Benvenuti nel mondo
Dürr Dental
Aria compressa
Aspirazione
Sistemi Immagine
Conservativa
Igiene
Progettazioni che fissano gli standard
Da decenni, il nome Dürr Dental è sinonimo di progresso e innovazione
in odontoiatria. Molti standard derivano da sviluppi della nostra azienda,
come ad esempio l‘aria compressa dentale senza olio o l‘aspirazione
igienica della nube di aerosol, per citarne alcuni.
Qualità top per ogni esigenza
Oggigiorno, i dentisti di tutto il mondo si affidano alla competenza dei progettisti ed alla qualità eccezionale di Dürr Dental.
L‘azienda leader in innovazione nei settori quali Aria compressa, Aspirazione, Sistemi immagine, Conservativa ed Igiene,
offre numerose soluzioni di sistema. Con le proprie progettazioni, Dürr Dental fissa gli standard ed offre i prodotti giusti
per ogni esigenza.
Per garantire il massimo standard di qualità, Dürr Dental
produce quasi esclusivamente in Germania.
1941
1955
1965
1968
Fondazione dell‘azienda da
Prima pompa di aspirazione
Primo compressore senza
Prima sviluppatrice
parte dei fratelli Karl e Wilhelm
con carrello, per operare in
olio per odontoiatria
radiografica totalmente
Dürr a Stoccarda-Feuerbach
maniera ergonomica
1947
1964
1966
Sviluppo e progettazione
Il sistema di aspirazione Orosuc
Orotol – per la pulizia e la
di manipoli e contrangoli
consente al dentista, per la prima
disinfezione degli impianti
volta in Europa, di operare da
di aspirazione
seduto sul paziente sdraiato
02
automatica
Indice
Compressori 04
Sistemi di aspirazione
06
Implantologia e chirurgia orale
e maxillofacciale
08
Power Tower Silence 10
Soluzioni per cliniche 11
Videocamere intraorali VistaCam 12
Videocamera fluorescente VistaProof 13
Scanner per film ai fosfori VistaScan 14
Sensori radiografici VistaRay IQ-C 16
Sviluppatrici per pellicole radiografiche 17
Parodontologia Vector 18
Endodonzia RinsEndo 20
Igiene
22
1995
2002
2009
Prima videocamera endorale
Scanner per film ai fosfori
Scanner digitale per film ai
VistaCam
VistaScan per la lettura digitale
fosfori VistaScan Mini Plus
delle immagini radiografiche
per utilizzo chairside
1986
1999
2007
DSH – Sistema igiene Dürr per
Vector per la terapia e la
VistaProof videocamera fluorescente
la disinfezione e la pulizia dello
profilassi delle parodontopatie
per l‘accesso alla diagnosi delle carie
studio e del laboratorio
e della placca
Introduzione | 03
Compressori Dürr Dental:
e l‘aria è pulita
Il n° 1 nell‘aria compressa dentale
Da oltre 50 anni, i sistemi ad aria compressa di Dürr Dental
caratterizzano studi e cliniche di tutto il mondo. La loro elevata potenza e la qualità dell‘aria – senza olio, asciutta ed
igienica – garantiscono una posizione di leadership sul mercato. Già a colpo d‘occhio si nota la loro straordinaria qualità.
Il design tecnico dei nostri compressori è stato un importante
modello per generazioni di compressori.
Aria compressa dentale per i massimi
requisiti
L‘aria compressa dentale deve essere igienica. Pertanto, il
contenuto d‘umidