFTTJWBTPMPQFSDIÏTUBNBUUJOBIPRVFMMBSFMB[JPOFEBQSFTFOUBSFBM$POWFHOPNBSLFUJOHBOE
DPNNVOJDBUJPO
$FSUPÒVOHVBJPGBDDJPGBUJDBQFSTJOPBTQJFHBSNJBMUFMFGPOPDPOJMQSFTJEFOUFQPJUFOUFOOPTVJ
UBTUJEFMQPSUBUJMFRVBOEPEFWPJOWJBSHMJJEPDVNFOUJMVJDBQJTDFDIFMBTJUVB[JPOFÒBMMBSNBOUF
NJTPMMFDJUBBQSFTFOUBSNJDPNVORVFOPOQVÛTBMUBSFUVUUPTJBNPBHMJFTJUJmOBMJFJPOPOQPTTP
USBEJSMPQSPQSJPBEFTTPIBSBHJPOF%FWPWFTUJSNJ)PQBVSBQPUSFCCFBODIFFTTFSFVOFNCPMP
JODVOFBUP TVMMB [POB EFM MJOHVBHHJP QFOTP RVBOEP IP JM NJDSPGPOP JO NBOP F UPDDB B NF
QBSMBSF*MQSFTJEFOUFNJTmPSBMBTQBMMBBĊFUUVPTPQBUFSOP*ODPSBHHJBOUF&EJPHMJDSFEPDSFEP
BRVFMMBNBOPJOTQJSPEFHMVUJTDPBODPSBIPMJMMVTJPOFEJQPUFSQBSUJSFNBFDDPDIFDPONFDIF
HJSBOPOFMMBNJBHPMBDPNFCPFQFSTDJBMVQQFJOUFNQFTUBOPOTPOPQJáQBSPMFJOmMBOÏGVOJEJ
DPOTFDVUJPBUUSBWFSTPMBTFOTB[JPOFEFMCVJPJNQSPWWJTPMFDPOTPOBOUJTDBQQBOPUVUUFMPOUBOFEB
NFTWBOJTDFMBNJBNFNPSJBEJJOEVTUSJBEJQSPmUUPFEJPCJFUUJWJFRVFMMPDIFNJFTDFÒVODBOUP
EJVDDFMMPQSPQSJPRVFMMPEFMMFSPOEJOJEFMNJPCBMDPOFOPOTJQVÛEJSFDIFJPOPOTUJBQBSMBOEP
NBODBOPMFMFUUFSFEFMMBMGBCFUPFQQVSFMFSPOEJOJTJTPOPTFNQSFDBQJUFTBOOPEJBQQBSUFOFSTJ
BODPSBEJQJáRVBOEPBWWFSUPOPJMNVUBSFEFMMFTUBHJPOJBEFTTPNJÒQJáDIJBSPJPTUPQBSMBOEP
BMDJFMPFOFTTVOPEJRVFMMJDIFIPEJGSPOUFNJQVÛDBQJSF
JMDPSQPJOUFSP
"IMBTDSJUUVSBBMMFTFUUFEFMNBUUJOPRVBOEPJMQSJNPDBNJPOEFMMBTQB[[BUVSBEFMMBDJUUËGBJMTVP
HJSPFJMSVNPSFSJNCPNCBQBTTBTPQSBMFGPHMJFEFMMFEFSBFTUBSOB[[BBMMFQBSFUJFJMTPHOPEJ
TDSJWFSFÒBODPSBQFSGFUUPMBDPTUSV[JPOFEFMMBGSBTFDIFMPEFTDSJWFÒQFSGFUUBVOJODJTJPOFOFM
MFHOPJMQFOTJFSPTJGFSNBOFMDPOUFNQMBSMPMFĊFUUPÒTJDVSPNBJMHFTUPQFSBM[BSTJBTDSJWFSFOPO
ÒBODPSBDPTÖUFNQFTUJWPMFCSBDDJBFTDPOPBMMPTDPQFSUPOFMMBTUBO[BTJBMMVOHBOPOFMWVPUPFMB
QFMMFUVUUBEFWFTWFHMJBSTJBODPSBJDBSBUUFSJTPOPCFMMJBODIFEBWFEFSFMFWPDBMJJOSJUNPBMMF
DPOTPOBOUJNBJMDBNJPOCVUUBGVNPPSBFJMSVNPSFÒUBMNFOUFGPSUFEBGBSFBQSJSFFTVCJUP
3CONlNAMENTI
SJDIJVEFSFMFmOFTUSFBIMBTDSJUUVSBRVBOEPDPORVFTUBQJPHHJBDJTBSËEBQSFOEFSFMPNCSFMMPQFS
FWJUBSFMBNFUSPQPMJUBOBUSPQQPBĊPMMBUBMVPHPEJDPNQSFTTJPOFTFO[BVOBTFEJBQFSQPUFSMFHHFSF
BMUSFQBSPMFFRVFMMFMVDJCJBODIFBMOFPODIFVCSJBDBOPHMJPDDIJDPNFQFSUFOFSMJBEEPSNFOUBUJ
FQSPMVOHBSFMBTDFMUBTVCJUBEFMTPOOPBIMBTDSJUUVSBRVBOEPJMUFMFGPOPHJËTVPOBFTPOPMFTFUUF
FEJFDJCJTPHOBmTTBSFVOBQQVOUBNFOUPQFSMBDBTBEJSJQPTPEFMMBNBNNBOFBCCJBNPHJËWJTUF
VOBEP[[JOBUVUUFDPTÖJORVJFUBOUJMFQSFNFTTFEFMMBNPSUFUSBOOFRVFMMBWJMMBSJBEBUUBUBDPOMF
QFPOJFTVJDBNJOJFRVFMMBQSPQSJFUBSJBEBJDBQFMMJDPSUJTTJNJFJQJFEJDPNFEVFTBTTJEJHSBOJUP
TFO[BEJUBTDBSQFDPNFTDBUPMFOFSFTUSJOHBUFDPNFTFOFMMBWPMPOUËEJUSBTGPSNBSFMBTVBWJMMB
QSJWBUBJODBTBQFSBO[JBOFEPOOFOPOBVUPTVċDJFOUJBWFTTFBTVBWPMUBEPWVUPEJGFOEFSTJEBMMB
QBVSBEJWPMBSFWJBOFHMJBMJUJEFMMFTVFPTQJUJVODPMPTTPEBSHJMMBDIFIBMBGBDDJBEFMMBWPMPOUË
VOJWFSTBMFFJMUFMFGPOPNBOEBUSFTRVJMMJFJMDVPSFIBVOCBUUJUPHJËEJWFSTPOPOÒQJáDPTÖ
MJRVJEPRVFMMBGSBTFEFMQSJNPSJTWFHMJPIBVOQSJNPDPOUSBDDPMQPMJNNBHJOFOPOÒQJáOJUJEB
RVBMDIFSJUNPÒTBMUBUPDPNFUSBCSPDDIFEJUFSSBDPUUBNBMJEFBÒBODPSBMÖTJDVSBCBTUBUFOFSMB
GFSNBJMUJUPMPEFMSBDDPOUPÒTJDVSPCJTPHOBEFDJEFSFRVBMJTVPJBCJUJQPSUBSFJOWBMJHJBQFSRVFTUP
MVOHPFGPS[BUPTPHHJPSOPFRVBOEPUFMFGPOBSFQFSJMTVTTJEJPEJJOWBMJEJUËOPOQPTTJBNPGBSDFMB
BMUSJNFOUJBIMBTDSJUUVSBFBODIFJMmHMJPUJDIJBNBÒJMQSJNPQJBDFWPMFEJTUVSCPEFMMBNBUUJOB
JMQSJNPQJBDFWPMFTFOUJSFRVFMANBNNBDIFmOPBVOBOOPGBOPOTFOUJWJFUJIBSJFNQJUPMB
DPTDJFO[BEJGSPOUFBMNPOEPQFSDIÏRVFMMBWPDFIBQBSMBUPEBTVCJUPDPOUFBODIFRVBOEPOFMMB
QSJNBOPUUFEJWJUBEJOBTDPTUPEBUVUUJDPOUSPJMQBSFSFEJUVUUJJOWFDFEFMMBUUFMIBJBQQPHHJBUP
BMMFMBCCSBMFTVFPSFDDIJFCFOTUSFUUFBMMBUVBCPDDBFMIBJOVUSJUPEJQBSPMFHMJIBJTQJFHBUP
RVBOUPFSJGFMJDFOFMUPDDBSFPSBJTVPJQJFEJOFMTBQFSMPWJWPWJWPDPOUFFPSBOPOQVPJNBMFEJSF
TFMVJQFSBOOJEFDFOOJUJDIJBNFSËTFNQSFBQQFOBJMEVCCJPMPBTTBMFBQQFOBIBGBNFBODPSB
FOPOEJMBUUFNBEJRVFMMFQBSPMFBMMFPSFDDIJFFEJRVFMTFOPDBMEPDPOUSPMBQBODJBANBNNBF
PSBMFQSFOEJJOCSBDDJPFTPOPMFTFUUFFUSFOUBFJOGSFUUBMPEFWJWFTUJSFEFWJQPSUBSMPBMMBTJMP
MJNQPSUBOUF Ò SJQFUFSF UBOUF WPMUF RVFMMB QSJNB GSBTF DIF BQSF JM SBDDPOUP EJGFOEFSMB EBMMF
DJSDPTUBO[FBWWFSTFUFOFSMBTDPMQJUBmOPBRVBOEPQPUSBJDPOMBQFOOBJONBOPBODIFRVBOEP
/##()
TFJHJËJONBDDIJOBFQBSUFMBDIJBWFJMGBUJDPTPSVNPSFEFMNPUPSJOPEBWWJBNFOUPDIFDPOMB
QJPHHJBEPSNFNBCJTPHOBDIJBNBSFJMNBUFSBTTBJPDIFIBMBTDJBUPJMTVPGVSHPOFQSPQSJPEBWBOUJ
BMMBNBDDIJOBÒHFOUJMFQSFNVSPTPBDDPSSFTVCJUPFPĊSFVOCBDJPBMQBSHPMPDPNFTJGBBOPO
SJTQPOEFSFBMMBDPSUFTJBQSPQSJPOFMNPNFOUPJODVJHVBSEBOEPMPTQFDDIJPSFUSPWJTPSFUJBDDPSHJ
EJFTTFSUJEJNFOUJDBUBEJNFUUFSUJMBDJQSJBFMPNCSFUUPQFSDIÏJORVFMMBGSB[JPOFEJTFDPOEPJO
DVJJMCJNCPFSBBMMFQSFTFDPOMBTVBBVUPOPNBWFTUJ[JPOFTFJDPSTBBWFEFSFTFMBDRVBEJRVFTUB
OPUUF BWFWB TQF[[BUP MF SPTF UJ IBOOP EBUP DPTÖ HJPJB EBMUSB QBSUF TJ TPOP SJQSFTFOUBUF BODIF
RVFTUBQSJNBWFSBGFEFMJFUJIBOOPDPOGFSNBUPDPNFUBHMJBSMFDPNFTDFHMJFSFJMPSPSBNJÒVOQP
TFBODIFMPSPGPTTFSPTUBUFNBUFSOJ[[BUFFDDPDIFMBNBDDIJOBÒMJCFSBJMGVSHPOFÒTDFTPEBM
NBSDJBQJFEFÒCFMMPCBDJBSFJMCJNCPOPOQJBOHFÒDSFTDJVUPDPOMFTVFEPTJEJBNPSFTBDIFTBSË
VOBTFQBSB[JPOFCSFWFQSPWWJTPSJBNBRVFMCBDJPTDIJPDDBOFMMFPSFDDIJFFSPNQFBODPSBMBGSBTF
UJTFJEJTUSBUUBJMUJUPMPÒBODPSBTJDVSPNBMBQSJNBGSBTFTJTUBUSBTGPSNBOEPOPOÒQJáRVFMMBEFM
TPHOPEJTDSJWFSFFVOPEJFUSPEJUFTUBTDIJBDDJBOEPJMDMBDTPOIBSBHJPOFMVJUJTFJTPĊFSNBUBTV
RVFTUPCBDJPDPNFTFBWFTTFVOCPBUPEJVOUFNQPSBMFNBÒTPMPJMCBDJPEFMMBNBUUJOBEJUVP
mHMJPDPNFTJGBBSBDDPOUBSFEJVOCBDJPCPBUP OPOQVPJUPSOBSFBMMFRVJFUFJMMVNJOBUBEFM
MFUUP F TV RVFM USPODP EPWF BWFWJ JODJTP MB QSJNB GSBTF MB DPSUFDDJB TJ TmCSB TFNCSB DBNCJBSF
DPMPSFVOPTDIFSNPNPTTPEBMWFOUPUVUUPTJBHJUBFMFQBSPMFTFNCSBOPDBEFSFBUFSSBTJWFEPOP
EFMMFPNCSFNBJMTFOTPTJÒHJËQFSTPDPSBHHJPSJDPNJODFSFNPSJDPNJODFSFNPEPQPUSBRVBMDIF
PSBDPNQJVUPJMEPWFSFBIMBTDSJUUVSBFMBUFOUB[JPOFEFMTJMFO[JPBTTPMVUPEJVOBWJUBJOVO
FSFNP DPO NBUJUF F GPHMJ CJBODIJ QFS DIJVEFSF HMJ PDDIJ FE FWJUBSF RVFTUP TFNBGPSP MBSJB Ò
JSSFTQJSBCJMF TBSFCCF CFMMJTTJNP DBNNJOBSF JO VO HJBSEJOP EPWF QPUFS QFOTBSF BTDPMUBSF JM
QFOTJFSPQVSPFOPOTPMPMFPSHBOJ[[B[JPOJEFMQFOTJFSPOPOTBMJSFRVFTUFTDBMFOPOJODPOUSBSF
RVFTUFGBDDFEBOHPTDJBNJMMFCVPOHJPSOPBUFDIFOPOOFEJSFTUJOFTTVOPDIFUVUUJMPEJDBOP
QVSFFMPSJQFUBOPBMMFPUUPEFMMBNBUUJOBNBOPOUVUVDIFOPOTFJQSPOUBBMMBWJUBOPOTFJWJWB
FMVOJDBUVBTFEJBQPUSFCCFFTTFSFVOBQPFTJBEJ6OHBSFUUJFBMMPSBTÖDIFTBSFCCFVOSJTWFHMJPF
MFOFSHJBEJEJFDJNJMBCVPOHJPSOPTQBSTJOFMNPOEPDIFTJBQSJSFCCFSPOFMMBNFOUFTPOPMFOPWF
3CONlNAMENTI
FIBJHJËJODPOUSBUPWJUFEBPHOJQBSUFJOUSBMDJBMUVPmBUPTPOOBNCVMPEFWJSJTQPOEFSFBDIJUJ
DFSDBDPOTFHOBSFRVFMCJHMJFUUPmTTBSFBMUSJBQQVOUBNFOUJDPOJMEJSFUUPSFOPOQVPJDFSDBSFVOB
QFOOBFEJOBTDPTUPTDSJWFSFRVFMMBGSBTFDPORVFMMBMVDFMPTDIFSNPEFMMBQBHJOBPSBÒUFTPEJ
OVPWPNBÒDPNQMFUBNFOUFCJBODPMFQBSPMFTPOPBUFSSBHBMMFHHJBOPPGPSTFWPMBOPWJBBIMB
TDSJUUVSBQPUFTTJSBDDPHMJFSNJJOVOBDPODIJHMJBSJVTDJSFJBODPSBBQSFOEFSMBRVFMMBGSBTFATUBUF
UVUUJ[JUUJQFSGBWPSFTPTQFOEFUFVSMFSFJUSBJNVSJNBJMQBMB[[PÒWFDDIJPHSJHJPQJFOPEJFDIJ
MBOESPOF JNNPUP MB UVB WPDF TJ QFSEF BMFHHJB JOUPSOP F MF EPOOF UJ DIJBNBOP TJ TQJOHPOP
WPSSFTUJTPMPVOQF[[PEJNBSFFJMCBDJPCPBUPTÖFMBQPFTJBEBMFHHFSFTVMMFWFUUFEFMNPOEP
EPWFIBJMJNQSFTTJPOFDIFJMHFOFSFVNBOPOPOUJQPTTBDIJFEFSFQJáOVMMBDIFHMJPSBSJOPO
FTJTUBOP OPO DJ TJBOP BMUSP DIF QFOTJFSJ MJCFSJ JNNBHJOJ DIF DPSSPOP BODIF OFM CVJP OPO
JNQPSUBMFQBSPMFTPOPMJCFSFEJDPSSFSFEPWFOPODJTPOPPTUBDPMJEJNVSPFTFJUVFMBTDSJUUVSB
BIMBTDSJUUVSBNFOUSFBODIFBEFTTPUVUUFRVFTUFTJHOPSFDIFQBSMBOPUSBMPSPWFSSBOOPBDIJFEFSUJ
DPNFBĊSPOUBSFHMJBOOJBWFOJSFDIJFEFSUJTPMEJFQBSPMFFUVBMMVOHIJMBNBOPTUSJOHJMBQFOOB
OFMMBMUSBDPNFTFDJBWFTTJSBDDIJVTPUVUUJJTFHSFUJEFOUSPBIMBTDSJUUVSBNBBODIFRVFTUBNBUUJOB
mOJSËmOJSËQSFTUPJPSJFOUSFSÛJODBTBMBDBTBTBSËJNNPCJMFBMMVOBUVUUJNBOHJBOPVOBQBVTB
ÒVNBOBFOFDFTTBSJBBODIFUVEPWSFTUJNBOHJBSFRVBMDPTBOPNJOVUSJSÛEJTDSJUUVSBÒEJRVFTUP
DIF IP GBNF EPWFUF DSFEFSNJ BMMVOB WPSSFJ NBOHJBSF mHVSF SFUPSJDIF F PTTJNPSJ JODSPDJBUJ
NFUSJDIFEFMEVFDFOUPFFSNFUJTNJOVPWJJPWPSSFJDIFRVBMDVOPNJQBSMBTTFBMMPSFDDIJFFNJ
GBDFTTFNVTJDBEFOUSPOPOUJTFJSJFNQJUBJMGSJHPSJGFSPOPOJNQPSUBEFWJBTTPMVUBNFOUFTUBDDBSF
JMUFMFGPOPMBDPSOFUUBÒWJWBWJWBDPNFVODBOFÒVOBMUSPmHMJPBDVJEFWJSJTQPOEFSFPHOJUSJMMP
QPSUBJMSFTQJSPBOTJNBOUFEJDIJUJWVPMFBODIFMBSBEJPTQFHOJBDDJEFOUJBIMBTDSJUUVSBNFOUSF
JMHPWFSOPÒTUBUPGPSNBUPOPOQVPJOPOBTDPMUBSFBODIFRVFTUBTPOPTBMJUJNJOJTUSJDPOQBTTBUP
GBTDJTUBOFMMBTFDPOEBSFQVCCMJDBNBBMMPSBDIFDPTÒMBTUPSJBMBTUPSJBEJEFDFOOJMBTUPSJBDIFÒ
HJËQBSPMBQBSPMBQBSPMBBIMBTDSJUUVSBJMGPHMJPCJBODPEBWBOUJBNFmOBMNFOUFDPOMBSBEJP
TQFOUBJMCBMDPOFBQPTUPJMmHMJPBODPSBBHJPDBSFJMUFMFGPOPDIFOPOTRVJMMBMBTDJBUFNJTDSJWFSF
RVFMMPDIFDPTÖCFOFBWFWPDBQJUPRVFTUBOPUUFFQPJBWFWPWJTUPRVFTUBNBUUJOBJORVFMMBMVDF
/##()
CVSSPEFMMFQBSFUJDIFDPOUBOUBNFUJDPMPTJUËIPDPTUSVJUPMBTDJBUFNJWJWFSFNF[[PSBEJTDSJUUVSB
VO NPNFOUP NB MF NBOJ TPOP GFSNF HMJ PDDIJ USFNPMBOP EBWBOUJ BMMB MVDF EFMMP TDIFSNP
BDDBSF[[PMBUBTUJFSBPQBDBJPTPOPTUBODBBEFTTPIPMBUFTUBQJFOBOPOIPBTTBQPSBUPJMTJMFO[JP
EFMMFWFUUFEFWPDFSDBSFEFOUSPEJNFRVFMMPDIFTBQFWPDPTÖCFOFBMMFTFUUFNBWPJDFMBWFUF
BODPSBJOUFTUBMBWFUFDBQJUP OPOTFOUJUFUVUUFRVFMMFQBSPMFDIFWJTPOPDBEVUFUSBMFHBNCFOPO
JODJBNQBUF JO MPSP $IF DPTB EFWP GBSF EVORVF JP RVBMF DPNQJUP NJ EBUF )P TPOOP PSB
QFSEPOBUFNJ7PHMJPEPSNJSF%PNBOJEPNBOJSJQSPWFSÛ
)PVOHJPSOPJOUFSPEJWJUBEBSBDDPOUBSF
1BUSJ[JB3JHPOJEJ.PO[BB5SJFTUFEBMDPOEVDFMBCPSBUPSJEJTDSJUUVSBBVUPCJPHSBmDBTV
UVUUP JM UFSSJUPSJP OB[JPOBMF F QSPHFUUJ EJ GPSNB[JPOF BUUSBWFSTP MP TUSVNFOUP EFMMB OBSSB[JPOF
SBDDPMUJJOOVNFSPTJWPMVNJFWJEFPIBQVCCMJDBUPSPNBO[JFQPFTJF²BQQFOBVTDJUPDPO'BSB
FEJUPSFJMTVPVMUJNPSPNBO[P"WSÛJUVPJPDDIJ/FMIBWJOUPJM1SFNJPTQFDJBMF5SJFTUFDJUUË
EJGSPOUJFSBFJM1SFNJP*OUFSOB[JPOBMFEJ1PFTJB'JVSMJOJJO0MBOEB4VPJBSUJDPMJTPOPQVCCMJDBUJ
TVSJWJTUFFTBHHJ
3CONlNAMENTI
/##()
3CONlNAMENTI
%33%2%'!-"%
%33%2%"2!##)!
4ERESA$ONAGGIO
DA3CONlNAMENTI(PARTEPRIMA
¶UNASTORIAQUALUNQUEQUESTALASTORIADIUNARELAZIONE.ONLARELAZIONEBIUNIVOCA
FRADUEPERSONEMAUNARELAZIONECOMPLESSAINTRECCIATADOVEÒDIFlCILECOLLOCARSI
DOVEDEVICONTINUAMENTEREINVENTARTIUNRUOLOCOSTRETTODAILIMITICHEALTRITIDANNO
INVENTANDOLIBERTÌLADDOVEALLAPPARENZAESISTESOLOVINCOLO
¶UNASTORIAPROFONDAMENTEINTIMAEPERSONALECHESIEVOLVEESISVOLGEPERÛSU
DIUNPALCOSCENICODOVETUTTIGUARDANOEMOLTIGIUDICANO5NASTORIACONTRADDIT
TORIACHEVIVEESINUTREDELLESUESTESSECONTRADDIZIONICONTRADDIZIONIPERSONALI
CONTRADDIZIONISOCIALICONTRADDIZIONIFRALAPERSONAEDILSUORUOLOINQUESTACOM
MEDIACHEALTRONONÒCHESEMPLICEVITAVISSUTA
5NASTORIADIMOLTIEPPURECOSÖUNICADARISULTAREIRRIPETIBILE
),-/-%.4/
.ONSOBENEQUANDOHAINIZIOQUESTASTORIA¶DIFlCILETROVAREUNMOMENTOINCUI
UNARELAZIONEINIZIA
&ORSEILPRIMOINCONTROUNGIARDINODUEMERAVIGLIOSIOCCHIBLUDUEOCCHIPARLANTICIR
CONDATIDAUNSORRISOCHEVIENEDALCUORE$ALLALTRAPARTEIOhOPERATOREALLHANDICAP
CONANNIDIESPERIENZAvEDENTROUNTIMORESTRANOEPPUREASSOLUTOEDUNADOMAN
DACHERIMBALZADALCUOREALCERVELLOMANONRIESCEAPRENDERFORMANELLAVOCEhCELA
FARÛv-AÒVERAMENTEQUESTOhILMOMENTOv/FORSEQUESTOINCONTROALTRONONÒCHE
UNPUNTOINUNPERCORSOPROFESSIONALEEPERCHÏNOANCHEPERSONALE5NPUNTOINCUI
/##()
CONVERGEESICONDENSALESPERIENZAPASSATAPERRINNOVARSITOTALMENTEDIFRONTEAD
UNAPROBLEMATICACHElNOAQUELMOMENTONONVOLEVOAFFRONTARE
%SSEREBRACCIAEDESSEREGAMBEAPPUNTO%SSEREMESTESSAEPPUREENTRARETALMENTE
INSINTONIACONLALTRODATENTARESEPPUREGOFFAMENTEDIESSERELINTERPRETEDIQUELSOR
RISOCHENONPOTEVATRADURSIINPAROLECOMPRENSIBILIPERLANOSTRAMENTECOSÖSTUPIDA
MENTEVINCOLATAALVERBALEECOSÖARROGANTEDAPRETENDERSICAPACEDICOMPRENDERE
%CCOILSIGNIlCATOPROFONDODELMIOTIMORE.ONSOLOLAFATICAlSICAMALAFATICADI
ESSEREINTERMEDIARIOSENZAFAGOCITAREDIESSEREILQUALCHEMODOUNORECCHIOPURO
CAPACEDIASCOLTARENONIMESSAGGIDELLAMIATESTAEDELMIOCUOREMAQUELLIDELLA
TESTAEDELCUOREDIUNALTROESSEREBRACCIOFORTEPERDIFENDEREETUTELARENONILMIO
RUOLO E I MIEI DIRITTI MA QUELLI DI UN ALTRO %SSERE COSÖ ATTENTA DA ARRABBIARMI NON
PERLEMIEFRUSTRAZIONIMAPERLEVEREINGIUSTIZIESOCIALICHEAVREMMOINCONTRATOSUL
NOSTROCAMMINO
3ÖPERCHÏACCETTAREQUELLINCARICOSIGNIlCAVAFARDIVENTAREDUESTRADEUNASOLACON
LAPRECISACONSAPEVOLEZZACHEQUELPERCORSOERACONTEMPORANEAMENTEPERSONALE
ESOCIALESUOEMIOUNPERCORSODICONTRADDIZIONIAPPUNTO
#/-%&!##)/
3EPARARELATESTADALCUOREERAQUESTALASTRADA
)L PERCORSO PROFESSIONALE lN LÖ FATTO SEMBRAVA INDICARMI PROPRIO QUESTO MA QUEL
SORRISOMIDICEVAALTROLOSAPEVOMANONCAPIVOEFORSEANCOROGGINONCAPISCO
PERFORTUNA
.ONPUOILAVORARECOLCUORECOLSENTIMENTO2ISCHIDIFARTITRASCINAREINUNVORTICE
SENZA lNE SENZA OBIETTIVI SENZA POSSIBILITÌ ALCUNA DI EVOLUZIONE 2ISCHI DI FARTI
MASSACRAREDALLAFATICAEDALDOLOREQUOTIDIANIOANCORPEGGIODIFARTIANNIENTARE
DALPIETISMOENESSUNESSEREVIVENTEMERITAILNOSTROPIETISMO%SSONONÒALTRO
CHEUNIMMOBILISMOSCLEROTIZZANTECHEPERMETTEDILAVARSILEMANIELACOSCIENZA
ABREVETERMINEEFORSEDICOFORSETIPERMETTEDIVIVERETRANQUILLOSENZAFARENULLA
3CONlNAMENTI
SENZAALLAlNECOINVOLGERTIINUNPERCORSO)LPIETISMOTIAIUTAAhTIRARTIFUORIDALGIOCOv
E ALLORA A COSA SERVI %SSERE BRACCIA E GAMBE NON SIGNIlCA CERTO SPINGERE UNA
CARROZZINA
,AVORARECONLATESTAALLORAPROGRAMMAREVERIlCARECOLLOCAREOGNIEVENTOEOGNI
PERSONAALLINTERNODIUNOSCHEMAFATTODIANALISIOBIETTIVIEVERIlCHE-ACOMEPUOI
RAZIONALIZZAREUNSORRISOOUNALACRIMA
!##%44!2%,!#/.42!$$):)/.%
#OSÖTORNALACONTRADDIZIONE%LÖNELLESISTEREDIQUESTACONTRADDIZIONEHOTROVA
TOFORSEUNARISPOSTA
!CCETTARELACONTRADDIZIONE&RALAMENTEEILCUOREFRALAMIAVELOCITÌDIPENSIERO
PAROLAEAZIONEELATUAhLENTEZZAvFRALAMIATENDENZAAPROGRAMMAREERAZIONALIZ
ZAREELATUACAPACITÌDIRIDEREDICUOREALSEMPLICESVOLAZZAREDIUNATENDAILLUMI
NATADAIRAGGIDELSOLE
%ACCETTARELANECESSITÌDIUNARELAZIONEINCUIMENTEECUORENONPOSSONOESSERE
SEPARATIINCUINESSUNODEIDUEDEVEPRENDEREILSOPRAVVENTOPENALIMMOBILISMO
TOTALE%ANCHEQUESTOÒUNINIZIOQUESTASTORIAÒPIENADIINIZI,ADDOVECREDIETI
ILLUDIDIESSEREhARRIVATOvDIAVERCAPITODIhSAPEREvECCOUNNUOVOSEGNO%SEIAD
UNNUOVOINIZIO
3OMOLTECOSEDITESOhCOMESIFAvEPPURENONSONULLA
,ACCUDIMENTOMATERIALECHECOSÖMISPAVENTAVAALLINIZIOQUALEINIZIONONÒCHE
UNPICCOLOGRANELLODISABBIAUNANECESSITÌEDANCHEUNAFATICA-AÒCOSÖPOCA
COSASESPOGLIATODELSUOCONTENUTO5NCONTENUTOCHEÒFATTODISCOPERTEELEZIONI
QUOTIDIANECHENONPUOIMAIDAREPERSCONTATOTIENECOSTANTEMENTEALLERTA#ICA
PIAMONOIDUEPROPRIOPERLANOSTRACOMUNEhIMPAZIENZAv)MPAZIENZADISPIEGARE
EDESSERECOMPRESOEIMPAZIENZADIASCOLTAREECAPIRE
3EMBRASTRANOPARLAREDIhIMPAZIENZAvINUNBAMBINOCHENONPUÛNULLASENONHA
ACCANTOALTREBRACCIAGAMBEORECCHIEEBOCCHEEPPUREÒCOSÖ
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
),$)2)44/.%'!4/
%QUISIPONEUNALTROPROBLEMAOMEGLIOUNALTRASlDAQUELLADICONSIDERARMIhLUNI
CAvPROPRIOPERCHÏSTRETTAMENTELEGATAALUIDAUNLEGAMESENZAPAROLEUNLEGAME
CHENONINTENDONEGARE
5NICACAPACENONTANTODICOMPRENDEREMAQUANTOMENODIESSEREINGRADODIPORMI
INUNATTEGGIAMENTOUTILEALLACOMPRENSIONE
)LRISCHIODELLONNIPOTENZACHENONÒTANTONELFAREIOPOSSOINSEGNAREAFAREQUANTO
NELhSENTIREvNELPENSARE%ALLAlNEANCHECOSÖCADINELLIMMOBILISMOCHEÒANCHE
NEGAZIONEDEITUOIDIRITTI
3ÖPROPRIOIOCHESONOPREPOSTAANCHEATUTELARLIQUEIDIRITTILINEGOGIÌALLARADICEDELMIO
AGIRE%FRATUTTIIDIRITTITIPRECLUDOFORSEILPIáIMPORTANTEQUELLODISTABILIRERELAZIONI
0OSITIVEONEGATIVESTIMOLANTIOPIETISTICHECHESIANOFANNOPURSEMPREPARTEDELPER
CORSODELLATUAVITACHENONÒMIAESULLAQUALENONHOALCUNDIRITTO
¶ FACILE CADERE NEL BARATRO DEL hSO IO COSA VA BENE PER TEv IN QUALUNQUE RELAZIONE
ADULTOBAMBINO4IFASENTIREUTILEEIMPORTANTETIDÌUNARESPONSABILITÌCHETIPORTA
LUSTROEUCCIDELALTRO
%DECCOCHERICOMPARELACONTRADDIZIONE%SSERCIPERCHÏHAIUNCOMPITODASVOLGERE
ENONESSERCIPERCHÏILTUOCOMPITOÒQUELLODIFAVORIRERELAZIONIINCUITUNONSERVIPIá
.ONSERVONOGRANDIPAROLEOPERCORSISPECIlCIPERDESCRIVEREQUESTANECESSITÌCHE
POIÒDICIASCUNODINOILANECESSITÌDIESSERERISPETTATOlNOINFONDOPERCIÛCHESONO
EDESIDERO
%./.#)3)!-/3/,/./)#¶),-/.$/
"ISOGNAANDARENELMONDOSEMBRAUNABANALITÌ4UTTISIAMONELMONDOVIVIAMOIN
UNASOCIETÌABBIAMOUNRUOLOEDUNLUOGODOVECOLLOCARCI
3PINGENDOUNAhCARROZZAvTIACCORGICHELAPROSPETTIVACAMBIARADICALMENTE
#ISONODIVERSILIVELLIINCUIPUOIGUARDAREQUESTOASPETTO1UELLIPIáIMMEDIATICHE
SONOSOTTOGLIOCCHIDITUTTICOMELELEGGIDITUTELA
3CONlNAMENTI
,EGGIPIáOMENOhBUONEvOVVERORISPONDENTIALLENECESSITÌDELCITTADINOCHEQUO
TIDIANAMENTE VEDI DISCONOSCIUTE NON DALLA hCATTIVA VOLONTÌv MA DALLA DISTRAZIONE
DEGLIUOMINI0ARLODELPARCHEGGIORISERVATOOCCUPATOhSOLOPERMINUTIvDACHI
HAGAMBEPERCAMMINAREECORREREDIASCENSORINONFUNZIONANTICHEAUMENTANOA
DISMISURAILCARICODICHIDIFATICHENECOMPIEGIÌMOLTEPIáDIUNQUALUNQUEhNORMA
LEvCITTADINODISTRUTTURECHESEPPURACCOGLIENTIAPAROLEOPEROBBLIGONONSONO
RAGGIUNGIBILISENONCONUNULTERIORECARICODIFATICA
0OICÒUNLIVELLOCHERIGUARDALAPARTEPIáPERSONALEDICIASCUNCITTADINOILSENSO
CIVICO
#HENONÒSOLOhNONGETTAREATERRALECARTACCEvENEMMENOQUELLOCHESUPPLISCE
CONILVOLONTARISMOALLECARENZEDEISERVIZIPUBBLICIMAQUELLOCHETIPORTAADESSERE
ELASTICORELATIVAMENTEALhMANSIONARIOvCHETIPERMETTEDIINSTAURARERELAZIONINON
PERSONALIMAhUMANEvECHEPORTADICONSEGUENZANONADELIMINAREOSTACOLIMAA
NONCREARNEDIULTERIORIACHIQUOTIDIANAMENTEAFFRONTAUNACORSAADOSTACOLI
%LÖILPERICOLOÒQUELLODELLARABBIAUNARABBIAFORTECHESPESSORISCHIADIDIVENIRE
DEVASTANTEINQUANTOlNEASESTESSA5NARABBIAINUTILEEFRUSTRANTECHEAVVELENAI
RAPPORTIFRATEhLOPERATOREvILhFACILITATOREDELLENTRATANELMONDOvEDILMONDO
,ACONTRADDIZIONEFEDELECOMPAGNADIQUESTOTORTUOSOCAMMINORITORNAETIIN
TERROGATITORMENTAMILLEDUBBISUCOMEAGIREEUNAGRANVOGLIADIRINUNCIAREDI
TORNAREINDIETRODILASCIARPERDEREPERCHÏINFONDONONÒLATUABATTAGLIANONCI
SEITUSULLAhCARROZZAvLETUEBRACCIASERVONOSOLOPERUNLIMITATONUMERODIORE
MENTEECUOREFORSEVANNODACCORDOORASEISTANCO
%LUIRIDE2IDEDEISOBBALZIDELLASUACARROZZASPINTAETIRATASUEGIáDALMARCIA
PIEDERIDENELVEDEREILTUOVISOTESODALLARABBIAETIDICEQUALCOSACONQUEISUOI
OCCHICHEPARLANOPIáDIMILLEVUOTEPAROLE
#OSA.ONCAPISCO#APISCOSOLOLAMIARABBIAEILTUODIRITTONEGATO-AINTUISCOIN
QUELMOMENTOCHEIONONOSTANTETUTTIIMIEIPENSIERIELEMIEBUONEINTENZIONINON
TISTOPIáASCOLTANDOCHECONLAMIARABBIASTONEGANDOILTUODIRITTOADESPRIMERTI
#HESONODINUOVOADUNNUOVOINIZIO
/##()
%#)3/./,%0%23/.%
OGNUNACONILSUOVOLTOLASUASTORIALASUAETÌESÖLESUEBRACCIAELESUEGAM
BE%CÒILTUODESIDERIODIRELAZIONE
¶UNACOSACHEVEDOOGNIGIORNOENONMANCAMAIDISTUPIRMIQUESTATUAPRECISA
VOLONTÌDISTARECONGLIALTRI
.ONINMODOVUOTOESTERILELATUAESPRESSIONENONCAMBIADIFRONTEADUNACAREZZA
FRETTOLOSACHETUINTUISCIDATAPIáPERSENSODELDOVERECHEPERREALEVOLONTÌDIENTRARE
INCONTATTO-AILTUOVISOSIILLUMINAQUANDOPERCEPISCIDIhESSEREPARTEvDIQUALCOSA
.ONÒCOMECREDEVOlNPOCOTEMPOFALASTATICITÌDELLESITUAZIONIAFARTIESPRIMERE
CONVOCEFORTELATUANOIAMALAMANCANZADIhCALOREv
%CCOALLORACHEASCOLTANDOTIRISOLVOINQUALCHEMODOLAMIARABBIADISTINGUOLA
MIABATTAGLIADALLATUA
0ERCHÏPERTEGLIOSTACOLINONSONOGLIASCENSORINONFUNZIONANTILERAMPEDISCALE
OLASCARSAELASTICITÌDIAPPLICAZIONEDEIMANSIONARIMASONOILTIMOREDITOCCARTIGLI
SGUARDICHESFUGGONOLAFRETTADELLEPERSONE&ORSELENOSTREBATTAGLIESONOUNUNI
CABATTAGLIAMAIFRONTISONODIVERSI%lNOADORAMENTRELEMIEVITTORIESIFANNO
ANCORAATTENDERELETUESONOARRIVATE
%SONOFATTEDIGESTIQUOTIDIANIPICCOLICOMEILTUOSORRISOMALUMINOSICOMEITUOI
OCCHI QUANDO SEI CIRCONDATO DAGLI AMICI .ON Ò STATO FACILE NEMMENO PER I TUOI
PICCOLI AMICI ACCETTARE DI ESSERE GUIDATI NEL RELAZIONARSI CON TE 4ANTE PAURE MA
SOPRATTUTTOTANTEDOMANDEBRILLAVANONEILOROOCCHI0ERFORTUNAHANNOPRESOVOCE
EDHANNOOTTENUTORISPOSTE.ONRISPOSTESEMPLICISTICHEOANCORPEGGIOELUSIVEMA
RISPOSTEDIFlCILINONTANTODACOMPRENDEREMASOPRATTUTTODAACCETTARE5NNUOVO
INIZIODARVOCEACOSECHEIODAVOPERSCONTATEEDARLOROUNAVOCECOMPREN
SIBILEMAANCHEIMPARARENUOVERISPOSTEDALCUOREDICHIARRIVAALNOCCIOLODELLE
PERSONEINMODOMOLTOPIáDIRETTOIBAMBINIAPPUNTO
)BAMBINICHENONTEMONODIDIREhCHESCHIFOvQUANDOTIVEDONOMANGIAREMACHE
CONTEMPORANEAMENTESIPREOCCUPANODISAPERESEECOSAHAIMANGIATOIBAMBINI
3CONlNAMENTI
CHESORRIDONODIFRONTEALLEMIEINDICAZIONIDICENDOMIhMASOGIÌvEMIDICONOCHE
POSSOANDAREPERCHÏCONTECISONOGIÌLOROIBAMBINICHENONTEMONODISPINGERE
LATUANUOVAhCARROZZAvANCHESEGRANDEEPESANTEEAPPLAUDONOQUANDOARRIVAA
SCUOLAELAINAUGURIAMO
),')/#/$%)25/,)
#HENONÒUNBELGIOCO¶LOSLALOMFRALECOMPETENZEREALIEPRESUNTEFRALERESPON
SABILITÌDELEGATEMOLTEEQUELLEASSUNTEPOCHEFRAITEMPIDIATTESAINlNITIELE
PASTOIEBUROCRATICHE¶UNGIOCOhDEIGRANDIv
&ORSEÒUNGIOCOCHENONCOMPRENDIOMEGLIOCHENONTIINTERESSAEFORSEHAIRA
GIONE-AÒUNGIOCOCHECITROVIAMOAGIOCAREINSIEMECHETULOVOGLIAONO¶LO
STESSOGIOCOCHECIMETTEDIFORZASOTTOIRImETTORICHEANALIZZAOGNIGESTOEPRETEN
DEDICOMPRENDEREEGIUDICARELANOSTRARELAZIONE%NONSOLOESSAMAANCHEQUELLA
FRATEELATUAFAMIGLIAEFRAQUESTULTIMAEME
%NONSOLOANALIZZAMAGIUDICASPESSOAPPIGLIANDOSIAPOCHEPAROLEOADUNGESTO
DETTATODAUNMOMENTODISTANCHEZZA¶UNGIOCOCHEANALIZZACOSTANTEMENTELE
AZIONIELEREAZIONIPONENDOTUTTINOISOTTOLIMPIETOSALENTEDELLOSSERVAZIONE
¶ILGIOCOLACUIREGOLAÒhILBUONOOVVEROIRISULTATIRAGGIUNTILEATTIVITÌGRATIlCANTI
ÒMIOILCATTIVOTUTTOCIÛCHENONRIESCEÒFATICOSOOPOCOGRATIlCANTEÒTUOv
%ANCHEQUINONPOTEVAMANCARELANOSTRAAMICACONTRADDIZIONEFRALACOLLABORA
ZIONEELADISTINZIONEDEIRUOLI
0ERCHÏVEDIÒVEROÒGIUSTOCHECIASCUNOHAUNRUOLOEDELLECOMPETENZEILPRO
BLEMAÒRICONOSCERLERECIPROCAMENTEECOLLABORARE!VEDERTICONITUOIAMICITUTTO
SEMBRACOSÖSEMPLICE
)LBAMBINOGUARDACHIEDEAIUTOACHIRITIENECAPACEDIDARERISPOSTEQUINDIRICO
NOSCELACOMPETENZAEPOIFACIÛCHERITIENEGIUSTOBASANDOSISIASUQUANTOGLI
ÒSTATODETTOSIASULLESUECAPACITÌPERSONALI#OSÖNONÒUNOSTERILEhRIPETITOREvDI
INDICAZIONIMAPERMETTEALRAPPORTODIEVOLVERSI
/##()
)OINQUESTOGIOCOINCUIHOILRUOLODIhADULTOCOMPETENTEvOSSERVOECERCOCONTI
NUAMENTEDINONGIUDICAREMADIIMPARARE#ISONOMACERCODINONINVADEREHOLA
MIARELAZIONECONTEMACERCODINONIMPORLAMAI
)NFONDOÒFACILEBASTAASCOLTARE
#/.#,53)/.%
#HEINFONDONONESISTE
4USEIUNACONTRADDIZIONE#HEMIFARImETTEREOGNIGIORNOCHEMIPERMETTEDICRESCERE
PROFESSIONALMENTECHEINFONDOMIPERMETTEDIVIVERECONSERENITÌLAMIAPERSONALE
CONTRADDIZIONEFRAMENTEECUORE.ONSIPUÛFAREUNAhSCELTADICAMPOvNELMIO
LAVORO.ONSIPUÛDECIDEREDIESSEREASETTICIPENSANDOINQUESTOMODODIMETTERSI
ALSICURODALLEEMOZIONICHELAVORARECONLASOFFERENZAPORTAENONSIPUÛLASCIARSI
PORTAREDALCUOREINUNVORTICEDIEMOZIONI
3IPUÛSOLOACCETTARELACONTRADDIZIONEVIVERCIQUOTIDIANAMENTEINSIEMEINUNPRE
CARIOEQUILIBRIOCHEALTRONONÒCHELEVOLUZIONESTESSADELLUOMO
.ON PUOI SCEGLIERE SE ESSERE TE STESSO O hUN OPERATOREv PERCHÏ COMUNQUE SEI
ENTRAMBIPERFORTUNA
3CONlNAMENTI
/##()
L
3CONlNAMENTI
-041*5&%**7"/
/*,0-"+&7*ſ
EJ#PäJEBS4UBOJÝJƥ
1FS%JPFQFSUVUUPDJÛBMNPOEP
JODVJOPODSFEPNBÒMBNJB
PNCSBDIFQBSMBMBTFOUPNBOPOQPTTP
DSFEFSFDIFTJBMFJ
'/JFU[TDIF*MWJBHHJBUPSFFMBTVBPNCSB
Le campane di mezzanotte delle chies
/##()
-&$".1"/&%*.&;;"/055&EFMMFDIJFTFWFOF[JBOFTJGFDFSPTFOUJSFBJOUFSWBMMJJSSFHP
MBSJ2VFMMFWJDJOPBMMBmOFTUSBEJVOBTUBO[FUUBOFMTPUUPUFUUPEJVOBWFDDIJBDBTBBMUBJODVJTV
VOUBWPMJOPCBTTPFNBMGFSNPDSFBOEPVOPNCSBJNNPCJMFEBVOBCPUUJHMJBEJWPELBTUBQQBUBJO
DVJSJNBOFWBVOEJUPEJMJRVJEPCSJMMBWBMBEFCPMFNBDPTUBOUFMVDFEJVOQBODJVUPBCBUKPVSEJ
QPSDFMMBOBEBMDVJQBSBMVNFB[[VSSPTBFUUBWBMBTVBMJOHVBCJGPSDVUBVOESBHPOFSPoCBUUFSPOP
MF PSF EFMMB OPUUF VNJEB DPNF TF VO GBCCSP TUBODP BWFTTF WPMVUP QSJNB EJ BOEBSF B SJQPTBSF
EBSFBODPSBRVBMDIFDPMQPBVOGFSSPEJDBWBMMPPSNBJSBĊSFEEBUPBMUSFDBNQBOFQJáMPOUBOFEB
RVFMMBTUBO[BJODVJOFMMBHSJHJBQFOPNCSBEPSNJWBVOWFDDIJPDPQFSUPBNBMBQFOBEBVOBDPMUSF
USPQQPDPSUBBWFWBOPVOTVPOPQJáQJBDFWPMFDPNFJMUJOUJOOJPEFJDBNQBOFMMJEJVOBTMJUUBDIF
WPMBTVMMBTUFQQBDPNFOFFTJTUPOPPSNBJTPMPOFJSBDDPOUJFOFMMFDBO[POJEBPTUFSJBEJVOBWPMUB
4FJMEPSNJFOUFGPTTFTUBUPTWFHMJPBWSFCCFQFOTBUPDPNFMBOPUUFQSJNBDIFTVPOBWBOPEBTPMF &DIFBOOVODJBWBOPDIFJMDBSOFWBMFFSBQBTTBUPDPTÖDPNFPHOJUFNQPmOJTDFEJPHOJDPTBFQFS
PHOVOP "ODIFEJRVFMMBOPUUFEJGFCCSBJPFEFMMBOOPEVFNJMBTFUUFFQFSHMJPHHFUUJTVMUBWPMP
FQFSVOWFDDIJPBEEPSNFOUBUPTVMMBQPMUSPOBy.BOFMUFNQPQBTTBEBWWFSPUVUUP /FMNPNFOUPJODVJMFDBNQBOFTJFSBOPB[[JUUJUFTQPTUBOEPDPOJMNVTPMFBOUFEFMMBmOFTUSB
BQQFOBTPDDIJVTFOFMMBTUBO[BFSBFOUSBUPVOSBUUP1JVUUPTUPHSBOEFHSBTTPNBEBJNPWJNFOUJ
MFTUJTPĊFSNBOEPTJPHOJUBOUPTPTQFUUPTBNFOUFGFDFWFMPDFNFOUFJMHJSPEJUVUUJHMJBOHPMJEFMMB
TUBO[B4JGFSNÛTBMUÛTVMMBTFEJBQPJTVMUBWPMJOP'JVUBOEPDBVUBNFOUFUVUUPEBWBOUJBTÏPT
TFSWÛBUUFOUBNFOUFMBMBNQBEBMBCPUUJHMJBJMCJDDIJFSJOPJMQPTBDFOFSFMBTWFHMJBEJQMBTUJDBVO
GPHMJPEJDBSUBVOBCVTUBVOBQFOOBVOBDDFOEJOPFMBTDBUPMBBQFSUBEJTJHBSFUUF$PNFJOVO
UFBUSPEFMMFPNCSFMBTVBmHVSBJOHSBOEJUBTJNVPWFWBTVMMBQBSFUFEJGSPOUF/PUBOEPMBJMSBUUP
TRVJUUÖTQBWFOUBUPFTJOBTDPTFEJFUSPMBMBNQBEB
i1FSDIÏIBJQBVSB µTPMPMBUVBPNCSBwTJGFDFTFOUJSFJMWFDDIJPFTJTGSFHÛBTTPOOBUPHMJPDDIJ
i5VQFOTJDIFOPOUJTBSFTUJTQBWFOUBUP iHMJDIJFTFJMSBUUP
3CONlNAMENTI
*MWFDDIJPUBDRVFQFSVOQPEJNFOBOEPTJOFMMBQPMUSPOBDPNFQFSDFSDBSFVOBQPTJ[JPOFQJá
DPNPEBi4FJBSSJWBUPEJOVPWPyw
i/BUVSBMFyw%JTTFJMSBUUPi6OBQSPNFTTBÒVOBQSPNFTTB-BOPUUFÒDPNJODJBUBBMMBHSBOEF
GSBJSJmVUJTBJHJáEJFUSPJMSJTUPSBOUFNJBTQFUUBWBVOWFSPCBODIFUUP1FOTBNFUËCJTUFDDB
QPJ USF GFUUF EJ QBOF GSFTDP EJ HSBOPUVSDPy & DPTÖ TB[JP F TPEEJTGBUUP TFOUP DIF NJ DIJBNB
VOBCFMMBGFNNJOBHJPWBOF"ODIFRVFTUPIPGBUUPDPNFTJEFWFOP &y&DDPNJEBUF*WBO
/JLPMBKFWJƦw
i.FOUJwHSJEÛJMWFDDIJPi5VTFJBSSJWBUPEBMMBCPUUJHMJBw
i/Pw
i4Öw
i4FMBQFOTJDPTÖBMMPSBBM[BUJFDPOUSPMMBTFVOTJNJMFFTFNQMBSFEJSB[[BDPNFTPOPJPQVÛFOUSBSF
OFMMBCPUUJHMJBywEJTTFJMSBUUPTFO[BOBTDPOEFSFMBTVBTPEEJTGB[JPOFQFSRVFMMFQBSPMFBQQFOB
QSPOVODJBUF
i"ODIFJFSJUJIPWJTUPyw
i%PWF wDIJFTFJMUPQPDPODVSJPTJUË
i&SJTVMUFUUPEFMMBDIJFTBEFM#FBUP#BTJMJP7PMFWJVTDJSFEBMMBCPUUJHMJBFSJDPTÖSJEJDPMPNFOUSF
TBMUFMMBWJFTRVJUUJWJJONPEPDPTÖJEJPUByw
i&IJ*WBO/JLPMBKFWJƦ%JDIJFEJDIFDPTBQBSMJ w
*MWFDDIJPGFDFVODFOOPTUBODPDPOMBNBOPFTPDDIJVTFHMJPDDIJDPNFTFDFSDBTTFEJSJDPSEBSF
RVBMDPTBEJNPMUPJNQPSUBOUF
*-26"350(*0$"503&/POFIPBCCBTUBO[BEFMMFDBSUFEFWPBOEBSFJOCBHOP%JFUSP
B*WBO/JLPMBKFWJƦOFMMBTUBO[BEJTPHHJPSOPSJNBTFSPHMJTHVBSEJTUVQJUJEFJDPNQBHOJEJHJP
DP(JOPF3FO[PHMJBNJDJEJ$MBVEJPTFOUJSPOPRVFMMFQBSPMFDPNFVOUSBEJNFOUP(JOP
/##()
TCBUUFOEP BSSBCCJBUP JM NB[[P EJ DBSUF TVM UBWPMP JNQSFDÛ JO NPEP TPĊPDBUP NB WJPMFOUP
3FO[PTJMJNJUÛBCPSCPUUBSFRVBMDPTBFBQSÖDPOHFTUPOFSWPTPVOHJPSOBMFVOPEJRVFMMJDIF
4FSHFKJMmHMJPEJ*WBODIJBNBWBTQB[[BUVSB/POFSBEJċDJMFMFHHFSFOFQQVSFEBMPOUBOPHMJ
FOPSNJDBSBUUFSJOFSJJOQSJNBQBHJOB-BNQFEVTBTCBSDIJTFO[BmOF $IFMVJ*WBOBOEBTTF
QVSFJOCBHOPBWSFCCFSPGBUUPVOBMUSPHJPDPJOUSF3FO[PSJCBUUÒDIFMPSPTBQFWBOPEJFTTFSF
WFDDIJMFMPSPQSPUFTJTCBUBDDIJBWBOPNBMBGBOUBTJBDFMBWFWBOPBODPSB4PMP$MBVEJPUBDFWB
TUSJ[[BOEPHMJPDDIJ*OCBHOPNFOUSFJMHFUUPEBDRVBTJSJWFSTBWBOFMMBWBTDB*WBO/JLPMBKFWJƦ
BMMVOHÛ MB NBOP EJFUSP MBSNBEJFUUP EFMMB UPJMFUUF FTUSBTTF VOB CPUUJHMJB EJ WPELB F DIJVTF B
DIJBWFMBQPSUB.JTFMBCPUUJHMJBTVMMPSMPEFMMBWBTDBJOJ[JÛBUPHMJFSTJJWFTUJUJQPJBGBUJDB
BODIF MB QSPUFTJ EFMMB HBNCB TJOJTUSB 6O QBJP EJ NJOVUJ EPQP *WBO /JLPMBKFWJƦ FSB EJTUFTP
OFMMBWBTDB*NNFSTPmOPBMQFUUPOFMMBDRVBDBMEBCFWFWBBTPSTJSFHPMBSJEBMMBCPUUJHMJBDPO
EFMMFQBVTFDIFTFHVJWBOPVOTVPPSPMPHJPJOUFSOP%BMMBDRVBFNFSHFWBPHOJUBOUPJMNPODIF
SJOPEFMMBHBNCBHMJTFNCSBWBMBTBHPNBEJVOTPUUPNBSJOP%BMMFUJDIFUUBEFMMBCPUUJHMJBMP
HVBSEBWBMBOFWFBSHFOUFBTVMMFDVQPMFEFMMBDIJFTBEFM#FBUP#BTJMJPTPUUPMBDIJFTBOFJDBSBU
UFSJTUJMJ[[BUJEJVOBTDSJUUVSBBOUJDBFSBTDSJUUP3VTTLBKB7PELBo7PELB3VTTB*MHJPSOPQSJNBB
7FOF[JBFSBDBEVUBMBOFWF4JBTQFUUBWBBDRVBBMUBOFJDBOBMJFDBEFWBMBOFWF4FOPOGPTTFSP
HJË HSBOEJ QFOTÛ HMJ BWSFCCFSP UFMFGPOBUP MF OJQPUJOF *WB F /BEB 4UVEJBWBOP FOUSBNCF
NFEJDJOB*WPMUJEFMMFCBNCJOFFSBOPEJWFOUBUJJWPMUJEJEPOOFHJPWBOJFTFSJF/PTVPmHMJP
4FSHFKOPOUFMFGPOBWB$IJTTËTFEBMMBNCVMBUPSJPEFOUJTUJDPEPWFFSBTFNQSFBDDFTBMBMVDFBM
OFPOWFEFWBDIFTUBWBOFWJDBOEP 1PDPNBTVċDJFOUFQFSJNCJBODBSFJUFUUJ&QFSDPOGFSJSF
BUVUUPVOBNPNFOUBOFBQBDF-PTQJUFBQQBSWFEBMMBCPUUJHMJBQSJNBUJNJEBNFOUFTCVDBOEP
DPOJCBċEBEJFUSPBVOBDVQPMBEFM#FBUP#BTJMJP4POPRVJ*WBO/JLPMBKFWJƦ1PJJODPSBH
HJBUPEBMGBUUPDIFOPODFSBOPQFSJDPMJBMMVOHBOEPTJTVMMF[BNQFBOUFSJPSJSJQFUÏMBTUFTTBDPTB
4BQFWPDIFTBSFTUJWFOVUPFSBPSBWPMFWBEJSFBMSBUUPOFMMBCPUUJHMJBNBTVHMJPDDIJHMJDBEEF
VOBOFCCJBJODVJQSFDJQJUÛJOUFSPJNQSPWWJTBNFOUFMFHHFSPDPNFVOBQJDDPMBQJVNBQPSUBUB
EBMWFOUP/POFSBQJáB7FOF[JBOÏOFMMBWBTDBOÏJORVFMDBMFOEBSJPEJGFCCSBJPEFMMBOOPEJ
3CONlNAMENTI
DVJOFMMJOGBO[JBFOFMMBHJPWJOF[[BQFOTBWBDIFTBSFCCFTUBUPGBOUBTUJDPQFSDPMPSPDIFMBWSFC
CFSPWJTTVUP"QPSUBUBEJNBOPQFSDFQJCJMFNBMHSBEPRVFMMBOFCCJBHMJBQQBSWFRVFMHJPSOP
EJ NBS[P EFM NJMMFOPWFDFOUPDJORVBOUBUSÒ TVP QBESF /JLPMBK 1FUSPWJƦ 4PSJO JO VOB HSJHJP
CJBODBWFTUBHMJBPTQFEBMJFSBDPMCBTUPOFJONBOPFMVJTVmHMJPTUVEFOUFOFMQBSDPEFMMPTQF
EBMF,PÝFWPB4BSBKFWPVOGSFEEPQPNFSJHHJPEJNBS[PDBEFVOBOFWFGSJBCJMFJmPDDIJDPNF
BHIJBEFSJTDPOPBJSBNJEFMMFDPOJGFSFBMMFQBODIJOFBMWJBMFUUPDPQFSUPEJHIJBJBJMQBESFHMJ
EJDFDPOVOBWPDFCBTTBDPNFNBJJOQSFDFEFO[BDIFEFWFFTTFSFDPSBHHJPTPDPNFÒTFNQSF
TUBUPNBBMVJRVFMMFQBSPMFOPOTPOPDIJBSFMVJOPOTBBDIFDPTBBMMVEFFBRVBMFDPSBHHJP
QFSEJPMPJOWJUBRVFMSVTTPJOWFDDIJBUPJNQSPWWJTBNFOUFDIFJORVFMMPOUBOPOPWFDFOUPWFO
UVOP TV VOB OBWF DPTÖ DBSJDB EJ QBTTFHHFSJ EJ TWFOUVSB DIF TJ QPUFWBOP TPTUFOFWB JM QBESF
UPDDBSFMFPOEFDPOMBMMVDFBWFWBQSFTPJMMBSHPEBVOQPSUPEFM.BS/FSPmOPBMMPSBJOTJHOJ
mDBOUFJMTJHOJmDBUPBJQPSUJBMMFDJUUËBJWJMMBHHJBUVUUPDJÛDIFTVMQJBOFUBIBVOOPNFEJ
DFWB TVP QBESF MP EBOOP HMJ BWWFOJNFOUJ FTTJ TPOP DPNF $JSDF USBTGPSNBOP GBDJMNFOUF MB
NBHHJPSQBSUFEFHMJVPNJOJBITJTBCFOFDPNFTPOPMFDPTFJO0NFSPQFSRVFTUPTJTBJODIF
DPTBDJUSBTGPSNBMBTUPSJBMVOBFMBMUSBRVFMMBDPOMB*NBJVTDPMBFRVFMMBDPOMBJNJOVTDPMB
NJPDBSP7BOKBOPOJNQPSUBOPOJNQPSUBTPMPOPOEFWJEJNFOUJDBSFVOBWPMUBPMBMUSBBI
EFWJDFSDBSFEJTBQFSFTFTPOPWJWJNJPGSBUFMMPFNJBTPSFMMBFDDPJPOPOTPOPSJVTDJUPDPNF
MVMUJNPEFHMJJODPNQFUFOUJBTBQFSFTFTPOPWJWJNBUVGBMMPTFQPUSBJOPOBĊSFUUBSUJIBJ
UFNQPEBWBOUJBUFUFNQP7BOKB&QPJMVJ7BOKBEFWFSJDPSEBSFEJOPOCFSFNBJNBJQFSDIÏ
MPSPIBOOPEFOUSPEJTÏÒVOBDPTBEJGBNJHMJBVOTBOHVFTUSBOPDPSSPUUPBDVJOPOEFWPOP
SBNNFOUBSFNBJNBJMPSPJ4PSJODJÛDIFRVFMTBOHVFQVÛEJWFOUBSFGBDJMNFOUFDPTÖQBSMB
TVPQBESFUFSSJCJMNFOUFJOWFDDIJBUPDPOJMWJTPUPSNFOUBUPCFOQPDPTPNJHMJBOUFBRVFMQBESF
DIF7BOKBDPOPTDFJOGBSNBDJBOFHMJPEPSJDIFTPMPMFGBSNBDJFEJVOUFNQPBWFWBOPPEPSJ
DIFGBOOPEJMBUBSFFSFTUSJOHFSFMFOBSJDJDPNFTFOFMWJTJUBUPSFTJTWFHMJBTTFVOBCFMWBBOUJDBDIF
WPSSFCCF QFSDFQJSF MFTTFO[B EFHMJ BSPNJ JODPOTVFUJ QFS TUBCJMJSF TF TPOP JOOPDVJ P OP NB
QSJNBPDDPSSFDPODFEFSTJBMPSPEJWFOUBSFQFSJOUFSPMBMPSPFTPUJDJUËUSBTGPSNBSTJGPSTFJO
/##()
RVFJCJBODIJWBTJJMDVJTFHOPRVFMMPEFMMBGBSNBDJBÒPWVORVFOFMNPOEPMBTUFTTBTFSQFEJ
&TDVMBQJP4VMWJBMFUUPQBTTBOPBODIFHHJBOEPEFMMFDPSOBDDIJFSJWPMUBOPDPOJMCFDDPMFGPHMJF
DBEVUFEBJDFTQVHMJSBEJJMQBESFTJGFSNBEBMMBUBTDBEFMQJHJBNBFTUSBFEFMMFDSPTUFEJQBOFF
MFHFUUBBHMJVDDFMMJGSBDVJPHOVOPHSBDDIJBOEPJONPEPBTTPSEBOUFMPUUBQFSBSSJWBSFBMTVP
QF[[FUUJOPEJQBOFTPOPCSVUUFMFDPSOBDDIJF%JPDPNFTPOPOFSFDPNFTPOPCSVUUFNBRVJ
OPODJTPOPDPMPNCJPQBTTFSJTFOUFMFTVFQBSPMF*WBO/JLPMBKFWJƦGPSTFTPOPEBWWFSPCSVUUF
EJDFTVPQBESFFGPSTFOPGPSTFÒQFSJMCFDDPFJMDPMPSFEFMMFQJVNFMVJTBDIFTPOPQJáCFMMJ
JHBCCJBOJTFHVJWBOPRVFMMBOBWFUBOUPUFNQPGBTVM.BS/FSPDPNFTFQFSFTTFSJDIFWPMBOP
JMNPOEPGPTTFTFNQSFMPTUFTTPVOBWJTJPOFJNNVUBCJMFQPJUBDFHVBSEBJMTVPPSPMPHJPTVJ
DVJWFUSPDBEFRVBMDIFmPDDPFBNNPOJTDFJMmHMJPEJOPOGBSUBSEJQFSJMUSFOPDÒUFNQP
QBQËMVMUJNPUSFOPQFS5QBSUFNPMUPUBSEJJMQBESFBDDFMFSBJMQBTTPNBBMMJNQSPWWJTPTJ
GFSNBJOEJDBVOmPSFDIFTCVDBEBTPUUPMBOFWFVOCVDBOFWFEJDFTVPmHMJPBMQPSUPOFEFM
MPTQFEBMFTJGFSNBOPEJOVPWPJMQBESFHMJEJDFEJOPOEJNFOUJDBSFRVFMMBDPTBJMSBUUPPHOJ
VPNPIBJMTVPSBUUPOPOMPQPSUBOÏJOUBTDBOÏTVMMBTQBMMBDPNFGBOOPHMJBSUJTUJEJTUSBEB
DPOMBMPSPTDJNNJFUUBPJMQBQQBHBMMPBSBNBJMQBESFOPOOPNJOBQJáOÏMBTDJNNJBOÏJM
QBQQBHBMMPJOWFDFEJDFBWPDFBMUBDIFOFMMBWJUBDJTPOPUSPQQFDPTFTVQFSnVFBWSFCCFQPUV
UPBODIFMVJFTTFSFEBMMBQBSUFEFMWJODJUPSFJORVFMMBHVFSSBSVTTBPTPWJFUJDBGBMPTUFTTPJO
PHOJDBTPDJWJMFNBRVFTUBÒVOBMUSBTUPSJBJNQPSUBOUFÒGPSTFTPMPJMTVPFQJMPHPNBOFQQVSF
RVFTUPGPSTFMPDPOPTDFOFTTVOPGPSTFBWSFCCFEPWVUPRVFMMBWPMUBUBOUPUFNQPGBEB*TUBO
CVMPJOTFHVJUPEB"MFTTBOESJBQBSUJSFQFSM"NFSJDBNBJMDBTPHMJBWFWBGBUUPJODPOUSBSFTVB
NBESFMBmHMJBEJVOHSPTTJTUB%F"SOPMmDIFDPNNFSDJBWBJOTFUBGSB'JVNF7JFOOB1FTU
*TUBOCVMFRVFMMBHSBOEFDJUUËFHJ[JBOBDIFMVJJMmHMJPSJDPSEBQFSJMQSPGVNPEFMNJSUPOFM
HJBSEJOPEJVOBDBTBUVUUBCJBODBFQFSMBMJOFBEFMMPSJ[[POUFDIFEJWJEFJMDJFMPEBMNBSFFTFTJ
GPTTFUSPWBUPGSBJWJODJUPSJUVUUPJOUVJTDFTBSFCCFEJWFSTPQBESFJORVFMDBTPJPOPODJTBSFJ
NBOPOEFTJEFSBEJSMPBRVFTUPSVTTPDPTÖUFSSJCJMNFOUFJOWFDDIJBUPBVOVPNPDIFTUBWJWFOEP
JTVPJVMUJNJHJPSOJFTJDIJFEFDIFTFOTPIBQFOTBSFBMDBTPBMMFDBVTFDIFJORVFMTFDPMPIB
3CONlNAMENTI
NFTTPJONPUPNJMJPOJEJQFSTPOFFMFIBQPSUBUFBEB[JPOJNBJWJTUFQSJNBFTUSBFOEPMPEBMMB
WFTUBHMJBJMQBESFNFUUFJONBOPBMmHMJPVOHJPSOBMF0TMPCPEKFOKF1FSQSJNJTDPNQBJPOPJM
CBTUPOFJMDPOUPSOPEFMQBESFDPOUSPUFOEBEFMMBOFWFSBEBFTPUUJMFQPJJMWJBMFUUPJMmMBSFMB
DPSOBDDIJFJMQPSUPOFJMDVTUPEFDIFTJFSBNFSBWJHMJBUPEJRVFMMBDPOWFSTB[JPOFGSBEVFVPNJ
OJJOSVTTPQPJMVJ*WBO/JLPMBKFWJƦ2VFMMBEVORVFFSBMBWFSBmOFEFMMBTUPSJBEJVOWJBHHJP
DPNFVONFEJDPFTDSJUUPSFSVTTPBWFWBDMBTTJmDBUPOFMTPUUPUJUPMPVOTVPSBDDPOUPJODVJJM
SBHB[[P+FHPSVÝLBWJBHHJBQFSMBTUFQQBFMFDBSSP[[FTPOPRVFMMFBOUJEJMVWJBOF*MQBESFBQQBSF
TPQSB MB WBTDB DPNF HMJ BOHFMJ EFHMJ BĊSFTDIJ SJNBOF QFS VO BUUJNP TPTQFTP JO VOP TUSBOP
GSBUUFNQPDPNFJOVOPTQFDDIJPBQQBOOBUPTFO[BDPSOJDF1PJTDPNQBSF4VMEBWBO[BMFEFMm
OFTUSJOPEFMCBHOPWPMBVOHBCCJBOPFQSFTBMBDSPTUBEJQBOFDIFPHOJNBUUJOBNBMHSBEPJ
SJNCSPUUJEJ$MBVEJP*WBO/JLPMBKFWJƦMBTDJBOFMMPTUFTTPQPTUPBMMBSHBMFBMJFWPMBWJB*WBO 4FJBODPSBJOCBHOP µ$MBVEJPDPOMBWPDFEFMMBQBVSBEFMMBNPSUFJOVOMVPHPSJTUSFUUPF
BODPSQJáUFSSJCJMFQFSMVJDIJVTPBDIJBWF$IFDPTBIBEPWVUPTPQQPSUBSF$MBVEJPJORVBMDIF
QPTUPUSFNFOEPEBOPOTPQQPSUBSFOFQQVSFJMTVPOPEFMMBDIJBWFOFMMBUPQQB 4POPBODPSBJO
CBHOP$MBVEJP&TDJ*WPUJQSFHP*WBO/JLPMBKFWJƦCFWWFEBMMBCPUUJHMJB*MSBUUPHMJBNNJDDÛ
GVSCFTDBNFOUFEBEJFUSPVOBEFMMFDVQPMFEJ4BO#BTJMJP7PMFWBEJSFBMMVPNPOFMMBWBTDBDIF
BWFWBOP NPMUP UFNQP 0SB DIF RVFMMVPNP MP BWFWB FWPDBUP )B TFOTP TJ DIJFEFWB MVPNP
OFMMBWBTDBDIFEJDBBMSBUUPDIFRVFMMBMPOUBOBWPMUBOFMUSFOPQFS5MFTTJVOMVOHPBSUJDPMP
TVMMBNPSUFEJ+PTJG7JTTBSJPOPWJƦ4UBMJO )BTFOTPDIFQBSMJBDIJVORVFEJNJPmHMJPEFMMBTVB
GBNJHMJBEJNJBNBESFFEFMMBNJBNBUSJHOBEFMGSBUFMMPFEFMMBTPSFMMBEJNJPQBESFEFMMFDJUUË
JODVJIPWJTTVUPFJODVJQPUFWPWJWFSFNBOPOMIPGBUUPEFMMBGPSUVOBVNBOBDIFDÒFOPO
DÒEFMEFTUJOPTVDVJOPOQPTTJBNPJOnVJSFNBDIFGPSTFQPTTJBNPSJNBOEBSFDPNFTFJM
EFTUJOPGPTTFVOJTUBOUFEJTPMJUVEJOFPVOHJPSOPJODVJQPTTJBNPEFDJEFSFTFQBSUJSFNPQFS
RVBMDIFMVPHP$IJTTËGPSTFCBTUBDIFDJNFTDPMJBNPBJUVSJTUJDIFWFOHPOPB7FOF[JBPDIF
SJNBOEJBNPJMHJPSOPEFMWJBHHJP
"SSJWP$MBVEJPBSSJWPy
/##()
26"/%0 -& 0.#3& $0.*/$*"/0 " 1"3-"3& J MPSP BTDPMUBUPSJ TJ SJWPMHPOP WFSTP
JMVPHIJEBDVJHJVOHPOPMFMPSPWPDJ$IJÒDIFQBSMBJO*WBO/JLPMBKFWJƦ .BRVFMRVBMDVOP
BHHJVOHFDIFBODIFRVFMMBÒVOJMMVTJPOFOPOTPOPQBSPMFNBMBMPSPFDPDIFBMMFQBSPMFBTTP
NJHMJB
i1FSDIÏOPOTQFHOJMBMVDF .JTFOUPNFHMJPBMCVJPywTJGFDFTFOUJSFJMSBUUP
i/Py7PHMJPWFEFSUJywEJTTF*WBO/JLPMBKFWJƦ
i-BMVDFOPONJQJBDFOFTTVOUJQPEJMVDFw
iµTPMPMBUVBPNCSB5JIPHJËTQJFHBUPDIFDPTBTPOPMFPNCSFyw
i-IPEJNFOUJDBUPy"NFJOUFSFTTBTPMPRVFMMPDIFDÒBEFTTPw
i'BMPTUFTTPTFJTFNQSFVOPNCSBUVDIFEFMMPNCSBIBJQBVSBFDIFMBTGVHHJw
i/PONJPDDPSSPOPOÏPNCSFOÏTQJFHB[JPOJ/PONJQJBDFMBMVDFRVBOEPDÒMVDFBQQBSFRVFM
MBMUSPQJáHSPTTPFDPOEFOUJQJáHSBEJEFJNJFJywQSPUFTUBWBJMSBUUPDFSDBOEPEJOBTDPOEFSTJ
EJFUSPMBCBTFEFMMBMBNQBEB
i&DDPBEFTTPMBUVBPNCSBOPODÒQJá5JTFJNFTTPJOVOBCVPOBQPTJ[JPOFyw
*MSBUUPTJGFDFQFOTJFSPTPNBQPJTRVJUUÖEJOVPWPTQBWFOUBUP
i"IJNÒFDDPMBRVJWJDJOPw
i-PNCSBEJQFOEFEBMQPTUPJODVJTFJUVFEBMMBQPTJ[JPOFEFMMBMVDFw
iµNFHMJPTFTQFHOJMBMVDFy*PSFTUFSÛOFMNJPQPTUPFUVOFMUVP4POPTB[JPNJTFOUPQSP
QSJPCFOFRVFTUPÒJMNFTTBHHJPDIFWJFOFEBMMBNJBQBODJBCBTUBDIFUVNJSJTQBSNJRVFMMBUVB
MVDFw
i/FTTVOPÒSJTQBSNJBUPEBMMBQQBSJ[JPOFEFHMJBMUSJOFTTVOPyi
i"TQFUUBQBSMJJONPEPDPTÖDPNQMJDBUPDIFBEFTTPOPODBQJTDPOJFOUFwTJMBNFOUÛJMSBUUPHVBS
EBOEPUJNPSPTBNFOUFPSBWFSTPJMNVSPPSBWFSTPMBTVQFSmDJFEFMUBWPMP
3CONlNAMENTI
/&1163& -& 41&44& 1"3&5* %&--& $"4& 40/0 */ (3"%0 %* /"4$0/%&3&
-& 0.#3& %&--" 4503*" */ .07*.&/50 µ GPSTF JODSFEJCJMF -F QBSFUJ OPO TPOP
USBTQBSFOUJMPTBOOPBODIFJCBNCJOJRVJOEJTPOPEBWWFSPDPTÖB7FOF[JBFB.PTDBFB4QBMBUP
FB.PTUBSFB#FB4BSBKFWPFB5F#FMHSBEPFB$FSWJHOBOPFDIJTTËEPWFBODPSB*WBO
/JLPMBKFWJƦBWSFCCFWPMVUPEJSFBODIFRVFTUPBMTVPPTQJUFDIFBWFWBQBVSBEFMMBTVBPNCSBNB
MBWPDFMPUSBEÖTJJOHBSCVHMJBWBVOQPQFSMBWPELBCFWVUBVOQPQFSVONPNFOUBOFPUSFNPSF
QFSJMRVBMFPHOJNPNFOUPTJUJSBWBTVMBDPQFSUBmOPBMMBCPDDB(MJBQQBSWFEBWBOUJMPNCSB
EJVONJOBUPSFDPOJMDBTDPJOUFTUBFJMQJDDPOFJONBOP-PNCSBoTJDIJBNBWB)BNJEoHMJ
EJTTFEJSFHHFSTJCFOFBMMFNBOJHMJFEFMNPOUBDBSJDIJDPODVJEPWFWBTDFOEFSFOFMMBNJOJFSB*WBO
/JLPMBKFWJƦ HJPWBOF TUVEFOUF EFMMB GBDPMUË EJ NFUBMMVSHJB DPNJODJÛ B DBMBSTJ OFM QP[[P PHOJ
NPNFOUP GSB MP TUSJEJP EFMMF DPSEF EBDDJBJP DIJFEFWB BE )BNJE TF FSBOP BSSJWBUJ F RVFMMP
TPSSJEFOEPBMHJPWBOFDIFTJUFOFWBTQBTNPEJDBNFOUFBMMFNBOJHMJFEJDFWBEJOPDFOÒEJTUSBEB
QFSBSSJWBSFJOGPOEPDPTÖÒJONJOJFSBTJDVSBNFOUFJMDPNQBHOPJOHFHOFSFTBDIFOPOTJTBNBJ
RVBMÒMVMUJNPMJWFMMPTGBWJMMBOPMFMBNQBEJOFTVJDBTDIJFTFHVPOPVOBEBO[BTUSBOBMFPNCSF
EFJEVFVPNJOJDIFTDFOEPOPOFMDVPSFEFMMBUFSSB0DDPSSFSFCCFQFOTÛ*WBO/JLPMBKFWJƦDIF
PHOVOPQSJNBEJJOWFDDIJBSFEFMUVUUPWVPUBTTFMBQSPQSJBDBTBBDDFOEFTTFVOBMVDFJONF[[P
BPHOJTUBO[BFJOJ[JBTTFVOBDPOWFSTB[JPOFDPOMFPNCSF4ÖDPNFOFMUFBUSPQJáJODPOTVFUPJO
DVJQVÛFOUSBSFVOTPMPTQFUUBUPSFDIFOPOÒTPMPRVFMMPNBÒBODIFQBSUFDJQFEFMMBSFBMFSBQ
QSFTFOUB[JPOFOFMNPOEP/FTTVOPJORVFMUFBUSPOPOÒOÏQVÛFTTFSFVOBUUPSFPVOBUUSJDF
QFSDIÏDJBTDVOPSFDJUBTFTUFTTPFDPMVJDIFSFDJUBTFTUFTTPOPOIBJMEJSJUUPEJEJSF"IRVFMMP
FSBVOTPHOPFSBVOTPHOPEPNBOJBTDPMUBUFEPNBOJÒVOOVPWPHJPSOPDPNFMFGSBTJDIFTVMMF
UBWPMFEJVOUFBUSPMPDBMFOFMQSPGPOEPEFMMB#PTOJBFSBOPEFDMBNBUFEBMHJPWBOFBUUPSFFSFHJTUB
BNBUPSJBMF*WBO/JLPMBKFWJƦ-FVMUJNFQBSPMFWFOJWBOPJOHIJPUUJUFEBMMFOPUFEJVOBmTBSNPOJDB
EJFUSPMFRVJOUFFEBMMBQQMBVTPBTTPSEBOUFEFHMJTQFUUBUPSJ/FMQVCCMJDPDFSBBODIFMFJ5BOKB
/##()
FJMMPSPmHMJPBMMPSBVOCBNCJOPSJTWFHMJBUPEBMTPOOPJOCSBDDJPBTVBNBESFEBMMBQQMBVTP
GSBHPSPTP-FJ5BOKBTFBWFTTFWJTTVUPMJOUFSBUSBHFEJBKVHPTMBWBFTPQSBUUVUUPCPTOJBDBRVBOUP
TBSFCCFTUBUBDPMQJUBEBMDBNCJBNFOUPEFMMFQFSTPOF 'PSTFQFSDFSUFQFSTPOFÒVOBGPSUVOBFT
TFSFNPSUFQSJNBEFMMBQQBSJ[JPOFEFMMBHSBOEFTUPSJBJONPWJNFOUPBWFSWJTTVUPBMUFNQPEFMMF
QJDDPMFJOTJHOJmDBOUJTUPSJF 'PSTFJTVPJOPOOJJO3VTTJBTBSFCCFSPNPSUJGFMJDJTFOPOGPTTF
MPSPTVDDFTTPEJOPOTBQFSFNBJDIFJMMPSPmHMJPNBHHJPSFFSBSJVTDJUPBTPQSBWWJWFSFEPQPMB
GVHBEBRVFMQJDDPMPQPSUPEFM.BS/FSP 4BSFCCFSPTUBUJBODPSQJáGFMJDJTFOPOBWFTTFSPWJTTV
UPBODIFVOBMUSBBUSPDFJODFSUF[[BEPWFSBmOJUPJMMPSPmHMJPNJOPSF"MFLTFK *ORVBMFHVMBH 4VMMBQBSFUFOFMMBDBTBTWVPUBUBRVBOEPJORVFMUFBUSPDPNJODFSFCCFMBSBQQSFTFOUB[JPOF*WBO
/JLPMBKFWJƦJOUVJTDFDIFWFESFCCFTFTUFTTPBODIFB.PTDBOFMMBVUVOOPQFSOVMMBGSFEEPEFM
NJMMFOPWFDFOUPPUUBOUBOPWFDPOVOBWFDDIJFUUBDIFTJDIJBNB"OOB1FUSPWOBFDIFUJFOFMBTVB
NBOPOFMMBTVBSJQFUFOEPEPSPHPK7BOKBEPSPHPKJOVOBMJOHVBDIFDPOPTDFNBDIFOPOQBSMB
TQFTTPNBDIFUVUUBWJBIBJOJ[JBUPBQBSMBSFGBDJMNFOUF&RVFMMBWFDDIJFUUBTVB[JBHMJQBSMBB
MVOHPBMVOHPDPNFTPOPMVOHIJJmVNJJO3VTTJB-PTBMVJ7BOKBDIF"MFLTFKÒTPMPVOBGSB
JWFOUJNJMJPOJEJWJUUJNFEJVOBNBDDIJOBNPTUSVPTBEJDVJTPMPPSBTJJOJ[JBBQBSMBSFOFMQBFTF
OBUBMFEJRVFMMFTUFTTFWJUUJNF -PNCSBEFMTBNPWBSTVMNVSPEJRVFMMBTUBO[BB7FOF[JBNBEB
RVFMTBNPWBSOPOTJWFSTBJMUÒ/PODÒUÒEJOFTTVOHFOFSFOFMUFBUSPEFMMFPNCSF4PMPMPN
CSBEJ*WBOEJ"OOBFEFMTBNPWBS-PNCSBEJ*WBOSBDDPOUBBRVFMMBEFMMB[JBDIFIBVOmHMJP
DIFJMmHMJPIBVOBNPHMJFFEVFCFMMJTTJNFCBNCJOF2VBOEPWBB.PTUBSMËWJWFMBGBNJHMJB
EJTVPmHMJPMFOJQPUJOFOPOTJTFQBSBOPNBJEBMVJ4BJ[JBMVJHJPDBWBCFOJTTJNPBDBMDJP
EPWFWBFOUSBSFJOVOBTRVBESBDIFIBJMOPNFEJVONPOUFTPQSB.PTUBSNBIBTVCJUPVOHSBWF
JOGPSUVOJPBVOBSUJDPMB[JPOF/PMFJ"OOBOPOIBNBJOFQQVSFTFOUJUPQBSMBSFEJRVFMMBDJUUË
/ÏEJRVFMMBTRVBESBEJDBMDJP/JLPHEBJOJŗFHP-FJOPOTBOVMMBOFQQVSFEFMMBQJDDPMBDJUUË
NJOFSBSJBEJ#TUSFUUBGSBMFNPOUBHOFEFMMB#PTOJBDFOUSBMFJODVJ*WBOFSBBOEBUPVOHJPSOP
EJPUUPCSFEFMDJORVBOUBTFUUFEBHJPWBOFJOHFHOFSF1FSVOCSFWFQFSJPEPFJOWFDFFSBSJNBTUP
QJáEJUSFOUBOOJ6OBWPMUBBOESFNPQFSTFNQSFJOVOBHSBOEFDJUUËOPOÒWFSP*WBO $PTÖ
3CONlNAMENTI
HMJDIJFEFWB5BOKBRVBOEPFSBOPHJPWBOJ%JHJPSOPB#TJJNNFSHFWBOPOFMMBWPSPMFJB
TDVPMBMVJJONJOJFSBMBTFSBOFJMJCSJOFMMBNVTJDBFOFMUFBUSPBNBUPSJBMF0SBMVJWJWFWBNBMF
5BOKBOPODFSBQJá-VJFSBB.PTDBFMFJ5BOKBBWFWBSFDJUBUPUBOUPUFNQPQSJNBOFMESBN
NBEJRVFMNFEJDPFTDSJUUPSFSVTTPOFMRVBMFUSFTPSFMMFWPHMJPOPVTDJSFEBVOBWJUBEJBUUFTFF
USBTGFSJSTJB.PTDB*NVTVMNBOJEFMMB#PTOJBTDSJWPOPTVJOFDSPMPHJDIFJMEFGVOUPTJÒBQQFOB
USBTGFSJUPOFMM"IJSFU$PTÖUVUUPÒDPOGVTPMVJÒB.PTDB5BOKB0MHBTVTTVSSBEBRVBMDIFQBSUF
TÖB.PTDBFTJTFOUFVOBSJTBUB4POPJEVFQFSTPOBHHJNBTDIJDIFSJEPOPBRVFMMFQBSPMF
MVJÒVOPEJMPSP5V[FOCBDI "OOBUBDFQPJDIJFEFTFEBMPSPJORVFMMBMPOUBOB+VHPTMBWJB
DJTBSËMBHVFSSB"ODIFJHJPSOBMJEJ.PTDBOFTDSJWPOP&QPJÒVOQPDIFWVPMFDIJFEFSHMJ
EPWÒJMSFTUPEFMDPHOPNF $IFSFTUP[JB 4PSJO7BOKByµTUBUPUPMUPFSBTUSBOP/FTTVOP
MË IB EVF DPHOPNJ -B [JB TDVPUF MB UFTUB DPNF EJDFTTF DIF WJWFSF BMMFTUFSP TJHOJmDB BODIF
QFSEFSFVOQF[[PBMMBWPMUBDJÛVOVPNPÒTUBUP-VJWVPMFEJSMFDIFÒVOPKVHPTMBWPOPOVOP
TUSBOJFSP.BMB[JBUPSOBBODPSBBMUFNBEFMMBQPTTJCJMFHVFSSB4FDJTBSËMBHVFSSBDIFWFOHB
EBMFJ-VJÒVOSVTTPOPOÒOÏVOTFSCPOÏVOy$PNFTJDIJBNBOPRVFHMJBMUSJ 4ÖJDSPBUJ
HMJTMPWFOJy%JPDPNFÒDPOGVTPJMDPNQMFTTPEFMMFFUOJFBODIFEBMPSPJO3VTTJB&OPOEJDF
6OJPOF4PWJFUJDBNB3VTTJB%JTPWJFUJDPQFSMFJTPOPRVFJWFOUJNJMJPOJDIFOPOFTJTUPOPQJá
BDBVTBEJVOVPNPNPTUSVPTPEFMMB(FPSHJB&OPOTPMPVOP$FOFTPOPTUBUJNPMUJDIFMP
IBOOPTFHVJUPQFSPCCFEJFO[BNBBODIFQFSJQSPQSJTDPQJ$PNVORVFMFJÒTFNQSFSJNBTUB
DSFEFOUF*OEJDBMBQBSFUFWFSTPMJDPOBEFMMB.BESFEJ%JPFJMMVNJOPBDDFTP*WBOUBDFCFWF
EBMMBUB[[JOBJODVJJMUÒOPODÒDÒTPMPJMSJDPSEPEFMQSPGVNPEFMUÒSVTTPRVFMMBVUVOOPB
.PTDB&JOUVJTDFQVSDPOGVTBNFOUFDIFÒUFSSJCJMNFOUFEJċDJMFJNNBHJOBSTJWFOUJNJMJPOJEJ
QFSTPOF7PSSFCCFEJSFBMMB[JBDIFBODIFTVPQBESFDSFEFWBBNPEPTVPQVSOPOBOEBOEPJO
DIJFTBEBBOOJ1FSRVFTUP%JPIBJOWFOUBUPMPSEJOFMBTQFSBO[BFMBNPSFDIFTJDPOUSBQQPO
HPOPBMMBGPMMJBEFMDBPT /PMVJ*WBO/JLPMBKFWJƦOPOIBRVFMMBGFEF"ODIFTVRVFTUPUBDF.B
RVFMMFOPOTPOPMFVOJDIFPNCSF2VBMDVOPSJEFEJOVPWP%BVOUFBUSPSJFNFSTPEBMNBSFEFM
UFNQP 3JEFQFSDIÏMBQBSPMBÒVOBNFUBGPSBEFMMBCBOBMJUË0HOJQBSPMB /##()
-0#-*0µ-*.."(*/&"//6--"5"%&--".&.03*"$IJÒDIFWVPMFEJOVPWPSJ
TQPOEFSFBRVFMWFDDIJPJOQPMUSPOB &DIFMPJOGPSNBJSPOJDBNFOUFDIFTJWJWFNFHMJPJONPEP
QJáCFMMPFGFMJDFTFO[BNFNPSJB"O[JHMJVPNJOJTFO[BNFNPSJBFTQSJNPOPNFHMJPMFQSPQSJF
PQJOJPOJ µ NFHMJP QFOTBSF DIF MPCMJP TJB MVOJDB WFSB JNNBHJOF EFMMB NFNPSJB -VJ NFOUSF
BTDPMUBMBWPDFEFMMPTDPOPTDJVUPMPNJOBDDJBDPMEJUP$IFOPOEJDBRVFMMFQBSPMFJOTFOTBUF
&MPTDPOPTDJVUPBMMPSBMPQSFOEFJOHJSPSJQFUFOEPDIFRVFMMBÒVOBTDFMUBNBHOJmDBRVFMMBEJ
EJNFOUJDBSF/POSJDPSEBSFOPODPNQPSUBOÏEJTBHJOÏFNJDSBOJF
i4QFHOJMBMVDF*WBO/JLPMBKFWJƦwTJGBTFOUJSFCSVTDBNFOUFJMTVPPTQJUF
i4QFHOJMBEBTPMPTFTFJDBQBDFwEJDFJMWFDDIJPFTFOUFVOBTUSBOBTPEEJTGB[JPOFOFMMBQPTTJCJMJUË
EJHJPDBSFDPOMBWPMPOUËEFMTVPPTQJUFEJNF[[BOPUUF
i2VFMMPMËUFSSJCJMFDPOJEFOUJFMBDPEBMVOHBTJNBOHFSËFNFFUFwTJNFUUFBHFNFSFJMSBU
UP
i2VFMMPTFJUVDBSPNJPw
i*NQPTTJCJMFw
i.PäOPNPäOPyw
*WBO/JLPMBKFWJƦOPOTJTUVQJTDFBĊBUUPRVBOEPJMTVPPTQJUFHMJSJTQPOEFJOSVTTP
i/FNPäOPOFNPäOPy+BESVHPKw
*WBO/JLPMBKFWJƦEJDIJQVÛFTTFSFJMSBUUPDIFUJDBQJTDFJOUVUUFMFMJOHVF 4USBOBNFOUFMBWPDF
EFMMPTDPOPTDJVUPOPOÒQJáCFĊBSEB
53&-*/(6&NBRVBMÒMBTVB 4VMMBQBSFUFDÒMPNCSBEFMMBNBESFEJ*WBO4FSHFKDPNFGPTTF
VOPTQJSJUPGVHHJUPEBVOVUPQJBTPTUJFOFDIFEBMMBCJSJOUPEFHMJFRVJWPDJVOHJPSOPEPWSËBQQB
3CONlNAMENTI
SJSFVOBMJOHVB&TBSËRVFMMBEFMMBDPNQSFOTJPOFQFSDVJUVUUFMFBMUSFMJOHVFTBSBOOPTPMUBOUPJ
TVPJNF[[JDIFFTTBQFSÛOPOSJUBSEJDPNFJUSFOJ$MBVEJPMPBTDPMUBFUBDF&EJSFCCFEPQPUVUUP
DIFTJEFWFTPQQPSUBSFUVUUPQBTTBSFUVUUPFOPOFTTFSFTPMP.BEJDIJÒRVFMMPNCSB *USBUUJEFM
WJTPTPOPQPDPDIJBSJMBDPTBQJáFWJEFOUFÒDIFIBJDBQFMMJMVOHIJQJáMVOHIJDIFJORVFMMVOJDB
GPUPHSBmB2VFMMBDIFIBUSPWBUPQFSDBTPFTBMWBUPEBMEFTJEFSJPEFMQBESFEJDBODFMMBSFRVFMMVPHP
EBMMBTVBWJUB4FJUVNBESF "WFWBTPMPUSFBOOJRVBOEPMFJMBTDJÛMVJFTVPQBESFBE"MFTTBOESJB
E&HJUUP&SBBOEBUBB1BEPWBEBDFSUJQBSFOUJ-ËBWFWBUSPWBUPVOFYDPSUFHHJBUPSFDPODVJFSB
TDPNQBSTB
1PJWFOOFSPBTBQFSFDIFFSBmOJUBB#VFOPT"JSFTQJáUBSEJBODPSBDIFBWFWBMBTDJBUPBODIFJM
OVPWPDPNQBHOPFDPOUJOVBUPMBTVBBWWFOUVSBUSBOTPDFBOJDBEBRVBMDIFQBSUFOFMMFQBNQBT
*WBOBMMPSBOPOFSBQBSUJUPDPOMFJBWFWBMFUPOTJMMFJOmBNNBUFFMFJFSBOFSWPTBGSFUUPMPTB&TF
MVJGPTTFQBSUJUPDPOMBNBESF 4VBNBESFOJOOFOBOOFTVTTVSSBUFJOVOTPOPSPJUBMJBOPEPSNJ
EPSNJUFTPSJOPQSPGVNPEJMBWBOEBOFHMJBSNBEJDPOJWFTUJUJEJMFJJODVJTJJOmMBWBWPMFOUJFSJ
QSJNBFEPQPMBTVBGVHB-FJÒBODIFJMHSJEPBEJSBUPEFMOPOOP7JUUPSJP%F"SOPMm*OBVEJUP
NJBmHMJB-FJÒBODIFJMTJOHIJP[[PEPMPSPTPEJOPOOB(FNNBOFMTJMFO[JPEJVOBDBNFSBDIJVTB
JMDVJCBMDPOFEËTVMNBSFBQFSUPFMMPTUSBOPTJMFO[JPEFMMFTVFTPSFMMFFMBWPDFEFMMBQSFHIJFSB
EFM NVF[[JO EBJ WJDJOJ NJOBSFUJ EJ "MFTTBOESJB E&HJUUP VOB WPDF DIF UPSOFSË EJ OVPWP QJá
TPNNFTTBJORVFMMBDJUUBEJOBNJOFSBSJBJO#PTOJB%JPÒHSBOEFFVOJDP4ÖTVBNBESFÒUVUUP
RVFTUPMFJÒBODIFMBSBHJPOFQFSDVJDPMQBESFBWFWBMBTDJBUP"MFTTBOESJBE&HJUUPFEFSBBSSJWBUP
B 4QBMBUP JO RVFM MPOUBOP NJMMFOPWFDFOUPUSFOUBTFJ $JORVF BOOJ EPQP OFMMB GBSNBDJB EFM ÝKPS
EPUVS#BSCBSJƥJODVJQFSJOUFSFTTBNFOUPEJOPOOP7JUUPSJPDIFDPOPTDFWBUBOUBHFOUFJOUBOUJ
QPSUJEFM.FEJUFSSBOFPBWFWBUSPWBUPMBWPSPTVPQBESF*WBODIFHJËQBSMBWBCFOJTTJNPJMDSPBUP
BWSFCCFTFOUJUPMFQBSPMFEJDFSUJVPNJOJJOVOJGPSNFDIFDIJFEFWBOPBTQJSJOFBDRVBEJDPMPOJB
DPUPOFNFEJDJOBMFQBSPMFDIFBWSFCCFSJDPOPTDJVUPDPNFFDPEJRVFMMFOJOOFOBOOFEFMMFOPUUJ
BMFTTBOESJOF2VFMMBOOPQFSMBQSJNBWPMUBBWSFCCFWJTUP$MBVEJPVOQBSFOUFQPWFSPQFSQBSUFEJ
NBESF*MQBESFEJ$MBVEJP$FTBSFmHMJPEJVOGSBUFMMPNJOPSFEFMOPOOPBWFWBGBUUPCBODBSPUUB
/##()
B5SJFTUFQPJFSBSJVTDJUPBDPNQSBSFVOBDBTFUUBB;BSBQPJQFSFSSPSFEFMMBCVSPDSB[JBNJMJUBSF
JUBMJBOBFSBTUBUPNPCJMJUBUPBODIFTFJMOPOOP7JUUPSJPBWFWBGBUUPEJUVUUPQFSDPSSPNQFSFMF
QFSTPOFDPNQFUFOUJ
FEFSBTUBUPNBOEBUPQSJNBBMGSPOUFBMCBOFTFQPJTVRVFMMPSVTTPEPWF
MJOWFSOPEFMMBOOPTFHVFOUFTJFSBQFSTBPHOJTVBUSBDDJB$MBVEJPTFNCSBWBQJáWFDDIJPFQJá
TFSJP EJ RVBOUP OPO QPUFTTFSP NPTUSBSF J TVPJ BOOJ BMMPSB OF BWFWB TFEJDJ "WFWB QFSmOP EFJ
CBĊFUUJ B NBMBQFOB WJTJCJMJ DPTB DIF TVM TVP QJá HJPWBOF DVHJOP BWFWB MBTDJBUP VOB QSPGPOEB
JNQSFTTJPOF*MOPOOP7JUUPSJPBWFWBDIJFTUPBMQBESFDIF$MBVEJPQBTTBTTFVOQFSJPEPEBMPSPB
4QBMBUPEBUPDIFTVBNBESFFSBNBMBUB/FMMBNFNPSJBEJ*WBORVFMCSFWFTPHHJPSOPFTUJWPEJ
$MBVEJPFSBSJNBTUPQFSMFVTDJUFBQFTDBEJCVPONBUUJOPDPOMVJQFSMPEPSFEFMMFTBSEFMMFFJM
MPSPTBQPSFTVMMBHSJHMJBMFCSFWJDPOWFSTB[JPOJJOJUBMJBOPTPMPJNQSFDB[JPOJFRVBMDIFHSJEPEJ
TUVQPSFMBNBESFEJ$MBVEJPFSBDSPBUB
MFOPUFEFMMBSNPOJDBBCPDDBEFMDVHJOPFJMWJTPEFMMB
HJPWBOFmHMJBEFMMBWWPDBUP.JMJƦJƥEJDVJ$MBVEJPTJFSBJOOBNPSBUPFDIFBUUSBWFSTPJMNVSPB
TFDDPEFMDPSUJMFJOWJUBWBBCBTTBWPDFBEBDDFUUBSFVODFTUJOPEJNPSFDIFBWFWBSBDDPMUPGVPSJ
DJUUËUPSOBOEPEBRVFMMBJNQSFTBUVUUPHSBċBUPNBSBEJPTPJOWPMUP4JDIJBNBWB/BEBMJOB/PO
WPMFWBOFBODIFHVBSEBSMPFQQVSFRVBOEP$MBVEJPTJBMMPOUBOBWBMFNPSFMFQSFOEFWB7FSTPMB
mOFEJRVFMMBTUFTTBFTUBUFEJOPUUFTVDDFEFWBDIFRVBMDVOPCVTTBTTFBMMBQPSUBFQBSMBTTFTPUUPWPDF
DPOTVPQBESFQPJTDPNQBSJWBOPJMQBESFFJMNJTUFSJPTPWJTJUBUPSFOFMCVJPEFMQJDDPMPNBHB[
[JOPEFMMBGBSNBDJB/FMMBTDVPMBJUBMJBOBBMMJOJ[JPEFMMBOOPTDPMBTUJDPMJOTFHOBOUFEJJUBMJBOP
DIFBEPSBWB%"OOVO[JPDPNJODJÛBQBSMBSFEFJCBOEJUJDIFFSBOPOFNJDJEFMMVOJDPPSEJOFDP
TUJUVJUPFOBUVSBMNFOUFEFM%VDF"WFWBVOCVĊPNPOPDPMPDIFHMJJOHSBOEJWBMPDDIJPDPNFTF
GPTTFRVFMMPEJVOBDJWFUUBFOPOEJVOVPNP*OTFHVJUPNPMUPEPQPRVBOEPJODJNBBMNPOUF
.BSKBODPNJODJÛBTWFOUPMBSFJMUSJDPMPSFKVHPTMBWPDPOMBTUFMMBSPTTBBDJORVFQVOUFRVBOEP
EBMQPSUPUVPOBSPOPTPMFOOFNFOUFJDBOOPOJFNPMUBHFOUFVTDÖJOTUSBEBFMBGBSNBDJBEFMÝKPS
EPUVS#BSCBSJƥGVOB[JPOBMJ[[BUBF/JLPMBK1FUSPWJƦ4PSJOEJOPUUFTJNJTFBTPTQJSBSFOFMMFTVFPSF
EJJOTPOOJBEJOVPWPMBSJWPMV[JPOFEJOVPWPMBTUFMMBBDJORVFQVOUFFMFCBOEJFSFSPTTFFMBGBMDF
FJMNBSUFMMPTVPmHMJP*WBOOPODBQJWBQFSDIÏTVPQBESFTPTQJSBTTFUBOUP/POFSBTUBUPMVJBE
3CONlNAMENTI
BJVUBSFJWJODJUPSJEJRVFMMBHVFSSB /PODBQÖOFQQVSFQFSDIÏTVPQBESFVOBTFSBTFNQMJDFNFOUF
TQBSÖFOPOTJGFDFWJWPQFSUSFHJPSOJOÏQFSDIÏMBÝKPSB'SBOLBMBNPHMJFEFMEPUVSNFOUSF*WBO
USBTDPSSFWBRVFMQFSJPEPBDBTBMPSPOPOEJTTFOVMMBEJUVUUPDJÛOÏQFSDIÏTVPQBESFGPTTFUPSOBUP
DPOMBCBSCBMVOHBQBMMJEPQV[[PMFOUFEJWJOPNFOUSFQSJNBEBRVBOEP*WBOMPDPOPTDFWBOPO
BWFWBNBJCFWVUP%J$MBVEJPFEJTVBNBESFOPOTFQQFQJáOVMMBOÏEPWFWJWFTTFSPOÏTFGPTTFSP
BODPSBWJWJ$POJMOPOOPBE"MFTTBOESJBE&HJUUPBWFWBOPQFSTPPHOJDPOUBUUP$PNJODJBSPOPB
WFEFSFTVPQBESFJMQSJNPBVUVOOPEPQPMBMJCFSB[JPOFJODPNQBHOJBEJVOBHJPWBOFQBSUJHJBOB
6O BOOP EPQP TVP QBESF TNJTF EJ MBWPSBSF OFMMB 'BSNBDJB QPQPMBSF DPNF PSNBJ TJ DIJBNBWB
RVFMMBTUFTTBEFMEPUVS#BSCBSJƥ4JTQPTÛDPO"OLB,MBEFOPSJHJOBSJBEJVOWJMMBHHJPEFMMB7PKWP
EJOB*MUFTUJNPOFEJOP[[FFSBEPUVS#BSCBSJƥJMNBUSJNPOJPGVDFMFCSBUPJODPNVOF(MJTQPTJ
SJDPSEB*WBO/JLPMBKFWJDFSBOPTPSSJEFOUJBODIFBMQSBO[PJOVOBTFNQMJDFPTUFSJBJMEPUVSDBOUÛ
VOBDBO[POFQPQPMBSFEBMNBUBySJCBSQMJUFNSJäVTWPKVLPKBOKFNVUSJCB1FSEJTQPTJ[JPOFEFM
QBSUJUP"OLBBWFWBDPNQMFUBUPVODPSTPEJNBFTUSBFQPJBWFWBPUUFOVUPVOOVPWPJODBSJDPB5
JO#PTOJB6OQPNFSJHHJPEJQJPHHJBTVPQBESFEJTTFB*WBO%PCCJBNPGBSFMFWBMJHFDJUSBTGF
SJBNP$PTÖ"OLBGVTFHVJUBEBMNBSJUPFEBMmHMJBTUSP*WBO&$MBVEJP 4DPNQBSTP -PBWSFCCF
WJTUPOFMDPSUJMFEFMMBDBTFSNBEJ$FSWJHOBOPJO'SJVMJOFMMBQSJNBWFSBEFMOPWBOUBUSÏ*PTPOP
RVFM$MBVEJPUVPDVHJOPÒUVUUPTJTUFNBUPWFOJUFDPOOPJB7FOF[JB5VUUJ 4ÖUVUUJUVFUVP
mHMJPFUVBOVPSBFMFUVFOJQPUJUVUUJUVUUJ&SBDPNFVONJSBDPMPJOVONPNFOUPJODVJ*WBO
/JLPMBKFWJƦQFSEFWBMBGFEFOFMHFOFSFVNBOP$PNFDJIBJUSPWBUP$MBVEJP %PWFFSJ$MBVEJP %PWFSPNJDIJFEJ*WBO 4Ö$MBVEJPEPWFTFJTUBUPEBMRVBSBOUBUSÏBPHHJ /PODIJFEFSNFMP
*WBOFJOWFDFBOEBUFBQSFOEFSFRVFJWPTUSJCPSTPOJJORVFMMFTUBO[BDDF$JÛEJTTFmOHFOEPEJOPO
WFEFSFDIF*WBO[PQQJDBWB*MDBSBCJOJFSFBMMFOUSBUBMJPTTFSWBWBDPODVSJPTJUËHJPWBOFPDDIJBMJ
EBTPMF$MBVEJPQPDPQSJNBBWFWBQBSMBUPDPOMVJJOJUBMJBOPMBTVBBVUPBWFWBMBUBSHBJUBMJBOB
FPSBQBSMBWBOFMMBMJOHVBEJRVFTUJDJORVFDFOUPQSPGVHIJEJDVJJMDPNVOFMBNBHHJPSBO[BEFJ
DJUUBEJOJFQSPCBCJMNFOUFMPTUBUPTJTBSFCCFSPWPMFOUJFSJMJCFSBUJ(JSBWBMBWPDFDIFDPTUBTTFSP
NPMUP"OEJBNPBOEJBNPSJQFUFWB$MBVEJPNFOUSFMJBJVUBWBBDBSJDBSFMFDPTFOFMQPSUBCBHBHMJ
/##()
FBTJTUFNBSTJVOPBEEPTTPBMMBMUSPOFMMBVUPNPCJMF$MBVEJPTVTTVSSÛB*WBO.BMËTPOPJNQB[
[JUJUVUUJ -ËFSBRVFMQBFTFDIFTUBWBTDPNQBSFOEPJOVOBHVFSSBJODSFEJCJMFJODVJ$MBVEJPVO
UFNQPBWFWBDSFEVUPQBHBOEPRVFMMBGFEFDPNFBMMBmOmOFTJQBHBGPSTFJMDPOUPEJPHOJGFEF
TPQSBUUVUUPTFÒTBMEBFTDPOmOBUB
56550µ$"40TPMPJMDBTPFTJTUF*WBO/JLPMBKFWJƦJONJMJBSEJEJWPMUJ$IJÒDIFQBSMBB
RVFTUPOPOSVTTPOPOJUBMJBOPOPOKVHPTMBWPJOWBMJEPTFO[BVOBHBNCBDIFWPSSFCCFDIJFEFSF
BMMPTDPOPTDJVUPTFBMMPSBOPOFTJTUFOFQQVSFMBNBMBUUJBDIFIBVOOPNFUFSSJCJMNFOUFTFNQMJDF
NFNPSJB *SJDPSEJTPOVHVBMJBJEJTBHJ1PŗFNVWTQPNJOBU µVOBNBMBUUJBDIFIBDPMQJUPBODIF
*WBO/JLPMBKFWJƦQSPQSJPOFMMBDJUUËDIFÒEJDPOGPSUPQFSNPMUJBMNPOEPFMPÒTUBUBBODIFQFS
VOHSBOEFDPNQPTJUPSFSVTTPTFQPMUPOFMMJTPMPUUPEJ4BO.JDIFMFDIFTFNCSBVOHSBOEFHJBS
EJOPEFJNPSUJJONF[[PBMMB-BHVOB&BODIFQFSVOQPFUBSVTTPEFJUFNQJSFDFOUJÒTUBUBEJ
DPOGPSUP 2VBOEPMFHHFJOSVTTPEFJMJCSFUUJDIFDPNQSBEBHMJBOUJRVBSJEFM(IFUUPHMJTFNCSB
EJQBSMBSFDPOJMQBESFDPNFBE"MFTTBOESJBE&HJUUPFJOTFHVJUPB4QBMBUP
.BRVFMRVBMDVOP
EJDFCFĊBSEBNFOUFDPNFTFHJPDBTTFDPOMVJDIFÒmOJUPJMUFNQPEFMDBSOFWBMF&DPNFQFS
QSFOEFSMPJOHJSPDPNFTFTBQFTTFDIF*WBO/JLPMBKFWJƦOPOTJSBMMFHSBEFJDBSOFWBMJEJDFDIF
RVFMMBDJUUËOPOÒBMMFHSB4FNCSBDPTÖBMWJBHHJBUPSFDBTVBMFBMDVSJPTPUVSJTUBUBMWPMUBGPSTFQFS
mOPBMMBĊBDDFOEBUBHVJEBUVSJTUJDBDIFDPOEVDFJMTVPQBDDIFUUPEJCSBDDJBHBNCFPDDIJVNBOJ
OPOÒBMMFHSBFOPOTPMPQFSDIÏBĊPOEBOFMMBMBHVOBEPWFÒBQQBSTB$PNFTFTVMMBDRVBGPTTF
GBUUBEJQJ[[PRVFMMPEJ#VSBOPTJEJSFCCFJORVBMDIFCBOBMFQPFTJB&JMDBSOFWBMFOPOÒOJFO
UBMUSPDIFNFUUFSTJVOBNBTDIFSBTVVOBNBTDIFSBHJËFTJTUFOUFRVFMMBEJPHOJHJPSOP1FSDIÏIB
DSFEVUPB$MBVEJPDPTÖGBDJMNFOUF $IFJMDBSOFWBMFSFTUJUVJTDBJMTPSSJTPF7FOF[JBQPTTBHVBSJSF
EBMMFJMMVTJPOJTDPOmOBUFFEBMMFGFEJQJáTBMEF 2VFTUBÒMBWFSJUËEJ$MBVEJPOBUBEPQPJMSJUPSOP
EBM DBNQP EJ DPODFOUSBNFOUP TV VOJTPMFUUB TV DVJ OPO mPSJTDF OÏ VO BMCFSP OÏ VO BSCVTUP
3CONlNAMENTI
OÏVODFTQVHMJPEJSPTNBSJOP&SBTUBUPVODPNCBUUFOUFQBSUJHJBOPQFSEVFBOOJ1PJVOPEFJ
EJTPSJFOUBUJJORVFMMPOUBOPRVBSBOUPUUP"WFWBDSFEVUPEJDFBVOBmBCB%BDVJFSBUPSOBUP
EJDFDPNFVOCSVUUPSPTQPDIFUFNFPHOJTQB[JPDIJVTPBDIJBWFFOPODPNFVOQSJODJQF$IF
DPTBUJIBOOPGBUUP$MBVEJP -VJTJMJNJUBBUBDFSFSJTQFUUPBRVFMQBTTBUPBMRVBMFOPOTJEFWF
QFOTBSF1FSDBTPIBFSFEJUBUPRVFTUBWFDDIJBDBTBDIFTJTQFDDIJBJOVOPEFJDBOBMJWFOF[JBOJ
FSFEJUËEBMMBQSJNBNPHMJFDPOPTDJVUBRVBOEPMBWPSBWBB.BSHIFSB%Ji2VFMM*TPMBw*WBOBWFWB
TFOUJUPQBSMBSFQFSDBTPEBVODPMMFHBEFMMBGBDPMUËNJOFSBSJBEJ#FMHSBEP2VFMHJPWBOFVCSJBDP
BWFWBWPNJUBUPJODBNFSB*WBOHMJNFUUFWBJQBOOJCBHOBUJTVMMBGSPOUF*MHJPWBOFWBOFHHJBWBEJ
TVPQBESFEJVOBDPMQBEJ5JUPWJWPFEJ4UBMJONPSUP*WBOTJHVBSEBWBJOUPSOPUFNFWBDIF
RVBMDVOPMJTFOUJTTFJORVFJGSFEEJCBHOJEFMMBDBTBEFMMPTUVEFOUF-*TPMB/VEBDPTÖTJDIJBNBWB
2VFMM*TPMBMËFSBTUBUPUSPQQPBMVOHPBODIFJMQBESFEJRVFMHJPWBOFFOFFSBUPSOBUPJSSJDPOP
TDJCJMF$IJTBQFWBEFMMFTJTUFO[BEJRVFMQPTUP 5VUUJRVBMDVOPOFTTVOP 0QQVSFmOHFWBOPEJ
OPOTBQFSF 4PMPVOBWPMUB$MBVEJPBWFWBDPNJODJBUPBQBSMBSHMJFOFMBOOPJODVJ4FSHFKFJTVPJ
TJUSBTGFSJSPOPEBRVFTUBDBTBDIFTJTQFDDIJBOFMDBOBMFBWFWBDPNJODJBUPFQPJTNFTTPEPQPMF
QSJNFQBSPMFÒTVDDFTTPDPTÖy1PJBWFWBUBDJVUPDPNFUBDFWBOPNPMUJFOPOTPMPJDPNVOJTUJ
JUBMJBOJWFOVUJWPMPOUBSJJO+VHPTMBWJBOPODBQJWBOPDIFDPTBFSBTVDDFTTPGSBJEVFBMMFBUJEJJFSJ
VOPB#FMHSBEPMBMUSPB.PTDB1FOTBWBOPEJBWFSTDFMUPJMGVUVSPFJOWFDFTJFSBOPUSPWBUJBVO
CJWJPUSFNFOEPVNJMJBUJSJmVUBUJ1VOJUJQFSMBMPSPJMMVTJPOF 0QFSDIÏQFSJMQJDDPMPVPNPMB
HSBOEFTUPSJBÒVOJMMVTJPOFFOJFOUBMUSP 2VFTUPEJDFWBOPHMJPDDIJEJRVFMNFDDBOJDPJOQFOTJP
OFDIFQFOTBWBEJFTTFSFTUBUPSFTUJUVJUPBMMBWJUBEB7FOF[JBVODBSOFWBMFFVOBEPOOB 2VBOEP
MFJFSBNPSUBMVJTJFSBTQPTBUPEJOVPWP&OUSBNCFFSBOPEPOOFNFSBWJHMJPTFDPOMPSPOPOTJ
FSBNBJBOOPJBUP$FSBOPTUBUFFPSBOPODFSBOPQJá'JOJUPTWSÝFOP&SBOPSJNBTUFTPMPMFGPUP
JOTJFNFBQQFTFBVONVSP/POBWFWBBWVUPmHMJDPOOFTTVOBEFMMFEVF.BFSBNFHMJPGBSTJVOB
QBSUJUB&JOUBOUP*WBOQPUFWBSBDDPOUBSHMJVOBCBS[FMMFUUBTVJCPTOJBDJ'PSTFRVFMMBEJ4VMKPF
.VKPJODBNQFHHJPBMNBSF $FSUBNFOUF6OBOPUUF4VMKPF.VKPTPOPBTTJMMBUJEBMMFQVOUVSF
EFMMF[BO[BSF$POHSBOEJGBUJDIFMFDBDDJBOPEBMMBUFOEBTJDIJVEPOPEFOUSPFTJBWWPMHPOPCFO
/##()
CFOFOFJTBDDIJBQFMP4JFSBOPBQQFOBBEEPSNFOUBUJDIFBQQBJPOPEVFMVDDJPMF.VKPHSJEB
0EEJP4VMKPTDBQQJBNP/POBCCJBNPQJáTDBNQPTPOPUPSOBUFDPOMFQJMF$MBVEJPSJEFDPNF
VONBUUP$PNFTFOPOGPTTFPSNBJVOWFDDIJP1PJUBDDJPOPHJPDBOEPBDBSUF1FSDIÏ$MBVEJP
FSBWFOVUPBQSFOEFSMJ 4POPWFOVUPFCBTUB1BSPMFTJNJMJBRVFMMFEJ'SBOKP,B.PTUBSEPQP
RVFJHJPSOJQFSJRVBMJMPTBQFWBOPFOUSBNCJOPODFSBOPEFmOJ[JPOJBEBUUFMIPGBUUPFCBTUB
5BMJEFmOJ[JPOJOPOFTJTUPOPOFBODIFPHHJQFSEFmOJSFVOBTUPSJBTVEVFBNJDJ4FSHFKF1FSP
JMmHMJPEJ'SBOKPBWFWBOPJOJ[JBUPJOTJFNFBHJPDBSFJORVFMMBTRVBESBEJDBMDJPQPJFSBOPSJ
NBTUJBNJDJBODIFRVBOEP4FSHFKBWFWBEPWVUPQFSVOHSBWFJOGPSUVOJPBCCBOEPOBSFMPTQPSU
"WFWBDPNJODJBUPBEJWJEFSMJJMUFNQPEFJDBNCJBNFOUJBMMJOJ[JPEFHMJBOOJOPWBOUBJO#PTOJB
FJOHFOFSBMFJO+VHPTMBWJB4FSHFKTJFSBJNQFHOBUPDPOFOUVTJBTNPJOVODJSDPMPEJJOUFMMFUUVBMJ
DPOUSBSJBMOB[JPOBMJTNP1FSPOFMQBSUJUPDPNFEJDFWBEFMTVPQPQPMPJODVJTJFSBCFOQSFTUP
GBUUPTUSBEBDPNFBDDBEFOFJQFSJPEJJORVJFUJJODVJDJTPOPVPNJOJDIFTWJMVQQBOPEFJTFOTJ
JHOPUJmOPBRVFMNPNFOUPQFSmOPBMPSPTUFTTJ2VBOEPJOJ[JÛMBSFTBEFJDPOUJGSBMFTFSDJUP
KVHPTMBWPFMFVOJUËNJMJUBSJDSPBUPCPTOJBDIFBMMBQFSJGFSJBEJ.PTUBSJORVFMMBMPOUBOBFWJDJOB
QSJNBWFSB4FSHFKHJËEFMVTPBNBSFHHJBUPNBBODIFDPOGVTPQFSMBQJFHBEFHMJBWWFOJNFOUJTJ
USPWÛTVMMFMFODPEJ1FSPGSBHMJJOEFTJEFSBCJMJNBBODIFVUJMJ.BBQSFOEFSMPOPOWFOOFQFSTP
OBMNFOUF1FSPNBVOBMUSPDPNVORVFJOVOJGPSNF%PWFWBFTTFSFVTBUPQFSVOPTDBNCJPEJ
QSJHJPOJFSJDPOMFTFSDJUPFJTFSCJ$PTÖVOBOPUUF4FSHFKGVQPSUBUPWJBJOVOMVPHPJHOPUPTVB
NBESFTPTUFOFWBOPFSBEFMMB4FSCJBFJMQBESFSVTTPFJSVTTJTJTBDPODIJTUBOOPMPTBQFWBBO
DIFJMTJHOPSDBQJUBOP1FSPMBNJDPEJVOUFNQP*WBO/JLPMBKFWJƦVOBOOPQSJNBEJUVUUPRVFM
DBPTQFSMVJJODPODFQJCJMFTJFSBUSBTGFSJUPB.PTUBS*OQFOTJPOFWFEPWPBWFWBWFOEVUPMBDBTBB
#FDPNQSBUPVOQJDDPMPBQQBSUBNFOUPJOVOPEFHMJFEJmDJTVMMBSJWBPDDJEFOUBMFEFMMB/FSFUWB
&WJWFWBJORVFMQFSJPEPDPNFVOTPOOBNCVMPDPOMBTQFSBO[BDIFBMTVPSJTWFHMJPJMQPTUP
WVPUPOFMMFUUPOPOTBSFCCFTUBUPWVPUP&JOWFDFPHOJNBUUJOBFSBWVPUP"ODIFRVFMNBUUJOP
RVBOEPBMMBQPSUBCVTTÛJOQSFEBBMQBOJDP*SFOBMBNPHMJFEJ4FSHFK"MMFTVFQBSPMFJOUFSSPUUF
EBJTJOHIJP[[J*WBO/JLPMBKFWJƦTJTDPTTFEBMTVPUPSQPSFEBTPOOBNCVMP/FMUSBHJUUPWFSTPMBDBTB
3CONlNAMENTI
EFMQBESFEJ1FSPGVBDDPNQBHOBUPEBHMJFDIJTFDDIJEJTQBSBUPSJFEBRVBMDIFQBSUFGVPSJDJUUË/P
HMJPDDIJEJRVFMMVPNPTUBODIJWVPUJFJOHSJHJUJOPONFOUJWBOP'SBOKP,EBWWFSPOPOTBQFWB
DIFDPTBGBDFTTFTVPmHMJP"MMPSBDFSBOPNPMUJWFDDIJJDVJPDDIJTJFSBOPJOHSJHJUJ*MHSJHJPÒJM
DPMPSFEFMMBTDPNQBSTBEJVONPOEPFEFMMJOBWWJTUBCJMJUËEJVOBMUSP &OUSPTUBTFSB4FSHFKTBSËB
DBTBEJTTFDVQP'SBOKP,4JB4FSHFKTJBHMJBMUSJPOPODJTBSFCCFTUBUPMVJDIFHMJBWFWBEFUUP
DPTÖ%PQPBMDVOFPSF4FSHFKUPSOÛ&HMJBMUSJ %JMPSP*WBOOPOGFDFJOUFNQPBDIJFEFSF&MB
MFUUFSBB'SBOKP,DIFHMJBWFWBTQFEJUPTVCJUPEPQPMBmOFEFMMBHVFSSBFSBUPSOBUBJOEJFUSP
EFTUJOBUBSJPTDPOPTDJVUP
&TBVTUPQFSNBODBO[BEJTPOOP4FSHFKDPOUJOVBWBBSJQFUFSFÒUFNQP
ÒUFNQP*MSBUUPTVMUBWPMJOPTJÒBDRVJFUBUPDPNFTFUJSBTTFEFMMFTPNNF$POTFTUFTTPFDPOMB
QSPQSJBPNCSB 4PMPUBMWPMUBBHJUBJCBċFTJTUSPmOBMF[BNQJOFTVMWFOUSFVNJEP
i1FSDIÏUBDJ wTJGBTFOUJSFJMSBUUPTFO[BOBTDPOEFSFMBOPJB
i*P wTJTUVQJTDF*WBO/JLPMBKFWJƦi+BOFNPMŗVyw
'PSTFUVUUPOPOÒDBTPFJMDBTPOPOÒUVUUP &TJTUPOPoDÒVOBUFS[BQFSTPOBDIFQBSMBJOMVJ TJBJMCFOFTJBJMNBMF$PNFFTJTUFRVFMMBDBTBDIFTJTQFDDIJBOFMDBOBMFDPNFFTJTUF$MBVEJP
DIFEPQPM*TPMB/VEBFMBTVBQBSUFDJQB[JPOFBMMFMPUUFTJOEBDBMJJORVFTUB[POBÒHJVOUPBMMBTVB
CSFWFFDIJBSBWFSJUËTVMMFTJTUFO[BTJEFWFTPQQPSUBSFUVUUPQBTTBSFUVUUPFOPOFTTFSFTPMP-P
SJQFUFWBTQFTTPB4FSHFKRVBOEPRVFTUJTJDIJFEFWBQFSDIÒVPNJOJTVMMPTUFTTPTVPMPDIFQBSMBOP
MBTUFTTBMJOHVBDIFIBOOPHMJTUFTTJQSPCMFNJDIFDPOWJWPOP PWVORVFTJTJBOPNFTTJHMJVOJ
DPOUSPHMJBMUSJ-PSJQFUFSËB4FSHFKBODIFRVBOEP*SFOBMPMBTDFSË/JQPUJOPEPNBOJÒVOOVPWP
HJPSOP$MBVEJPTBSËDPO4FSHFKJOCBHOPRVBOEPRVFTUPVCSJBDPGSBEJDJPTJTFOUJSËNBMF"ODIF
4FSHFKEFTJEFSBWBWFEFSFJMTVPSBUUP &*SFOB "WFWBMBTDJBUPJMNBSJUPQFSDIÒUVUUPTJDPOTVNBB
RVFTUPNPOEPBODIFMBNPSFFMBQB[JFO[B -BQB[JFO[BMBWFWBQFSTBBODIFQFSMVNJMJB[JPOFDIF
MBQSPQSJFUBSJBEFMTBMPOFTJFSBJOWFOUBUB &MBNPSF 4JFSBDPOTVNBUPTPMPMFJQFSDIÒQFOTBWB
EBWWFSPDIF4FSHFKGPTTFVOJOFUUP $IFTBSFCCFSPSJNBTUJDPNFEJDFWBMFJTJBMPSPDIFMFmHMJF
EFMMFOVMMJUËJOVONPOEPJODVJBODIFHMJTUVQJEJTBOOPDIFTJEFWFBMNFOPVOQPFTTFSFRVBMDV
OP 2VBMDVOPTVTTVSSBB*WBO/JLPMBKFWJƦDIFBMWJSVTEFMMBNBMBUUJBEJFTTFSFRVBMDVOPPTTJBEJ
/##()
BWFSFBWFSFTPOPTVTDFUUJCJMJBODIFHMJTUSBOJFSJ2VBOUJEJMPSP "ODIFTVRVFTUPRVBMDVOPEPWSË
TDSJWFSFVOBDSPOBDBJMNPOEPOPOÒJOCJBODPFOFSPEBOFTTVOBQBSUFOFQQVSFJO-BHVOBOÏ
JOUVUUPRVFTUPQBFTFDIFEBMMBMUPEFJDJFMJBTTPNJHMJBBVOPTUJWBMF
26"/%0%*7&/5*".0453"/*&3* /PJQFSHMJBMUSJHMJBMUSJQFSOPJFOPOTPMPQFSMB
MJOHVBMFDSFEFO[FSFMJHJPTFPQFSMFEJWFSTFBCJUVEJOJ 5VUUPEJQFOEFEBDPNFDJWFEJBNPDPNF
OFMMBCBS[FMMFUUBDIFOPOFTJTUFSFCCFTFMFMVDDJPMFOPOQPUFTTFSPBTTPNJHMJBSFB[BO[BSFDPOMFQJMF 'PSTFBODIFVOBSJTQPTUBDPNJDBNFOUFGBDJMFÒJOFĊFUUJQFOPTB 2VFMMPTDPOPTDJVUPHMJSJDPSEB
DIFJOSFBMUËBMVJ*WBO/JLPMBKFWJƦÒCFOOPUBRVFMMBTFOTB[JPOFEJFTTFSFVOPTUSBOJFSPDIF
EBQQSJNBJO#PTOJBQPJJO*UBMJBIBDPNJODJBUPEBWWFSPBEBDDPNQBHOBSMPOFMMBWJUBDPTÖDPNF
MPNCSB TFHVF UVUUJ HMJ FTTFSJ WJWFOUJ 2VFTUP Ò VO GBUUP DPTÖ DPNF Ò VO GBUUP DIF MVJ *WBO
/JLPMBKFWJƦTFGPTTFOBUPJO3VTTJBBWSFCCFBWVUPBODIFJMDPHOPNF4PSJO.BDPNFBWSFCCF
GBUUPTVPQBESFJOVOB3VTTJBTFO[B3JWPMV[JPOFBDPOPTDFSFMBTVBGVUVSBNPHMJF 4FOUFOVPWB
NFOUFEJFTTFSFMPTUSBOPQSPEPUUPEJVOPEFHMJJNNBOJDBPTEFMNPOEP2VBOEÒDIF*SFOBÒ
EPWVUBVOFTUSBOFBQFS4FSHFK 0HOJRVBOEPIBVOTVPQFSDIÏRVFTUBÒVOBTFNQMJDFWFSJUËMB
RVBMFTFQFSDBTPPHOJGBNJHMJBBMNPOEPBWFTTFJMTVPDSPOBDIJTUBTBSFCCFDPOGFSNBUBEBGBUUJF
OPOEBJOVUJMJQBSPMF4FMVJ*WBO/JLPMBKFWJƦGPTTFJMDSPOBDIJTUBEFMMBTVBGBNJHMJBEPWSFCCF
BOOPUBSFDIFEBHJPWBOJ*SFOBF4FSHFKFSBOPNPMUPJOOBNPSBUJ"ODIFEPQPEBTQPTBUJ&DIF
BODIFJOTFHVJUPTPOPWFOVUJJO*UBMJBFDDPBODPSBJOOBNPSBUJ&SBMFJDIFBWFWBGBTDJBUPOFMMBV
UPJMNPODIFSJOPJOTBOHVJOBUPEFMTVPDFSPNFOUSFMVJEJDFWBBOEBUFMBTDJBUFNJ&SBTUBUBMFJB
GFSNBSFVODPOWPHMJPEJPTTFSWBUPSJEFMM0/6TBMWBOEPHMJDPTÖMBWJUB4FSHFKOPOFSBOFQQVSFJO
HSBEPEJHVJEBSF%JDFWBEJFTTFSFMVJJMDPMQFWPMFMFCBNCJOFQJBOHFWBOP&SB*SFOBBMTVPDBQF[
[BMFOFMMPTQFEBMFEJ4QBMBUPBEBTDJVHBSHMJJMTVEPSFTVMMBGSPOUF-BmOFTUSBEFMMBDPSTJBFSBVO
RVBESPJODVJTWFOUPMBWBVOBOVPWBCBOEJFSBRVFMMBEJVOBMUSPTUBUP
4ÖBODIF4FSHFKF*SFOB
3CONlNAMENTI
FSBOPQSPGVHIJDPNFDFOUJOBJBEJNJHMJBJBBMNPOEPEJRVFHMJBOOJOPWBOUBVOBDJGSBNJOVTDP
MB SJTQFUUP B UVUUJ RVFJ NJMJPOJ EJ QFSTPOF DIF IBOOP MBTDJBUP JM QBFTF JO DVJ TPOP OBUJ &SBOP
QSPGVHIJNBTJBNBWBOP2VFMMBEPOOBVOUFNQPHJPWBOFFSBVOBNBESFQSFNVSPTBJORVFMMB
DBTFSNBEBDVJ$MBVEJPMJBWFWBTBMWBUJ5VUUBWJBEPWSFCCFBOOPUBSFBODIFDIFMVJJMTVPDFSPOPO
TBRVBOEPRVFMMBNPSFIBJOJ[JBUPBTWBOJSFOÏQFSDIÏ/ÏTFDÒVOVOJDPNPUJWPQFSDVJ*SFOB
IBMBTDJBUP4FSHFKFEÒBOEBUBBWJWFSFDPOVOVPNPDIFIBRVBTJWFOUBOOJQJáEJMFJ/FQQVSF
RVFTUPTB4BDIFBWFWBDPNJODJBUPBQFSEFSMJEJWJTUBRVBOEPJORVFMMPSNBJMPOUBOPOPWBOUBTFU
UFEBRVFTUBDBTBDIFTJTQFDDIJBJOVODBOBMFTJFSBOPUSBTGFSJUJB.FTUSF*SFOBBWFWBHJËMFTQSFT
TJPOFEFMMFEPOOFJOTPEEJTGBUUFDIFDFSDBOPTFTUFTTFJOVONPOEPOVPWPFEJWFSTPNBOPOTJ
USPWBOPNBJ3JNQSPWFSBB4FSHFKJMGBUUPDIFQVSBWFOEPPUUFOVUPMBDJUUBEJOBO[BJUBMJBOBMVJ
OPOSJFTDBBEBQSJSFVOTVPBNCVMBUPSJPEFOUJTUJDPOPOTJBVOUJUPMBSFFMBWPSJJOWFDFEBVOBMUSP
DPNFEFOUJTUBQFSÛQBHBUPTPMPVOQPEJQJáEJRVFMMJDIFDIJBNBOPiBTTJTUFOUJBMMBTFEJBw%FO
UJTUJDBOBUVSBMNFOUF*MTVPEJQMPNBEJ4BSBKFWPOPOÒWBMJEP&JOWFDFMFJTBEJUBOUJMPSPDPN
QBFTBOJDIFTJTPOPBSSBOHJBUJMBWPSBOPDPNFEFOUJTUJTPOPUJUPMBSJFOPOBTTJTUFOUJ&OPOTJJO
UFSFTTBOPNPMUPBDPNFWJWPOPHMJTUSBOJFSJJORVFTUPQBFTFOÏBJMPSPEJSJUUJOÏBDPNFMBNBH
HJPSQBSUFEFHMJJUBMJBOJTJDPNQPSUBDPOHMJTUSBOJFSJ-FJDBQJTDFHMJJUBMJBOJDIFEVCJUBOPDIF
UVUUBRVFTUBNBSFBEJTUSBOJFSJQPTTBQPSUBSFRVBMDPTBEJCVPOPBMQBFTFOPODBQJTDFQFSDIÏUVUUB
RVFTUBHFOUFTJÒNPTTBHFOUFEJUVUUJJDPMPSJEBUVUUJJNFSJEJBOJFQBSBMMFMJFEÒWFOVUBRVJF
MFJTJDIJFEFDIFDPTBDFSDIJOPUVUUJQFSEJP4FSHFKEJDFTPUUPWPDFDIFBODIFMPSPTPOPHPDDJPMJOF
EJRVFMMBNBSFBBODIFMPSPTPOPWFOVUJRVJ-FQBSPMFEJMFJHMJSJDPSEBOPRVFMMFDIFMFHHFTVJ
HJPSOBMJDIFDIJBNBTQB[[BUVSBDPNFFSBOPRVFMMJEJ#FMHSBEPFEJ;BHBCSJBBMMPSB*SFOFTJBS
SBCCJBUBOUPDIFMFUSFNBJMMBCCSPJOGFSJPSFUVUUPRVFTUPÒTFO[BTFOTP*OPMUSFMPSPTPOPEJWFS
TJOPOWFOHPOPEBMM"GSJDBP%JPTPMPTBEBEPWF4FSHFKJOTJTUFDPODBMNBDIFMJOGFMJDJUËVNBOB
ÒVHVBMFPWVORVF-FJQFOTBDIFGPSTFÒDPTÖNBDIFUVUUJHMJVPNJOJOPOTPOPFOPOQPTTPOP
FTTFSFVHVBMJ"MDVOJTPOPNJHMJPSJFQJáJNQPSUBOUJEJBMUSJ/PSJQFUFMVJOPOMPTPOP$IFMP
TJBOPPOPOPOMBSJHVBSEBBMFJJOUFSFTTBEJQJáQFSDIÏNBJMVJTJPDDVQJUBOUPEJRVFTUJQSPCMFNJ
/##()
4ÖTFOFPDDVQBOPOWVPMFBUUSBWFSTBSFEBDJFDPRVFTUPNPOEPQFSMPSPTDPOPTDJVUP7VPMFTBQF
SFDIFDPTÒDIFSFOEFUBMJJSBQQPSUJGSBRVFMMJDIFTPOPOBUJRVJFHMJBMUSJRVFMMJDIFTPOPWFOVUJ
OFMMPSPNPOEP-PJOUFSFTTBRVFMMPDIFTVDDFEFUVUUPMPJOUFSFTTB-FJTJBSSBCCJBBODPSEJQJá
1FSDIÏMVJTVPNBSJUPOPOTJQSFPDDVQBJOWFDFEJGBSMJTUBSFNFHMJP -FmHMJFTPOPBMMFTPHMJF
EFMMVOJWFSTJUË-BQBHBEJMVJFRVFMMBNPEFTUBEJMFJQBSSVDDIJFSBOPOTBSBOOPTVċDJFOUJ5VUUP
RVFTUPMVJ*WBO/JLPMBKFWJƦBWFWBBTDPMUBUPVOBTFSBBVUVOOBMFJODBTBEJTVPmHMJPB.FTUSF
6OBOPUUFEJOWFSOPQPJFSBTVPOBUPJMUFMFGPOPOFMMBDBTBDIFTJTQFDDIJBJOVODBOBMF*SFOBTF
OFSBBOEBUB*MHJPSOPEPQP4FSHFKTJFSBVCSJBDBUPmOPBMMJODPTDJFO[BTPMPVOBWPMUBFQPJNBJ
QJá&DPTÖMFmHMJFTUVEJBOPNFEJDJOBWJWPOPGSBJMQBESFFMBNBESFDIFDPNFTPTUJFOFTJÒ
USPWBUBVOBOVPWBWJUB/POGBQJáMBQBSSVDDIJFSBWJWFJOVOBHSBOEFWJMMBTJWFTUFCFOFJMTVP
OVPWPDPNQBHOPÒVOBO[JBOPCFOQPSUBOUFWFEPWPÒHFOUJMFTJDPNQPSUBCFOFWFSTPMBNBESF
FWFSTPEJMPSPMFmHMJFEJMFJ"NBMBSUFTVPOBJMQJBOP4JTUVQJTDFDIF4FSHFKOPOWPHMJBDPOP
TDFSMP "I EPWF TJBNP BSSJWBUJ DIJ TPOP RVFTUF QFSTPOF EFOUSP *WBO TJ GB TFOUJSF5BOKB EB
RVBMDIFQBSUF
$PNVORVFMFOJQPUJOPODBQJTDPOPDPNFTJBQPUVUPTVDDFEFSFDIFMBNBESFFJM
QBESFTJTJBOPEJWJTJ&TVTTVSSBOPBMOPOOPDIFMBNBESFIBVOUJQPNPMUPQJáHJPWBOFEJMFJ
2VFMWFEPWPEJTJDVSPMPTBNBOPOTFOFDVSBBĊBUUP$IFOFQFOTBJMOPOOPEJUVUUPRVFTUP -VJJMOPOOPOPOWVPMFQBSMBSMPSPEJRVFMQFTPDIFQVÛJOVOMVPHPTUSBOJFSPQJáDIFBMUSPWF
PQQSJNFSFMBNFOUFFMPTQJSJUPFGBSTÖDIFMBNPSFJMTFOTPEJTBDSJmDJPFMBNPEFTUJBMBTDJOPJM
QPTUPBMMBQBVSBEFMEPNBOJBMEFTJEFSJPEJQSFTUJHJPFEJRVBMDIFBWWFOUVSBBODIFBNPSPTB4F
MVJ*WBO/JLPMBKFWJƦTDSJWFTTFVOMJCSPTVMMBWJUBJOVOMVPHPTUSBOJFSPMËEFOUSPDJTBSFCCFSP
NPMUFQBSPMFEJ4FSHFKFBODIFRVBMDVOBTV4VMKPF.VKPHMJTDBQFTUSBUJEFMMFCBS[FMMFUUFCPTOJB
DIFFMFQBSPMFEJVOBEPOOBDIFOPOFSBEJWFOUBUBTUSBOJFSBTPMPQFSDIÒMBNPSUFBWFWBQSFDFEV
UPJMDBMFOEBSJPEFMMBHSBOEFTUPSJBFMFSJTQPTUFDVQBNFOUFTBUJSJDIFEJ4FSHFKB(JOPF3FO[P
MFUUPSJEJUVUUJRVFJHJPSOBMJJODVJMJOUPMMFSBO[BWFSTPHMJTUSBOJFSJTJEJĊPOEFDPNFJTFNJEBJ
TPċPOJEFMUBSBTTBDP4FFTJTUFTTFM&VSPQBTFFTJTUFTTFEBWWFSPRVFJHJPSOBMJOPOTBSFCCFSPOFBO
DIFTUBNQBUJ$MBVEJPEJDFEJDPOPTDFSF(JOPF 3FO[P EBUSPQQP UFNQPQFSDIJVEFSFMPSPMB
3CONlNAMENTI
QPSUBJOGBDDJBFBQBSUFRVFMMPTFNCSBOPOPSNBMJ4FSHFKHMJEJDFDIFTFNCSBWBOPOPSNBMJBO
DIFUVUUJRVFMMJDIFQSJNBFEPQPJDSJNJOJJOFY+VHPTMBWJBTPMPmOJUJBMM"KB4FNCSBOPOPSNB
MJBODIFRVFMMJQFSDVJOPODÒQSPDFTTPNBTPOPVHVBMNFOUFEFJEFMJORVFOUJ.BEJDFRVBMDVOP
B*WBO/JLPMBKFWJƦOPOTJQVÛNFUUFSFUVUUPRVFTUPJOVOBDSPOBDBGBNJMJBSFDJQPTTPOPFOUSBSF
TPMPBWWFOJNFOUJEBUFMVPHIJ4PMPGBUUJ2VFMMBDSPOBDBQPUSFCCFDPNJODJBSFJMHJPSOPDIFOBD
RVFTVPQBESF/JLPMBK1FUSPWJƦ4PSJO .PTDB1PJDPOUJOVFSFCCFDPOJMOPNFEFMMBDJUUËEJ
"MFTTBOESJBE&HJUUPFMBOOPEFMMBOBTDJUBEJ*WBO5VUUPDPTÖ (MJBOOJFJMVPHIJEJOBTDJUB
FEJNPSUFEJUVUUJHMJBQQBSUFOFOUJBMMBDFSDIJBGBNJMJBSF *WBO/JLPMBKFWJƦÒDPMUPEBMMBTUBODIF[
[B(MJTFNCSBEJFTTFSFVOSJEJDPMPOBOFUUPEBMMFCSBDDJBDPSUFDIFWPSSFCCFBCCSBDDJBSFVOBDBTB
FOPSNFOPOTPMPNBBODIFTPMMFWBSMBFQPSUBSMBWJBEBRVBMDIFQBSUF&QPJUSPWBSFQFSRVFMMB
DBTBJMQPTUPHJVTUP&OFMMBDBTBDJTPOPUVUUJRVFMMJDIFEPWSFCCFSPFOUSBSFJORVFMMBDSPOBDBGB
NJMJBSF0HOVOPEPWSFCCFQBSMBSFEJTÏEJDJÛDIFSJUJFOFJNQPSUBOUF/PTBSFCCFUSPQQPTFN
QMJDFTDSJWFSFNJBNBESFÒTDPNQBSTBOFM.JPQBESFÒNPSUPOFMOFMTJBNP
TDBQQBUJEB.PTUBS5BOKBÒNPSUBOFM4FSHFKF*SFOBIBOOPWJTTVUPJOTJFNFmOPBM
.B MVJ WJWF DPO5BOKB BODIF BEFTTP JO TPHOP
$MBVEJP OFM RVBSBOUPUUP TVMM*TPMB /VEB IB
DPNQJUPWFOUJUSÒBOOJ.BVOBTUSBOBRVFTUJPOFMPQSFPDDVQBMFWJUFEJUVUUJOPJTPOPEBWWFSP
QBSBMMFMFPJODSPDJBUFDPORVFMMFEJUVUUJJDPOUFNQPSBOFJDIFJOWBSJNPEJNVPWFWBOPMBTUPSJB /FMMBDSPOBDBGBNJMJBSFEPWSFCCFSPFTTFSDJBODIFMFEBUFEJOBTDJUBFNPSUFEJQFSTPOBHHJDPNF
MVMUJNP3PNBOPWPTTJBMP[BSSVTTPFQPJ-FOJOF4UBMJOFEJFUSPBMPSP.VTTPMJOJ'SBODP)J
UMFS$IVSDIJMM3PPTFWFMU5JUP$ISVÝƦFWFNPMUJBMUSJGSBDVJJOPNJEFHMJBODPSBWJWFOUJQPMJUJ
DJBNFSJDBOJFEFVSPQFJDFSUBNFOUFBODIFRVFMMJEJUVUUJJQJDDPMJTBUSBQJCBMDBOJDJMBDVJWPMPOUË
ÒTUBUBTFHVJUBFTVCJUBEBNJMJPOJEJQFSTPOF &BODIFJMGBUUPDIFMBTTFEJPEJ4BSBKFWPÒEVSBUP
QJáBMVOHPEJRVFMMPEJ4UBMJHSBEPFDIFJEJTUSVUUPSJEFM1POUF7FDDIJPEJ.PTUBSSJEFWBOPNFO
USFMFQJFUSFDBEFWBOPOFMMB/FSFUWB FDIFTVHMJFMFODIJEFJNPSUJBMFHHJBJMTPSSJTPDJOJDPEFJQP
UFOUJ$PTÖGPSTFTJQPUSFCCFSPSBQQSFTFOUBSFNFHMJPJEFTUJOJEFJQSFTFOUJJOVOBDSPOBDBGBNJ
MJBSFDIFÒVOBHPDDJBOFMMPDFBOPEFMMFDSPOBDIFGBNJMJBSJOPOTDSJUUF .BJOUVUUPRVFTUPDIF
/##()
JNQPSUBO[BBWSFCCFVOBTFSBEJEJDFNCSFBMMJOJ[JPEFHMJBOOJTFTTBOUBB#RVBOEPGVNFTTBJO
TDFOBVOBSBQQSFTFOUB[JPOFBNBUPSJBMFEFMMF5SFTPSFMMFEJſFDIPWJODVJ5BOKBGBDFWBMBQBSUFEJ
0MHB 4ÖQSFTUPB.PTDBB.PTDB0JMGBUUPDIFVOSBHB[[JOPEJOPNF4FSHFKBOEÛQFSMBQSJNB
WPMUBBMNBSFB0NJÝOFMMBOOPyBIDIFBOOP oFDIJFTFTVCJUPBTVBNBESFQFSDIÏJMNBSF
GPTTFBNBSPFTBMBUP 0DIFVOBTFSBBMMBmOFEFHMJBOOJDJORVBOUBOFMMBQJDDPMBDJUUBEJOBNJOF
SBSJBEJ#VOHJPWBOFJOHFHOFSFNJOFSBSJPJOWJUÛBMCBMMPOFMMB$BTBEFJ7JHJMJEFM'VPDPVOB
HJPWBOFNBFTUSBBSSJWBUBMÖBMMJOJ[JPEFMMBOOPTDPMBTUJDP &JMGBUUPDIFMVJTJDIJFEFEPWFTJBRVFM
MBCBNCJOBEJOPNF/BEBMJOBFTFÒWJWBTFTJSJDPSEJEJRVFMMFNPSFDIFVODFSUP$MBVEJPMBTDJB
WBQFSMFJTVMNVSFUUPBTFDDP &TFO[BNFUUFSFJOEVCCJPDIFVOBNBUSJHOBQPTTBWPMFSCFOFBM
mHMJBTUSPDPTÖDPNFMVJ*WBO/JLPMBKFWJƦFSBTUBUPBNBUPEB"OLB,MBEFODIFRVBOEPMVJBWFWB
MFGPSUJUPOTJMMJUJHMJTQBMNBWBJQJFEJEJBMCVNFEVPWPQFSGBSTDFOEFSFDPORVFMSJNFEJPQPQP
MBSFMBMUBUFNQFSBUVSB "POPSEFMWFSPFSBTUBUBMFJBJOEJSJ[[BSMPBHMJTUVEJNJOFSBSJTFWFSB
NFOUFTJEFWFFTTFSFVUJMJBMMBSJWPMV[JPOF$PTÖVOPTUVEFOUFNBODBUPEJBSUJUFBUSBMJFSBQPJmOJ
UPB#JONJOJFSBNBTFOPOMBWFTTFGBUUPDPNFBWSFCCFQPUVUPDPOPTDFSFDPMFJDIFOPODÒ
QJáNBDPODVJDPOUJOVBBWJWFSFOFJTPHOJ &QFSOPOSJnFUUFSFTVMQFSDIÒQSPQSJPMVJ*WBO
/JLPMBKFWJƦJMHJPSOPEPQPMBMJCFSB[JPOFEJTVPmHMJPEBMMBQSJHJPOFEJ.PTUBSBWFTTFDBMQFTUBUP
VOBNJOBJOVOQSBUPDIFTUBWBBUUSBWFSTBOEPDPNFTDPSDJBUPJBQFSSBHHJVOHFFSFMBTVBBVUPJOVO
HBSBHFJOVOB[POBEFMMBDJUUËEPWFJOGVSJBWBHJËMBWFSBHVFSSB 4ÖFSBSJNBTUPTFO[BVOBHBNCB
mOPBMHJOPDDIJPNBJODBTPDPOUSBSJPTBSFCCFSPSJVTDJUJBPMUSFQBTTBSFUVUUJJQVOUJEJDPOUSPMMP &QFOTFSFCCFNBJBJDPTUSVUUPSJEJNJOFBOUJVPNPFTJDIJFESFCCFTFBMNFOPRVBMDIFWPMUBBC
CJBOPJTPOOJBHJUBUJ &JMGBUUPDIF4FSHFKEBRVBMDIFUFNQPGSFRVFOUJVOBHJPWBOFEPOOBTPSEP
NVUBJDVJPDDIJRVBOEPMVJMFEJDFRVBMDPTBTJBQSPOPUVSDIJOJDPNFDPODIJHMJFOFMMPMJPBS
EFOUF 2VFTUPBQQBSUJFOFTPMPBMMBQJDDPMBTUPSJBJOTJFNFBMMFUSBDDFQFSTFQFSTFNQSFEFMMBGBNJ
HMJBEJ7JUUPSJP%F"SOPMm &mOJUBGPSTFJO"SHFOUJOB &JMGBUUPDIF*WBF/BEBMFTVFOJQPUJEB
RVBMDIFUFNQPIBOOPEFJSBHB[[JFDIFUVUUJTFNCSBONPMUPJOOBNPSBUJ &JMQFOTJFSPGPMMFDIFMF
DPSOBDDIJFEJVOQBSDPEJPTQFEBMFTJBOPJOSFBMUËHBCCJBOJUSBWFTUJUJEFM.BS/FSP %PWFJOTFSJSF
3CONlNAMENTI
RVFMMJEFB *ORVBMDIFOPUBBQJÒEJQBHJOB $POUJOVBRVBMDVOPJODJUBJMWFDDIJP%JDJBNPIB
TFOTPDIFMPTDSJUUPSFEJVOBDSPOBDBTJDIJFEBEPWFTPOPBEFTTPJNJOBUPSJEJ#EJOPNF)BNJE
4UFWBOF+VSFMBDVJGPUPDPOJEJTUJOUJWJEJPQFSBJNPEFMMPOPOÒQJáBQQFTBBMNVSPEFMCBSEFM
MBNJOJFSB -PTDSJUUPSFEFMMBDSPOBDBÒWFOVUPBTBQFSFDIFHMJBCJUBOUJEFJQBFTJEBDVJWFOJWBOP
BMMBWPSPJONJOJFSBJOCJDJDMFUUBPJONPUPSJOPDPOMBQJPHHJBFDPOMBOFWFTJTPOPSFDJQSPDB
NFOUFJODFOEJBUJJWJMMBHHJ&UVUUJJmHMJEJUVUUJRVFHMJ)BNJE4UFWBOF+VSFIBOOPQBSUFDJQBUP
POPBRVFMMBGPMMJB 4BQFWBOPDIFJMNFUBOPNJTDIJBUPBMMBSJBJOQSPQPS[JPOFEJVOPBEJFDJIB
QSPQSJFUËFTQMPTJWF *MNFUBOPNBOPORVFMMPWFSPJMHBTEJQBMVEF#FOTÖJMNFUBOPEFJOVPWJ
WFDDIJPEJEFJMPSPOPOOJFCJTOPOOJ4VDFSUJQJBOFUJFTJTUPOPNBSJEJNFUBOP.BOPOTPOP
NBSJEJWJUB
"EFTTPoTFO[BGPSTFoNFOUSFJQSPmUUBUPSJEJHVFSSBDPOUBOPJMPSPTPMEJJOTBOHVJ
OBUJHVJEBOPBVUPEJMVTTPTPOPQSPUFUUJEBHVBSEJFEFMDPSQPNPMUJmHMJFOJQPUJEJUVUUJRVFHMJ
)BNJE4UFWBOF+VSFGBOOPMBDPEBEBWBOUJBDPOTPMBUJEFMNPOEPQJáHSBOEFFQJáSJDDPQFS
BWFSFBMNFOPVOWJTUPEJMBWPSPTUBHJPOBMFEBRVBMDIFQBSUFJO"VTUSJB(FSNBOJB*UBMJBFDIJTTË
EPWFBODPSB$IJTTËTFRVFTUBTBSFCCFVOBDSPOBDB 'PSTFEJUVUUJRVFTUJQFOTJFSJTUPSUJTPOPDPM
QFWPMJMBTVBWFDDIJBJBFMBUUVBMFBCCPOEBO[BEJUFNQP -VJWFSBNFOUFGPSTFOPOTBOFQQVSFDIF
DPTBTJBVOBWFSBDSPOBDBTBTPMPDIFISPOPTTJHOJmDBUFNQPFDIFOFMUFNQPWJWPOPFTJTUPOPF
TDPNQBJPOPHMJVPNJOJFRVFHMJBMUSJDIFBHMJVPNJOJBTTPNJHMJBOPTPMBNFOUF'PSTFEBRVFMUFN
QPÒBSSJWBUPBODIFJMTVPPTQJUF %BMUFNQPFOPOEBRVFMDFSUPHFOFSFEJTBOHVFEJDVJBWFWB
QBVSBTVPQBESFFBODIFMVJDIFIBUSBTNFTTPMPTUFTTPUJNPSFBTVPmHMJP 2VFMUJNPSFJMUJNP
SFEJVOVPNPEJSJTWFHMJBSFJOTFTUFTTPJMQSPQSJPSBUUP-VOJDPBOJNBMFDIFJMQSPHFOJUPSF/PÒ
OPODIJBNÛOFMM"SDB
iµPSBDIFWBEBywEJTTFJMSBUUPi/PONFMBTPOPQSPQSJPTQBTTBUBEBUF.JIBJUBOUPJOWJUBUP
NBBMMBmOFy/JFOUF/FQQVSFVOQF[[FUUJOPEJGPSNBHHJPPEJQBODFUUB$JBPw
/##()
*MSBUUPTBMUÛHJáEBMUBWPMPFTDPNQBSWFOFMMBDPSOJDFEFMMBmOFTUSB*MWFDDIJPJOQPMUSPOBUBDFWB
-FDBNQBOFCBUUFSPOPMVOBEPQPNF[[BOPUUFOPOBMMVOJTPOPDPNFTFNQSF$IJMFNFUUFWBJO
NPUP
'PSTFTJNVPWFWBOPEBTPMFDPNFOFMSBDDPOUPEJVOPTDSJUUPSFUFEFTDPDIFVOBOPUUFEJUBOUP
UFNQPQSJNBBWFWBMFUUPDPMFJDIFOPODÒQJáBWPDFBMUBBMVJFBTFTUFTTB*ORVFMSBDDPOUP
JOVOBHSBOEFDJUUËDIFJMNPOEPDPOPTDFHSB[JFBVOJNQFSPVOUFNQPmPSFOUFBMMFDBUBDPNCF
FBJQBQJTJNJTFSPBTVPOBSFMFDBNQBOFTFO[BDIFOFTTVOPUJSBTTFMFDPSEF"ODIFJDBNQBOBSJ
DPSTFSPOFMMFQJB[[FJODSFEVMJ$IJQFSDVPUFWBMFDBNQBOF -BSJTQPTUBMBEËMPTDSJUUPSFMP4QJSJUP
EFMSBDDPOUP"TQFUUBVOQPMVJTFOUFMFQSPQSJFQBSPMFJOEJSJ[[BUFB5BOKBRVFMMBOPUUF4VPOBOP
EBTPMF .BDIFNFTTBHHJPNBOEBOPMFDBNQBOFEFMSBDDPOUPFRVFMMFDIFMVJTFOUFPHOJHJPSOP
FPHOJOPUUF $IFPHOJDSPOBDBGBNJMJBSFÒVOBQPWKFTUVOSBDDPOUPMVOHPDIFEFTJEFSBEJWFOUBSF
VOSPNBO[PPMBTDFOFHHJBUVSBEJVOmMNJSSFBMJ[[BCJMFMFDVJTFRVFO[FTBMUBOPVOBPMUSFMBMUSB
DPNFTFHBSFHHJBTTFSPDPOJMUFNQPFMPCMJP $PMFJDIFOPODÒTPSSJEFEJOVPWPBRVFTUVPNP
DIFDIJFEFJOVOBDBTBDIFTJTQFDDIJBJOVOPEFJDBOBMJWFOF[JBOJ&TFGPTTFGBDJMFDPTBDIFOPO
ÒMFHHFSFJTPSSJTJGPSTFTJDPNQSFOEFSFCCFDIFGSBUVUUJJTPSSJTJMBDPTBQJáEJċDJMFÒSJDPOPTDFSF
RVFMMJDIFBWWFSUPOPDIFJOVOSBDDPOUPUVUUPÒQPTTJCJMF 'PSTFBODPSEJQJáDIFJOVOTPHOP #P[JEBS4UBOJTJD#PTOJB
"DDBOUPBOVNFSPTJDPOUSJCVUJJOSJWJTUFFRVPUJEJBOJDPMMBCPSB
TUBCJMNFOUFDPOM"TTPDJB[JPOFi&SOFTUP#BMEVDDJwEJ;VHMJBOP*O*UBMJBIBQVCCMJDBUPPQFSF
EJOBSSBUJWBSBDDPMUFQPFUJDIFFVOUFTUPUFBUSBMFQFSHMJFEJUPSJ.(1SFTT/VPWB%JNFOTJPOF
1FSPTJOJ$BNQBOPUUP%JBCBTJT%JWFSTFTVFQSPTFFQPFTJFTPOPTQBSTFJOBOUPMPHJFJUBMJBOFF
TUSBOJFSFDIFTQFTTPUSBUUBOPUFNJFESBNNJEFJ#BMDBOJ
3CONlNAMENTI
/##()
3CONlNAMENTI
!:5,
APARTE
%STERDEL#ASTIGLIO-ONICA-ONTIEL
DA3CONlNAMENTI!:5,
.O.ONERAlNITA
4UTTOCONTINUAQUANDOATTERRALAEREOPLANO
5NNUOVOPAESE,OSCONTRO,ALINGUA,ACULTURA
,ADIVERSITÌ
-IAVVOLGE)LFREDDOPENETRANELMIOCUORE
,ASOLITUDINE)LSILENZIO
#ASTELLIARROCCATISULLEMONTAGNE
#OMENELLElABE#OMENEISOGNI
.ASCEUNAlGLIA
-ATILDANASCEA-ILANO1UESTAlGLIATRASCORREUNLUNGOINVERNONELMIOVENTRE.ON
ÒUNAGRAVIDANZAFACILE'LIULTIMIMESILITRASCORROINOSPEDALE#ONTRASFUSIONIx
#ONFUSA
,UIILPADRESIPRESENTAANOILAMADREELAlGLIAPERSONELMONDODEGLIIMBECILLI
/##()
#ITRASFERIAMOA4RIESTE5NASCONOSCIUTA#ÒILMARE#ONDUCIAMOUNAVITANORMALE
/SPITIAMO GLI AMICI DI LUI #ONTRAE DEBITI LARREDAMENTO Ò COSTATO UNO SPROPOSITO
&IRMACAMBIALI'UADAGNABENE(ORIPRESOABERE
,ESTASIARRIVACONUNALTRONOME
,ABAMBINAPIáGRANDENONVAALLASILO(OPAURA-IAVVOLGECOLSUOGELIDOMANTO
MIRITROVOAFRONTEGGIARLAMANONSOANCORADARLEUNNOME(AUNGHIGNOBEFFARDO
#ERTOSIBEFFADIMEDIMECHEDICEVOh.ONHOPIáPAURAv1UESTOMIPREOCCUPA
$OVEVOATTRAVERSAREL!TLANTICOPERAVERNETANTA
,AREALTÌDURAÒINARRIVOx
.ONRIUSCIAMOAPAGARELAFlTTO#ITAGLIANOLALUCE,UINONLAVORA
6ENGONOARIPRENDERSIIMOBILI,UINONVUOLEFARSITROVARE#ISONOIO-ETOLACARA
PORÏL
.ONMIRENDOCONTODELLENORMITÌDICIÛCHEACCADEx
#OMINCIANOIPRIMICONTATTICONIL3ER4)NUTILE.ONRIUSCIAMOASMETTERE
,ABARRIERAÒLALINGUA,AMENTALITÌ,ADISTANZA.ONAVREIPIáPERCORSODISTANZE
GEOGRAlCHE.ONPIá0IUTTOSTOSAREIPRECIPITATANELLACONFUSIONE3AREIPRECIPITATA
NELLAFOLLIA.ELLALOCURA1UELLASAREBBEARRIVATADOPOPRIMACERALEI!VREBBEFATTO
COPPIACONLALTROLALCOOL4EACORDAS
-IPORTÛPERSTRADESTRETTESTRADESCONOSCIUTEPERMEMAPERCORSEINlNITAMENTE
DAGLIALTRIDAGLIALTRIPRIMA3TRANAMENTEQUESTISENTIERIBATTUTIPERCHÏLOERANOERA
NODESERTIEIPASSIDEGLIALTRINONLASCIAVANOIMPRONTE(UELLAS4RACCE4RACCE
1UESTIxVOILICONOSCETE
)PELLEGRINAGGIMIPORTANOACONTATTOCONISERVIZI0ERCHÏQUISIÒATTREZZATIPERRAC
COGLIEREIRESTIDEIGIOVANIINCOLLARLIERISPEDIRLIhACHIDIDOVEREv
3CONlNAMENTI
#ISFRATTANO/CCUPIAMOABUSIVAMENTEUNAPPARTAMENTOCOMUNALE
-IPORTANOVIALEBAMBINE3IPRESENTAUNASSISTENTESOCIALECONDUEPOLIZIOTTI1UE
STONONLOAVREIMAIIMMAGINATO-AI#HENELLASOCIETÌCISONOREGOLE,EGGI3ENON
LERISPETTITIPUNISCONOx4IPORTANOVIAIlGLIx.ONHOMAISAPUTOMOLTECOSE1UESTO
ÒINIMAGINABILEPERÛ
3APRÛ CHE AVEVANO GIÌ PARLATO OFFERTO LA POSSIBILITÌ DI ACCOGLIERE LA MAMMA E LE
BAMBINEINUNACOMUNITÌ
0OTEVADECIDERECONMEANCHESELAMIAOPINIONEHAPOCOVALOREPERQUESTUOMO
MAANCHEPERMESTESSA
(ADECISODASOLO(ADETTONO
¶LAlNE3IAMODIPENDENTI,UINONLAVORA2IPRENDOLAVIACHECONOSCOBENEx
,ASANGRENOESMÉSSOLAMENTESANGRE%SOTRACOSA,ATRANSFORMAMOSENALGOPARE
CIDOSABES3IYOCREOQUEMUYENFONDOLOSABÏS0EROCONTAMEzQUIÏNSOS.O
MEDIGASQUENOTEACORDÉSMÉS!LGOQUEDAENLAMENTEALGODELANI×ÏZ
!NCHESECIMETTEVAMODIMPEGNOACANCELLARE#ANCELLARCI
%LLADERRUÓATODOLOQUEINCONTRABASIIMPADRONISCEDINOIALPUNTOQUESOMOSDISPUE
STOSATODO#IPERMETTIAMOQUALSIASICOSAPURDIAVERLA1UALSIASICOSA4UTTOPUÛ
ANDAREBENE¶LECITOPERNOIPERAVEREUNADOSEDIEROINA.ONRIUSCIVOACAPACITARMI
CHEPERQUELLAPOLVEREBRUNAAIMIEIOCCHIINNOCUAPERCHÏLACONSIDERAVOTALEMISA
REIAVVICINATAAUNBARATROLACONSIDERAZIONECARAJO&OSSEERANO&OSSETRABOCCANTI
DICUORIEDELIRIERIMPROVERIxRIMPROVERIERAERACOSÖ)LDEGRADOEFlCIENTEAVREBBE
CONTINUATOLASUACORSA
,UIÒDACCORDO&INCHÏPUÛCONTARESULLADOSEGIORNALIERASARÌSEMPREDACCORDO
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
$OPOMIFAILBAGNO,OODIO-ANONTROVOUNMODOPERLASCIARLO
,UIÒLUNICACERTEZZAxINQUELMOMENTO.ONSONIENTEDELLAMIAFAMIGLIA
-ANONONO,OSAICOSERATAMBIÏN)LDESERTO5NDESERTODIVERSODALLEPIANURE
PATAGONICHEDOVEDOMINANOIVENTISELVAGGISUQUELLAPARTEDELMONDODALCLIMA
RIGIDODAIPAESAGGILUNARIDAIGHIACCIAIDAAZZURRIPOLVERIESOLITUDINI
.OERAILDESERTOCHESICREAAVOLTEATTORNOACOLOROCHEPROVENGONODAALTRELATITU
DINIINEVITABILMENTEDIVERSI)NEVITABILEPERMEANCHESENONEROSOLACERALUILASUA
FAMIGLIA-ASOPRATTUTTOCERANOECISONOANCORALEMIElGLIE3AIxÒPOSSIBILEESSERE
TANTOSOLIINMEZZOAGLIALTRI3UCCEDE
,ASOLITUDINENELLAMIATERRANONMIDILANIAVADENTRO
)LFREDDONELLAMIATERRAPENETRAVANELLAPELLElNOALLEOSSACHEFREDDOFACEVA-A
NON ARRIVAVA lNO AL CUORE lNO ALLANIMA COME ACCADE QUI ,Ì CI AVVICINAVAMO AL
FUOCODIUNFALÛDIUNASTUFADIUNBRACIEREOPPURERAGGIUNGEVAMOUNPUNTOINCUIIL
SOLESCALDAVADIPIáINQUALCHEANGOLODELPATIOOINSTRADA#OSÖCOMEFANNOANCHE
GLIANIMALI#OSÖ
$AQUELFREDDOSAPEVOPROTEGGERMI$AQUESTONO.ONSOCOMESIFA)LGELOERA
3METTIAMO!BITIAMOA/PICINA,UILAVORA)OSONOACASA
)LDISINCANTOFAINTRAVEDERELAlNE
,ARMATURASCINTILLANTENONCERAPIá.ONERAMAIESISTITAxRESTAUNUOMODEBOLE
5NUOMOVUOTOEPICCOLO%GOISTA
!RRIVALADISFATTA4ENTATIVIDISUICIDI
#OMINCIOATRADIRLOSENZARIMORSI,UILOINTUISCEMANONLAMMETTERÌMAI
3CONlNAMENTI
,O TRADISCO 4ROVO CHE SE LO MERITI (A PORTATO IL DEGRADO ,A DROGA 2IPORTATO LA
STRADA
,OTRADISCOPERCHÏNONSORIBELLARMIINUNALTROMODO-IHAFATTOPERDERELElGLIE
.ONSIÒPRESOCURADINOI
,OTRADISCOPERCHÏÒDISTRATTOCOSÖDISTRATTOCHEDIMENTICADIFARMIRINNOVAREILPER
MESSODISOGGIORNO3ONOCLANDESTINA)GNOROCOMPLETAMENTEDIESSERLO-IDANNO
ILFOGLIODIVIA3OLA
4ENTOILSUICIDIOxANCORACHEMIPORTAACONTATTOCONUNSERVIZIOPSICHIATRICODURA
TREMESI4REMESICHIUSAINUNACLINICAPSICHIATRICADOVEHOTROVATOILPRIMOAMANTE
ITALIANO$OPOQUELPERIODOVISSUTOLÖMIVIENEREVOCATOILFOGLIODIVIA
2ESTOIN)TALIA
,OTRADISCOPERCHÏQUANDOCISIAMOSPOSATIDOPOTANTIANNILAhPRIMANOTTEvMIHA
FATTODORMIRESULDIVANO)NCRISIDIASTINENZA
%PERCHÏMILASCIASOLA3EMPRE
4RADISCO LUOMO EGOISTAx BEVO SEMPRE 4ANTO ,ALCOOL SOSTITUISCE DA SEMPRE LE
SUEMANCANZE1UELLEDEGLIALTRIx'LIALTRI,EMIEMANCANZECOMEDONNA-ADRE
-ADRE
2ISCHIO DI ANNEGARE 3ONO PERDIDA 5BRIACA 1UESTO Ò MIA COLPA 3ONO INCINTA
%NTROINCOMA.EESCOGIORNIDOPO$EVOANDAREINUNALTROOSPEDALEPERILRASCHIA
MENTO4ORNOACASA
'LI CHIEDO DI ACCOMPAGNARMI PER AFFRONTARE LA PROCEDURA 0ERCHÏ QUELLA VITA NON
CÒPIá3ONOSTATAIRRESPONSABILE#ONLAMIASTESSAxVITA0ERCHÏQUESTECOSE
SUCCEDONOAVOLTE(ARIlUTATO-IHALASCIATASOLA!NCORA
,OTRADISCOPERCHÏLUOMONONSISTANCAMAIDIQUESTADONNA-IVUOLESEMPRE
0ERCIÛNONHORIMORSI
'LIVOGLIOBENEAMODOMIO-IAMAMIAMAMOLTOMALE
/##()
)RAPPORTICONLASUAFAMIGLIANONSONOFACILI1UESTEPERSONESONOUNPUNTOFERMO
DEMIVIDAETUTTOCIÛCHEMILEGAALLAMIATERRA
#ON!NASUAMADREASCOLTIAMOTANGOSLEIRICORDAxDÌVOCEAISUOIRICORDIRICORDA
VICENDEFAMILIARIDINIPOTINEHAUNAVENTINADESPARRAMADOSPERICONTINENTI!NA
RICORDAMENTREPREPARAILRAGáLAVAIPIATTIMENTRESIASCIUGALEMANINELGREMBIULE
!NARICORDAEPREGAPERQUESTIlGLI4UTTELEMATTINEVAAMESSACONLASUAANDATURA
CAUTALENTACOMECAMMINANOIVECCHI0OTREBBEFAREQUELLASTRADAAOCCHICHIUSI
TANTOLHAPERCORSA
!NAMIRICORDAMIAMADRE
6EDOSEMPRELEMIEBAMBINE,OSNI×OSCRECEN
,AMADREAVENTIDUEANNISICOMPORTACOMEUNABAMBINA
-I VIENE PROPOSTA LA POSSIBILITÌ DI ENTRARE IN UN ISTITUTO ACCETTO 2IMANGO POCO
TEMPOLÖ
3UCCESSIVAMENTEVADOASTAREDALLESUORE3EMPRECONLEMIElGLIE,ONTANEDALUI
,ONTANA
3ONOSATURADIODIOINSOFFERENTEVERSOQUESTASOCIETÌLAMIAMENTENONRIESCEA
COMPRENDERE
3TUDIO&ACCIODEICORSICHENONHANNONESSUNAUTLITÌ&ACCIOQUELLOCHEMIDICONO
DOVREBBEESSERESUFlCIENTE#ONTINUOAVEDERELUILASTORIANONÒlNITA.EPPURE
QUELLACONLALCOOL
2ITORNORITORNODALUISOLA./-IACCOMPAGNAILMIOALCOLISMOCHEANCORANONRI
CONOSCOCOMETALE,EBAMBINEVANNOAVIVERECONIPARENTI,UIÒCONTINUAMENTEIN
RICADUTACONLADROGA,ALCOOLLADROGAMIANNIENTANO#OLLASSO
3CONlNAMENTI
/##()
.ONMANGIO0ESOTRENTOTTOCHILOGRAMMI6OMITOANCHEQUINDICIVOLTEALGIORNO.ONTRAT
TENGONIENTE.EANCHELALCOOL-ISENTOUNAPERSONAVUOTA-ISENTOMORTADENTRO
0ERCHÏLAFAMIGLIAMIVEDAhBENEvPRIMADIANDAREDALOROUNABUONADOSE
!TAVOLAhNONDEVOvBEREALCOLICI¶UNATORTURA
5NCOLLOQUIO5NALTROCONUNUOMOMAGROELUNGO$IRIGEUNACOMUNITÌ3ONOUN
SOGGETTOCONTUTTELECARTEINREGOLAPERFARNEPARTE-IDOMANDATRALEALTRECOSE
QUALÒLAPIáIMPORTANTEPERVIVEREINUNACOMUNITÌ0RONTAMENTERISPONDORISPETTO
MAPOIHOCAPITOCHEDEVEGUARIRELANIMAPERAVERLOPERSESTESSIEPERGLIALTRI5N
MESEEROPERFETTATROPPO5SCITADALLACOMUNITÌRITORNODALUIDALUICHENONTROVA
LAFORZAPERGUARIRE%NEPPUREIO
6ENGORICOVERATA-ITRASCINO.ONINSENSOMETAFORICONONPOSSOCAMMINARE-I
BLOCCANODOLORIATROCI1UESTONONMIIMPEDISCEDICONTINUREABERE3EMPREx
&INALMENTE DECIDO LO DECIDO IO NON GLI ALTRI $ECIDO DI FARMI AIUTARE $ECIDO DI
SMETTERE0ERRESTARECONLEMIElGLIE,EMIElGLIE
#HIEDOALMIOCOMPAGNODIESSERECONME$INONLASCIARMI
2IlUTASECCAMENTE
-IACCOMPAGNAILMIOAMANTE!LDO
)O E LUI CI SEPARIAMO LA SUA NUOVA DONNA NON Ò LA CAUSA ,EI ARRIVA AL MOMENTO
GIUSTO#ISEPARIAMOPUNTO
#OMUNITÌTERAPEUTICAIN%MILIA
#ONLElGLIELONTANADAQUESTACITTÌ#ITTÌCHEVIDELADECADENZADIQUESTADONNA
3CONlNAMENTI
,ACOMUNITÌÒAUTOGESTITADALLEMAMME-OLTOLAVORO/PERATORIOBBIETTORI-OLTE
REGOLETROPPE0ANICO"UIO&REDDO3ISUSSEGUONOINQUESTOPERIODO2IMANGO
IMMOBILE)LMIOCORPOMIHATRADITOANCORA#IVOGLIONODUEMESIDIlSIOTERAPIAPER
RIABILITARMI#AMMINARE
)NUNACLINICA.ONRESISTO2ITORNAILFREDDO,APAURA,ARABBIACHESOFFOCALARAGIONE
3ONOAGGRESSIVA2OMPOUNVETRO-ITAGLIO
3ITAGLIAANCHELEI-ISELASUAMANOSANGUINANTESULLAMIAxMANOLÖNELLAVANDINO
$ISSEMIDISPIACE$ISSETANTEVOLTEMIDISPIACE
%LOERAVERAMENTE%RASIEROPOSITIVA
4ENTODISPICCAREILVOLOxTENTODISPICCAREILVOLODElNITIVAMENTE
.ONERAPOSSIBILE%SSERECOSÖxFOTTUTIDALDESTINO
$IQUELPERIODOMIRIMANEIMPRESSAUNASCENASIAMOSULL!URELIASEMBRACHESIALA
STRADAPIáLUNGAD)TALIA#IFERMIAMOSCENDIAMODALLEMACCHINEÒILDICEMBRE
DEL5NNUTRITOGRUPPODIDONNEDIRETTEINUNALTRACOMUNITÌDOVESIAMOATTESE
PERIL#ENONE¶CURIOSOQUESTOFATTO$ONNE0OLACCHERUSSESLOVENEBRASILIANE
RUMENE ITALIANE E ARGENTINE #I SIAMO RITROVATE LÖ GLI SGUARDI CHE SEGUONO LULTI
MOTRAMONTODELSECOLO/CCHICHIARISCURIVITEDIVERSEGIOVANIDONNETENTANODI
USCIREDALhTUNNELvDELLADROGA4UNNELÒUNAPAROLAUSATATROPPOSPESSOEMALEPER
DElNIREINMODOSPICCIOLOILBARATRONELQUALESIPRECIPITA
)N%MILIAHOlNITODILEGGEREh)L0ICCOLO0RINCIPEvQUESTAVOLTAAVEVATUTTELEPAGINE
!NCHEQUELLAPERSONCINAOSSERVAVAITRAMONTIPERBENQUARANTATRÒVOLTEALGIORNO
2ITORNOA4RIESTESEGUOUNTRATTAMENTOPERSCONGIURAREL!IDSFORSE0ROlLASSI
&INISTERREACCOGLIESOLOADULTI$EVOSTARECONLEMIElGLIE-IRAGGIUNGERANNOPRESTOx
MADOVE
/##()
3CONlNAMENTI
,ACITTÌHAALCUNECOMUNITÌMANONACCOLGONODONNECONLEPROBLEMATICHECHEMI
PORTODIETRO1UESTACITTÌDICONlNEÒCOSMOPOLITAEDÒlERADIESSERLO
4RIESTEÒLASUAMEMORIAGLIANZIANISONOTANTIECOLONIEDIGATTICHENONSIRIESCEADElNIRE
RANDAGIECOLOMBIEGIOVANIDAGLISGUARDICONFUSITORMENTATIGIOVANICHEFATICANOACRESCE
RESONODISORIENTATIINQUIETIGIOVANICHEFORSExNACQUEROGIÌVECCHI
1UALEMALATTIACORRODELORGOGLIOSASOCIETÌEUROPEA
.ASCEUNALTRAREALTÌNELCUOREDELLACITTÌLA#OMUNITÌ6ANESSA,ERAGAZZECRE
SCONOLOFARÛANCHIOLÖ4ENTENNANDONONSONOUNAPERSONAFACILEPERNIENTE)
RAPPORTICONGLIALTRIAVOLTESONOCONmITTUALITALVOLTAIMBARAZZANTI
"ENE O MALE PROSEGUO ! VOLTE RITORNA IL BUIO ! VOLTEx NON TROVO IL SENSO DELLA
VITAxAVOLTE
&RASEILLUSORIAFETENTE
0REDILIGOGLIOPERATORIUOMINI,EDONNELETENGOADISTANZA
%SCOCONUNBRAVORAGAZZOTUTTOLAVOROECHIESAUNANGELO.ONFUNZIONA,OAL
LONTANOPERCHÏPENSOCHESIMERITIDIPIá#ONOSCOUNUFlCIALEARABOPARLACINQUE
LINGUECOMUNICHIAMOINSPAGNOLO¶DIPASSAGGIO¶UNDIABLODEHOMBRE3ONO
SEMPRE STATA AFFASCINATA DAGLI UOMINI CON UN LATO OSCURO SOTTILMENTE CRUDELI LA
PERVESIONEAVOLTEHAILSUOFASCINO&INISCE4RONCALUIÒMOLTOCOMPLICATO3IAMO
DIVERSI(ADARIDIRESUOGNICOSA!NCHESULRESPONSABILEDELLA#OMUNITÌ.ONHO
CONTRATTOL!IDS
3ONOxSONOPRONTA3ICURA(ONELLEMIEMANILARESPONSABILITÌDELLAMIAVITA$I
QUELLADELLEMIElGLIE0ERLAPRIMAVOLTA
,AVORO0ULIZIANELLECASE.EGLIUFlCI5NABUSTAPAGACÒADESSO
,ASTRADASEMBRADRITTASGOMBRAACCESSIBILE
6ENGOACCOMPAGNATAlNOALLINGRESSODELLAMIAPRIMADIMORA
3TABILITÌlNALMENTE
/##()
,ERAGAZZESONOMOLTOCONTENTE&ELICI,UIÒASSENTELATITANTE.ONMANCAAQUE
STElGLIE
#IVORRÌTEMPOPERRICUCIREQUESTOLEGAME
!BBIAMOUNCANE,ACOPIARIDOTTADIQUELCANEARGENTINOCHEMIASPETTAVAALLUSCI
TA DI SCUOLA 'UANTE )L COMPAGNO SPECIALISSIMO CHE AUGURO AD OGNI BAMBINO E
CHERENDEVASOPPORTABILIGLIANNIDELLINFANZIA'UANTECHESCORRAZZAVAFELICEPERLE
STRADEDELLA0ATAGONIA#HEFUGGIVADAARRABBIATISSIMIVICINIQUANDORUBAVALOROLA
CARNEOUNAlLADECHORIZOSLASCIATIINCUSTODITISULLEGRIGLIEPERCHÏANCHELUIAVEVA
FAME$OPOQUESTIFURTINONSIFACEVAVEDEREPERTUTTOILGIORNO)LCANEITALIANOÒ
AFFETTUOSOEPICCOLOENEROCONILPETTOELEZAMPEBIANCHE.ONÒUNBUONCANE
-ANGIAVESTITICUSCINIGELATOPIZZAMARGHERITA¶UNCANEVIZIATO
,AVORO#ASA"AMBINE,AVORO#ASA"AMBINE,AVORO#ASA"AMBINE
"OLLETTE!FlTTO3TRAORDINARI
#ROLLA4UTTOxDINUOVO
)NCAPACEDIGESTIRELACOSIDDETTATANTODECANTATATRAVIRGOLETTENORMALITÌ
1UESTADONNAÒALLENATADIVERSAMENTE!LLENATAADISTRUGGERSI
,UI,ALCOOL%RAFUORISCENADACINQUEANNI
2ITORNÛ$ISTRATTAMENTExQUOTIDIANAMENTE
#ERCODIARGINARELATEMPESTA.ONNESONOCAPACEMITRAVOLGE
.EGLIANNISONOSFUMATITANTIAVVENIMENTIMASOPERCERTOMELOHANNO
CONFERMATOCHEFUILCROLLOPEGGIORExILMAGGIOENTROINCOMAxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxx
3CONlNAMENTI
,A STRADA Ò LUNGA GIALLA E POLVEROSA DESERTA )N FONDO A ESSA CÒ UNA STAZIONE
FERROVIARIA3PAGNA#ABO&INISTERRExFORSE.ONLOSO1UIlNISCEUNANGOLODEL
MONDO5NAFOLLAATTENDECONURGENZADISALIRESULTRENOUOMINIGIOVANIDONNEGLI
SGUARDI ALLUCINATI DISPERATI 3ALGONO SUL TRENO CHE APPARENTEMENTE NON PORTA DA
NESSUNAPARTEPERCHÏÒSUUNBINARIOMORTO3EDUTAALSUOINTERNOLIVEDOSALIRE
DIFRONTEAMEVEDOLEVEDIFERRO.ONLEHOTOCCATEMASOCHEPESANOMOLTO-OLTI
GIOVANIRESTANOATERRAPASSANOOREFORSEGIORNI3ILENZIOEATTESAxSISPEZZANO
3IAMOGIUNTIADESTINAZIONEANCHESEILTRENONONSIÒMAIMESSOINMOVIMENTO)L
PANORAMA Ò DIVERSO ,A "OCCAx )L QUARTIERE ITALIANO A "UENOS !IRES $OBBIAMO
SCENDEREINFRETTAERAGGIUNGEREILMOLOFUGGIREPERCHÏhLOROvCICERCANO3EGUO
CONLOSGUARDOILOROGESTIASCOLTOBREVIFRASI5NUOMOSIAVVICINAASSOMIGLIAA
'ESáPERÛNONÒ,UI$ICEALZATIxTENTODIFARLOMANONCIRIESCO&ILIINVISIBILIME
LO IMPEDISCONOx SENTO GLI SGUARDI OSTILI ASPETTANO SOLTANTO ME !RRIVA SERAx IL
SOSIADI'ESáRITORNAEDICEALZATIECAMMINA,ODICEMOLTEVOLTESIARRABBIACON
MEPERCHÏSONOINCAPACEDIMUOVERMI.ELLESUEMANIAPPAREUNAPISTOLA,APUNTA
VERSODIMEEURLAALZATICARAJO
.ONMIIMPAURISCEHOGIÌVISSUTOMOMENTISIMILI3UDAETREMA.ONHAABBASTANZA
COGLIONIPERSPARARE6AVIAMANDALASUADONNALEDICEQUESTAQUISTAFACENDOSCENA
,ADONNAÒINCINTA$ICEALZATI%AGGIUNGEhDOBBIAMOSBRIGARCIUNABARCACIATTENDE
ALMOLOPERRAGGIUNGEREUNPOSTOSICURO3IPRENDERANNOCURADITUTTELEDONNEEANCHE
DITEv)ONONASPETTOUNBAMBINO
-I LASCIANO !DESSO SONO SU UNA STRADA .ON SO IN CHE MODO SCESI DAL TRENO )L
TRENONONCÒPIá.EPPURELOMBRA)LMIOSGUARDOSIFERMADAVANTIAUNAVECCHIA
PALAZZINACONTANTElNESTREEUNAPORTA3IAPREENTROmUTTUANDO#ÒUNAFAMIGLIA
PULISCONOIFUCILI!TTENDONOILSEGNALEPERUSCIREMIFANNOENTRAREINUNMAGAZZINO
6EDOSTIPATESCATOLEDIVIVERIEBIBITESEMBRADISTAREINGUERRA#ÒUNALASTRADI
ACCIAIO-ISDRAIOSUDIESSA)MMOBILE#ONFREDDOTANTOFREDDOx
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
!NAÒSEDUTASULLASEDIAADONDOLOÒVESTITAESATTAMENTECOMELAPRIMAVOLTACHE
LAVIDIA-ENDOZAIN!RGENTINANELL$ICESTOPREGANDOPERTE4IAFlDOA0ADRE
0IO%SVANISCEx
.EBBIADAPPERTUTTOALLINTERNODELLACASA3ALGOUNASCALACHECONDUCEAUNASOFlTTA
ALLINTERNODUEBELLISSIMEDONNELAMAESTRAELALLIEVAPROSTITUTEDIALTOBORDOQUINON
SIÒINSINUATALANEBBIAÒTUTTONITIDOARREDATOCOMEUNBORDELLO%SCODALÖEMIINOL
TROINUNLABIRINTOMIPERDO(OFREDDO,ANEBBIAÒPIálTTADIPRIMA)MPROVVISAMEN
TELASTRADA)LTRENOCOLORARGENTOÒLÖ3ALGOSU5NUOMO#AVALIEREDINEBBIATENTA
DISALIREMAOGNIVOLTACHECISTARIUSCENDOSITRASFORMAINNEBBIA0ORTAUNCAPPELLO
NEROEUNLUNGOIMPERMEABILEANCHESSONERO¶ARMATOESPARAAPICCOLIFOLLETTICHE
APPAIONOFOLLETTICATTIVI1UANDOVENGONOCOLPITISITRASFORMANOINBURATTINI0ARTIAMO
3CENDOALMOLO5NVECCHIOMARINAIOMIFASALIRESUUNABARCA!RRIVODOVESONOLE
DONNE-ISALUTANO-IPORTANOINUNACASAMOLTOGRANDEBALCONIElNESTREAPERTE
GENTERITROVOTUTTIxLEPERSONECHEHANNOLASCIATOUNSEGNONELLAMIAVITASONOQUI
,EDONNEHANNOPARTORITOACCANTOACIASCUNBIMBOCÒUNBURATTINODALLARIAFELICE
6IENESERALANEBBIARITORNANONOSOMUOVERMI0AURA0IANGO6EDO!LEXE-ATILDA
)LOROVOLTIAPPAIONOESCOMPAIONOCONTINUAMENTELISTOPERDENDO0IANGO2ITORNA
ILSOLExQUANDOÒGIORNOTUTTOÒDIVERSO2IVEDOIL#AVALIEREDINEBBIAÒUNSOLITARIO
GLIALTRILOEVITANOxNONCAPISCO5NAGITAINUNPOSTOCHECONOSCOLALAGUNADELLE
ANATRE¶CAMBIATA.ONCÒPIáLALTARINODIPIETRAEFANGO#OSTRUZIONIBASSEINLEGNO
!DESSOUOMINIDALLOSGUARDODUROBEVONORIDONOFANNOAPUGNISICONTENDONOLE
DONNE1UESTASCENANONÒNUOVAÒSUCCESSOMOLTIANNIFA!LLORALEPROVOCAVOIO
EDOPOMIDILEGUAVO3OLA1UESTIUOMINIHANNOFATTOPACELEDONNERIDONOSCIOC
CAMENTE&EMMINESODDISFATTE.ELLAGRANDECASAMUOIONOGIOVANIDI!IDS$OTTORI
INDAFFARATISSIMIGIRANOPERLESTANZE,ANEBBIARITORNA)LTRENO3OFFROMOLTO.ONMI
MUOVO1UALCOSADIMOLTOFORTEMITRATTIENE,OTTONONMILASCIAANDARE)lGLISONOLÖ
$EVONOUSCIRE'LIALTRIVOGLIONOFARELORODELMALE
3CONlNAMENTI
,ABAMBINALAPORTAVOINGREMBOQUESTACREATURAÒNATALASTRINGOAMEÒMIA
ÒUGUALEAMESONOIO
!PROGLIOCCHInNIENTERITORNAILFREDDOMISVEGLIOx
.ELCANDOREDIUNLETTODIOSPEDALENONLOSOxINTRAPPOLA,ATRAPPOLAÒILMIO
CORPOMALTRATTATOUSATOxORAPARALIZZATO,OREALIZZOUNPOALLAVOLTA.ONCAPISCO
PERCHÏMITROVOLÖxCOSÖ-IACCORGOCHENONPOSSOPARLAREPERCHIEDERECHECOSA
Ò SUCCESSO .ON POSSO PARLARE PERCHÏ MI HANNO PRATICATO UNA TRACHEOTOMIA ,O
REALIZZOMIRENDOCONTOCHExDOPOTUTTOSONOFORTUNATA3ONOUSCITADAUNBREVE
COMA%RAQUELLOILVIAGGIOILFREDDOLANEBBIALABAMBINA
$URATOQUINDICIGIORNI
2IVEDO!LEXCOSÖBELLAEFRAGILEAVOLTEHABISOGNODIMEHABISOGNODISUAMADRE
AVRÌPRESTODICIOTTOANNI
-ATILDASIPRESENTACONLESPRESSIONECORRUCCIATATANTODIMODAQUELLACHECARAT
TERIZZAIGIOVANIDIOGGI-ATILDAMIGUARDANEGLIOCCHIQUESTAlGLIAMISOMIGLIA)N
QUELLOCHEDIPOSITIVOPOSSOAVERE-ATILDADISSELOSAIMAMMAQUANDOTUERILÌ
NONTISVEGLIAVIIOASPETTAVO$ISSELOSAIMAMMAVENIVOOGNIGIORNOEASPETTAVO
%AGGIUNSEMAIONONHOPIANTO
%RAPOSSIBILECHEFOSSEROCOSÖVULNERABILI%SOLIx
,OERA-IASSUMEVOLARESPONSABILITÌ
)MEDICIPRONOSTICARONOUNFUTURODIIMMOBILITÌTOTALEOPPURENELMIGLIOREDEICASI
SAREIRIMASTAPARAPLEGICA-IRIVELAIARESTAREINQUELLECONDIZIONI
,EPERSONECHEVENIVANOATROVARMIERANOOPERATORIEPSICOLOGIEROSOLA,OERO
SEMPRESTATAINREALTÌLEUNICHEPERSONECHECONTAVANONELLAMIAVITAERANOLElGLIE
!VEVOSOLTANTOLORO,AMIAlRMASIERARIDOTTAADUNACROCECOSÖCOMEFANNOGLI
ANALFABETI%SERCIZIDIlSIOTERAPIAELAMIADETERMINAZIONEADUSCIREDAQUELLETTO
EBBERORISULTATIINCORAGGIANTIxEDERAUNRISCOPRIRECONTINUORICOMINCIAREDAZERO
/##()
#OMPLETAMENTE1UANTEhPRIMEVOLTEvPUÛFARSORRIDEREQUESTOMODODIDIREMA
PURTROPPOERACOSÖ1UANDORIUSCIIAFAREIPRIMIPASSIPIANSI0IANSIPERCHÏCELAVE
VOFATTA!VEVOVINTO$OPOCINQUEMESILUNGHIESOLITARIUSCIIDALLOSPEDALE5SCII
CONLEMIEGAMBEUNPOCHINOCAMMINANDOUNALTROPOCHINOAPIEDIEMIRICORDAI
DI-ANUELITALATARTARUGADALPASSOAUDACE3OLA3OLACONME
.O&UORIMIASPETTAVANOLEhALTREv
1UELLECHEAVEVOSEMPREEVITATO!LUNGO%ODIATO,ERITENEVODEBOLICOMEMIA
MADRE$ONNECHEMISFRUTTAVANO$ONNECHEMIGIUDICAVANO$ONNESLEALI
-IRESICONTOCHEILMIODISPREZZOVERSODILOROINREALTÌERAINDIRIZZATOALLAMIAPER
SONALEINCARNAVOTUTTE4UTTE0ERQUESTOMIDISTRUGGEVODOVEVOPAGARE%RACOSÖ
ALLORA)NVECENONONERACOSÖ
,EDONNE!MICHESONODIVENTATELECONlDENTISONOGENEROSEESOLIDALIFRADILORO
!VOLTEUNPOSENTIMENTALI
)LCUOREDEVEESSEREFEMMINA
#ANTANO#ANTANOINCOROMOTIVIDIxDONNECÒUNLUNGOREPERTORIO%ILCANTOLE
RENDEBELLISSIMEEAUTENTICHE$ONNEDAGLIOCCHIAZZURRIDAISOGNIAZZURRIx
"ENEDOPOQUINDICIANNIVISSUTINELPAESEQUINDICINATALICONLANEVEQUINDICIANNI
COMPIUTIINPRIMAVERAANZICHÏINAUTUNNOQUINDICIANNILONTANIDALLAMIATERRASEN
ZAAVERENOTIZIEDIMIAMADREDELLEMIESORELLE$OPOTANTOTEMPOLEHORITROVATE)L
FATTOÒCHEGLIUOMINIAVEVANOCAMBIATOILNOMEALLAVIADOVEMIAMADREABITAVA
)PRIMIDIMARZODELHOSPEDITOUNALETTERACONPOCHESPERANZECHEARRIVASSE
ADESTINAZIONE,EALTRESIERANOSEMPRESMARRITE1UELLALETTERAARRIVÛNELLEMANIDI
0AULA,OSEPPIILGIORNODELMIOCOMPLEANNOALTELEFONOMIAMADREPIANGEVAIO
LASCOLTAVOINCREDULA%CCOLARISPOSTAALLAMIADOMANDANONLEERARIMASTASOLTANTO
LAFEDEHAANCORAQUESTAlGLIA
3CONlNAMENTI
6ECCHIA-OLTOVECCHIA#ENTENARIA)LMIOCUORENONHAPIáFREDDO,ADONNACHE
SONOOGGIÒCOSÖ#OMELEALTRE
z,OVÏSELAZUL%STÉALLÓ%NELCANTODELASMUJERES
,OSMARINEROSDESCUBRÓANSIRENASENVUELTASENAZULESMISTERIOSOS
#ANTABANDEOLVIDOYDESEOS
%STREMECÓANLOSCORAZONESDELOSNAVIGANTESxALLÉENLOSMARESDELSUR
ENLOQUECÓANALOSHOMBRESLOSCANTOSELRONYLASALOBRIDADDELINMENSOAZUL
!LGUNOSSESUSTRAÓANALHECHIZOYENLOSPUERTOSCANTABANALCLARODELUNADE
MUJERESMISTICAS
DEPESCADOSYLUJURIASYESPANTOS
,OVEDILAZZURRO¶LÖ.ELCANTODELLEDONNE
)MARINAISCOPRIVANOSIRENEAVVOLTEINAZZURRIMISTERIOSI
#ANTAVANODIOBLIOEDESIDERI
2ABBRIVIDIVAILCUOREDEINAVIGANTIxLÌNEIMARIDELSUD
GLIUOMINIIMPAZZIVANOAILOROCANTIRUMESALSEDINEDELLIMMENSO
AZZURRO
!LCUNISISOTTRAEVANOALLINCANTESIMOENEIPORTICANTAVANOALCHIARODILUNADIMITI
CHEDONNE
DIPESCIELUSSURIAESPAVENTI
$EDICATOA3TEVENVITAINTERROTTAADICIANNOVEANNI
!3TEVENlGLIOEFRATELLOCHEHARAGGIUNTOLAZZURRO
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
M
3CONlNAMENTI
*/5)&$*5:
EJ$BSMB$FSBUJ
Milano, piazza Cordusio, stazione
/##()
.JMBOP QJB[[B $PSEVTJP TUB[JPOF EFMMB NFUSPQPMJUBOB BMMB CBTF EFMMB TDBMB NPCJMF DIF QPSUB
JO TVQFSmDJF EBM MBUP EJ WJB 0SFmDJ *O RVFM QVOUP QSFDJTP EB BMMPSB PHOJ WPMUB DIF $BNJMMB
TJSJUSPWBWBMÖBċPSBWBJMSJDPSEPFSJWFEFWBMBTDFOBDPNFTUFTTFDPOUFNQMBOEPVORVBESPMP
TUFTTPRVBESPBQQFTPEBBOOJBMMBTUFTTBQBSFUFMBTDBMBNPCJMFFSBRVBTJWVPUBQPDIFQFSTPOF
B NFUË BMUF[[B TUBWB NFUUFOEP VO QJFEF TVM QSJNP HSBEJOP RVBOEP WJEF VOB EPOOB DBEFSF
BMMJOEJFUSP BOOBTQBOEP F SJNBOFSF TUFTB JO EJBHPOBMF B UFTUB JO HJá JSSJHJEJUB EBM UFSSPSF
$BNJMMBWJEFVOVPNPVOHSBEJOPQJáTVWPMUBSTJBHVBSEBSFTFO[BNVPWFSFVOEJUPBUUFSSJUP
1FS VO BUUJNP BODIF MFJ SFTUÛ JNNPCJMF DPNF QBSBMJ[[BUB EBMMP TUVQPSF WFEFWB J DBQFMMJ HSJHJ
GSFTDIJ EJ QBSSVDDIJFSF QFS OVMMB TDPNQPTUJ EBMMB DBEVUB DFSUBNFOUF FSBOP TUBUJ TQSV[[BUJ EJ
MBDDB5VUUPFSBGFSNPDPNFQFSVOBGPMHPSB[JPOFTPMUBOUPMBTDBMBNFUBMMJDBDPOUJOVBWBBTBMJSF
NFOUSFJMDPSQPQSFOEFWBBTDJWPMBSFWFSTPJMCBTTP4JTDPTTFTJQSFDJQJUÛBCSBDDJBUFTFBQQFOBJO
UFNQPQFSBJVUBSFMBMUSBBSJBM[BSTJQSJNBEFMMJNQBUUPEFMDSBOJPDPOUSPJMQBWJNFOUP$POVOB
GPS[BDIFOPODSFEFWBEJQPTTFEFSFBĊFSSÛMBEPOOBTPUUPMFBTDFMMFFMBTQJOTFSJVTDFOEPBGBSMB
SJBM[BSF1FSDFQÖTPUUPMFEJUBJMNPSCJEPTDJWPMPTPEVOBQFMMJDDJB&SBOPRVBTJBSSJWBUFJODJNB
RVBOEPSJVTDÖBEPNBOEBSFi$PNFÒTVDDFTTP )BQFSTPMFRVJMJCSJP wi'PSTFwSJTQPTFBTDJVUUB
MB TJHOPSB .FOUBMNFOUF $BNJMMB DFSDÛ EJ SJDPTUSVJSF MB TDFOB MB EPOOB TJ WPMUBWB B HVBSEBSF
BMMF QSPQSJF TQBMMF DPO VO NPWJNFOUP SPUBUPSJP DIF QSPWPDBWB MP TDJWPMBNFOUP EJ VO QJFEF F
MBDPOTFHVFOUFDBEVUBBMMJOEJFUSP-VPNPDIFmOPBRVFMNPNFOUPFSBSJNBTUPJNNPCJMFNB
DIFFWJEFOUFNFOUFFSBDPOMFJQSFTFMBDPNQBHOBTPUUPCSBDDJPFJOTJFNFTFO[BVOBQBSPMBTJ
BWWJBSPOP *O RVFM NPNFOUP $BNJMMB OPUÛ DIF MB QFMMJDDJB EJ WJTPOF GPSTF BWFWB VO QJDDPMP
TRVBSDJPTVMEPSTPDFSUBNFOUFDBVTBUPEBMMBDBEVUB5PDDÛMJFWFNFOUFMBTQBMMBEFMMBTJHOPSBi-B
TVBQFMMJDDJB4JÒSPUUBw-BMUSBMFMBODJÛVOPDDIJBUBEJTCJFDPTFO[BGFSNBSTJi"ITÖHSB[JFw
-JPTTFSWÛNFOUSFTJBMMPOUBOBWBOPBCSBDDFUUPTFNQSFTFO[BTDBNCJBSTJVOBQBSPMB'PSTFFSBOP
TPUUPDIPD $FSUPFSBTUBUBVOBCSVUUBDBEVUBQFSVOQFMPBWFWBFWJUBUPJMDSBTDEFMDSBOJPDPOUSP
JMQBWJNFOUP3FTUÛBMVOHPQFOTJFSPTBSJWFEFOEPMFNBOJBOOBTQBOUJMPTHVBSEPBUUFSSJUPSJQSPWÛ
MBTFOTB[JPOFEJVOBDBEVUBSPWJOPTBJOBSSFTUBCJMFJMTFOTPEJTNBSSJNFOUPEFMOPOTBQFSDIFGBSF
3CONlNAMENTI
1PJEJNQSPWWJTPTFO[BBQQBSFOUFSFMB[JPOFMFTJGPSNÛMJNNBHJOFEVOPTQPUQVCCMJDJUBSJPTVM
UFNBi'BJHJSBSFMFDPOPNJBwVOVPNPQPSUBVOTBDDIFUUPDPOMBTQFTBBTVBNBESFMFJBQSFMB
QPSUBBĊFSSBJMTBDDIFUUPEJDVJDPOUSPMMBJMDPOUFOVUPDPOTHVBSEPUPSWPFTVCJUPSJDIJVEFMB
QPSUB-VJVODJORVBOUFOOFCPOBSJPNPSNPSBTDPODFSUBUPi"MNFOPVOHSB[JFw
*/5)&$*5:
.JMBOPQJB[[BMF$BEPSOBTUB[JPOFEFMMBNFUSPQPMJUBOBBMMBCBTFEFMMBTDBMBNPCJMFDIFQPSUB
BJSPOEFMMJ%BMMBMUPVOBWPDFBDVUBEJEPOOBOPOHJPWBOFHSJEBi"JVUPBJVUPw2VFTUBWPMUBÒ
VOVPNPBDBEFSFBMMJOEJFUSP"ODIFRVFTUBWPMUB$BNJMMBFTJUBNBSBQJEJTTJNPVOHJPWBOF
DPOVOBHJMFTBMUPWFSTPMBMUPEËVODPMQPBVOBTQFDJFEJQBMPDIFJNNFEJBUBNFOUFFNFUUFVOB
MVDFSPTTBFMBTDBMBTJBSSFTUB"SSJWBVOTPSWFHMJBOUFDIFWVPMFTBQFSFDPNFTPOPBOEBUFMFDPTF
FTVHHFSJTDFBMMVPNPEJBOEBSFBMQSPOUPTPDDPSTP-VPNPEJDFDIFOPOÒOFDFTTBSJP-BTDBMB
NPCJMFÒTUBUBSJNFTTBJOGVO[JPOF$BNJMMBIBSBHHJVOUPMBDPQQJBDIFEJTDVUFDPOJMTPSWFHMJBOUF
TVMMBUFTUBDBMWBEFMMVPNPDÒVOUBHMJPEVOBEFDJOBEJDFOUJNFUSJFWJEFOUFNFOUFBODIFMVJÒ
DBEVUPBMMJOEJFUSPDPNFMBTJHOPSBJOWJTPOF$BNJMMBJOUFSWJFOFi-FTBOHVJOBGBSFCCFCFOFBE
BOEBSFBMQSPOUPTPDDPSTPw-VPNPFTUSBFEBMMBUBTDBVOGB[[PMFUUPTJUBNQPOBMBGFSJUBTFNCSB
JNQSFTTJPOBUPEBMMBNBDDIJBSPTTBNBDPOVOUPOPPTUJOBUPSJCBUUFi)PVOBQQVOUBNFOUPDPO
JM EFOUJTUBw i 6O BQQVOUBNFOUP TJ QVÛ EJTEJSF MFJ IB CBUUVUP MB UFTUB Ò NFHMJP DIF TJ GBDDJB
WFEFSFw-BNPHMJFBĊFSSBBMWPMPMJOUFSWFOUPEJ$BNJMMBTPTUFOVUBBTVBWPMUBEBMTPSWFHMJBOUFDIF
BHHJVOHFi4FMFJOPOWBBMQSPOUPTPDDPSTPMB[JFOEBOPOSJTQPOEFSËEJFWFOUVBMJDPOTFHVFO[Fw
*/5)&$*5:
.JMBOPWJB'BCJP'JM[JMFPUUPEJTFSBBMMBMUF[[BEVODJOFNBEPWFQSPJFUUBOPmMNQFSTPMJBEVMUJ
$BNJMMBTUBDIJVEFOEPMPTQPSUFMMPEFMMBVUPEPQPBWFSQBSDIFHHJBUPEBWBOUJBMMBGBSNBDJBÒBUUFTB
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
BDFOBBDBTBEJBNJDJ&JORVFMNPNFOUPFTBUUPDIFTFOUFVOHSJEPWFOJSFEBMNBSDJBQJFEFEJ
GSPOUFVOHSJEPBMUPQJFOPEBOHPTDJBVOJOWPDB[JPOFVOOPNFGPSTF%BEJFUSPMFNBDDIJOF
QBSDIFHHJBUF WFEF VOB mHVSB TDVSB DIF DPSSF B HSBOEJ GBMDBUF MBODJBOEP F SJMBODJBOEP RVFM
HSJEPPHOJWPMUBBDDPNQBHOBOEPMPBVOBTQFDJFEJQJFHBNFOUPJOBWBOUJDIFDVMNJOBDPOMB
DBEVUBEFMDPSQPTVMNBSDJBQJFEF$BNJMMBTJQSFDJQJUBBUUSBWFSTBOEPMBTUSBEBQPJDIÏJMDPSQP
TÒBDDBTDJBUPEJFUSPVOBVUPEBWBOUJBVOQPSUPOFBODPSBBQFSUPBDVJTBĊBDDJBVOVPNPGPSTF
JMDVTUPEFEFMMPTUBCJMFQSPCBCJMNFOUFBODIFMVJBUUSBUUPEBMHSJEP-BEPOOBBUFSSBÒHJPWBOF
USB J WFOUJ F J USFOUBOOJ OPO Ò TWFOVUB GPSTF Ò TPMBNFOUF TUSFNBUB EBMMB DPSTB *OEPTTB VO
HSBOEFDBQQPUUPOFSPRVBTJVONBOUFMMP/FMMBDBEVUBMBCPSTBMFTJÒBQFSUBTQBSQBHMJBOEPJM
DPOUFOVUPUVUUBUUPSOP$BNJMMBDFSDBEJSFDVQFSBSFJMQPTTJCJMFNFOUSFVOBTFSJFEJEPNBOEF
MFTJBDDBWBMMBOPJOFTQSFTTFi"DIJFSBSJWPMUPJMHSJEP $IJBNBWBRVBMDVOPFTBUUBNFOUFPQQVSF
FSB VOB HFOFSJDB JOWPDB[JPOF EBJVUP & JO RVFTUP DBTP EJ DIF UJQP E BJVUP BWFWB CJTPHOP 2VBOUFWPMUFBDDBEFDIFVOPTUSBOJFSPTJSJWFMJEJNQSPWWJTPJODJUUËFEJDIJBSJEFTTFSFEJHJVOP
EBUSFHJPSOJ 4JUSBUUBWBEJRVFTUP w1VSDPOUJOVBOEPBSBDDBUUBSFHMJPHHFUUJVTDJUJEBMMBCPSTB
$BNJMMBQBSUÖDPOMBEPNBOEBQJáTFNQMJDFi-FJQBSMBJUBMJBOP w*ORVFMNPNFOUPMBSBHB[[B
EB BDDBTDJBUB DIF FSB SJBM[Û JM CVTUP F QSFTF B JOmMBSF HMJ PHHFUUJ OFMMB CPSTB DPO TPSQSFTB
$BNJMMBOPUÛDIFBWFWBCFMMFNBOJNPMUPDVSBUFDPOVOHIJFJNQFDDBCJMNFOUFTNBMUBUFEVO
CPSEFBVYWJPMBDFPQFSGFUUBNFOUFJOMJOFBDPOMBNPEBEFMNPNFOUP
%JNQSPWWJTPDPNFBQQBSTPEBMOVMMBOPOTFSBOPTFOUJUJJTVPJQBTTJBWWJDJOBSTJBQQBSWFVO
HJPWBOFCSVOPEBMMBDPSQPSBUVSBBTDJVUUBFEBMQJHMJPEFDJTPBEEJSJUUVSBBVUPSJUBSJPWFTUJWB
KFBOT F VO HJVCCPUUP B WJUB EJ QFMMF OFSB /PO GV TVCJUP DIJBSP DIF J EVF TJ DPOPTDFWBOP
QFSDIÏ EBQQSJNB TFNCSÛ QBSUFDJQBSF B VOB TQFDJF EJ DPODJMJBCPMP USB $BNJMMB F JM DVTUPEF
TVMMPQQPSUVOJUËEJDIJBNBSFJMQFSÛQPJTJNPTUSÛBQFSUBNFOUFPTUJMFBMMJQPUFTJ$BNJMMB
DPNJODJÛBQFOTBSFDIFJEVFTJDPOPTDFTTFSPDIFBEEJSJUUVSBTJGPTTFUSBUUBUPEJVOBMJUFUSB
JOOBNPSBUJDIFJMHSJEPGPTTFSJWPMUPBMHJPWBOFDFSUBNFOUFFSBJMOPNFEJMVJMBSBHB[[BFSB
DBEVUBTUSFNBUBEBMMBDPSTBOPOEBMMBGBNFMVJMBWPMFWBMBTDJBSFFMFJFSBEJTQFSBUBDPSSFOEPF
3CONlNAMENTI
HSJEBOEPMBNJM[BBWFWBDPNJODJBUPBEPMFSFFDPTÖTFSBBDDBTDJBUB
$JGVVOPTDBNCJPEJTHVBSEJQFSQMFTTJUSBJMDVTUPEFF$BNJMMBTVCJUPOPUBUPEBMHJPWBOFDIF
BTTVOTFVOBUUFHHJBNFOUPBHHSFTTJWPRVBTJNJOBDDJPTPi/JFOUF/PODFOÒCJTPHOPNF
OFPDDVQPJPw
(MJBNJDJEBDVJFSBBUUFTBBWFWBOPMBTDJBUPMBQPSUBEJOHSFTTPTPDDIJVTBJMHSVQQPSJVOJUPQFS
MBDFOBFSBHJËBUBWPMB-FJFOUSÛDPNFVODPMQPEJWFOUPi4DVTBUFJMSJUBSEPEPQPWJTBMVUP
NFHMJP DÒ VOFNFSHFO[B IP CJTPHOP EVO DPOTJHMJPw 3BDDPOUÛ TVDDJOUBNFOUF MBDDBEVUP
RVBMDVOP EJTTF i%J DIF UJNNJTDIJ TBSË VOB MJUF USB JOOBNPSBUJw 2VBMDVOBMUSP QSPTQFUUÛ
DIFTJUSBUUBTTFEJFYUSBDPNVOJUBSJTFO[BQFSNFTTPEJTPHHJPSOPTFOPOBEEJSJUUVSBMFJVOB
QSPTUJUVUBFMVJMPTGSVUUBUPSFNFHMJPSFTUBSOFGVPSJw
i*OFĊFUUJEJTTF$BNJMMBMVJBWFWBBEEPTTPVOHJVCCPUUPDPTUPTPFMFNBOJEJMFJDPOMP
TNBMUPQFSGFUUPw"ODPSBEVCCJPTBVTDÖTVMCBMDPOFTFHVJUBEBHMJBMUSJQFSQSJNPTVPNBSJUP
DIFSJFOUSÛTDVPUFOEPMBUFTUBi/PODÒOFTTVOPÒUVUUPBQPTUP$PNFBMTPMJUPUJTFJJOWFOUBUB
VOSPNBO[Pw
*/5)&$*5:
4VM.FUSPWFSEFEJSFUUPBMMB4UB[JPOF$FOUSBMFTBMFVOTVPOBUPSFEJmTBSNPOJDBBDDPNQBHOBUP
EBVOBCBNCJOBQFSMBRVFTUVB-BCBNCJOBIBVOPTHVBSEPUSJTUFFEFJMVOHIJDBQFMMJOFSJ
TDJPMUJDPOEVFJOJ[JEJUSFDDFBJMBUJBMMBMUF[[BEFMMFUFNQJF1VÛBWFSFTFUUFPUUPBOOJOPOÒ
CFMMBNBGPSTFDSFTDFOEPQPUSËEJWFOUBSFJOUFSFTTBOUF-VJJOWFDFÒCFMMPEBNP[[BSFJMmBUPB
MJWFMMPEJ+PIOOZ%FQPDDIJOFSJDPNFMBCBSCBFJCBċNPMUPDVSBUJCFODBMJCSBUJ*DBQFMMJ
NPTTJ MVOHIJTTJNJ BSSJWBOP BMMB WJUB F TPOP MFHBUJ TVMMB OVDB DPO VO MFHBDDJP *OEPTTB VOB
TQFDJFEJDPNQMFUPEBTFSBEJQBOOPOFSPHVBSOJUPEBVOBQBTTBNBOFSJBEPSBUBDIFDPOUPSOB
JM DPMMBSJOP BMMB DPSFBOB 4JDVSBNFOUF TPOP [JOHBSJ -B CBNCJOB IB UFSNJOBUP MB RVFTUVB TJ
QSFQBSBOPWJDJOJBMMVTDJUBJPOPOSJFTDPBTUBDDBSFHMJPDDIJEBMVJBĊBTDJOBUB6OSBHB[[JOP
/##()
TFEVUPBQPDBEJTUBO[BTJBM[BQFSPTTFSWBSMPNFHMJPNFOUSFMP[JOHBSPDPOUJOVBBTVPOBSFVO
NPUJWP DIF SJQFUF BMMJOmOJUP &WJEFOUFNFOUF HSBEJTDF FTTFSF HVBSEBUP F QSPMVOHB JM HJPDP
4DFOEJBNPBTTJFNFFMVJSJFOUSBTVCJUPOFMMBDBSSP[[BBmBODP
1FDDBUP
$BSMB$FSBUJGPUPHSBGBFTDSJUUSJDFOBUBB#FSHBNPWJWFFMBWPSBB.JMBOP
&TPSEJTDFOFMDPNFGPUPHSBGBEJTDFOBQPJTJEFEJDBBMSFQPSUBHFFBMSJUSBUUP/FM
DPO&JOBVEJQVCCMJDBJOTJFNFB(JBOOJ#FSFOHP(BSEJOJMWPMVNFi.PSJSFEJDMBTTFwBDVSB
EJ'SBODBF'SBODP#BTBHMJB%BMIBQVCCMJDBUPOVNFSPTJSPNBO[JDIFUSBEPUUJJOEJWFSTF
MJOHVFFBDDPMUJDPOTVDDFTTPEBQVCCMJDPFDSJUJDBIBOOPWJOUPOPUJQSFNJ$BNQJFMMP
3BEJP.POUFDBSMP
$PNJTTP
mOBMJTUBBM1SFNJP4USFHB
'FVEPEJ.BJEB
*M.PMJOFMMP7JODFO[P1BEVMB$JUUËEJ"DSJ
3CONlNAMENTI
/##()
3CONlNAMENTI
,A#ASETTA
%PISODIDESCRITTIVIPARAGONI
EPENSIERI
%UGENIO!ZZOLA
DA3CONlNAMENTI,A#ASETTA
!VREIPASSATOUNPODIMESIQUI)LGIORNOPRECEDENTELINIZIODELLAMIAATTIVITÌALLA
CASETTALAPERSONACHEAVREISOSTITUITOMIHAPARLATOUNPOn"ISOGNAFARDAMAN
GIAREAIUTAREQUIELÖEPOIDIMATTINACISONOLEDOCCEn#ONLAPAROLAhDOCCEvHA
LONTANAMENTECERCATODICOLPIRMICERTOPERFARSIVEDEREAIMIEIOCCHICOMEQUAL
CUNOCHEÒGIÌPASSATOPERCERTEPRATICHEIMPRESSIONANTI1UESTANONÒLANOSTRA
PROFESSIONEINPIáSIAMOGIOVANIDIQUILAPRETESAIMPORTANZAELARIADIINGRESSOIN
UNMONDOFENOMENALEEPERCHÏNOSPAVENTOSO
)SAMIRICEVESULLAPORTAEMIPRESENTA&VSTAUSCENDOINQUELMOMENTOCONDEI
GIORNALISOTTOBRACCIOMIDÌUNAMANODURAERIPETETREVOLTEILMIONOME3EMBRA
ALTODISTATURAANCHESENONLOÒ¶LUNGOPIUTTOSTO
%NTRANDOVEDO!DISTESOSULDIVANOÒLUIQUELLOCHEDOVREITEMEREPIáDITUTTISTAN
DOAQUANTOHOSENTITO(ALARIADIUNBAMBINONEOBESOEBEATO)SASPIEGAn(A
APPENAFATTOCRISIHAPRESOLATERAPIAADESSOSTABUONOn(MxTERAPIA%COSA
SARÌQUESTACRISI
3EDUTODAVANTIALLA46CÒANCHE3CHEAPPAREAUSTEROESEVERISSIMOMIGUARDA
lSSAMENTEETACE
3UUNAPANCADILEGNOSIDONDOLA'UNOSTRACCIODIMAGLIETTAADDOSSOPANCIAE
SCHIENASCOPERTE
0ERlNIRE)SAMIPORTANELLACAMERADI&DCHEÒCOMPLETAMENTESOTTOLECOPERTE
/##()
ALBUIOENONVUOLESAPERNE)SAGLIVAVICINOCONDELICATEZZAEGLISCOPREILVISOSCUROE
BARBUTOCOMEQUELLODIUNPESCATOREMERIDIONALE&DLEAFFERRAUNAVAMBRACCIOE
SIlSSASUUNPUNTODELLAPELLE4ENTADIGRATTARLOCONLUNGHIADELLINDICE)SAn.O
NOÒUNNEONONDEVITOGLIERMELOn&Dn!HEHSÖn
)LTELEFONONONSTASUONANDO3VAARISPONDEREn#HIERA3n
n5NADONNAHADETTOCHEDEVORESTAREQUIn
'ÒUNRAGAZZODAICAPELLICORTITUTTIGRIGILEBRACCIACHEPENZOLANOOSIFANNOAVANTI
PERAFFERRAREQUALCOSADISOLITOILPANEGLIOCCHICELESTESBIADITOSEMBRANOQUELLI
DIUNCIECO
,AMIAPRIMAMATTINA'ESCENUDODALLASUACAMERATUTTOSPORCODELSANGUEEDELLA
CACCACHENOTTETEMPOSIÒESTRATTOCONQUELLESUEDITACORTEELENTE!SSISTOECOLLABORO
ALLASUADOCCIANONSCIOCCATOMAUNPOSPERSONALIZZATOEOTTUSODAQUESTIODORIE
IMMAGINI&INITALADOCCIA)SAGLIFAALZARELEBRACCIAECONMIASORPRESAGLISPRUZZAIL
DEODORANTEEPENSOh!DDIRITTURACOSASENEFAvMAPOINELLAMATTINACOIRAGGIDISOLE
DALLAlNESTRAVEDOQUESTANUVOLETTALUMINOSACHEGIUNGEANCHEALLEMIENARICIPROFUMO
ECONOMICODIlORIBUONISSIMOUNMIRACOLOTUTTORALLENTALATTENZIONEFORZATASU'SI
SOLLEVAEIOMISENTOLIBERATO
3TIENESEMPRELABOCCAAPERTASIVEDEQUALCHEMOLAREPENDEREDALPALATOOEMER
GERECOMEUNSASSOLINODALLADISTESAROSAEMOLLEDELLALINGUA(AIBAFlBIANCHIE
NERISPESSOPIENIDICROSTE#AMMINAACCOMPAGNANDOILPASSOCONUNASCOSSAIN
AVANTIDELBUSTOEDELLATESTASOMIGLIAADUNAGALLINACHEBECCA
/GNITANTO!hFACRISIvERIPETEn4IDITIDInOPPUREn#IURIFURIOVIDURIOVIDURI
nLIBERAMENTETRATTODALLACANZONEh4UTTI&RUTTIvDI%LVIS0RESLEYSEMPREPIáFORTE
BATTELEMANICHENONFANNOCLAPMAPOFPERCHÏLETIENEACONCHIGLIA!LLORANONSI
3CONlNAMENTI
RIESCEPIáAFARENIENTEDIUTILECONLUI3PUTAEDÌPUGNI0ERCALMARLOEDIROTTARELA
SUAENERGIALOPRENDIAMOABRACCETTOELOPORTIAMOACORREREPERSTRADA)NSCENIAMO
DIESSEREISUOIALLENATORIELUIILCAMPIONE!RRANCANONCELAFAPROPRIOÒGRASSO
NONSIMUOVEMAIEPOIHAUNAPAURATERRIBILEDICADEREINAVANTISOPRATTUTTONELLO
SCENDEREIQUATTROSCALINIDELLACASETTA¶ANCHEQUESTOAFARLOMUOVEREALTRIMENTI
CADREBBEDAVVEROSENONRECUPERASSELEQUILIBRIOMETTENDOUNPIEDEDAVANTIALLAL
TRODABRAVOBIPEDE
0ESANTEMENTEAVANZAMENTRELOSOSTENGOECERCODITRASMETTERGLIILMIOSLANCIO
FACCIOUNAFATICANONDAPOCOELUIGRIDAn"ASTA"ASTAAAnDISPERATOBUTTA
FUORI QUESTA VOCE UN RANTOLO IMPLORANTE QUASI SUL PUNTO DI PIANGERE % SUDA
SUBITO COPIOSAMENTE DIVENTA TUTTO ROSSO E SOFlA IL RESPIRO COME UN MANTICE
COME RESPIREREBBE CHI HA FATTO LA CORSA CHE LO HA PORTATO IN SALVO CORRERE O
MORIRE3PROFONDANELSUOSTESSORESPIRO!QUELPUNTOSCOPROQUANTAPENAMI
STAFACENDO
3PUNTAGLIOCCHIEMIOSSERVAlSSOSENZAINTERROMPEREILlLOLUCIDOCHEHATESO
FRAILSUOSGUARDOEILMIOSUCUIPASSALAREALTÌTRASPORTATADENTRODILUICOMESU
UNCINGOLOEAMMUCCHIATAEGLIDEVEORGANIZZAREINlGURAQUESTAMATERIAAPPENA
VERSATADEVEAPPUNTOlGURARMIATTRIBUIREUNIDEAALLASAGOMADIFRONTEALUIPRIMA
CHELEINTERFERENZEDELNULLADISTURBINOLATRASMISSIONEILlLOSINCRESPIELASEMBIAN
ZADIMATERIAMENTALEAPPENASORTARICASCHIDISFATTA
%IOPARTECIPANDODIQUESTOPONTESENTOLAREALTÌABBANDONARMIERAGGIUNGERE3
LOSOSTENGONELLAFATICADINDOVINARMIENELLUNGOATTIMODELLOSGUARDOCONDIVISO
SCOPROCHESTODIVENTANDOIRREALEASSOTTIGLIATOCOSÖFERMOINPIEDIDAVANTIAD3
NELLATTODIPUNTAREGLIOCCHISUDILUISENZAINTERROMPEREILlLOLUCIDOCHEHATESOFRA
ILMIOSGUARDOEILSUO-IFAESSEREUNIMMAGINECHEVAEVIENELOGGETTODIQUESTO
INDOVINELLO
2ARAMENTE&VPIEGALEGINOCCHIASOLOQUANDOÒSEDUTO#AMMINACONLEGAMBE
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
DIRITTEENETRASCINAUNAPERCHÏHADEIPROBLEMIDICIRCOLAZIONEALPIEDECHEINFATTI
ÒUNPOBLUEVENOSO!NCHEILTRONCOSEMBRAUNPEZZOUNICONEANCHEILCOLLOELA
TESTASIMUOVONOORMAIPIáMOLTO4UTTIIMUSCOLIDI&VSONOTESIELEGNOSI,ESUE
GIUNTUREPIáMOBILISONOIGOMITIEILBACINO&VPENDEINAVANTISEMBRAUNFERRO
PIEGATODISOLITOADANGOLOOTTUSO
5NASERAHOFATTOUNPASSATODIFAGIOLIBELLODENSOCONICROSTINISALTATINELBURRO.E
MANGIADUEPIATTIGLIPIACELACUCINADEITEMPIPASSATISIALZABARCOLLAFACADEREIL
PIATTOPERTERRA3ICAPISCECHEADESSOÒSTANCHISSIMOPERCHÏÒPIEGATOADANGOLO
RETTO6AADORMIRESUBITOENONRISPONDEPIá
&DHAUNAPANCIAROTONDAEPROTESAINFUORI4UTTOQUIPERCHÏNONÒGRASSO3EM
BRA INCINTO 0ER PRENDERLO IN GIRO GLI ABBIAMO CHIESTO QUANDO SAREBBE NATO CHE
NOMEVOLEVADARGLI(ARISPOSTOn0ANEn
6ADOASVEGLIARE3ETROVOCHEHAFATTOLAPIPÖALETTO(AANCHELEMUTANDEPIENEDI
CACCAGIÌUNPODILUITAEPROPAGATASULLENZUOLO,OPORTOINBAGNOLOSVESTOELO
FACCIOASPETTAREDENTROLADOCCIAMENTREMETTOAMOLLOLEMUTANDEINUNABACINELLA
)LQUADROÒCOSÖLACASETTAINSILENZIOPERCHÏTUTTIDORMONODALLAlNESTRAAPERTAENTRA
LALUCEBIANCADELMATTINO3ÒNELLADOCCIAFERMOEQUASINONRIESCEASTAREINPIEDISI
ÒAFFATICATODURANTELANOTTELACQUADELRUBINETTOSEMBRAFERMAENTRANELLABACINELLAE
NONFARUMORESCENDENDOANZIPRODUCESILENZIO)NQUESTATTESADALSEDEREDI3CUR
VOETRABALLANTESTILLANODELLEGOCCEMARRONICHEFANNOCIKSULPAVIMENTODELLADOCCIA
3ÒATAVOLAPERFARECOLAZIONEINDOSSAGIÌILBAVAGLINOCÒUNPIATTODIBISCOTTIE
DEVONOPORTARGLIILTÒHALATAZZAVUOTA-A3NONASPETTA!UNOAUNOINZUPPAI
BISCOTTINELNULLAELIMANGIA
1UANDO!ÒAGITATOSIAPPOGGIASUDIMEFREMENDOVIOLENTEMENTEEMISTRINGEIL
BICIPITE'RIDARAUCOEACUTOINFRAMMEZZANDOALLEGRIDADEGLISCOPPIDIRISOASPIRA
3CONlNAMENTI
TOEINTERROTTOCOMEUNSINGHIOZZO)NTANTOMISIPREMEADDOSSOHOQUASIPAURADI
CADEREFUORIDELLAPANCHINATREMAEOSCILLACIRCOLARMENTEVAEVIENESPINGEETIRA
MENTRECONTINUAAMANIPOLARMIILBICIPITE0ENSOAUNALAVATRICE
&DÒSENZADENTIMAGLIHANNOFATTOFARELADENTIERA3ENONCHELHAPERSAOBUTTATA
VIADINASCOSTONONSISA
)LENÒAPPENATORNATADOPOQUASIDUEMESIDIFERIENELSUOPAESEIL"RASILE¶LA
RESPONSABILEDELLACASETTAEDÒUNPEZZODIDONNATRElGLIMAÒSOLAUNLAVORODI
GIORNOEUNODINOTTEPERTIRAREAVANTI)NCARNAQUELMISTODINDOLENZAEDIPRONTEZZA
TIPICAMENTESUDAMERICANOÒSEMPRESTUFAMANONÒMAISTANCAANCHESELOVUOL
FARCREDERE
,ECOMUNICANOCHELADENTIERANONSITROVADIECIMILIONI)LENCHEHAVISTOLAVITA
SECCATAMACONUNVAGOUMORISMOALLORARISPONDEn%RAMEGLIOSEPERDEVAICO
GLIONIn
3HAUNAMANOCHIUSAEINDURITAAPUGNODICUIMUOVESOLOILPOLLICE,AUSACOSÖ
COMÒPERANDARENELPIATTOESPINGERELAPASTASCIUTTASULCUCCHIAIOCHETIENECON
LALTRAMANO.ELPRIMOPOMERIGGIOLHASPESSOSPORCADISUGO
!FORZADISTRINGEREILPUGNOLUNGHIADELPOLLICEÒCIANOTICAMENTRELAPELLEDELPALMO
DELLAMANOÒCREPATAEBIANCACOMEQUELLADELPROTEOCHENONVEDEMAIILSOLE
,INFANZIA ! HA TRENTACINQUE ANNI 3IAMO A PRANZO DA SUA MAMMA E ! CHIEDE
NOTIZIEDITANTEPERSONE&RAQUESTELEDUESIGNORECHEVIVONOUNANELLAlNESTRA
PICCOLAELALTRAINQUELLAGRANDE,ECHIAMAPROPRIOh,ASIGNORADELLAlNESTRAPIC
COLAvESIGNORADELLAlNESTRAGRANDEvLOSTESSOMODODICONlGURARELESTERNOCHE
UNBAMBINODALLASUACASETTADALSUOPICCOLOMONDOOSSERVAGIORNODOPOGIORNO
6EDEQUESTESIGNOREAPPARIRESPARIREEFARECOSECOSAFARANNOENONGLIOCCORRE
SAPEREALTRO3EMAGARISICHIAMANO%LVIRA,UCIAO#ATERINAILBAMBINONONCAPIRÌ
,ASIGNORANONSICHIAMALASIGNORAn¶nQUELLADELLAlNESTRAPICCOLA
/##()
¶SABATOMATTINA$ALLETTODI3ESCEUNODORETREMENDO)LSUOPANNOLONEPROBABIL
MENTEASPETTADAOREDIESSERECAMBIATO.ONACASO3ÒDISTESOSULlANCOMENTRE
DISOLITODORMEAPANCIAINSU,APIPÖGLIHAIMPREGNATOLAMAGLIAlNOALLEASCELLE
0RIMADIFARLOENTRARENELLADOCCIAGLITOLGOILPANNOLONESISQUARCIACOMEUNGIORNALE
BAGNATO,APUZZAÒCOSÖINTENSAEURGENTECHEMISEMBRADIAVERELAFACCIASTRETTA
DENTROUNGUANTO3ENTRANELLADOCCIAEQUANDOLESUEGAMBESUPERANOLOSCALINO
PIASTRELLATOBIANCOGLICASCANODALCULODUEFAGIOLI,IRACCOLGOSONOPERFETTIPULITISSI
MIEANCORASODI-IDOMANDOQUANDOABBIAMOMANGIATOFAGIOLI!HSÖGIOVEDÖ
3TANDOSEMPREALSOLE'HAILDORSODELLEMANIUNPOSCUROEANCHEILVISO
3DOMANDASE'ÒNEGRO.ONMISPIEGOQUESTOBISOGNODICAPIREIMPROVVISAMEN
TESE'ÒNEGRO
!LEPENSACHECONUNPODIVOLGARITÌSIFACCIANOMIRACOLIPUÛANCHEAVERRAGIONE
MANONSTAVOLTAEDICEVAGAMENTEPROVOCATORIOn.OMAHAILCAZZOCOMEQUELLO
DIUNNEGROnERIDE.ESSUNORIDE
! ATTENDE CON GIOIA LORA DI ANDARE A PRANZO DALLA MAMMA DOMENICA ,O VEDO
TORNARESEDUTODASOLOALLANGOLOINFONDOALPULMINO,ATESTABASSASEMBRAIN
CASTIGO)MMAGINOCHEABBIAFATTOCRETINATEMAGARISPUTATOTIRATOILPIATTOOGRIDA
TOEMIDISPIACE
.ON SAPEVO SE DOVEVO DARE DEL TU O DEL ,EI A 3 MA IN FONDO NON DOVEVO NULLA
EDOPOAVERPROVATOENTRAMBELEFORMULEMIÒPIACIUTODARGLIDEL,EI.ONCHE3
ESPRIMAPERPLESSITÌSEQUALCUNOANCHEAPOCHEOREDIDISTANZACAMBIAPIáVOLTE
MODODIRIVOLGERSIALUIMAALLAlNEMOSTRADIAPPREZZARECHEUNGIOVANECOMEME
LOTRATTICONLADOVUTAFORMALITÌ$ALTRAPARTE3SIÒSEMPRERITENUTODICETOELEVATO
EQUANDOLEENERGIEGLIELOPERMETTEVANOMANIFESTAVAFORMEDINTOLLERANZAEDIRAZZI
SMO$IQUICERTEPROVOCAZIONIDI!LECHEINVECELOTRATTANONSENZABUONIRISULTATI
COMEUNGIOVANOTTODIQUESTOTEMPO
3CONlNAMENTI
/##()
,INFANZIA&DMOSTRASPESSODIAVERPAURADELVENTO$URANTEUNAVISITADELLAMA
DRECHEHAQUASIOTTANTANNIEDEVEOGNIVOLTAFAREUNLUNGOVIAGGIOINTRENONE
PARLIAMO)LVENTOLOINQUIETAPERCHÏSIGNIlCADISPERDEREDISTACCAREINFATTIQUANDO
ERABAMBINOANCHEILCIELONOTTURNOEILNUMEROINCALCOLABILEDELLESTELLEGLIDAVANO
UNANGOSCIATREMENDA
6EDOQUESTASIGNORAOGNIVOLTAPREPARAREILlGLIOALLIDEACHEUNGIORNOPOTREBBENON
AVEREPIáLEFORZEPERAFFRONTAREILVIAGGIOPRIMAODOPOMORIRÌELOLASCERÌSOLO
&DCAPISCEILDISTACCOEILSENTIRSISOLIDIFRONTEALLIMMENSITÌDELLAVITA)LCIELOSTEL
LATODOVELOCCHIOSIPERDEILBAMBINOTENTAANCORADIIMMAGINARSILINlNITOPRIMA
DICAPIRECHEÒMEGLIOLASCIARPERDERE
!NCHIORIPETEVOALLAlNEDEL0ADRE.OSTROhNEISECOLIDEISECOLIDEISECOLIDEISECOLI
DEI SECOLIxv TENTANDO CON INFANTILE E DISTRATTO STRUGGIMENTO DI lGURARMI QUESTA
SCALADISECOLICHESIPERDENELCIELOESALElNOA$IO
&ACCIAMO UNA SPESA POMERIDIANA E PREPARIAMO UNA CENA APPETITOSA ) PASTI RE
GOLARISERVONOANCHEASTRUTTURARELAVITADELLEPERSONECOSASAREMMOSENZAABI
TUDINI!TAVOLASTASERAÒUNSUCCESSOMANDIBOLERUMORIPIATTIRIEMPITIDINUOVO
EPOILUCIDATICOLPANECONTESEPERGLIAVANZI!LELIOSSERVATENERAMENTEEDICE
n'UARDALIMANGIANOCOMEDINDIETTI
n
!NNIADDIETRONELLESUECRISI!BUTTAVAATERRALETELEVISIONI-AÒMOLTOMIGLIORATO
/GGIHALANCIATOSOLAMENTEILTELECOMANDO
5NA DELLE RISORSE DI 3 Ò LINATTESO ZELO E VIGORE CHE IN CERTI CASI MANIFESTA 0ER
ESEMPIONELPINGPONG
5NBELMATTINOCISIAMOMESSIAPALLEGGIARE.ONNEPERDEUNA!NCHEFACENDOGLI
QUALCHETIROUNPOPIáCATTIVO3NONSISCOMPONECONILSUOROVESCIOAUTOMATICO
3EMPREROVESCIONONASVENTOLACOMEFANNOTUTTIMASPINGENDOAVANTILARACCHET
TAAMODICASSETTOCHESIAPREAMACCHINETTA¶MOLTOATTENTOECONCENTRATO!UN
3CONlNAMENTI
CERTOPUNTOCOMINCIANOACALARGLIIPANTALONIMANONSENACCORGE$ICOn!SPETTI
3nECIFERMIAMOPERCHÏADESSOIPANTALONIGLISONOPROPRIOCADUTIEGLILEGANOLE
GINOCCHIA
3INMUTANDECONLEGAMBELEGATEEILEMBIDELLACAMICIASVOLAZZANTIAVREBBECON
TINUATOAGIOCAREIMPERTERRITO
!CCADE CHE &D A TAVOLA METTA LE MANI NEI PIATTI ALTRUI NON NECESSARIAMENTE PER
GHERMIRNELEPIETANZE3IMPUNTATERRIBILMENTEQUANDOCERCHIAMODICACCIARLODAL
CONVIVIO3PESSOTIRANDOLOPERIVESTITIlNIAMOPERDENUDARLO'RIDAEROVESCIAI
PIATTI
1UANDOGIOCOANASCONDINOCON!ILSUOSTATODANIMOSIPOTREBBERENDERECON
UNAPAROLAOGGIPOCOUSATAINQUESTICASIORGASMO-IAPPIATTODIETROUNAPORTA
SOTTOILTAVOLOOACCUCCIATOACCANTOALMOBILETTODELTELEFONOMIVEDREBBEANCHE
ILNONNO
!CONTAEQUANDOARRIVAADIECIAHQUANDOARRIVAADIECIx¶GIÌTUTTOROSSOMENTRE
SIAGGIRAPERLACASETTAGLISCAPPANOSINGULTIPARLASALTELLASIMOLLEGGIACHIEDE
n $OVE SEI n CON LA VOCE GROSSA E TREMANTE !PPENA MI TROVA EMETTE IL GRIDO
n5IIIIIIIIIIInPROLUNGATOEALTISSIMO,OABBRACCIOGLISALTELLOINTORNOEGLIFACCIOLE
FESTE
3SICAGAADDOSSOGIOCANDOAPINGPONGSORRIDE
'AMAILPANE'LIPIACEANCHELA2OLACOLAPERCIÛÒATTRATTODATUTTELEALTREBEVAN
DESCURECHESTANNOINUNBICCHIEREGRANDE
0AOLOILMASSAGGIATOREUNGIORNOMIRACCONTACHE'AVEVALABITUDINEDIRUMINARE
$ICOn!HSÖ"EHADESSONONLOFAPIáHASMESSOn
$UEPOMERIGGIPIáTARDI'ÒMOLTOSVEGLIOSALTAOCAMMINASPEDITOAFFONDANDO
IPIEDICOMESEAVANZASSENELLANEVEALTAECAMBIADIREZIONEAOGNIMOMENTO¶
/##()
3CONlNAMENTI
CONTENTOGRIDAOGUARDAILCIELOFADEISALTINISTRINGEIPUGNIEABBASSALEBRACCIADI
COLPOSISFREGALEMANILENTAMENTEECONFORZA¶COMEUNGIULLAREMAGROIMPREVE
DIBILEESALTERINO!UNCERTOPUNTOMISFRECCIAVICINOGIRAPIANOLATESTAVERSODIME
COMEUNVARANOEINUNLAMPOSORRIDENDOMIMOSTRALINTERNODELLABOCCAUNLAGO
GIALLODIPANEPATATEE2OLACOLALALINGUAANNEGAINQUESTAPOLTIGLIAEMERGONOI
DUEINCISIVICOLORNOCCIOLA
1UANDO SUL MARCIAPIEDE DELLA STAZIONE HO APPENA PERSO IL TRENO O DA BAMBINO
SCALZO HO PESTATO UNA CACCA DI CANE CHE MI SI Ò IMPRESSA FRA LE DITA DEL PIEDE
INSOMMA CON UNA PARTICOLARE DISPERAZIONE FATTA DIMPOTENZA E DISGUSTO PENSO
h.OOOxNONHASMESSOv
,AMIAPRIMAPASSEGGIATACON3
!NDIAMOAPRENDEREILPANEEILLATTE#ERCODISCAMBIAREQUALCHEPAROLACONLUI
.ONLOAVEVOANCORASENTITOPARLARE'LICHIEDODADOVEVIENE%SCEUNASPECIEDI
SOFlODALLASUABOCCASPALANCATAHAIMUSCOLIDELLEMASCELLEMOLTODEBOLIn(AHIA
n
n#OSAn
n:AHAn
n%DOVÒn
,AVOCEDIUNFERITOAMORTEn%H:ARAxÒUNPOSTOMOLTOLONTANOn
1UANDO&VPARLAVAINIZIALMENTENONCAPIVONIENTE0RESTOHOIMPARATOCHEISUOI
DISCORSICONSISTONOPERLOPIáINRICHIESTEDICAFFÒNEROSIGARETTELATTE3ONOLEPA
ROLESEMPRECHIARENEISUOIBORBOTTIIEINFATTIESPRIMONOCIÛCHEGLIMANDAAVANTI
LEGIORNATE
0RIMADICONOSCERELESUEVEREPOSSIBILITÌLINGUISTICHEECAPIREALTROCHEITREGENERISOPRACI
TATISONOANDATOCONLUIAFAREUNAPASSEGGIATA&VÒCONTENTOEAUNCERTOPUNTOSIMETTEA
CANTAREFORTEECHIAROn,ASCIASTARELAMIADONNAxn3UBITODOPORITORNAALSUOBOLLORE
INCOMPRENSIBILEDASDENTATO
/##()
3PROVIENEDA:ARAIN$ALMAZIA!QUALSIASIDOMANDAATTINENTELAGEOGRAlAEGLI
RISPONDEn!:ARAnn$I:ARAnn:ARAnECC
$OPOLADOCCIAMIPIACEPETTINARLOEFARGLIILRIPORTO,ASOMMITÌDELSUOCRANIOPRE
SENTAUNADEPRESSIONECOMEUNASELLACAUSATADAUNOPERAZIONE,ACOPROCONI
CAPELLIDELLETEMPIE5NAVOLTAGLIHOCHIESTOn$OVEVUOLELARIGA3ADESTRAOA
SINISTRAnn!:ARAn
$AUNPAIODIGIORNI&DÒAGITATO)NDECISOPIáDELSOLITOECAPRICCIOSOCHIEDEUNOYOGURT
ASSICURACHEVUOLEINVECEIBISCOTTINOUNAMERENDINAh4UTTONONSIPUÛAVEREv
DEVE SCEGLIERE E NON DOMANDARE OLTRE 0RENDE LO YOGURT $OPO UN QUARTO DORA
ECCOLO A CHIEDERE LA MERENDINA ,O RICHIAMIAMO ALLA COERENZA CON LE SUE SCELTE
UNAESCLUDELALTRAEUNUOMODEVEACCETTARLO-AILSUOCONTESTOINTERIOREÒBEN
DIVERSO&ALINDECISOARAGIONVEDUTAPERRICEVEREUNRIlUTOOVVEROUNBUONMOTIVO
PERSCALMANARSIUNPO
&D NON HA PIá I DENTI DELLARCATA SUPERIORE NEANCHE UNO 5NA VOLTA MORDEVA GLI
ALTRIESESTESSOANCHEASANGUEPERCHÏNONCERAMODODIFARLOSTACCARE3HA
SUL BRACCIO UNIMPRESSIONANTE CICATRICE SLABBRATA A OROLOGIO CON CHIARE IMPRONTE
DIDENTI!DESSO&DNONHAPIáLASUAARMA!SSOMIGLIAQUANDOSORRIDEAUNADI
QUELLEMASCHEREINTERRACOTTADELLANTICA'RECIALA#OMMEDIADALSORRISOVUOTOE
INQUIETANTE&DNONRIDEMAIESORRIDESOLOQUANDOHAQUALCOSAINMENTE
%CCOLOARRIVAREVERSOLACUCINA-ICHIEDECONLAFRONTEAGGROTTATAELAMEZZALUNA
SCURADELSUOSORRISOn#HEMIFAISETIMORDOn3IVOLTAETORNAINCAMERASUA
MADOPOPOCOÒDINUOVOINCUCINAILAREEASTRATTOSEMBRANONFARCASOQUANDO
CHIEDE n % SE PISCIO PER TERRA n !RMEGGIA UN PO CON LAPERTURA DEI PANTALONI
ESTRAEUNASPECIEDIALBICOCCAGONlAEVIOLACEAEFAUNOSCHIZZOSULPAVIMENTO
,OFACCIAMOPULIRE!NCHEINCAMERASUACÒUNAPOZZANGHERINAn0ULISCInE&D
RISPONDEn%HSÖSÖnMANTENENDOILSUOSORRISODITERRACOTTA
3ALTALACENA0ATATEFRITTEEHAMBURGER-ENTREGLIALTRISTANNOlNENDOVOLAINCU
3CONlNAMENTI
CINAEGETTAATERRAILPADELLONEDELLOLIOTRELITRINONPIáBOLLENTEMAANCORABEN
CALDO)LFRIGOIFORNELLILARMADIOILPAVIMENTOILDAVANZALETUTTOCOSPARSODOLIO
#IARRABBIAMO#ONLAFARINAUNASPATOLAEMETRIDICARTAASSORBENTENONSIESCE
DALLACUCINAlNCHÏTUTTONONTORNAPULITO
n%HSÖSÖn
n4ISEMBRADIAVERPULITOBENEn
n%HSÖSÖn
n6UOIFARTISGRIDARETRATTAREMALEVEROn
n%HSÖSÖn%SORRIDEVUOTONONCIBADA
!DORMECOMEUNlORE
3ÒILPIáVECCHIOHASESSANTANNI/GGINONVUOLEALZARSILAVARSINÏVESTIRSI,EVA
IPUGNIFRALESUERISORSESACOLPIRECONUNCERTOVIGOREEDEFlCACIA-IGRIDAPARO
LACCE2IESCOAFARGLIFARELADOCCIA,OACCOMPAGNOINCAMERAPERAIUTARLOAVESTIR
SI.ONVUOLE3TOATTENTOAISUOIPUGNISTRETTI¶SERISSIMO0ERADULARLOERABBONIRLO
GIACCHÏPOSSIEDEUNCERTOORGOGLIOALLANTICAGLIRACCONTOCHEDOPOSARÌELEGANTE
UNVEROSIGNORE)NCOMINCIAMODALLEMUTANDE%SIRIlUTAANCORA
n3UNSIGNORECOME,EINONPUÛSTARESENZAMUTANDEn
n.ONMISERVONOLEMUTANDEPERESSEREUNSIGNOREn
!PROLACQUAGIROILMISCELATORElNCHÏNONSIFATIEPIDAECHIEDOA3INGOBBITO
ERIVOLTOVERSOLINTERNODELLADOCCIASEVABENEn8ÒCALDAn!LLORALARAFFREDDO
APPENAMISEMBRAVAGIUSTAEASPETTO3CHERISPONDEn8ÒCALDAnCONUNlLO
DIVOCE#ONRAPIDICOLPETTIDELLEDITAPORTOLAMANOPOLADIQUALCHEGRADOVERSO
DESTRAÒSENSIBILEEBASTAPOCO
n#OMÒADESSO3nn8ÒCALDAn3SEMBRAUNPOTESOn-ACOMECALDA3
ÒTIEPIDAVABENECOSÖCORAGGIOnn8ÒCALDAn$ÛANCORAQUALCHELEGGEROSCATTO
ALLAMANOPOLAADESSOLACQUAÒAPPENATEMPERATAn#OMEVA3nn8ÒCALDAn
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
'IROCOMPLETAMENTEILMISCELATOREVERSODESTRAEDIRIGOILGETTOFREDDOSULLASCHIENA
DI3n!LLORACOMÒLACQUAADESSO3n3SIVOLTAMITIRAUNPUGNOERUGGISCE
n8ÒCALDARRHHn
5NBUONISSIMOPRANZOABASEDIPESCE!PPENAlNITO'SIMETTEDISTESOSULDIVA
NO!SPETTOILCAFFÒEGUARDOLATELEVISIONEILDOPOPRANZOÒUNBELMOMENTO.EL
GIRODIPOCHISECONDISULDIDIETRODEIPANTALONIDI'APPAREUNAMACCHIAUNALARGA
NUVOLAMARRONE-ENTRELOPORTOCONURGENZAINBAGNOGLIESCELAMERDADAUNA
GAMBADEIPANTALONILASEMINASULPAVIMENTO,OSVESTOLOLAVOSONOTUTTOSUDATO
EHOLATESTAPIENADIPAROLACCE
&VELESIGARETTEUNPOLEFUMAUNPOLEMANGIASUBITORIMUOVEILlLTROOGNIDUE
TRETIRISTACCAUNALTROPEZZETTO6ERSOLAlNEALMOZZICONEPUZZOLENTEESPARPA
GLIATORIESCEADAREGLIULTIMITIRICAVERNOSIEMICIDIALILEGUANCEGLISIACCARTOCCIANO
COME UN SACCHETTO SOTTOVUOTO POI ESALA IL FUMO A BOCCA LARGA CON UN ROMBO DI
TOSSEESALIVA
#ON3ALCINEMA5NlLMCIBERNETICOUNFUTUROCOLMONDODOMINATODALLEMACCHI
NEh-ATRIXv!LLINTERVALLOCHIEDOA3SEGRADISCEILlLMELUIRISPONDEn%HIERA
DURAUNAVOLTAn
$URANTEILSONNOGLIOCCHIDI3PRODUCONOUNLIQUIDOBIANCOUNASPECIEDIRESINA
GOMMOSACHESIOSSIDAEINGIALLISCEACONTATTOCONLARIA
5NPOMERIGGIOSTAVADORMENDOCONLAFACCIASULCUSCINO,OCHIAMOPERLACENA3I
ALZADICOLPOEVAFUORI2ESTOLÖAOSSERVARESULLAFEDERACOMESUUNSUDARIOSONO
RIMASTIIMPRESSIISUOIOCCHIDUEMEZZELUNEDUEPICCOLISORRISICOLORMANDARINO
,AMADREDI'HAPORTATOUNACROSTATA4UTTILAMANGIANOÒBUONA.ERESTAUNA
SOLAFETTA$OPOCENAMOLTILAVORREBBEROMAPENSIAMOCHEPERDIRITTOSPETTIA'
3CONlNAMENTI
"ENCONTENTO-ENTRESTAMANGIANDOECCOARRIVARE&DCHESENZATANTICLAMORIGLI
INlLALEDITAINBOCCAGLISOTTRAELAPALLAPASTOSADICROSTATAESELAMANGIA
'SFONDACONLASCHIENAUNATAVOLADELLARINGHIERAVOLADISOTTOINCORTILEMANON
SIFANIENTE
,ASEDIADIPLASTICABLUCONLUSONATURALEILTEMPOEILSOLEHAPERSOLESUECA
RATTERISTICHE3SIBUTTAASEDERELEGAMBEPOSTERIORIDELLASEDIASIDIVARICANODI
SCHIANTOE3PRECIPITAALLINDIETROTOCCAANCHEILMARMOCONLATESTAMANONSIFA
NIENTE
&DSILANCIAINAVANTISULPAVIMENTOCOMEUNBALLERINOEATTERRASULLEPIASTRELLEIN
GINOCCHIOBATTELEROTULEMANONSIFANIENTE
-ENTREESEGUIAMOIRITUALIDILAVAGGIODELLASUACAMERA'VIAGGIASUEGIáPERLA
CASAADALTAVELOCITÌNUDOCAMMINAAGRANDIPASSIlNCHÏNONINCOCCADITAGLIOLA
PORTASEMIAPERTACONLAFRONTEECADEATERRA.ONSIFANIENTE
'IÌDIPRIMAMATTINA!HAIMBASTITOUNAPICCOLACRISIINIZIATAROMPENDOUNAPENNA
ELANCIANDOFUORIDALLACAMERAUN4OPOLINOSBRINDELLATO"ESTEMMIAGRIDAESEMBRA
INCRESCENDO-ASICALMAESCAPPAQUANDOCOMPARE3INDIGNATOSCAPIGLIATOIN
CANOTTIERAEPANNOLONEPUTRIDOCHESISCAGLIACONTRODILUIAPUGNILEVATIAMMONEN
DOn.OBESTEMIAREHn
)LPARCOÒGRANDE3ISENTONOUCCELLIEFOGLIEIRUMORIDELTRAFlCOLONTANIEOVATTATI
3TOSCENDENDOUNASCALINATAINSIEMEA3)LPERCORSOÒDISSEMINATODIBUCHELE
RADICI DEGLI ALBERI HANNO SPACCATO MOLTI SCALINI 3TO ATTENTO E AVVERTO 3 DI STARE
ATTENTOADOVEMETTEIPIEDI
5N TEMPO ERA UN LUOGO DI RICOVERO /GGI Ò UN LUOGO DOVE CÒ QUALCOSA ¶ MENO
SCURO DI UN BOSCO MA PIá SELVAGGIO DI UN PARCO 0Iá APERTO DI UN OSPEDALE MA
MENOLIBERODICASAPROPRIA-ENOCONlNATODIUNISOLAMAPIáISOLATODIUNPAESE
#ISONOVASIDIMATTONEVECCHIUNSECOLOTERRASECCADECORAZIONIINCROSTATEECA
/##()
SCANTIDOVUNQUENEIPADIGLIONIPORTEElNESTREMURATESPAZZATURA
-IPROVOCAUNANOSTALGIAILLEGITTIMA.ONCEROMAÒPURSEMPRENOSTALGIASEPEN
SO A COME DOVEVA ESSERE IL PARCO CINQUANTA O SETTANTA ANNI PRIMA IN ORDINE MA
SEGRETOECHIUSOCONPERSONENUMEROSEINOGNIPADIGLIONESULLEAMPIETERRAZZE
PERSTAREALLARIAEALLALUCECAMMINARESUEGIáNELLETERNITÌDELLELOROMATTINEEPO
MERIGGI/GNITANTOQUALCHEPERSONADIVERSADALLEALTREENERGICAEVESTITADIBIANCO
DALLARIA PAUROSAMENTE MATTINIERA DAL PASSO SONORO A VIGILARE SULLE AZIONI DEGLI
OSPITIPRIMAANCORACHESULLALOROCONDIZIONEQUESTOSTATOCHEIERICOMEOGGIÒPIá
FANTASTICODIUNVIAGGIOMAMENOFELICEDIUNSOGNO
&ORSEVEDENDOQUESTIFANTASMIDISOLAMENTOEDISILENZIOCHEANCORAOGGISOPRAVVI
VONOINUNACITTÌTANTOCAOTICAERUMOROSAUNMIOAMICO$IEGOUNAVOLTAHADETTO
n'IACCHÏTUTTOILMONDOXÒPAESEPOSSODIRCHEQUESTOXÒUNDEIPOSTIPIáSTRANI
DELMONDOn
%ROASSORTOINQUESTIPENSIERIQUANDO3APPOGGIAILPIEDEINUNBUCOEPRECIPITAA
TERRABATTEUNGINOCCHIOESISBUCCIALAMANO
'SISVEGLIAESCEDALLACAMERABUTTATOINAVANTIABRACCIAAPERTEURLANTEEINCRO
STATODIMERDA
3 VA AL CORSO DI PITTURA E TORNA TUTTO IMBRATTATO LE MANI LE UNGHIE LA PUNTA DEL
NASOVARIEZONEDELLATESTADOVEDEVESSERSITOCCATO¶STRANOVEDEREILCOLOREA
TEMPERAOPACOSULLASUAPELLETENERAELUSTRADIVECCHIO"LUBIANCOGIALLOROSSO
VERDOLINO3IGNIlCACHELASEDUTAÒSTATAPRODUTTIVA
&DBRAVOSISVEGLIASIFALADOCCIAELABARBADASOLOCIAIUTAARIFAREDUELETTI
GUARDALATELEVISIONECONGLIALTRISENZADISTURBARECONDUCE3ALGABINETTOPORTA
ANCHE'EINlNEQUANDOTUTTINOIMANGIAMOLABANANAÒSVELTONONFAPASTICCIE
AIUTA'AMANGIAREBENELABANANA
3CONlNAMENTI
5NAMATTINA!ÒAGITATISSIMOPRONUNCIALESUEFORMULEPENDOLANTIBATTELEMANI
LANCIAQUALCHEGRIDO'LIFACCIAMOFARECOLAZIONECONMILLECAUTELE.ELPORTARELA
TAZZADITÒALLABOCCACIMETTEUNSECOLOTEMIAMOCHELASCARAVENTI
,ACRISITERMINACOSÖ!ESCLAMAn,AFOTOLAFOTOnPOIEMETTEUNGRIDOPERFORANTE
PERUNMINUTOVIBRATUTTO0OITORNAILSILENZIO!SIAFmOSCIASULLASEDIASISPANDE
LORINANELPIGIAMAERESTALÖINCREDULOEABBAGLIATO
,OACCOMPAGNIAMOINCAMERAPERMANOCOMEUNAFARFALLINACHESIÒAPPENABRU
CIATA#HIEDOA)SACOSÒSUCCESSONONHOCAPITONIENTEn6EDETUTTOBIANCOCOME
ILmASHDELFOTOGRAFOÒUNPICCOLOATTACCODIEPILESSIAn
3TASERA3NONVOLEVAASSOLUTAMENTEMANGIARE&ORSESIERACONVINTOCHELAMINE
STRAAVESSEQUALCHEPROPRIETÌMALElCADISOLITOGLIPIACELAMINESTRAÒANCHEFACILE
DAMANGIARE.ONSIAMORIUSCITIACONVINCERLOINNESSUNMODOlNCHÏASORPRESAÒ
ANDATOASEDERSISUUNASEDIADIVERSADALLASOLITAESENZAUNAPAROLAHAMANGIATO
TUTTOEHAPULITOILPIATTOCONILPANE
,INFANZIA ! COSA MI FA PENSARE ' ! TANTE VEDENDO TUTTE QUELLE CHE COMBINA
)NVECEÒUNASOPRATTUTTO
$AUNPAIODIGIORNISONOVIAENONLOVEDO)ERITROVOSUUNGIORNALELIMMAGINEDI
UNBELBAMBINOPICCOLOSORRIDEMOSTRANDOIDUEPICCOLIINCISIVIINFERIORI$ISOLITO
SONOIPRIMIASPUNTARE
%CCOANCHE'ÒUNBAMBINOCOSÖDIQUARANTANNI2IDESEMPREQUEGLIOCCHICE
LESTIIDUEINCISIVICHENONSONOIPRIMIMAGLIULTIMI
5NPOMERIGGIOCARATTERISTICODI&DLAPORTADELLASUACAMERAÒCHIUSAESIODONO
PANTOFOLESCALPICCIANTITRAMBUSTODICARTONISFREGAMENTICASSETTISPOSTATIETRAI
NATISULPAVIMENTOANCORASCALPOREDIPANTOFOLEUNGROSSOBOTTODILEGNOCHECI
FASOBBALZAREEANDAREACHIEDEREn%ALLORA&DnMANONHAROTTONULLANULLADI
NUOVOPERLOMENOSISUSSEGUONOCLANGORIEDIAVOLIIDIVARIAESINGOLARENATURACHECI
/##()
LASCIANOAMMIRATI)NFONDO&DHAASUADISPOSIZIONESOLTANTOUNPAIODICIABATTEDA
BAGNOQUALCHEFOGLIODICARTAEALCUNEPORZIONIDELMOBILIO1UESTACOMPOSIZIONE
HAUNNOMEhLA&ALEGNAMERIAv
n!LLORA&DHAIFATTOFALEGNAMERIAOGGIn
n%HSÖSÖn
3 Ò CAPACE DI RIMANERE ORE IN PIEDI ACCANTO ALLA PORTA LO SGUARDO lSSO VERSO
LORIZZONTE3EARRIVAQUALCUNO3LOGUARDAPERQUALCHESECONDOPOIAPRE
(OAPPRESOCHEINQUEGLIINTERVALLIDITEMPO3ÒILPORTIEREDELLA$EUTSCHE"ANK
lLIALEDI:ARA%UROPRECISAn3ÖMAELFAENTRARCANIEPORCIn
La versione integrale e riveduta de “La Casetta” è pubblicata da Stampa Alternativa
con il titolo “La quinta felicità”.
3CONlNAMENTI
/##()
E
3CONlNAMENTI
/&-/0.&%&-'*(-*0
EJ1JFUSP4QJSJUP
Era volato giù dal quarto piano del
/##()
&SBWPMBUPHJáEBMRVBSUPQJBOPEFMMFEJmDJPDFOUSBMFEFMMVOJWFSTJUËDPOVOBUSBJFUUPSJBWFSUJDBMF
MFHHFSNFOUF JODMJOBUB EBM GPSUF WFOUP SJDPTUSVJUB DPO QSFDJTJPOF EBMMB QPMJ[JB TV VOJNNBHJOF
JOHSBOEJUBEFMQBMB[[P
4VPmHMJPHMJBWFWBSBDDPOUBUPVONBSFEJCVHJF-BNBUUJOBJODVJTJVDDJTFBWSFCCFEPWVUP
EJTDVUFSFMBUFTJEJMBVSFB-BUFTJDJPÒMBmOFEFMDJDMPEJTUVEJ$JORVFBOOJ0HOJNBUUJOBQSFO
EFWBJMUSFOPFBOEBWBJODJUUË6OPSBFNF[[BEJWJBHHJPBMMBOEBUBVOPSBFNF[[BBMSJUPSOPEBM
MVOFEÖBMWFOFSEÖQFSDJORVFBOOJ*ODFSUJQFSJPEJTJGFSNBWBMÖEPSNJWBBDBTBEJBMUSJTUVEFOUJ
%JDFWBDIFMFMF[JPOJFSBOPEJċDJMJFSBTUBODP
&DDPJMTVPMJCSFUUPDJTPOPHMJFTBNJFJWPUJWFEFUF'BDPMUËEJHJVSJTQSVEFO[BÒTDSJUUPRVJ
%JDFWBDIFWPMFWBGBSFJMNBHJTUSBUP7PMFWBVOMBWPSPDIFBWFTTFBDIFGBSFDPOMBWFSJUËEFMMFDPTF
-BHJVTUJ[JBTCBHMJBNBDFSDBMBWFSJUË7PJEFMMBQPMJ[JBRVFTUFDPTFMFTBQFUF
$JEJTQJBDFNBUVUUPRVFTUPÒGBMTP4VPmHMJPOPOÒNBJTUBUPBMMVOJWFSTJUËNBJJTDSJUUP/FTTV
OPBMMBGBDPMUËEJHJVSJTQSVEFO[BMPIBNBJWJTUPOFTTVOPMPDPOPTDF
&BMMPSBJMMJCSFUUPEFHMJFTBNJJUFTUJHMJBQQVOUJMBUFTJ
%FWFBWFSMJQSFTJEBRVBMDVOPGPSTFMJIBDPNQSBUJIBNFTTPJMTVPOPNFMJIBGBMTJmDBUJ4UJBNP
WFSJmDBOEP
.BJPHMJEBWPJTPMEJQFSQBHBSFMFSFUUFQFSNBOHJBSFQFSUVUUFMFTQFTF
%JDFSUPOPOMJIBVTBUJQFSTUVEJBSFTUJBNPGBDFOEPPHOJWFSJmDBQPTTJCJMFDJEFWFDSFEFSF
1FSDIÏ 1FSDIÏIBNFOUJUPUVUUPRVFTUPUFNQPFQFSDIÏÒBOEBUPQSPQSJPMÖBMMVOJWFSTJUËGBDPMUË
EJHJVSJTQSVEFO[BRVBSUPQJBOPQFSDIÏIBTDFMUPQSPQSJPRVFMMBmOFTUSBQFSGBSFRVFMMPDIFIB
GBUUP
(MJBDDFSUBNFOUJQSPDFEPOPNBMFJDJEFWFBJVUBSF'PSTFFSBJNQMJDBUPJORVBMDPTBEJJMMFHBMF
5SBċDPEJESPHBQSPTUJUV[JPOFSJDJDMBHHJPVOBNPSFDMBOEFTUJOP4POPTPMPTVQQPTJ[JPOJNB
DÒ VOJOmOJUË EJ QJTUF QPTTJCJMJ VOJOmOJUË EJ NPEJ JO DVJ VO HJPWBOF QVÛ QFSEFSF TF TUFTTP
&MFJEFWFBJVUBSDJ
3CONlNAMENTI
&JODIFNPEP *POPOTPQJáDPTBQFOTBSF%FWFEJSDJUVUUPRVFMMPDIFTBMBWFSJUËTVMMBWJUBEJ
TVPmHMJP
*POPOTPOJFOUFEJNJPmHMJP2VBOEPNJBNPHMJFÒNPSUBMVJBWFWBEPEJDJBOOJ-IPDSFTDJVUP
IPDFSDBUPEJFEVDBSMPHMJIPEBUPUVUUPRVFMMPDIFQPUFWPEBSHMJEBRVBOEPTPOPJOQFOTJPOF
MIPTFNQSFTFHVJUPQBTTPQBTTPFSBVOSBHB[[POPSNBMFDPNFUBOUJIBWPMVUPJTDSJWFSTJBMMVOJ
WFSTJUËGBDPMUËEJHJVSJTQSVEFO[BQFSGBSFJMNBHJTUSBUPDFSDBSFMBWFSJUËUSFPSFEJWJBHHJPJOUSFOP
BOEBUBFSJUPSOPFRVFTUPQFSDJORVFBOOJ4UVEJBWBFEBWBHMJFTBNJNJGBDFWBWFEFSFJMMJCSFUUP
DPOJWPUJUVUUJUSFOUB&BEFTTPNJEJUFDIFOPOÒWFSPOJFOUFHMJBWFWPDPNQSBUPBODIFJMDPN
QVUFSQPSUBUJMFVONVDDIJPEJTPMEJDPTÖEJDFWBDIFTUVEJBWBJOUSFOPBOEBUBFSJUPSOP
*MDPNQVUFSOPOMPBCCJBNPBODPSBUSPWBUPBDBTBOPODFSBFBMMBGBDPMUËTFNCSBDIFOFTTVOP
BCCJB NBJ OPUBUP VO DPNQVUFS JODVTUPEJUP BCCBOEPOBUP MBTDJBUP MÖ %PCCJBNP DBQJSF EPWF
BOEBWB F DIJ GSFRVFOUBWB RVBOEP FSB JO DJUUË $J TFSWF VO OPNF VO OVNFSP EJ UFMFGPOP VO
BQQVOUPRVBMTJBTJDPTB
1PSUBWBTFNQSFUVUUPDPOTÏOFMMBCPSTBDPOJMDPNQVUFSBDBTBOPODÒOJFOUF/FTTVOPIBNBJ
UFMFGPOBUPQFSDFSDBSMPPSNBJMBTVBWJUBFSBJODJUUËDPOJTVPJBNJDJVOJWFSTJUBSJRVJOFTTVOPMP
WFEFEBDJORVFBOOJOFNNFOPJMQBSSPDPDIFMIBCBUUF[[BUPOFNNFOPJQBSFOUJBODIFEFTUBUF
BOEBWBTFNQSFJODJUUËUSBOOFRVBMDIFTFUUJNBOBJOBHPTUPRVBOEPQBSUJWBQFSMFTQJBHHFDPOJ
TVPJBNJDJHMJBNJDJEFMMVOJWFSTJUËEJDFWB
6OOPNFDJCBTUBVOOPNF$JEJDBTPMUBOUPVOOPNF
/PO DJ TPOP OPNJ MVJ QBSMBWB TPMP EFJ DPNQBHOJ JO NPEP HFOFSJDP RVBMF OPNF WPMFUF DIF
WJEJDB*TVPJWFDDIJBNJDJJOQBFTFOPOMJGSFRVFOUBWBQJáEBDJORVFBOOJRVBTJOFNNFOPMJ
TBMVUBWB
'BDFWBVTPEJTUVQFGBDFOUJ -PIBNBJWJTUPDPOMBSJBTUSBOBJOTPNNBDPOMBSJBEJVOPDIFTJ
ESPHB (JSBWBHFOUFTUSBOBQFSDBTBSJDFWFWBUFMFGPOBUFOPUUVSOFNJTUFSJPTF .BDDIÏNBJWJTUPOJFOUFNBJTFOUJUPOJFOUF5PSOBWBDPOJMUSFOPEFMMFTFUUFJOUFNQPQFSMB
DFOBFSBEJCVPOVNPSFNJSBDDPOUBWBRVFMMPDIFGBDFWBBMMVOJWFSTJUËQBSMBWBEFJQSPGFTTPSJF
/##()
EFHMJBNJDJ&EFMMBDJUUËJMUSBċDPJOFHP[JMFOPWJUË$PNQSBWBEFMMFDPTFBWPMUFHMJDPNNJT
TJPOBWPBDRVJTUJFMVJFSBTFNQSFQSFDJTPFQVOUVBMF.JUFMFGPOBWBBODIFDPOJMTVPDFMMVMBSF
-BTFSBEPQPDFOBHVBSEBWBDPONFVOQPEJUFMFWJTJPOFFBOEBWBBMFUUPQSFTUPDIÏMBNBUUJOB
BWFWBJMUSFOPBMMFTFUUFFNF[[B
*MDFMMVMBSFOPOTJUSPWBDPNFOPOTJUSPWBOPMBCPSTBFJMDPNQVUFSBCCJBNPDPOUSPMMBUPJUBCVMBUJ
FSJTVMUBOPTPMPMFUFMFGPOBUFGBUUFBDBTBFBHMJVċDJEFMMFGFSSPWJFGPSTFQFSDIJFEFSFJOGPSNB
[JPOJ
6OBTFUUJNBOBEPQPWFOOFSPHMJJOWFTUJHBUPSJBMQBFTF/PODFSBOPOPWJUËTVMQJBOPEFMMFJOEBHJ
OJ4FO[BFMFNFOUJQSPWFVOBQQJHMJPRVBMDPTBOPOTJQPUFWBGBSFOVMMBEJQJá(MJEJTTFSPDIF
FSBVODBTPEJċDJMFDIFTVPmHMJPBWFWBGBUUPMFDPTFQFSCFOF%JTTFSPDPTÖIBGBUUPMFDPTFQFS
CFOFFOFNNFOPTJQFOUJSPOPEJBWFSMPEFUUP
$FSBTUBUPJMGVOFSBMFMBGVO[JPOFFUVUUPJMSFTUP*MDPSEPHMJPEFMMBHFOUFEFMQBFTFEFJQBSFOUJ
&QPJTPMPVOTFOTPEJWVPUPTFO[BmOF
1FOTÛEJQSPDFEFSFDPONFUPEP$PNJODJÛEBMMBSNBEJPUJSBOEPGVPSJUVUUPNBHMJPOJDBNJDJF
TPQSBCJUJQBOUBMPOJ/POTJFSBNBJTPĊFSNBUPBHVBSEBSFOFMMBSNBEJPEJTVPmHMJP(MJBCJUJBQ
QFTJFSBOPTQFUUSJEFMMBWJUBEJRVBMDVOBMUSPVOJOUFSBFTJTUFO[BEFMMBRVBMFFSBBMMPTDVSP%VORVF
RVFTUPFSBTVPmHMJPRVFTUBHJBDDBEJGVTUBHOPRVFTUBDBNJDJBB[[VSSBRVFTUPDBQQFMMPEJMBOB
%PWFSBOPTUBUJEPWFMPBWFWBOPQPSUBUP 'SVHÛJOUVUUFMFUBTDIFNJTFEBQBSUFPHOJDBSUJOB
PHOJNJOJNPPHHFUUPDIFHMJDBQJUBWBGSBMFNBOJ
1BTTÛBJDBTTFUUJEFMMBTDSJWBOJB-JWVPUÛFBOOPUÛDPOQSFDJTJPOFBTTPMVUBTVVOUBDDVJOPRVBOUP
DFSBEFOUSPTVEEJWJTPQFSUJQPMPHJFDBODFMMFSJBGPUPHSBmFBQQVOUJTQBSTJMFUUFSF2VJOEJQSFTF
JOFTBNFJMJCSJTVHMJTDBĊBMJTGPHMJBOEPMJVOPQFSVOPFTFUSPWBWBTPUUPMJOFBUVSFBOOPUB[JPOJ
BTUFSJTDIJSJQPSUBWBTVMUBDDVJOPBODIFRVFMMJ5SBTDPSTFJOUFSFHJPSOBUFOFMMBTUBO[BEJTVPmHMJP
BEFTBNJOBSFPHHFUUJFJOEVNFOUJ0HOJDPTBHMJQBSMBWBEJMVJFTQFTTPBMMJNQSPWWJTPDPOJO
NBOPVOBQFOOBVOBNBHMJFUUBVORVBEFSOPVOBTDBSQBJOUFSSPNQFWBJMMBWPSPDPNFQSFTP
3CONlNAMENTI
EBSJDPSEJGVMNJOBOUJDPSUJDJSDVJUJEFMMBOJNBJODVJQBTTBUPFQSFTFOUFTFNCSBWBOPTPWSBQQPSTJ
MJCFSBOEPJMQFTPEFMMBOPTUBMHJB
*NQJFHÛ EJFDJ HJPSOJ F BMMB mOF BWFWB FTBNJOBUP F TDBOEBHMJBUP UVUUP RVFMMP DIF DFSB EB FTB
NJOBSF F TDBOEBHMJBSF "WFWB BOBMJ[[BUP DPO QBSUJDPMBSF DVSB J MJCSJ VOJWFSTJUBSJ BSSJWBOEP BMMB
DPODMVTJPOFDIFMBQPMJ[JBEJDFWBJMWFSP&SBOPEJTFDPOEBNBOPVTBUJFDIJPTBUJEBBMUSJ.B
USPWÛBODIFBMDVOJRVBEFSOJDPOHMJBQQVOUJEFMMFMF[JPOJ&SBOPMF[JPOJEJmMPTPmBEFMEJSJUUP
OPODFSBEVCCJPFRVFMMBFSBMBDBMMJHSBmBEJTVPmHMJP"OEÛJODJUUËFMJQPSUÛBMMBQPMJ[JB-P
DPOTJEFSBSPOPVOJOEJ[JPEJTDBSTBJNQPSUBO[BJMSBHB[[PBWFWBQPUVUPBTTJTUFSFBRVBMDIFMF[JPOF
PQQVSFBVOJOUFSPDPSTPBODIFTFO[BFTTFSFJTDSJUUPNBRVFTUPOPOCBTUBWBBHJVTUJmDBSFDJORVF
BOOJEJNFO[PHOF
5PSOÛBDBTBFQBTTÛBMUSFHJPSOBUFBTUVEJBSFJMNBUFSJBMFSBDDPMUP4DSJTTFSJBTTVOUJFEJTFHOÛ
EJBHSBNNJFWJEFO[JÛTVVOBDBSUBTUSBEBMFEFMMBDJUUËJMPDBMJFJOFHP[JSJOUSBDDJBUJTVJQPDIJ
WFDDIJTDPOUSJOJmTDBMJSFDVQFSBUJ4JQSFTFOUÛJOPHOVOPEJRVFJQPTUJDPOMBGPUPEJTVPmHMJPNB
OFTTVOPGSBJDPNNFTTJPJHFTUPSJMPSJDPOPCCF-BNBHJTUSBUVSBBSDIJWJÛJMDBTP
"SSJWÛMFTUBUFEJBGBOBFBGPTB%PSNJWBQPDPFNBMFTPHOBWBTQFTTPJMTVPSBHB[[PBQQBSJWB
DJSDPOEBUPEBVOBTQFDJFEJOFCCJBDPOMBSJBNPMUPTFSJBEJDIJÒHJVOUPBVOBUFSSJCJMFDPOTBQF
WPMF[[BFJOEPTTBWBTFNQSFMBGFMQBHJBMMPGPTDPMBTVBQSFGFSJUB
6OHJPSOPWFSTPMBNFUËEJPUUPCSFJOVOQPNFSJHHJPEBJDPMPSJDBMEJDBQÖDIFBMMVOJWFSTJUËDFSB
VOBEPOOBDIFTBQFWB*TFHSFUJQJáQSPGPOEJEJPHOJVPNPTPOPSJQPTUJTPMPOFMDVPSFEJVOB
EPOOBEJTTFGBTÏ*ORVFMNJTUFSPOFMMFQJFHIFEJUBOUFmO[JPOJDFSBTFO[BEVCCJPVOBEPOOB
-FJTBQFWBDPTFSBTVDDFTTPQFSDIÏTVPmHMJPDPOEVDFWBVOFTJTUFO[BBMMPNCSBEFMMFNFO[PHOF
QFSDIÏTJFSBVDDJTPJORVFMNPEP
$PNJODJÛBGSFRVFOUBSFMVOJWFSTJUËQFOTÛEJJTDSJWFSTJBMQSJNPBOOPEJHJVSJTQSVEFO[B-BNBU
UJOBQSFOEFWBJMUSFOPEFMMFTFUUFFNF[[BUPSOBWBBDBTBMBTFSBDPOJMUSFOPEFMMFTFUUF"TTJTUFWB
BMMFMF[JPOJQSFOEFWBBQQVOUJHJSBWBQFSJDPSSJEPJEFMMBUFOFPDPOJMQBTTPJODFSUPEFJWFDDIJ
/##()
TDBNCJBWBRVBMDIFQBSPMBDPOHMJTUVEFOUJ"DRVJTUÛBMDVOJUFTUJEFMDPSTPJOmMPTPmBEFMEJSJUUP
"WFWBSFDVQFSBUPMBWFDDIJBFDPOTVNBUBDBSUFMMBEJDVPJPVTBUBQFSUBOUJBOOJJOVċDJPFMBOUJDB
TUJMPHSBmDBDPOTFSWBUBDPODVSB0HOJNBUUJOBTJQSFTFOUBWBBMMVOJWFSTJUËJOHJBDDBFDSBWBUUBDPO
MBDBSUFMMBEJDVPJPEPWFDPOPSEJOFBWFWBSJQPTUPJMJCSJVORVBEFSOPQFOOFFNBUJUFJMDSVDJWFS
CBFJMOFDFTTBSJPQFSMBEFOUJFSB1SBO[BWBBMMBNFOTBRVBOEPOPODFSBMF[JPOFTFJMUFNQPFSB
CFMMPQBTTFHHJBWBQFSMBDJUUË
(MJTUVEFOUJTJBCJUVBSPOPBMMBQSFTFO[BEJRVFMCJ[[BSSPFBO[JBOPVEJUPSFFOUSBSPOPJODPOm
EFO[BTDBNCJBWBOPCBUUVUFFPTTFSWB[JPOJTVMDPSTPTVJEPDFOUJTVMMFMF[JPOJ-PTBMVUBWBOPDPO
TJNQBUJBQFSTPOBHHJPTUSBNCPFWF[[FHHJBUP
1PDPBMMBWPMUBJMWVPUPFOPSNFEFMMBTVBBOJNBTJGFDFNFOPPQQSJNFOUF&SBSJVTDJUPBFOUSBSF
OFMMBWJUBEFMmHMJPTFHVJWBMFUSBDDFDIFQPSUBWBOPBMTVPGVUVSP
6OBNBUUJOBDPOPCCFMBHJPWBOFBTTJTUFOUFEJmMPTPmBEFMEJSJUUPFWJEFJOMFJMBEPOOBDFSDBUB
"TQFUUÛMPDDBTJPOFHJVTUBTJGFDFDPSBHHJPFMBBWWJDJOÛ$IJFTFBMDVOJSBHHVBHMJQFSJMDPSTPTVMMB
i7FSJUËHJVSJEJDBOFMMBEPUUSJOBEJ,BOUwBWFWBCJTPHOPEJVOUFTUPQSPQFEFVUJDPDIJTTËTFMFJ
HMJFOFQPUFWBTVHHFSJSFVOP&SBGSFTDBFCFMMBDPOJDBQFMMJDBTUBOJMVOHIJFPOEVMBUJHMJPDDIJ
EJVOWFSEFSBTTJDVSBOUF
-FTQJFHÛDIFBODIFTVPmHMJPBWFWBEBUPRVFMMFTBNFDIJTTËTFMPSJDPSEBWBFDDPVOBTVBGPUP
HSBmBMPSJDPOPTDF -FJTUVEJÛBMVOHPMBGPUPWPMFWBFTTFSFDPSUFTF3JTQPTFDIFTJODFSBNFOUF
OPOPOTFMPSJDPSEBWBRVJWJFOFUBMNFOUFUBOUBHFOUFGPSTFTVPmHMJPBWFWBEBUPMFTBNFDPO
VOBMUSPBTTJTUFOUFEJċDJMFSJDPSEBSTJUVUUJJWPMUJEBWWFSPNPMUPEJċDJMF#FMSBHB[[PNBOPO
MIPNBJWJTUPNJDSFEB*ORVBOUPBMUFTUPQSPQFEFVUJDPQSFOEBOPUBEJRVFTUJUJUPMJ%FUUÛMB
MJTUBDPOVOTPSSJTPFVOBQVOUBEJCFOFWPMBDPNNJTFSB[JPOF1PJDPOWPDFDBMEBPTTFSWÛDIFFSB
EBWWFSPBNNJSFWPMFQFSVOVPNPEFMMBTVBFUËEFEJDBSTJBMMBmMPTPmBEFMEJSJUUPOJFOUFNFOP
VOBEJTDJQMJOBDPTÖDPNQMFTTB&EBUBOUPDIFWPMFWPGBSMPNFOUÖMVJMBWJUBNJIBHJËJOTFHOBUP
NPMUPNBDÒTFNQSFRVBMDPTBEBJNQBSBSFFWJEFTFTUFTTPUPDDBSMFMBNBOPJOVOBUBDJUBFEJ
TQFSBUBSJDIJFTUBEJBJVUP-BTTJTUFOUFDIJFTFTDVTBPSBEPWFWBQSPQSJPBOEBSFNBUPSOBTTFQVSFB
3CONlNAMENTI
USPWBSMBQFSRVBMTJBTJBJVUPRVBMTJBTJTVHHFSJNFOUP
4J JOOBNPSÛ EJ MFJ DPO RVJFUB EJTQFSB[JPOF 0HOJ TDVTB FSB CVPOB QFS DIJFEFSF VO DPMMPRVJP
MBTQFUUBWB GVPSJ EBM TVP VċDJP MF QPSUBWB mPSJ F DJPDDPMBUJOJ -F TDSJTTF CJHMJFUUJ BĊFUUVPTJ JO
FMFHBOUFDBMMJHSBmBTVDBSUBBOUJDIJ[[BUBDPNJODJÛBHBMMFHHJBSFJOVOBEJNFOTJPOFEJTUBOUFEBMMB
SFBMUË-FJGVDPNQSFOTJWBHFOUJMFFVOHJPSOPMPQSFTFJOEJTQBSUFFHMJQBSMÛBMVOHPJONPEP
SBHJPOFWPMF-PQSFHÛDPONPMUPUBUUPFDPNQSFOTJPOFEJOPOGBSTJQJáWFEFSF
-VJDBQÖFEJFEFMBDPMQBBTVPmHMJP"MQSJODJQJPGVVOTPNNFTTPTVTTVSSPBQQFOBVOJOTJ
OVB[JPOF.BDPOJMQBTTBSFEFJHJPSOJMBWPDFOFMMBTVBUFTUBTJGFDFQJáJOTJTUFOUFTJNPMUJQMJDÛ
EJWFOOFNPMUFWPDJDIFEJDFWBOPUVUUFMBTUFTTBDPTB-FJOFFSBBODPSBJOOBNPSBUB'PSTFJMSBHB[
[POPOFSBNPSUPBWFWBNFOUJUPBODIFTVRVFMMP-BWFSJUËÒDIFTJWFEFWBOPEJOBTDPTUPBMUSP
DIFMF[JPOJBMMVOJWFSTJUËMVJTJTCBUUFWBRVFMMBQVUUBOB&DDPEPWFmOJWBOPJTPMEJDIFHMJEBWBJ
SJTQBSNJEJVOBWJUBRVFMEJTHSB[JBUPMJCVUUBWBJOTJFNFBMMBTTJTUFOUFFNBHBSJQSFOEFWBOPBODIF
MBESPHBBMUSPDIFTUVEJCBTUBSEJ-VOJWFSTJUËHMJFTBNJMBMBVSFBUVUUPmOUPUVUUBVOBCVHJB
VONPEPQFSGBSTJHJPDPEJMVJ#BTUBSEJ
/FJHJPSOJTFHVFOUJFCCFTQFTTPMBTFOTB[JPOFEJDBNNJOBSFTPUUBDRVB4FOUJWBMBQSFTTJPOFEFM
NPOEP HMJ NBODBWB JM mBUP MB WJTUB FSB BOOFCCJBUB J QJFEJ OPO TFNQSF UPDDBWBOP JM UFSSFOP
5VUUPTGVHHJWBBMTVPDPOUSPMMP4FOUJWBEJFTTFSFQFEJOBUPRVBMDVOPTQJBWBPHOJTVPHFTUPPHOJ
QBSPMB4FNQSFQJáTQFTTPNFOUSFDBNNJOBWBJODBTBQFSMBTUSBEBOFJDPSSJEPJEFMMVOJWFSTJUË
TJCMPDDBWBEJDPMQPFTJHJSBWBHVBSEJOHPEJRVBFEJMËTDSVUBOEPDPOBUUFO[JPOFWPMUJPHHFUUJ
WFJDPMJ"WPMUFHMJDBQJUBWBEJGFSNBSTJDPTÖEVFPUSFWPMUFEJTFHVJUPPWVORVFTJUSPWBTTF-B
NJOBDDJBFSBDPTUBOUFEPWFWBFTTFSFQSPOUPBEJGFOEFSTJ
%FDJTF EJ VDDJEFSMB DPNF TVHHFSJUP EBMMF WPDJ *O VO OFHP[JP EJ QFTDB TQPSUJWB BDRVJTUÛ VO
DPMUFMMPEBTPNNP[[BUPSFTDFHMJFOEPDPODVSBGSBJNPEFMMJNJHMJPSJVOQSPEPUUPEBQSPGFTTJP
OJTUB%JTTFDIFEPWFWBGBSFVOSFHBMPBTVPmHMJP.JTFJMDPMUFMMPOFMMBCPSTBEJDVPJPFTJBWWJÛ
BMMVOJWFSTJUËDPOVOWBHPSPO[JPOFMDFSWFMMP&SBDPNNPTTPEBRVBOUPTUBWBQFSGBSFQFSWBTP
EBMMBOHVPSFDIFTJQSPWBEJGSPOUFBMMFDPTFVMUJNF
/##()
"MMVOJWFSTJUËTJQSFTFOUÛEBWBOUJBMMVċDJPEFMMBTTJTUFOUFNBMBUBSHIFUUBGVPSJMBQPSUBTFHOB
WBVOBMUSPOPNF(MJTQJFHBSPOPDIFMFJTJFSBUSBTGFSJUBVOJODBSJDPJOBUUFTPVOPDDBTJPOFEB
QSFOEFSFBMWPMP
3JNBTFMJOUFSBNBUUJOBTVVOBQBODBEFMDPSSJEPJPEFMMBGBDPMUË4FRVBMDVOPTJTFEFWBBDDBOUP
UJSBWBGVPSJMBGPUPEJTVPmHMJPFDIJFEFWBTFQFSDBTPMBWFTTFSPWJTUPEBRVFMMFQBSUJ&JMNJP
SBHB[[PEJDFWBGSFRVFOUBRVFTUBGBDPMUËDPOCVPOQSPmUUPUPSOBPHOJTFSBBDBTBFNJSBDDPOUB
UVUUPRVFMMPDIFGBDPNFTUBDSFTDFOEPRVBMJTPOPJTVPJQSPHFUUJDPNFDPTUSVJTDFJMTVPGVUVSP
"OEÛDPNFEPWFWBBOEBSFHJËMPTBQFUF4DFMTFMPTUFTTPHJPSOPMBTUFTTBPSBMBTUFTTBmOFTUSB*M
DPSQPDBEEFTFHVFOEPQJáPNFOPMBNFEFTJNBUSBFUUPSJBTPMPQJáWFSUJDBMFQJáESJUUBQFSDIÏ
FSBVOBTQMFOEJEBHJPSOBUBFOPOTPċBWBVOBMJUPEJWFOUP
1JFUSP 4QJSJUP OBUP B $BTFSUB WJWF F MBWPSB B 5SJFTUF (JPSOBMJTUB BM RVPUJEJBOP i*M 1JDDPMPw
DPMMBCPSBDPOBMDVOFSJWJTUFFQFSJPEJDJµBVUPSFEJTBHHJTUPSJPHSBmDJFIBDVSBUPEJWFSTFBOUPMPHJF
QFSMFDBTFFEJUSJDJ4FMMFSJPF-JOU)BQVCCMJDBUPVOBEFDJOBEJWPMVNJEJOBSSBUJWBQFSHMJFEJUPSJ
7JWBMEB4FMMFSJP(VBOEBɨFPSJBDPOMFRVBMJÒTUBUPmOBMJTUBBMQSFNJP4USFHBFIBWJOUPJ
QSFNJ$IJBOUJ0OPGSJ'FVEPEJ.BJEB
3CONlNAMENTI
%JTFHOPEJ6HP1JFSSJ
/##()
3CONlNAMENTI
0AOLIN
3ERGIO3ERRA
DA3CONlNAMENTI&INISTERRE
h3IAMOTUTTIPAZZI.ATÌLIASOLOCHEANOINONLHANNOANCORADIAGNOSTICATOv
h5NDERGROUNDvDI+USTURICA
#ONOBBI0AOLINALPRINCIPIODIMARZODEL
0ERLAPRIMAVOLTAENTRAVONELLADIVISIONEMALATTIEINFETTIVENELLOSPEDALE3ANTA-ARIA
-ADDALENANAVIGANDOPERQUELLESTANZEBIANCHENUDEASETTICHEGUIDATODAUNA
DOTTORESSADEL3ERVIZIOPERLE4OSSICODIPENDENZE
,AVECCHIACITTÌPROIBITAEDIlCATADALL!USTRIANEITEMPIDELLAMALARIAEDIAFFEZIONI
ESOTICHEMISTERIOSEEDINCURABILICIAPRÖLESUEPORTEEDILMONDODEGLIULTIMIGIORNI
SPIEGÛISUOICORRIDOIEPOCHERAMPEDIGRADINI
#OSACISTAVAAFARE0AOLININQUELPOSTOERACHIARO4OSSICODIPENDENTESIEROPOSITIVO
ORACHESENÏANDATOMISENTODIRACCONTARLOPRIMAMENESAREIBENGUARDATO
RICOVERATOCOMEDECINEDIALTREVOLTEPERPROBLEMIDEIPIáVARILEGATIALLAMALATTIA
)NREALTÌSITRATTAVADIUNAmEBITEDAFUORIVENAADUNBRACCIOCURABILEINUNAQUALSIASI
DIVISIONEDERMATOLOGICAOMEDICAMALUNZIONEPESTILENZIALEFACEVASEMPREINMODO
CHE LUI E MOLTI ALTRI APPRODASSE INDEROGABILMENTE IN QUELLA SPECIE DI PURGATORIO
QUASIPERFARLICINICAMENTEhFAMILIARIZZAREvCONLACASADOVEAVREBBEROTRASCORSOLE
ULTIMESETTIMANE$AALCUNElNESTRESCOPRIIPIáTARDISIRIESCEAVEDEREILTRAMONTO
SULGOLFODATUTTELEALTRESOLOIVECCHITETTIDELQUARTIEREDI3AN'IACOMOANTICO
NUCLEOPROLETARIODELLACITTÌ
#OSACIFACESSIIOLAGGIáOFORSELASSáNONMIERAANCORAALTRETTANTOCHIARO3TAVO
INIZIANDOUNNUOVOLAVORODIASSISTENZAUNODEIMOLTICHEMIÒCAPITATODIAVERE-A
/##()
ALDILÌDELLATEORIADELNUOVOPROGETTODELLAPRASSINONSAPEVOANCORACOSAAVREI
MATERIALMENTE FATTO COME AVREI VISSUTO CONCRETAMENTE CON QUESTI RAGAZZI MOLTI
MIEICOETANEIDENTROEFUORIDILÌ
)NREALTÌAVREIDOVUTOSCRIVEREhRICONOBBIv0AOLIN
.ONFECINEMMENOINTEMPOADENTRAREAMIAVOLTANELLASTANZAPROTETTADAVETRATEE
PORTEOVUNQUECHIUSECHELADISCUSSIONEAVVAMPÛTRA0AOLINELAPSICHIATRA%RAIN
GIOCOLADOSEDIMETADONE2ESTAIDUNQUEDElLATOQUASIPROTETTOVISIVAMENTEDALLA
VETRATA.ONDESIDERAVOUNAPPROCCIOCOSÖCRUENTO
)L CORRIDOIO DA QUELLA PROSPETTIVA SI ALLUNGAVA A DISMISURA )NlNITE LE PORTE SULLE
STANZE SINGOLE INFRAMMEZZATE DAI LAVELLI DEPOSITO DEI CAMICI GUANTI STERILI
,ONTANISSIMOSULFONDOLACCESSOALBALLATOIOESTERNOMARCIAPIEDEQUOTIDIANODELLE
VISITESUDIUNOSCARNOGIARDINO0OCHIINDISTINTISUONIMIXATIASSIEMEALRONZIODI
INlNITESINTONIETELEVISIVESOVRAPPOSTE
-ENTREOSSERVAVO0AOLINSEDUTOSULLETTODIPROlLOCONTRATTAREANIMATAMENTECONIL
MEDICOUNIMMAGINEALCUNIRUMORISIFECEROSTRADANELLAMEMORIA0AOLINERASTATO
SPELEOLOGOEARRAMPICATOREDELMIOSTESSOCLUB
.OMEECOGNOMENONERANOBASTATIAMUOVEREILRICORDOENEMMENODAPPRIMA
LINCONTRO4ROPPIANNITROPPAEROINA
!LLORAPROPRIOACAVALLOTRAI@EGLI@VIAGGIAVAMOALCLUBTUTTICONSOPRANNOMI
%QUEITUTTIERANOVERAMENTEPARECCHICONSIDERANDOLEVARIEhFAZIONIv%RANOGIÌ
DATEMPOCROLLATIITABáCHEAVEVANOALUNGOSEPARATOIGROTTISTIDAGLIARRAMPICATORI
DElNITI DAI PRIMI hPERIv PARAPENDIO MOUNTAINBIKE E RIMANENTI NON ERANO
DISCIPLINEANCORADIFFUSE!PARTEQUALCHElGHETTODELLO3CI#AIOBIETTIVORESIDUODI
FANTASIOSEANGHERIELACONTAMINAZIONEERAPRESSOCHÒTOTALE,ASUDDIVISIONENON
AVVENIVAPERSPECIALITÌSPORTIVASEMMAIPERLOOKPERATTEGGIAMENTOCULTURALEPER
hlLOSOlAvDIVITA
,EFAZIONIERANOAGRANDILINEEALMENOTRE
$A UNA PARTE I 052) QUELLI CON LE GUIDE GLI hSPACCATIv I MOSCHETTONI SEMPRE IN
TASCAQUELLICHENONDISCORREVANOMAIDALTROCHEDIPOZZISALEDIANTECIMESPIGOLI
3CONlNAMENTI
DIEDRI ,A MAGGIORANZA DI QUESTI GIRAVA SEMPRE TAPPEZZATA DI PATACCHE VUOI DEL
PRODUTTOREDICOSTOSISSIMICAPITECNICIVUOIDIEMBLEMIVARIDISOCCORSOALPINOE
SPELEOEPOIAQUILEPIPISTRELLIEBESTIAMEVARIODARALDICA2ARIEPISODIDISANAAUTO
IRONIAEUNCARICOSMISURATODICERTEZZEGRANITICHE
-I VIENE SPONTANEO DElNIRE LA SECONDA FAZIONE hBARBUDOSv OPPURE hDESCAMISA
DOSv NON PER LA LORO LA NOSTRA PARTICO LARE CONDIZIONE DI SOTTOPROLETARI IN LOTTA
CONTINUA $I VERA COSCIENZA POLITICA QUALCHE RARA ROSSA OMBRA 0IUTTOSTO PER LA
hMISEv"ARBASPAZIATADIMOLTOTARDOADOLESCENTI2ImERATTOPPATIALLINVEROSIMILE
SUPERGABIANCALESTESSEUSATEINROCCIACAMICIONEDImANELLARIGOROSAMENTEEXTRA
PANTALONE%ROANCHIOTRAQUELLI.ONPARLAVAMOSOLODIPIETRAESIFREQUENTAVANO
LEBETTOLEPIáDIMENTICATESCELTEAPPOSTAPERLAVARIETÌDELLAFAUNARIONALEEPERLA
QUANTITÌ DI OTTANI DELLA BENZINA CHE CI TROVAVAMO IMMANCABILMENTE NEL BICCHIERE
PERFORTUNAILFEGATOERAANCORAGIOVANILE2AGAZZEPROTETTEDALL5.%3#/PERLA
LOROlERAOSTINATARARITÌ
!SCOLTAVAMO (ENDRIX *IM -ORRISON E *ANIS *OPLIN PERDENTI E POCHI ANNI PRIMA
PERDUTI -A ANCHE *OHN -AJALL LIMMORTALE 0ARECCHIO CINEMA RARI LIBRI SCARSO
LAVORO
.ONOSTANTE LASPETTO E LAPPARENTE DISINTERESSE PER LA TECNOCRAZIA MOLTI
DESCAMISADOS ERANO I PIá FORTI DELLINTERO #LUB 0Iá CHE ALTRO SI RISCHIAVA MOLTO
EINQUELTEMPOERAILRISCHIOACONSEGNARTIALMITO!LCUNIAPPARIVANOADDIRITTURA
CIRCONDATIDAUNAURADIINVULNERABILITÌTALIETANTEERANOLESTRONZATECHERIUSCIVANO
ACOMBINARESOTTOTERRAESULLAPARETE
5NTERZOPICCOLONUCLEOPOPOLÛPERQUALCHEANNOLESERATEELEDOMENICHEDELLANTICA
SOCIETÌALPINISTICA
.ON SO DARE UN NOME A QUELLA FAZIONE MA CERTO SI DISTINGUEVA NETTAMENTE DALLE
ALTRE%RACOMPOSTADARAGAZZIGIÌALLORAMOLTODISINCANTATIPOCOINCLINIALFASCINO
DELLATRADIZIONEEALLAPULIZIAMORALEDELLAPIETRAALLAQUALETUTTINONOSTANTETUTTO
CI SOTTOPONEVAMO E CREDO TUTTORA CI SOTTOPONIAMO 0ICCOLI REATI GRAMMI DI
FUMOPEZZETTIDICARTAASSORBENTEALMENODIQUESTOALLORASISPARLAVA-AANCHE
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
hSPEDIZIONISPELEOLOGICHEvVIECLASSICHEINMONTAGNAQUINTOGRADOIN6AL2OSANDRA
0AOLINERATRALORO
!CCOMUNATI SPONTANEAMENTE NELLE DIVERSE FAZIONI OGNI ARRAMPICATORE E OGNI
SPELEOLOGOERANOCOMUNQUESEMPREPRONTIACANTAREINSIEMESPOLPIEABBRACCIATIIL
REPERTORIODIINNIDELLAhGLORIOSATRADIZIONEvQUANTODIPIáREAZIONARIOEQUALUNQUISTA
SI POTESSE SENTIRE 3UCCEDEVA NEI SABATI DESTATE NEL CORSO DI MITOLOGICI FESTINI
ALLAPERTODETTIhLIKOFFv5N.ILODALCOOLEMAIALEARROSTO
0AOLOSUONAVAANCHEILBASSOETALVOLTALACHITARRAINUNAFORMAZIONEPUNK-ARCO
ILCANTANTEOGGIAFFERMATO$*GIRAVACONUNACRESTONAVIOLAALLINEATASULCRANIO
NUDOOLTREALKILTCUOIONEROECATENE)NSOMMATUTTOLARMAMENTARIOCHEA,ONDRA
NEL ERA PROBABILMENTE CONSUETO .ON GIÌ IN UNA DIMENTICATA EX PROVINCIA
DELL)MPERO !SBURGO LEMBO DI PATRIA REDENTA A MAGGIORANZA ULTRASESSANTENNE
2ICCHICOMMERCIANTIMASSONERIAASSICURATORI-ARCOEISUOIAMICIERANOGLIUNICI
CITTADINIDI4RIESTEAFARBELLAMOSTRADISÏPERLEVIEPRINCIPALIEPERILOCALINOTTURNI
3I PUÛ AGILMENTE IMMAGINARE CHE COSA IL RESTO DELLA CITTADINANZA PENSASSE DEI
PUNK
0AOLINNÛNONOSTANTELEPERFORMANCESSERALIINGIROPERVARIPALCOSCENICIADDIRITTURA
ITALIANI CONTINUAVA AD INDOSSARE QUALCHE CASACCA NERA ED I CAPELLI CORTI BIONDI
NORMALI)hBLUSONNOIREvDEBUTTARONOQUINDIINSEDE
2ICORDODISTINTAMENTEUNASERATADIPRIMAESTATEDEL3TANCHIDIFREQUENTARE
LOCALACCICISOFFERMAVAMOTALVOLTAOLTRELORARIODICHIUSURADELCLUBLEFUORIDAL
PORTONEADABITARELOSPLENDIDOSCENARIODELLIMMENSAPIAZZADELL5NITÌD)TALIA3UL
PRIMOGRADINODELLAhCOLONNAvMONUMENTOALLACORONAD!SBURGOCONSUMATADA
SOGNIDIGLORIAGRANDIPARETISPLENDIDERAGAZZEMITICICONCERTIALLESTEROAVEVANO
LABITUDINE DI VOLARE ALTO $ECOLLATI DIRETTAMENTE DAI NOSTRI SEDERI CHE lNO A TARDA
NOTTELUSTRAVANOILDUROCALCARE
#OMPARVE LA CENTOVENTIQUATTRO SPORT CABRIOLET DI 0AOLIN IN SPREGIO ALLA ZONA
PEDONALEENEDISCESECONTRECOMPARI$ALLABITACOLOSCOPERTOSIDIFFUSENELLARIA
UNSUONOUNRIFFOSSESSIVODIBASSOEBATTERIACHEPRESEARIMBALZARETRAILMUNICIPIO
3CONlNAMENTI
E LA PREFETTURA TRA LANTICO CAFFÒ DEGLI SPECCHI ED IL PALAZZO DEL ,,OYD 4RIESTINO
/LTRELAFASTIDIOSAINDIFFERENZADEGLIALTRIBARBUDOSLAMIAMENTEINIZIÛADINSEGUIRE
ILREFREINDELLATASTIERAINUNECOORMAISOLIDOCHERIEMPIVALAUSTERAPIAZZACHEFU
hLIBERATAvDAIBERSAGLIERINEL
-IVENNEINCONTROLAPRECISASENSAZIONECHEDOPOLANUOVAUTOPIADEL@TUTTO
ORMAISTAVACAMBIANDOOERAGIÌCAMBIATO
)L BRANO ERA hTHEME FOR GREAT CITIESv DI UN NUOVO GRUPPO INGLESE CHE SI FACEVA
CHIAMARE3IMPLE-INDS/RMAIASCOLTAVOI4ALKING(EADSEINIZIAVOADARRAMPICARE
SLEGATO
&INALMENTELADOTTORESSATERMINÛLASUAVISITAECILASCIÛCONUNULTIMAOCCHIATA
CHEMIVOLEVADIREhTELOREGALOv
-ICHIESESUBITO0AOLINRICONOSCENDOMISEPERCASONONFOSSIDIVENTATOANCHIO
INQUESTIANNIUNDOTTORE0ASSAMMOILRESTODELLAMATTINATAARIMESCOLARENOMIE
PIETRECOMEETILICHEDICOMUNIAMICIAVVENTURESPARSE
#OMEPRIMOhINTERVENTOvUNAVOLTAUSCITODALLOSPEDALEREGALAIA0AOLINUNPAIODI
ANZIANE'ALIBIER%"ARANCIONICHECONSERVAVOGELOSAMENTE1UELLESCARPEAVEVANO
AVUTOUNRUOLOFONDAMENTALENELLAMIAFORMAZIONEALPINISTICAACCOMPAGNANDOMIIN
DIVERSEPRIMESALITECHEPORTOANCORANELLANIMA
&ORSEDALLENFASIDELGESTODALLANOTEVOLEUSURAODAUNAAPPROSSIMATIVACOLLOCAZIONE
TEMPORALEILMIONUOVOhASSISTITOvCOMPRESEILSIGNIlCATODIQUELSEMPLICECAMBIO
DI PADRONE 2ATTOPPÛ LA TELA LOGORA CON UNO STRATO DI SILICONE IL QUALE DONÛ ALLE
VECCHIE%"UNLOOKDAPROTOTIPODAVANGUARDIAEPOIINEVITABILMENTEANDAMMOAD
ARRAMPICARE
3ENEUSCICONELEGANZADALPRIMOCAUTOQUARTOPIáCHEGLIPROPOSISUUNACOSTOLA
DELLAMITOLOGICA6AL2OSANDRAINUNPUNTOPARTICOLARMENTEVENTILATOEPANORAMICO
SCELTOAPPOSTAPERRIUSCIREADABBRACCIARECONLOSGUARDOTUTTOILFASCINOLASECCA
BELLEZZADELLAPIETRABIANCA.ONOSTANTEQUELGROVIGLIODANNITRASCORSISULLESTRADE
DELLEROINALATECNICALABITUDINEALLARAPIDITÌEALLEFlCACIADELGESTOERANORIMASTI
QUASIINTATTI0ERLAFORZACERATEMPO
/##()
!LMOMENTODELLACALATAINDOPPIACOMMISILALEGGEREZZADINONSCENDEREPERPRIMO
DIMODODATUTELAREUNEVENTUALESCIVOLATA#ONBENCELATAINDIFFERENZA0AOLININlLÛ
ILDISCENSOREADOTTOSUPERÛUNPAIODIMETRIINPARETEESIPROIETTÛNELVUOTOCON
LE CORDE BEN STRETTE TRA LE MANI 4ROPPO STRETTE )N UN ATTIMO MUTÛ LA LUCE DEL
POMERIGGIOLOMBRADIVENNEQUASINOTTEILSOLEOFFUSCATODAUNIMPROVVISOECLISSE
LAMIASCHIENADIVENNEUNASTANGADIGHIACCIO3ENESTAVAIMMOBILE0AOLINCONLE
MANISERRATEETREMANTIALLOSPASIMOLEGAMBEANNASPANTISOPRAVENTIMETRIDARIA
GLIOCCHISBARRATIVERSOLALTOSUDIME%RANOPIáDIDIECIANNICHENONSICALAVACON
UNACORDANELVUOTO,IRREPARABILESTAVAPERACCADEREEDIODALLAMIAPOSIZIONE
NONPOTEVOFAREQUASINULLAPEREVITARLOSENONlNGERERILASSATEZZASENZAEVOCAREIL
PERICOLOINCOMBENTE5NABATTUTAMACABRAEIDIOTAUNARISATATRAMASCELLESBARRATE
0OILENTOILRISVEGLIOLACORDARIPRESEASCIVOLARENELDISCENSORECONUNOSCRICCHIOLIO
LIBERATORIO3CIOCCHISTRILLIDAQUOTIDIANODIPROVINCIAFUGGIRONOSPAZZATIDALLAMENTE
h4OSSICOSISCHIANTADURANTEUNARRAMPICATATERAPEUTICAv
3IOTTENNECONAPPOSITARELAZIONEALLEGATAILPERMESSODEL-AGISTRATODI3ORVEGLIANZA
)NQUEIMESI0AOLOVIVEVAINLIBERTÌCONTROLLATADIRECARSIFUORIDAL#OMUNEDI4RIESTE
PERSCALARE
5SCIVAMOADARRAMPICAREDUEVOLTEALLASETTIMANAPERQUASIUNANNO0AOLINDIVENNE
ILMIOUNICOCOMPAGNODICORDATA
!LLINIZIONONMIlDAVO3ALIVOSOLOVIEDALLEQUALIPOTEVOESCLUDEREASSOLUTAMENTE
UNACADUTA)NBREVEANCHEQUESTOTIMOREOLTREAQUELLOIRRAZIONALEPERLAMALATTIA
CESSÛ E MI SENTII MALE DOPO AVER MOLLATO DELIBERATAMENTE LA PRESA SU UN BANALE
QUINTOPIá ,UI MI TENNE QUASI SENZA BATTERE CIGLIO COME ERA OVVIO E SE NE
ACCORSE
&RAINlNITEDIFlCOLTÌRIUSCIIADORGANIZZAREUNAhVACANZAvPERUNAVENTINADIRAGAZZI
SEGUITIDAL3ER4INUNAVECCHIAMALGADIMONTAGNAAPPENARISTRUTTURATA)NCIMAAL
-ONTE0ALASULLEPREALPICARNICHERIMANEMMOUNMESEQUASISENZACQUADIGIORNO
MACONVIVACIRUSCELLETTIDIBUON-ALBEKLANOTTEDAVANTIALFUOCOSALSICCEEPOLLI
ALLASTERMINATAPIANURAFRIULANAPUNTEGGIATADILUMIlNOALMARE&ACEVAMOILBAGNO
3CONlNAMENTI
NELGELIDOTORRENTE!RZINOESIANDAVAADARRAMPICARENELLAPALESTRADEI2AGNIDEL
-ASARACHAD!NDUINSRAREEDESTENUANTIGITEINMOUNTAINBIKE
0AOLINERASTATODEINOSTRIMAINLUOGODELLAOVVIACHITARRAACUSTICADELLECANZONETTE
SERALI AVEVA TRASCINATO lN LASSOPRA UNA AUTENTICA hSOLID BODYv CON UN PICCOLO
AMPLIlCATORE-ARSHALLABATTERIA!NOTTEFONDASPENTIGLIECHIDIREGISTRATORIEUGOLE
SCASSINATEQUANDOIhSUPERSTITIvSIRINCHIUDEVANOINSÏIPNOTIZZATIDALLEULTIMEBRACI
ACCESESPANDEVANELLARIA0AOLINCONLASUACHITARRAELETTRICALENOTTEDIhTHEENDv
DEI$OORSDALLACIMADELLAMONTAGNASOTTOLALUNAPIENADAGOSTO
0IáCHEUNPRESENTIMENTOUNACERTEZZAOSSESSIVA
)NVECE I VALORI DEL SUO SISTEMA IMMUNITARIO CONTINUAVANO A SALIRE L!)$3 AD
ALLONTANARSI ANCHE SE SAPEVAMO TUTTI PER FORZA MOMENTANEAMENTE .ESSUNO
POTRÌ MAI DIRE PERCHÏ SE PER I RESTAURATI RAPPORTI FAMILIARI PER IL NUOVO PICCOLO
APPARTAMENTO TUTTO PER LUI SE PER IL RISVEGLIO DI VECCHIE NUOVE EMOZIONI 3E PER
AVERSTRETTODINUOVOCONFORZALAPIETRABIANCA
1UANTOALLESOSTANZEMEGLIONONPARLARNE!LMENOINQUESTO0AOLINRIMASECOERENTE
lNOINFONDOSEMPLICEMENTEUNIRRIDUCIBILE
5NA MATTINA DI lNE LUGLIO IN h.APOLEONICAv AVEVAMO INIZIATO DI SLANCIO UNA VIA
DIETRO LALTRA SULLA PARETE ANCORA IN OMBRA IN UNATMOSFERA SOLITARIA DA GIORNATA
FERIALE5NAVOLTAINONDATALAROCCIADAIRAGGIDELSOLECIERAVAMORITIRATIALLOMBRADI
ALCUNEFRASCHEASSIEMEALLERARECOPPIEDICLIMBERS3CIOLTIINODISlLATALACINTURA
SLACCIATELESCARPE#ONCLUSALvAVVENTURAvSETTIMANALE$OPOCHELULTIMACORDATA
AVEVALASCIATOPIGRAMENTELAFALESIAABBANDONANDOLAALSILENZIOSOMEZZOGIORNOD
CONASSOLUTODISTACCOVESTIINUOVAMENTEIPARAMENTIECOSÖ0AOLINDIETRODIME
2IPRENDEMMO IN MANO LA PIETRA CHE SEMBRAVA UN GRIGIO TERMOSIFONE DI GHISA
2IPRESEROASCORRERELEVIELACORDANEIMOSCHETTONIROVENTIQUESTAVOLTAANCORAPIá
SOSTENUTE$OPOOGNICALATACISEDEVAMOSULLASFALTOSCHIENACONTROLAPARETEIN
FACCIAALLAVIOLENZADEIRAGGISOLARIPERQUALCHEMINUTOSENZAUNAPAROLASENZAUNA
GOCCIADISUDORE)NlLAMMOALLAlNEDUEBEISEIBÖVERTICALICONMINUSCOLIAPPOGGI
MOLTODEQUILIBRIO0AOLINSALÖIMPERTERRITOSENZARESTINGPERFETTAMENTEASUOAGIO
/##()
INQUELLAFORNACEMESSICANA.ONPOTEVOCREDEREAIMIEIOCCHIEALLAMIACORDA
1UALSIASI ALTRO COMPAGNO MI AVREBBE MANDATO DIRETTAMENTE A FANCULO SOLO A
IMMAGINAREUNSIMILETRIPDEMENZIALE.ONCERTO0AOLIN#HISSÌFORSEARRAMPICARE
PERRUOLOÒTOTALMENTEDIVERSO
)LPADREENTUSIASTAPERQUELRISVEGLIATOhMALDELLAPIETRAvREGALÛA0AOLINUNPAIO
DISCARPETTEAMERICANE,E%"SILICONATERIMASERORELIGIOSAMENTEAPPESEINBELLA
VISTASUUNAPARETEDELSUONUOVOMINIAPPARTAMENTO!NDAMMOANCHEASCIAREUN
PAIODIVOLTEALLANZIANASTAZIONEDI3APPADAMAGRATERRADICONQUISTADEIPARVENUS
TRIESTINI,OFACEMMOPERÛCONILTORPEDONEDILINEABENCINQUEOREDIECIINTOTALE
DIODISSEAPERARRANCARESUPERGLISCARSICHILOMETRIDISTRADA0AOLINPORTÛISUOI
SCIAUTOCOSTRUITIINTESSUTODIKEVLARDEIQUALIANDAVAADIRPOCOORGOGLIOSO
3IINCASTRÛQUALCOSAALLAlNEDELLESTATEDEL
4ORNATO DA UN PERIODO DI FERIE RITROVAI 0AOLO PROFONDAMENTE SEGNATO IN SEGUITO
ADUNRICOVEROPERUNABRUTTAINFEZIONEPOLMONARE!VEVAVISTOCONSUMARSIMESI
PRIMAUNAMICOlGURASTORICADELLEPIAZZECITTADINEMALATOTERMINALEDI!)$3DUE
STANZEPIáAVANTIDELLASUA&ORSEILSOFlODELLAMORTEERAPASSATOINQUELLASTANZA
DEGLIhINFETTIVIvSU0AOLIN
3EMBRAVA DAI RISULTATI DEGLI ESAMI ESSERSI RIMESSO NEL lSICO NON COSÖ LA SUA
TESTA
$ISERTAVA 0AOLIN SEMPRE PIá SPESSO GLI APPUNTAMENTI CON ME E CON GLI ALTRI
OPERATORIESIFACEVASEMPREDIPIáDIQUALSIASIMERDAGLICAPITASSESOTTOMANO
,ASPETTAVOANCHEINQUELLALUMINOSAMATTINADISETTEMBREZAINOPRONTOESMISURATA
lDUCIANELLAPIETRACOMESEMPRE0OCHIGIORNIPRIMAAVEVACERCATODIESPRIMEREAD
UNADOTTORESSADEL3ER4NONLASTESSADIMESIPRIMACOSASIGNIlCASSEPERLUI
ESSERELEGATIADUNACORDAOGNUNOADUNAESTREMITÌ
3UBITO DOPO IN MEZZO ALLA GIÌ SQUALLIDA CRONACA CITTADINA LINEVITABILE TITOLO
h4OSSICODIPENDENTEMUORENELBAGNOINALANDOCOLLAv
,ASCIAREILMONDOCHIUSINELCESSOCONTUTTOATTORNOUNACCECANTEMATTINODILUCE
%JTFHOPEJ6HP1JFSSJ
4DPOmOBNFOUJ
/##()
P
3CONlNAMENTI
*'*03*
%&--"(/"'&.*"
EJ&NJMJP3JHBUUJ
Per Luigi bambino l ’Agnafemia era
/##()
1FS-VJHJCBNCJOPM"HOBGFNJBFSBVOBTUSFHBHSBOEFFTQBWFOUPTB(MJFMPBWFWBEFUUPTVBNBESF
HVBSEB DIF RVFMMB UJ QPSUB WJB TF OPO GBJ JM CSBWP 2VBOEP MP TmPSBWB DPO MF TVF HPOOF CVJF
M"HOBGFNJBTQBOEFWBBUUPSOPBTÏNVMJOFMMJQPMWFSPTJOFJRVBMJJMCBNCJOPSJVTDJWBBTDPSHFSF
VOBTPSUBEJWBQPSFHSJHJPDPNFTFRVFJWBHIJEJTFOUPSJEJTUPDDBmTTPEJTUBO[BDIJVTBFEJTVEPSF
WJOPTP BWFTTFSP JM QPUFSF EJ JOUPSCJEBSF MBSJB -VJHJ DSFCCF F M"HOBGFNJB EJWFOOF QFS MVJ MB
NJTVSBEFJDBNCJBNFOUJDIFUSBTGPSNBOPVOBQFSTPOBOFMDPSTPEFMMBWJUB*OUBOUPQFSMBSBQJEJUË
DPODVJSJNQJDDJPMÖUSBTGPSNBOEPTJEBVOBOVCFNJOBDDJPTBEJTUSBDDJOFSJoJOSFBMUËMFNJOBDDF
TUBWBOPUVUUFOFMMFQBSPMFEJTVBNBESFQFSDIÏMBWFDDIJBRVBTJOPOQBSMBWBJOVOBWFDDIJFUUB
DVSWBUVUUBTQJHPMJFPNCSBDPOJMWPMUPTFHOBUPSJOUBOBUBJOGPOEPBMHSBOGB[[PMFUUPDPODVJ
TJBWWPMHFWBMBUFTUB7FOJWBBEBSFVOBNBOPPHOJUBOUPOFMQPMMBJPPOFMMPSUPJODBNCJPEJ
VOQBTUPFQFSUFOUBSFEJTQFHOFSFMBTFUFEJWJOPMVOJDBDPTBGPSUFFWJUBMFDIFDFSBJOMFJDIF
MBUFOFWBJOQJFEJ-"HOBGFNJBJOEPTTBWBDBM[FEJMBOBTDVSBBODIFEFTUBUFF-VJHJOPODBQJWB
DPNFTJQPUFTTFSFTJTUFSFBMDBMEPDPTÖWFTUJUJ2VBOEPMFJJOUFSSPNQFWBJMMBWPSPDIFTUBWBGBDFOEP
MBTDJBWBDBEFSFMFTVFNBOJUSPQQPHSBOEJTVMHSFNCJVMFMJTPEBMBWPSPEPWFSFTUBWBOPDPOUPSUF
BCCBOEPOBUF FE FTBOJNJ DPNF $SJTUJ EFQPTUJ *M HSFNCJVMF CVPOP B mPSJ MP BWFWB SJQPTUP
OFMMVOJDPBSNBEJPDIFBWFWBEPQPFTTFSFTUBUBBCCBOEPOBUBEBMTFDPOEPVPNPEFMMBTVBWJUB
-ÖJMHSFNCJVMFBDDVSBUBNFOUFSJQJFHBUPBTQFUUBWBJMHJPSOPEFMMBTVBNPSUFRVBOEPMBWSFCCFSP
MBWBUBFWFTUJUBDPNFQFSVOBGFTUB/PODPTUBWBBMDVOBGBUJDBMJNNBHJOBSTFMBEFOUSPVOBDBTTBEB
NPSUPTJDVSBNFOUFUSPQQPHSBOEFQFSTBOFMSBTPCJBODPUSBJMQSPGVNPEFMMFHBSEFOJF
7FSTPJEJFDJBOOJ-VJHJEJWFOUÛBMUPDPNFMFJFQFSVOCSFWFQFSJPEPQPUÏHVBSEBSMBOFHMJPDDIJ
DIFHJBDFWBOPJOGPOEPBMMBDBWFSOBEFMGB[[PMFUUP-FQPDIFWPMUFJODVJJMTPMFSJVTDJWBBDPMQJSMF
MJSJEF RVFTUB CSJMMBWB DPNF VOB QJFUSB QSF[JPTB OFMMB HBOHB F OFM GBOHP JM SBHHJP BDDFOEFWB
QBHMJV[[FEPSPTDBHMJFEJCMVQFSWJODBEJWFSEFBMHBFEJNBSSPOFMVTUSPDIFMFTDSF[JBWBOPMB
QVQJMMB-VJHVBSEBWBDPOTUVQPSFMBCFMMF[[BEJRVFHMJPDDIJVOUFTPSPOBTDPTUPJOVOBOUSP
-VJHJDSFCCFBODPSBTVQFSÛEJWBSJFTQBOOFMBUFTUBEFMM"HOBGFNJBFRVFHMJPDDIJTQBSJSPOPOFMMB
DBWJUËEFMGB[[PMFUUPOFSP
3CONlNAMENTI
&SBTUBUBCFMMJTTJNBDPTÖBMNFOPEJDFWBOPHMJVPNJOJEFMQBFTF.BFSBEJċDJMFJOUSBWFEFSFVO
TPMPGSBNNFOUPGPTTJMFEJHSB[JBEJFUSPRVFMmMPTQJOBUPEJSVHIFi"OEBWBBNFTTBDPNFVOB
SFHJOB(VBSEBWBESJUUPEBWBOUJBTÏOPOBCCBTTBWBNBJMPTHVBSEPwSJDPSEBJMGBMFHOBNF-VJHJ
TFOUJWBJORVFTUBEFTDSJ[JPOFBQQBSFOUFNFOUFPHHFUUJWBVOBTPUUFSSBOFBTFOUFO[BEJDPOEBOOB
2VBOEPTJÒUSPQQPCFMMJPDPOMBQFMMFEJVOBMUSPDPMPSFPTJQFOTBOPDPTFUSPQQPEJWFSTFEB
RVFMMFDIFQFOTBOPUVUUJCJTPHOBBTQFUUBSTJJMQFHHJP4FJMDIJPEPFNFSHFEBMMBUBWPMBBSSJWFSË
JMNBSUFMMPDIFMPDPOmDDIFSËQFSCFOFDPNFUVUUJHMJBMUSJ2VBOEPDJÛTBSËBWWFOVUPMJOWJEJB
F JM EJTQSF[[P QPUSBOOP EJWFOUBSF DPNNJTFSB[JPOF w1PWFSB "HOBGFNJB MIB QBHBUB MB TVB
CFMMF[[BwTJEJDFWBBEFTTPHVBSEBOEPMBJODFEFSFQJFHBUBRVBTJBOPWBOUBHSBEJ"WFWBDFSDBUP
EJBQQSPmUUBSOFEJHJPJSOFPDIJTTËGPSTFWPMFWBTPMPWJWFSFMBTVBHJPWFOUáBJVUBUBEBMMBTVB
BWWFOFO[B"EJDJBTTFUUFBOOJTJFSBJOOBNPSBUBEJVOHJPWBOFEJVOQBFTFWJDJOPJOGSBOHFOEP
JTPHOJEJNPMUJNBTDIJEJMÖDIFMBJNNBHJOBWBOPEJHJPSOPOFMMPSPDBNQPB[BQQBSFFEJ
OPUUFOFMMPSPMFUUPBGBSFVOmHMJPEJFUSPMBMUSPmOPBMMPTmOJNFOUPDPNFUVUUF.BBSPWJOBSF
VOBCFMMF[[BEFMHFOFSFDFSBNPMUBQJáTPEEJTGB[JPOF
1FSDPORVJTUBSMBJMHJPWBOFEFMQBFTFWJDJOPBWFWBVTBUPVOBSNBTMFBMFFOPODPOWFO[JPOBMF
VOB(V[[JDIFQVMTBWBDPNFJMDVPSFEJVOEJOPTBVSPDPOEFMMFDSPNBUVSFTVDVJTJEJTUPSDFWB
GPSNBOEPTUSBOJEJTFHOJJMQBFTBHHJPDIFBUUSBWFSTBWB-FJWJTJTQFDDIJBWBRVBOEPQBSMBWBDPO
MVJFTJEJWFSUJWBOFMWFEFSTJEFGPSNBUB-VJMBSBDDPHMJFWBEBWBOUJBMMBDIJFTBEPWFMFJMPBTQFUUBWB
DPOMFNBOJEJFUSPMBTDIJFOBFHVBSEBOEPTJBUUPSOPOFSWPTBFGFMJDFJODVSBOUFEFHMJTHVBSEJ
DIFHMJVPNJOJMFMBODJBWBOPGVSUJWJEBMMFUSFPTUFSJFDIFTJBĊBDDJBWBOPBMMBQJB[[B"OEBWBOP
WJBOFMWFOUPFOFMGSBTUVPOPDIFTJBċFWPMJWBmOPBEFTTFSFJOBWWFSUJCJMFOFMMBOVWPMBEPSP
EFMMBQPMWFSFDIFOBTDPOEFWBVOBGFMJDJUËDPTÖHSBOEFEBHSJEBSFWFOEFUUB2VBMDVOPWFEFWBMB
NPUPQBSDIFHHJBUBWJDJOPBJCPTDIJEFMmVNFPJOSJWBBMNBSF.BEFHMJBNBOUJOPODFSBNBJ
USBDDJB3JNBTFJODJOUBFJMCFMHJPWBOFDPOMBNPUPBOEÛBMBWPSBSFBMUSPWFMPOUBOP4DBQQÛ
JOBMUSFQBSPMF.PMUJHPOHPMBSPOPQFSDIÏ&VGFNJBoRVFTUPFSBJMTVPOPNFQSJNBEJEJWFOUBSF
M"HOBGFNJB o BWFWB BWVUP RVFM DIF TJ NFSJUBWB 1FSTF JM CBNCJOP BM RVJOUP NFTF F UPSOÛ
/##()
BE FTTFSF CFMMB DPNF TFNQSF TmEBOEP HMJ THVBSEJ DIF BEFTTP QPJDIÏ BWFWB QFSEVUP MPOPSF
QPUFWBOP JOEVHJBSF TV EJ MFJ B QJBDFSF QFSDIÏ OPO DÒ OFTTVOB MFHHF OÏ QFOBMF OÏ NPSBMF
DIFQSPJCJTDBBVOVPNPEJmTTBSFDPOJOTJTUFO[BVOBQVUUBOB"OHOBGFNJBFSBVODPNQPTUP
DIJNJDPDIFSJWFMBWBUVUUJJQSFHJVEJ[JEFMQBFTF"OEÛBTFSWJ[JPJOVOBDJUUËEFMOPSEEPWF
SJNBTFQFSUSFOUBOOJEJmMBUPSOBOEPTPMPQFSJMGVOFSBMFEFJTVPJHFOJUPSJ"DJORVBOUBOOJ
SJBQQBSWFTJTJTUFNÛOFMMBDBTBEFJTVPJFJOJ[JÛBDBNQBSFGBDFOEPMBWPSJPDDBTJPOBMJ4JTFQQF
DIFJODJUUËTJFSBTQPTBUBFEFSBTUBUBBCCBOEPOBUBVOBTFDPOEBWPMUB'PSTFBWFWBBWVUPVO
mHMJPNBOFTTVOPQPUFWBHJVSBSMPFSBOPWPDJ4JBTDJVHÛQPDPBQPDPDPNJODJÛBWFTUJSTJEJ
OFSPmOPBEJWFOUBSFRVFMMBDPTBTJMFO[JPTBTFO[BDPSQPFTFO[BWPMUPDIFTFNCSBWBNVPWFSTJ
USBTQPSUBUBEBMMBOVWPMBEPNCSBDIFVTDJWBEBMMFTVFTPUUBOF
-BCFMMBHJPWBOFDIFFSBmPSJUBBUUPSOPBMMBMVDFEJRVFHMJPDDIJQJBOUBUJPHHJJOVOBDBSUBQFTUB
UFSSFBOPOTBSFCCFQJáVTDJUBEBMGPOEPEFMTVPGB[[PMFUUPOFTTVOQSJODJQFMBWSFCCFSJDIJBNBUB
BOVPWBWJUB1FSMFJMBGFMJDJUËBEFTTPHBMMFHHJBWBJORVBMDIFPUUBWJOPEJWJOPFOFMDBĊÒDIF
DPSSFHHFWBBCCPOEBOUFNFOUFDPOMBHSBQQBPSEJOBSJBDIFTJWFSTBWBEBMCPUUJHMJPOF6OHJPSOP
BWFWBHVBSEBUP-VJHJESJUUPOFHMJPDDIJ(MJTJFSBSJWPMUBEJSFUUBNFOUFFBWFWBEFUUPTPMBNFOUF
i5VUUBMBWJUByw/JFOUBMUSP$IJTTËDPTBBWSFCCFWPMVUPSJWFMBSHMJGPSTFOPOQPTTFEFWBOFQQVSF
MFQBSPMFBEBUUF"M[BOEPMBUFTUBVOSBHHJPEJTPMFMFBWFWBBDDFTPHMJPDDIJTDSF[JBUJF-VJHJOPO
HMJFMJSJWJEFQJá"HOBGFNJBTJTQFOTFOPONPMUPUFNQPEPQP
2VBOEP TFQQF QFS DBTP DIF MVPNP EJ DVJ "HOBGFNJB TJ FSB JOOBNPSBUB FSB TVP OPOOP JM
QBESFEJTVBNBESFTJTFOUÖQVOUPEBVOBTPSUBEJDPMQFWPMF[[BDIFQVSFOPOBWFWBSBHJPOF
EJFTTFSF.BEBOPJMBDPMQBTJTVDDIJBDPMMBUUFFOPODÒOJFOUFEBGBSF1PDIJHJPSOJEPQP
BOEBOEP JO DJNJUFSP B USPWBSF J TVPJ DBSJ SBDDPMTF EFJ mPSJ JO VO QSBUP BJ MBUJ EFMMB TUSBEB
1BTTBOEP EBWBOUJ BM UVNVMP EFTFSUP EJ "HOBGFNJB TFHOBUP EB VOB DSPDF EJ MFHOP DIF HJË
QFSEFWBMBWFSOJDFBWFWBDPOUSPMMBUPDPOMPTHVBSEPDIFOFTTVOPMPWFEFTTF"WFWBEFQPTUP
RVBTJHFUUBUPGVSUJWBNFOUFJMNB[[PEJmPSJTVMMBUPNCB4FOFSBBOEBUPSBQJEPTFO[BWPMUBSTJ
RVBTJQFSMJCFSBSTJEJRVFMHFTUPUBSEJWPEBMQFOUJNFOUPQFSVOBDPMQBOPOTVBNBJORVBMDIF
3CONlNAMENTI
NPEPDPWBUBJOTJMFO[JPEBVOQBFTFJOUFSP"QPDIJNFUSJEJEJTUBO[BMBUPNCBEJTVPOPOOP
FSBQJFOBEJmPSJQFSDIÏQPDIJHJPSOJQSJNBDFSBTUBUPMBOOJWFSTBSJPEFMMBTVBNPSUF-BGPUP
JOCJBODPFOFSPTVMMBMBQJEFMPSJUSBFWBHJPWBOFTPSSJEFOUFBCPSEPEJVOB(V[[JGBWPMPTBF
MVDDJDBOUFEJDSPNBUVSF
&NJMJP3JHBUUJÒOBUPB(PSJ[JBOFMFJOTFHOBMFUUFSFBMMFTDVPMFNFEJFEJ"JFMMPEFM'SJVMJ
)BQVCCMJDBUPDPO&EJDJDMP&EJUPSFDJORVFMJCSJ-BTUSBEBQFS*TUBOCVM.JOJNBQFEBMJB:POP
TPZHSJOHP*UBMJBGVPSJSPUUB%BMNB[JB%BMNB[JB
6TBNPMUPMBCJDJTJBOFMRVPUJEJBOPDIFOFMMFBUUJWJUËEJEBUUJDIFDPOJSBHB[[J
/##()
3CONlNAMENTI
)ONONCAMMINOE
NONFUMOSIGARETTE
.ICOLETTA-ANGIAGLI
DA3CONlNAMENTI(PARTESECONDA
-ICHIAMO.IKI.ICOLETTAESONOAFFETTADAUNAPATOLOGIAPIUTTOSTORARACHEMILASCIA
MUOVEREPRATICAMENTESOLOTRECOSEUNAMANOLALINGUAEGROSSOMODOILCERVELLO
/GGICISCHERZOMENTREIERICISOFFRIVONONTANTOPERLEMIECONDIZIONIlSICHEQUANTO
PER LE RISPOSTE CHE RICEVEVO COME SOLUZIONI ALLA MIA CONDIZIONE DI DISABILE .ONO
STANTETUTTOETUTTIDASEMPRECERCODIVIVERENORMALMENTE
6IVEVODADUEANNIALLA#ASADELLO3TUDENTEQUANDOINIZIAIASOFFRIREDIFORTIATTACCHI
DIPANICOCLAUSTROFOBIAEDIALTRIDISTURBICOMELAPAURADISTAREINMENSAQUANDO
CERATROPPAGENTE
"ENPRESTOMICONVINSICHEINQUELLECONDIZIONIDITESTAANCORPIáCHElSICHENON
POTEVOSTARESOLA-IRITROVAINUOVAMENTEACASADAMIAMADRE,!SSISTENTE3OCIA
LEINIZIÛADhATTIVARSIvPERFARSÖCHERESTASSIINPIANTASTABILECONLEI6OLEVOMOLTO
BENEAMIAMADREMANONPERQUESTORITENEVODIDOVERCIODIPOTERCICONVIVERE
2ICORDOCHEAQUEITEMPISCRISSIANCHEUNAPOESIAALLAQUALENELCORSODEGLIANNI
SEGUIRONODELLEALTRE!TUTTOGGIESSARIMANELAMIAPREFERITA2ISPECCHIAMOLTOBENE
ILMIOSENTIREDIQUELPERIODOBUIODURANTEILQUALEILMIOSGUARDOERAALLADISPERATA
RICERCADEICOLORIDELLAVITA
/##()
-ACOSAFAI
#OMÒCHENONVAIALETTOCOMELEGALLINE
#OMÒCHEPENSIANCHETU
#OMÒCHEESCIANCHEQUANDONONHAILIMPEGNODELLATERAPIA
#OMÒCHENONVAIALLA3ANTA-ESSA
#OMÒCHESPESSOPARLIhUNALTRAvLINGUA
#OMÒCHEHAIDEGLIAMICISICURAMENTEAVRANNOUNMOTIVOPERSTARTIAPPRESSO
SARANNOPIá
POVERIDITECHENEHAIFATTODELLELEMOSINACHEAVEVIINTASCALALTROGIORNO
#OMÒCHERIDIANCHETUCHESEIMALATA
#OMÒCHESCHERZI
#OMÒCHESEICOSÖCATTIVACONCHIÒTANTOBUONOCONTE
#OMÒCHENONTIDEDICHIDELTUTTOALLOSTUDIODATOCHEPURTROPPOPUOIPENSARE
#OMÒCHEGUARDIINQUELLADIREZIONE
#OMÒCHEVIAGGI
#OMÒCHECONSUMIPIáDIQUELLOCHEPRODUCI
#OMÒCHENONRINGRAZIMAIABBASTANZA
#OMÒCHEESCIANCHELANOTTE
#OMÒCHETIACCOMPAGNANODOVEVUOITU
-IO$IOSEIIMPAZZITACOMÒCHESCOPIANCHETU
-ACOSÒCHETUNONFAI
)ONONCAMMINO
ENONFUMOSIGARETTE
4RIESTEFEBBRAIO
3CONlNAMENTI
,AVICINA
,AMIAVICINADETESTAIGABBIANI
NONSOPPORTAPROPRIOLALOROPRESENZA
)ODETESTOINVECELAMIAVICINA
EQUANTIALTRIVICINILEVANNODIETRO
,AMIAVICINANONCONOSCEILSORRISO
ABBASSALATESTASETINCONTRAPERSTRADA
,EINONSIMESCOLAALTRAMONTOSULMARE
NONVISILIBERA
NONVISITUFFA
NONSILASCIACORROMPEREDAISUOICOLORI
,AMIAVICINADETESTAIGABBIANI
MADOVÒLASUAANIMA
SENONVUOLEVOLARE
4ANTAÒLAGENTECHELESOMIGLIA
NONSICONCEDEALLALUCE
NÏALVENTO
,AMIAVICINANONCERCALAVITA
NONCERCANULLANELNULLAINCUIGIACE
ILCOLORDELLASFALTOFORSELEPIACE
ADESSOSOLTANTORIVOLGEISUOIOCCHI
%MENTRESAVVIAACOMPRARSIILSUOPANE
LEAMMORTIZZANOITACCHI
GLIESCREMENTIDICANE
4RIESTEFEBBRAIO
/##()
!PRILE
,!4%2MIHADAPOCOASSEGNATOLALLOGGIO3ITRATTAORADIANDARCIADABITARE-A
COMERISOLVEREILPROBLEMADELLASSISTENZA)NPRIMOLUOGONECESSITODELLACONTINUA
PRESENZADIQUALCUNOCHEMISTIAVICINOESIAINGRADODIASSISTERMICONVINZIONE
ASSOLUTAMENTE NON CONDIVISA DA 3ANDRO CHE CONTINUA A RIPETERMI CHE hPRIMA DI
CHIEDERE DEVO CAPIRE CIÛ DI CUI HO VERAMENTE BISOGNO E METTERE IN GIOCO LE MIE
RISORSEv)OINVECESENTOCHESTOMALEECHEPOSSOVERAMENTEMORIREPERUNACRISI
RESPIRATORIAOSOFFOCARMIMENTREMANGIOOESSERETROPPODEBOLEEMORIREDURANTELA
NOTTESENZACHENESSUNOSENEACCORGA6OGLIOANDAREVIAMAHOPAURADIRIMANERE
SOLA
-ETTOUNANNUNCIO
SUL-ERCATINOPERTROVAREUNAPERSONASTUDENTEOLAVORATOREDISPOSTAAMETTERMIA
LETTOEARIMANEREINCASADINOTTETREVOLTEALLASETTIMANAINCAMBIODIALLOGGIO
3I PRESENTANO IN #OMUNITÌ 0IERRE E !MBRA 3ANDRO CI CONVOCA PER PRENDERE AC
CORDI 0IERRE VIENE DAL #AMERUN HA TRENTUN ANNI GLI MANCA POCO PER LAUREARSI IN
CHIMICAFARMACEUTICAPRESSOL5NIVERSITÌDI4RIESTEENONHAPIáLASTANZAALLA#ASA
DELLO3TUDENTE!MBRAÒUNASUAAMICADI'ORIZIA3TACERCANDODIAIUTARLOATROVARE
UNALTROALLOGGIO)LVENTOSEMBRASOFlAREANOSTROFAVORE$OPOILCOLLOQUIO3ANDRO
ACCOMPAGNA0IERREE!MBRAACASAMIA
¶ANDATALUOMO$EL-ONTEHADETTOSÖ/RAGRAZIEALLESEIORESETTIMANALIDI3!0
EROGATEMIDAL#OMUNEEGRAZIEA0IERREHOLAPOSSIBILITÌDISTAREACASAANCHEDI
NOTTE3ANDROOPTAPERCOMINCIAREPERILMOMENTOCONUNANOTTEASETTIMANA)NIZIA
COSÖLESPERIMENTO
.OVEMBRE
)L LUNEDÖ FREQUENTO IL CORSO DI ALFABETIZZAZIONE INFORMATICA -I CI ACCOMPAGNA NEL
PRIMOPOMERIGGIOUNODEGLIOPERATORIINTURNOILQUALEMILASCIAINCLASSEPERTORNARE
ILPIáSVELTOPOSSIBILEIN#OMUNITÌDOVEICOLLEGHILOASPETTANO5NEDUCATOREDELLA
3CONlNAMENTI
#OOPERATIVA,A1UERCIAMIVIENEPOIAPRENDEREEMIPORTAACASA3ENEVADOPO
AVERMIPREPARATOQUANTOMISERVEPERMANGIAREEPERFAREALTRECOSEDASOLA
&EBBRAIO
$ATOCHEIL#OMUNEMIHAAUMENTATOLEORE3!0ILMARTEDÖSONOASSISTITADALLAMAT
TINAALLASERAPERORECONSECUTIVEDAGLIOPERATORIDELLA#OOPERATIVA,A1UERCIA
-ITROVOMOLTOBENECONLOROMANONSONOABITUATAARELAZIONARMICONQUALCUNO
PERTANTEORECONSECUTIVE-ETTERMIARIPOSARENELPRIMOPOMERIGGIOINPRESENZADI
QUESTEPERSONEMIMBARAZZAALQUANTO2IPOSOPERCIÛCONUNOCCHIOAPERTOEDUNO
CHIUSOILCHEINSOSTANZAEQUIVALEANONRIPOSARE3TAREACASAMIAÒINDUBBIAMENTE
MOLTOBELLOSPESSOSCENDIAMOPERPASSEGGIARENEIDINTORNIDI0IAZZA(ORTIS.ON
POTEVOCAPITAREINUNAZONAPIáCARINAEPIACEVOLE4UTTAVIAALLASERASONODISTRUTTA
DAQUANDO@STAMATTINAMISONOSVEGLIATANONHOFATTOCHECHIACCHIERARECONGLI
OPERATORI
/RATRASCORROACASANONPIáUNABENSÖDUENOTTIALLASETTIMANA'LIOPERATORIDELLA
#OMUNITÌ SI OCCUPANO SIA DI ACCOMPAGNARMICI TUTTI I LUNEDÖ SERA SIA DI LAVARMI
VESTIRMIALZARMIDALLETTOERIPORTARMIINSTRUTTURAILMERCOLEDÖMATTINA
!PRILE
3ONOATAVOLAACASAMIAHOlNALMENTETERMINATOLACENA%CCOÒARRIVATO0IERRE
#IDIAMOILBENVENUTO!NCHEOGGI0IERREÒSTANCOIOINVECELOSONOMENODEGLIALTRI
GIORNI 3CAMBIAMO QUATTRO CHIACCHIERE SUGLI ESITI DEI SUOI ESPERIMENTI SVOLTI OGGI
ALL5NIVERSITÌSULLECRONACHEDEIGIORNALI0IERREESTRAEUNATERRINADALFRIGORIFERO
CREDOSIANOSPAGHETTI#IAGGIUNGEUNSUGOMESCOLAILTUTTOEVAINCAMERASUAA
MANGIARESULLETTODAVANTIALLA462IMANGOSOLA
/GGIMITOCCACENAREALBUIO-ISONODISTRATTAUNATTIMOQUANDEROINCAMERAE
PRIMACHEUSCISSEHOSCORDATODIDIREA-AURIZIODILASCIARELALUCEACCESAINCUCI
NA4UTTIGLIINTERRUTTORIDIQUESTACASASONOTROPPOALTIPERMEOPIUTTOSTOIOSONO
TROPPOBASSAPERGLIINTERRUTTORIDIQUESTAEDIALTRECASE'UARDANDOAIFATTISENZA
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
SOFFERMARSITROPPOSUQUESTETEORIElLOSOlCHEILPROBLEMADEGLIINTERRUTTORIÒPERME
DARISOLVEREALPIáPRESTO)N#OMUNITÌLÏQUIPEDI$UEMILAUNOEDI3ERVIZICOMUNALI
SONOGIÌALCORRENTEDICIÛESISONOIMPEGNATIADAIUTARMIPERFARABBASSARESIAGLI
INTERRUTTORIDELLALUCESIAQUELLODELCITOFONO-ENEAGGIUNGERANNOPUREUNOPER
APRIRELAPORTADENTRATA
)NQUESTIULTIMIMESIIL#OMUNENONSOLOMIHAAUMENTATOLEOREDI3!0CHEDALLA
#OOPERATIVA,A1UERCIASONOPASSATEESCLUSIVAMENTEALLA#OOPERATIVA$UEMILAUNO
!GENZIA3OCIALEMAMIHAANCHEEROGATODELLEOREDI3!$IL3ERVIZIODI!SSISTENZA
$OMICILIARE FORNITO DIRETTAMENTE DALLO STESSO #OMUNE DI 4RIESTE 3ONO DI CONSE
GUENZAAUMENTATIIMIEIGIORNIDIPERMANENZAACASA
3ONOQUASIPRONTAPERINIZIARELAGIORNATA$OPOILLAVAGGIOALETTO"ETTYLOPERATRICE
DEL3!$MIACCOMPAGNAINBAGNOPERLAVARMILEMANI#IVOGLIONODELLEPRECISE
EPIUTTOSTOCOMPLESSEMANOVRECONLACARROZZINAPERAVVICINAREILPIáPOSSIBILELE
MANIALRUBINETTOEINOGNICASONONRIESCOARAGGIUNGERLOALLAPERFEZIONE,EMIEGI
NOCCHIASONOSCHIACCIATESOTTOILLAVANDINOMIFANNOUNPOMALEMAPURDIESSERE
PULITACERCODISOPPORTARE#ONLAIUTODIUNBICCHIERERIUSCIAMOlNALMENTEACOM
PLETARELOPERADELRISCIACQUO4UTTEQUESTEPERIPEZIESAREBBEROEVITATESEPOTESSI
FAREILBAGNOOLADOCCIA$OVRÛATTIVARMIPERRICHIEDEREAI3ERVIZIALCUNIAUSILICHEMI
CONSENTANODIUSARELAVASCAINMODOSICUROPERGLIOPERATORIEPERME
,ETTERADI.IKI
AIRESPONSABILIEDAGLI/PERATORIDELLA-ILCOVICH
,AhVITAvIN#OMUNITÌÒPERMEECREDOPERMOLTIALTRIOSPITIUNASORTADIhLAVOROv
INTESOSOLTANTOCOMEINVESTIMENTODIENERGIEESFORTUNATAMENTENONCOMEATTIVITÌ
PRODUTTIVAUNLAVORODELLADURATADIOREALGIORNOEDIGIORNIALLASETTIMANA
UNLAVORONONRETRIBUITOEFRUSTRANTEINQUANTONONPRODUTTIVOUNLAVOROALQUALE
FREQUENTANDO IL CORSO DI ALFABETIZZAZIONE INFORMATICA E CORRENDO AVANTI E INDIETRO
PERPOTERESCLUSIVAMENTEDORMIREACASAMIADUEVOLTEALLASETTIMANAAVENDOPRI
3CONlNAMENTI
MAPROVVEDUTOAFAREIBAGAGLIEALLINDOMANIADISFARLIHOAGGIUNTOALTROLAVORO)L
FATTODIINTRAPRENDERELENUOVEhATTIVITÌvAPPENAMENZIONATENONÒSTATOSULPIANO
DELLINVESTIMENTODELLEENERGIEUNPASSAGGIODALNULLAALTROPPOBENSÖDALTROPPO
ALDIPIá.ONSOPPORTOLIDEACHEQUESTONONVENGACAPITOERICONOSCIUTOSPECIE
DACHILAVORANELCAMPODELLHANDICAP#ITENGOASOTTOLINEARECHENONVIVONELLA
BAMBAGIAECHEOGNIPICCOLACOSAIN#OMUNITÌNONSOLOPERCHICILAVORACOME
hASSISTENTEvMAANCHEPERMECOMEUTENTEÒUNAFATICAPRIVADIGRATIlCAZIONI
0ERANNIHOFREQUENTATOLASCUOLASUPERIOREELUNIVERSITÌADEGUANDOMIAIRELATIVI
RITMIEDORARICOSÖCOMECISIDEVEADEGUAREAIRITMIEDAGLIORARIDIUNLAVORO1UELLA
PERÛERAUNASTANCHEZZASANAPIENADISODDISFAZIONEPERLAQUALEALCONTRARIODI
ORAOSSIAALCONTRARIODELLAhVITAvIN#OMUNITÌILCOSTODIOGNISFORZONONERAMAI
TROPPOELEVATO!QUEITEMPICERANOPERLOPIáDEGLISTACCHIORANONCENESONO/RA
CÒTANTAGENTECHEVIENEEVAORABISOGNARIPETERECONTINUAMENTELESTESSECOSE
APERSONESPESSONUOVESOLTANTOPERPOTERAVEREILMINIMODICUISIHABISOGNOA
LIVELLOASSISTENZIALEORANONESISTELAPRIVACY.ONESISTONOSPAZIPERSONALIZZATIDA
GESTIREEDAIQUALIPOTERACCEDERESENZARICHIEDERELINTERVENTODIUNOPERATORENON
ESISTE LORIGINALITÌ NON ESISTE LEVASIONE IMPROVVISATA NON ESISTONO LA COMPREN
SIONEEDILRISPETTOPERLADIVERSITÌ4UTTEQUESTEPOSSONOESSERECOSENORMALIEO
PREVEDIBILIINUNAMBIENTEDILAVOROMANONNELLAPROPRIADIMORA.ONÒDARITENERE
TUTTOCIÛMOTIVODISTANCHEZZA#HIHAUNLAVORORICONOSCIUTOCOMETALEPUÛPRIMA
OPOIANDAREACASASUARIPOSAREEPOIFARSIIFATTISUOI)ONO-AGARIAVESSIUNVERO
LAVOROEDUNAVERACASA#REDOCHECOMEUNAVOLTASECELIAVESSIREALMENTEILCO
STODIOGNISFORZORELATIVOALLAVORONONSAREBBEPIáELEVATODELLOSFORZOCHEIMPLICA
ILVIVEREIN#OMUNITÌ
-ISENTO
STANCHISSIMADIGIORNOINGIORNOPIáSPOSSATA¶ESTREMAMENTEDIFlCILEPERMERIU
SCIREADISTINGUEREIDISTURBICAUSATIDALLAMIASTESSAMENTEDAQUELLILEGATISOLTANTO
ALMIOORGANISMO5NANOTTEMISVEGLIODUNTRATTONELLETTODICASA-ISENTOSVENI
/##()
RE#HIAMO0IERRE'LICHIEDODICHIAMAREMIAMADRELAQUALEPOVERACCIASIPRECI
PITADAMENELCUOREDELLANOTTE3ONOFREDDAEPALLIDAMIAMADREMIAIUTAABEREUN
ESTRATTOBALSAMICOCOMPOSTODAMELISSAEDAQUALCHEALTRAERBACREDO1UANDO
MISENTOMEGLIOMIAMADRESENETORNAACASASUA1UALCHEGIORNODOPOADESA
MIEFFETTUATISCOPRODIESSEREANEMICA-IVENGONOPRESCRITTIDEIRICOSTITUENTIEDEL
FERROINCOMPRESSE$OPOCIRCADUESETTIMANEMISENTODECISAMENTEMEGLIO
%CCOMI A CASA !LEX LOPERATORE DI TURNO MI LASCIA VELOCEMENTE )N #OMUNITÌ
HANNOBISOGNODILUI2IMANGOSOLAINATTESADI$ANIELLOPERATOREDEL3!0,APORTA
DENTRATAÒAPERTAQUESTOTENTODICONVINCERMIDOVREBBEBASTARMIPEREVITAREUN
ATTACCODIPANICO#ERCODIRILASSARMICONLAIUTODIUNPODIMUSICA
'RAZIE ALLA COLLABORAZIONE TRA 3ANDRO E LA hMIAv ATTUALE !SSISTENTE 3OCIALE MI Ò
STATOMESSOADISPOSIZIONEILPULSANTEDELLAh4ELEVITAv$OVRÛIMPARAREADUSARLOAL
PIáPRESTO4EORICAMENTEESSOPOTRÌCONSENTIRMIDISTAREPERQUALCHEORAACASADA
SOLAEQUINDIDIESSEREPIáAUTONOMACHEIMPRESSIONE3ANDROSIÒGIÌRIPROMESSO
DIFARMELOMODIlCAREINQUANTOPERORANONRIESCOADUSARLOILPULSANTEÒTROPPO
DUROPERMENONHONELLEMANILAFORZASUFlCIENTEADATTIVARLO
,A MIA OPINIONE SULLE ASSISTENTI SOCIALI Ò A DIR POCO PESSIMA #IONONOSTANTE HO
UNOTTIMA CONSIDERAZIONE DELL!SSISTENTE 3OCIALE CHE RIGUARDO AL MIO PROGETTO DI
VITAMIHASEGUITAASSIEMEA3ANDRO-ALEIÒLACLASSICAECCEZIONEALLAREGOLA
&INALMENTE$ANIELÒARRIVATO3VUOTIAMOLEBORSEESISTEMIAMOGLIINDUMENTINELLAR
MADIO-ETTIAMODIETROALLETTOILRESPIRATORECONTUTTIGLIACCESSORI#OMINCIAAFARSI
TARDI ANDIAMO IN CUCINA $ANIEL MI PREPARA RAPIDAMENTE LA CENA E SISTEMA PIATTI
BICCHIERIEQUANTALTROSULBORDODELTAVOLO4UTTOLOCCORRENTEÒADESSOAMIAPORTATA
DIMANOPOSSOCOSÖARRANGIARMIAMANGIAREDASOLA$ANIELVAVIARESTONUOVAMENTE
SOLACONLAPORTAAPERTA$EVOFARESUBITOLALISTADELLASPESAPERDOMANI,ACENAMI
SENTODEBOLEDEVOASSOLUTAMENTEMANGIARE3PEROSOLODINONSOFFOCAREQUALCHE
PEZZETTODICIBONONABBASTANZAFRULLATOPOTREBBEANDARMIDITRAVERSO-ITOCCHE
REBBEMORIRESOLACOMEUNCANENESSUNOQUIPUÛSOCCORRERMI¶MEGLIOPRENDERELO
8ANAXPRIMADIMANGIAREQUESTOSUPPLIZIOSARÌSICURAMENTEATTENUATO
3CONlNAMENTI
3ANDROVUOLEINTEGRARELASSISTENZACONLAIUTODELVOLONTARIATOPERCONSENTIRMIDI
PROLUNGAREULTERIORMENTELAMIAPERMANENZAACASA
/TTOBRE
-I TROVO IN #OMUNITÌ DAVANTI AL COMPUTER !LLIMPROVVISO DALLA PORTA APPARE #LA
RA CHE GENTILMENTE MI PORGE IL CORDLESS h.ON HO CAPITO CHI Ò MA Ò PER TEv MI
DICE#HIEDOCHIPARLAESUBITOh-ICHIAMO6ALENTINATELEFONOPERLANNUNCIOSUL
-ERCATINOvh#HEVOCEGRINTOSAEBRILLANTEvPENSOINUNAFRAZIONEDISECONDOh
SEMBRASOBRIAEPPUREVUOLEFAREVOLONTARIATOvMUMBLEMUMBLEhQUALCOSANON
QUADRAv 3ONO PIUTTOSTO PREVENUTA VERSO QUELLI CHE SVOLGONO LATTIVITÌ DI VOLON
TARIATOOSOSTENGONODIVOLERSIDEDICAREADESSA,IINQUADROCOMEUNACLASSEDI
PERSONEFRUSTRATEINCLINIARIVOLGEREALPROSSIMOOPEREEDAZIONIDAIUTODICUIESSE
STESSE AVREBBERO IN REALTÌ BISOGNO %PPURE DALLA VOCE 6ALENTINA SEMBRA ESSERE
@SANAPRIVADIPARTICOLARILACUNEDACOLMAREATTRAVERSOILPROSSIMO#IÛMILASCIA
PERPLESSA&ORSEHOGENERALIZZATOTROPPO6ORREICHIEDERLEhPERCHÏLOFAIvMANON
GLIELOCHIEDOSONOUNPOCONFUSA#HIAMO3ANDROEGLIPASSOILTELEFONO#ONLA
SOLITACORDIALELUCIDITÌ3ANDROlSSAUNAPPUNTAMENTOACASAMIACON6ALENTINAE
CONME
)LGIORNODELLAPPUNTAMENTOÒARRIVATO¶GIOVANEESPIGLIATA$OPOQUALCHEMINUTO
PARLIAMOCOMESECICONOSCESSIMODAANNI
#ONLAIUTODI3ANDRO6ALENTINAHACAPITOINQUATTROEQUATTROTTOQUALISONOIMIEI
BISOGNISULPIANOASSISTENZIALEORMAIMIMANEGGIACONESTREMADISINVOLTURA&RADI
NOISIÒINSTAURATOUNRAPPORTOAMICHEVOLEECONlDENZIALE!QUESTOPUNTOLAMIA
OPINIONESUQUELLICHESIDEDICANOALVOLONTARIATOÒCAMBIATA
,ACASAÒQUASIVUOTA!TTRAVERSOIL-ERCATINO6ALENTINATROVAINREGALOUNACUCINA
COMPLETAUSATAINBUONOSTATO3ANDRO&ABIOED%MILIOOPERATORIDELLÏQUIPE$UE
MILAUNO!GENZIA3OCIALESISGANCIANODALLA#OMUNITÌCONILFURGONEDELLASTRUTTURA
PERANDAREAPRENDERLAEPERMONTARLAACASA)LAVORIPROSEGUONOCONILPREZIOSO
AIUTO DI MIO ZIO E DI UN SUO AMICO I QUALI PROVVEDONO ASSIEME A RINFORZARE UNA
/##()
PARETEDICARTONGESSOPERPOTERVICOLLOCAREUNACREDENZAPENSILE.ONCISTONELLA
PELLEDALLACONTENTEZZAPECCATOPERÛCHEMIABBIANOCHIUSAINCAMERAMENTRETUTTI
IPEZZIDELMOBILIOSITROVANOSPARSIINTUTTELEALTRESTANZE
$ICEMBRE
h!DOROFARELALBERODI.ATALEvDICOhEANCORDIPIáILPRESEPEvh,OPOSSIAMOFARE
ASSIEMEQUIINQUESTANGOLODELLATUASTANZAvPROPONE6ALENTINA¶FATTA(OGIÌ
INMENTETUTTOSOESATTAMENTECOMELOVOGLIO-ISBRIGOAFARELALISTADELMATERIALE
NECESSARIO#ASPITAPERÛNONSOSERIUSCIRÛACOMPRAREPROPRIOTUTTOHOPOCHISSI
MISOLDI)LGIORNODOPOMENTREMISTAALZANDODALLETTO6ALENTINAMIDICEDIAVERE
PERMEUNREGALO
h%CCOTELODOINANTICIPOMAÒPER.ATALEv-IPORGEUNASCATOLALUNGAESTRETTA
POTREBBECONTENEREUNSALAMONEOANCHEUNSALMONEINTEROPERÛOPPUREUNA
LUPARAOUNSEMPLICEFUCILEFORSE6ALENTINAVUOLEUCCIDERMINONSIPUÛMAISAPE
RE6ALENTINAINIZIAADAPRIRELASCATOLA)NTRAVEDOQUALCOSAMACOSÒUNOSCOPINO
PERPULIRELAPOLVERE/HUNALBERODI.ATALE.ONNEAVEVOMAIVISTIDIABETIlNTI
ANCORADAMONTARE0ERBACCOÒBELLISSIMO3EMBRAVERO
)LMIOBUDGETMICONSENTEDIACQUISTAREDODICIGINGILLIDIVARICOLORIUNlLODILUCINE
ALCUNI lLI DARGENTO CINQUE FOGLI DI CARTA DA PRESEPE E LE STATUINE PIá IMPORTANTI
0ASSANOUNPAIODOREELALBEROÒPRESSOCHÏlNITO5NPOSPOGLIOMAÒDAVVERO
INCANTEVOLE6ALENTINAMIREGALAANCORAALCUNIGINGILLIElLIDARGENTOEHSÖÒDAVVERO
CARINA/RANONRIMANECHEDAFAREILPRESEPE
!LLINDOMANIILPIáBELLALBEROEDILPIáBELPRESEPEDELMONDOSPLENDONOINCAMERA
MIA 'ABRIEL IL MIO NIPOTINO DI TRE ANNI SEMBRA APPREZZARE LA NOSTRA OPERA E
DECIDEDIAGGIUNGERVIUNSUOTOCCOPERSONALEMETTENDOI0OKEMONVICINOA'ESá
"AMBINO
3CONlNAMENTI
/##()
3CONlNAMENTI
0OSTFAZIONE
42/0)#!.!
DI'IUSEPPE6ERGARA
3OCIOFONDATOREDI$UEMILAUNO
4AVOLODILEGNOSEDIEDILEGNO&UMOTANTOFUMO2UMOREDIBICCHIERICHESITOCCANO
INBRINDISISTONATI#ÒDELLAMUSICAFUSIONDISOTTOFONDOILSUOVOLUMECONSENTEDI
CHIACCHIERARE SENZA URLARSI NELLE ORECCHIE .ELLATMOSFERA SOLITA CHE RESPIRANO IN
QUELLOCALECINQUERAGAZZICERCANODICONCENTRARSI.ONÒFACILEMAORMAIITEMPI
STRINGONO!LCENTRODELTAVOLOUNACARAFFADIVETROACCOGLIEFRALESUEFORMEUNA
BEVANDA DAL COLOR ROSEO 3ONO UN PO STUl DI BERLA QUASI OGNI SERA MA LHANNO
INVENTATA LORO E SI DIVERTONO A VEDERE CHE ANCHE QUALCUNALTRO NEI TAVOLI VICINI LA
ORDINACURIOSOECOSÖNONPOSSONOTIRARSIINDIETRO4ROPICANAANCHESTASERA!NCHE
STASERACHEDEVONOINVENTAREQUALCOSADIPIáIMPORTANTEDIUNCOCKTAILPERPOVERI
3TASERASERVEUNNOME3ENZAUNNOMENONCISIMUOVE.ONCISARÌPIETÌPERCHI
STANCOINVOCHERÌILPERMESSODIANDAREADORMIRE0RIMAILNOMEPOISIDORME.ON
SERVIRANNO SCUSE PER GLI IMPEGNI DELLA MATTINA DOPO .ESSUNA RIUNIONE CON ASSI
STENTISOCIALIEINSEGNANTINESSUNTRASPORTOSTRAORDINARIONESSUNUTENTEDIFlCILEDA
GESTIREPOTRÌGIUSTIlCARECHIOSERÌABBANDONAREILTAVOLODOVEVERRÌALLALUCEILNOME
DELLALOROCREATURA
i1UISIDECIDECOMECHIAMARE@STABENEDETTACOOPERATIVAONONSIVADANESSUNA
PARTE!LLAPPUNTAMENTOCONILNOTAIONONMANCAPOIMOLTOEPIANOCONLA4ROPICANA
SENOPERDIAMOLACONCENTRAZIONEwSENTENZIAUNODILOROCAPELLILUNGHIEOCCHIALI
/##()
i#HIAMIAMOLA4ROPICANAANCHELACOOPERATIVACOME@STAROBACHEBEVIAMO)NFONDO
HARISCOSSOSUCCESSO'UARDATELHANNOAPPENAORDINATAANCHELÌINFONDO-AGARIÒUN
NOMECHEPORTAFORTUNAwPROPONENONTROPPOCONVINTOUNALTRORICCIOOCCHIAZZURRI
i-A VA 3IAMO SERI CI VUOLE UN NOME CON UN SIGNIlCATO UN NOME CHE GUARDI AL
FUTUROUNNOMECHEPORTIAVANTILENOSTREIDEEUNNOMECHECICONTRADDISTINGUA
INSOMMAUNNOMETOSTONONUNNOMEDIUNABEVANDAwRIBATTEILPRIMO
i-ISACHEVUOITROPPECOSEPERUNNOMESOLOSIAMOACCOMPAGNATORIDIHANDI
CAPPATINONCREATIVIPUBBLICITARIwSIINSERISCEUNTERZOALTOEMAGRODOPOAVERDATO
UNOCCHIATADIINTESAALRAGAZZORICCIOCONGLIOCCHIAZZURRIALLENTRATADIUNAVVENEN
TEQUARANTENNENELLOCALE
i!NCHEQUESTOACCOMPAGNATORIDIHANDICAPPATIÒOSCENODADIRSISUONAMALEÒ
OFFENSIVOSIAPERCHILAVORASIAPERCHIÒASSISTITOPRIMADITROVAREILNOMEALLACOO
PERATIVADOVREMMOTROVAREDEINOMIPIáCONSONISIAPERNOICHEPERINOSTRIUTENTI
NONTROVATEw0ROPONEQUELLOCHENONAVEVAANCORAPARLATOMENTRESILEGAICAPELLI
INUNACODACHEGLITOCCALESPALLE5NCORODIAPPROVAZIONELOACCOMPAGNA
i6IRICORDOLAPPUNTAMENTOCONILNOTAIOwFAILTIPOCONICAPELLILUNGHIEGLIOCCHIALI
CHESEMBRAAVERELARIADELCAPOiALUISERVONOLENOSTRElRMEEUNNOMEDADARE
ALLACOOPERATIVANONPENSOCHESARÌMOLTOINTERESSATOADISCORSISUIMASSIMISI
STEMIw'LIALTRIANNUISCONOSTANNOINIZIANDODAPOCOACAPIRECHEILPROCEDEREPER
PRIORITÌÒUNANECESSITÌENONUNASCELTA
)NOMIPROPOSTIINIZIANOASCIVOLARESULTAVOLOLEIDEESIINTERSECANOPRIMACONFUSE
POIVIAVIAPIáNITIDEMAILNOMENONESCENONVUOLEUSCIRE3EMBRAAGGRAPPATOAL
CERVELLODIOGNUNODILORODECISOANONMOLLARELAPRESA)RAGAZZILOTIRANOLOSCUO
TONOMALUIBEFFARDORIMANEAGGRAPPATOSALDAMENTEENONVUOLESALTARFUORI
i&ASCHIFOwiCÒGIAUNACOOPCON@STONOMEwiTROPPOCATTOLICOwiTROPPODISINISTRAw
iTROPPOVOGLIAMOCIBENEwiTROPPOBUONISTAwiTROPPOTROPPOTROPPOTUTTOw
0OI ALLIMPROVVISO IL RAGAZZO ALTO E MAGRO SPARA iE PERCHÏ NO $UEMILAUNO .ON
MALE$UEMILAUNOw#ALAILSILENZIOILBASTARDOINIZIAAMOLLARELAPRESA
i-A$UEMILAUNOCIOÒDICONELSENSODICOSADELlLM3ÖPERCHÏSEÒPERILlLM
3CONlNAMENTI
BEHVOISIETEIPRIMIASAPEREQUANTOAMI$UEMILAUNOPERÛMIDOMANDOCONLHAN
DICAPELACOOPERAZIONECHECENTRACIOÒVOGLIODIRE$UEMILAUNODIPERSÏMIGARBA
ASSAIMAMICHIEDOSEÒADATTONONLOSOwFAILRAGAZZOCONLACODA
,ADISCUSSIONEORAPROCEDEVIALISCIANONSIPARLAPIáDIALTRINOMICISIINTERROGA
SOLOSE$UEMILAUNOPOSSAESSEREUNNOMEPERUNACOOPERATIVACHENELLEINTENZIONI
DEIRAGAZZIDOVRÌGESTIREILSERVIZIOHANDICAPNELLESCUOLEENELTERRITORIODELLALORO
CITTÌ,ACOOPERATIVACHEDARÌDIGNITÌLAVORATIVAAGLIACCOMPAGNATORIPAGATIINRITE
NUTADACCONTODALLAMMINISTRAZIONEPROVINCIALE,ACOOPERATIVACHESIFARÌCARICO
DELLEDIVERSENECESSITÌDELDISAGIO0RIMALHANDICAPSÖDACCORDO-APURTROPPO
LA SOCIETÌ DI DISAGI NE CONOSCE ANCHE TROPPI 2ESTITUIRE DIGNITÌ SOCIALE ANCHE AD
ANZIANIALCOOLISTITOSSICODIPENDENTIECC.ONÒVIETATOPENSAREINGRANDENONÒ
VIETATOGUARDAREALFUTURO)RAGAZZIPENSANOCHESECÒUNNOMECHEDIALIDEADEL
FUTUROQUESTONOMEÒ$UEMILAUNO
,A4ROPICANAÒlNITALARAGAZZACHESERVEAITAVOLIHAPORTATOVIATUTTO"ICCHIERI
CARAFFA ED ANCHE I PIATTI DEI PANINI CALDI AL FORMAGGIO ORMAI GIÌ DIGERITI DAI CIN
QUERAGAZZI/RASTANNOINSILENZIOSORRIDONO)LNOMEÒSALTATOFUORISIÒARRESO
HAMOLLATOLAPRESAÒUSCITOGRAZIEALLALOROTENACIAALLALOROVOLONTÌDICOSTRUIRE
QUALCOSAQUALCOSADIBUONOQUALCOSADIUTILE,ATEMPESTADEICERVELLIÒlNITAORA
REGNALACALMACOMESEMPREDEVEESSERE)LTAVOLOÒSOLOAPPARENTEMENTEVUOTOI
CINQUENEOSSERVANOATTENTAMENTELASUPERlCIERUGOSAOSSERVANOGLIALONILASCIATI
DAIBICCHIERILEBRICIOLECADUTEDAIPIATTILEGOCCEDELLABEVANDAROSACHENONSI
SONOANCORAASCIUGATEEUNASCRITTAPRENDEFORMANEILOROPENSIERIEVAADISEGNARSI
INMEZZOALORO
$5%-),!5./
3ANNOCHEQUESTONONÒSOLOCHEÒUNINIZIOLEDECISIONICHEDOVRANNOPRENDEREIN
SEGUITOSARANNOPIáDELICATEEPIáIMPORTANTIMANONHANNOPAURANONOGGIALME
NO)CINQUERAGAZZISIALZANOSTANCHI1UANDOESCONODALLOCALESISALUTANOFORSEIN
/##()
MODODIVERSODALSOLITO3ONOFELICIMANELLOSTESSOTEMPOUNSENSODIMALINCONIA
ALBERGAINOGNUNODILORO(ANNOLASENSAZIONEDILASCIARSIQUALCOSAALLESPALLE
3OLOANNIDOPOCAPIRANNOCHEQUELLASERAHANNOSCRITTOLAPAROLAlNEADUNPERIODO
DELLALOROVITACAPIRANNODIESSEREENTRATINELLOCALERAGAZZIEDIESSERNEUSCITIUOMINI
)OEROUNODIQUEICINQUE)CAPELLIRICCISISONOGIÌDATEMPOCOLORATIDIBIANCOEGLI
OCCHIAZZURRISONONASCOSTIDALLELENTIDIUNPAIODIOCCHIALI)NCREDIBILMENTEIRICORDIDI
QUEIGIORNISIFANNOCONFUSI.ONCÒDASTUPIRSISONOPASSATIVENTANNI-AQUELLOCHE
HOPERSOÒSOLOQUALCHEDETTAGLIO,ASOSTANZACÒTUTTAANCORA-IRICORDOCHEINQUEI
GIORNISUBITODOPOAVERDECISOILNOMEMICHIEDEVOCOSANESAREBBESTATODELLACOO
PERATIVANELLANNO$UEMILAUNO3EMAIFOSSIMOARRIVATIATALEDATA/RASORRIDOINVECE
NELLOSCRIVEREQUESTEPAROLEBENOTTOANNIDOPO0AROLECHEDOVREBBEROCONTRIBUIREA
CELEBRAREUNVENTENNALE5NUNICORIMPIANTONEL$UEMILAUNO.ONESSERCISTATO3Ö
PERCHÏPERUNLUNGOPERIODONONSONOSTATOPIáSOCIODELLACOOPERATIVA3EMBRA
IMPOSSIBILEMAPERUNPERIODOANCORAPIáLUNGODIQUANTOSIASTATOSOCIO-AORA
SONOTORNATOENONOSTANTEGLIENTUSIASMIELENERGIANONSIANOPIáQUELLIDIUNTEMPO
MISENTODINUOVOPARTEAPIENOTITOLODIQUALCOSACHEPROBABILMENTENESSUNODINOI
VENTANNIFACREDEVAPOSSIBILE
.ELLOTTAVONUMERODI3CONlNAMENTIDELNOVEMBRESIÒCELEBRATAhUNACORSA
LUNGAANNICHELASCIAILSEGNOvCOMEHASCRITTO%LVIO%DORAÒGIÌTEMPODIPENSARE
AIANNIDIRICORRENZADALLAFONDAZIONEDELGIUGNO(ORILETTOQUELNUMERO
DELLARIVISTAEBENPOCOMISENTIVODIAGGIUNGEREAQUANTOFUSCRITTOINQUELLANNO¶
VEROCOMEMIHAFATTONOTARE%LVIOMANCAFORSELAPARTEPIONERISTICADEIPRIMITEMPI
DALPUNTODIVISTAAMMINISTRATIVOEGESTIONALE)OLAVORAVOPRETTAMENTEINUFlCIOCHE
ALLEPOCAERASITOIN6IA3&RANCESCOPRESSOLASEDEDELL)STITUTO'RAMSCI
)LSETTEMBREINIZIÛUFlCIALMENTEILSERVIZIOSCOLASTICORIVOLTIADUTENTIPORTA
TORIDHANDICAP1UELLAMATTINAMIRECAIINUFlCIOPRONTOADAFFRONTAREUNABATTAGLIA
MA NON SUCCESSE NIENTE E ALLORA DI PRANZO RITORNAI AL MIO INCARICO DI OPERATORE
PRESSOUNASCUOLAELEMENTARE-AQUELPRIMOGIORNONONFUAFFATTOLOSPECCHIODI
3CONlNAMENTI
QUELLOCHEPOISEGUÖPERTUTTOLANNOSCOLASTICO.ONFUFACILEPERNESSUNOOPERATORI
AMMINISTRATIVIUTENTIFAMIGLIESCUOLESERVIZISOCIALIEAMMINISTRAZIONECOMUNALI
4UTTISIDOVEVANORAPPORTARECONUNANUOVAREALTÌENONNEERANOABITUATI.ONCERA
PIáILSINGOLOOPERATOREMAINIZIAVAADELINEARSINONSOLONELLAFORMAMAANCHENELLA
SOSTANZAUNASTRUTTURADISUPPORTO5NIMPRESADIVERSADALLEALTREMAPURSEMPRE
UNIMPRESA1UELLOCHEPOSSODIREÒCHEOGNUNODINOICONGRANDESFORZOSIÒCO
STRUITOUNRUOLOALLINTERNODELLACOOPERATIVAESUIVARILUOGHIDILAVOROACONTATTOCON
LUTENZAEILTERRITORIO,ASOMMADEGLISFORZIDELLEPARTIHACONTRIBUITOACOSTRUIREUN
RUOLOESOPRATTUTTOUNACREDIBILITÌALLACOOPERATIVA
!VREIPOTUTOSCRIVEREPIáALUNGOEINMANIERAPIáAPPROFONDITADIQUESTOEDALTRI
TEMIMACOMESPESSOACCADEINQUESTEOCCASIONIDOVEILRICORDOELANOSTALGIA
LAFANNODAPADRONIHOLASCIATOPARLAREILCUORECREANDOCOSÖUNPICCOLORACCONTO
DOVEIPARTICOLARISCORDATISONODIVENUTISOLUZIONINARRATIVECHERISPETTANOPERÛLO
SPIRITOEGLIINTENTIDIQUELLEPERSONEDIVENTANNIFA
/##()
3CONlNAMENTI
/##()
Indice delle foto
%UGENIO!ZZOLAPAG
&ABIO$IVOPAG
#LAUDIO%RNÒPAG
.EVA'ASPAROPAG
'UIDO0ENNEPAG
%LVIO0ERENTINPAG
3CONlNAMENTI
3CONFINAMENTI
.UMERIPUBBLICATI
Nª 'UERRE3TELLARI-AGGIO
Nª 3ULLA3TRADA$ICEMBRE
Nª ,A#ASETTA'IUGNO
Nª &INISTERRE$ICEMBRE
Nª (OFATTO#ENTRO,UGLIO
Nª 3TORIEAPPARENTEMENTEPICCOLE$ICEMBRE
Nª !:5,,UGLIO
Nª ($ICEMBRE
Nª -ATUNONVAIMAIALAVORARE3ETTEMBRE
Nª 0ERCORSIDELLA-ENTE.OVEMBRE
Nª ,A3TRADA'IALLA,UGLIO
Nª 3PRIZZAE3PIGO.OVEMBRE
Nª $REAM-ACHINE-ARZO
Nª -ORIREDI#LASSE3ETTEMBRE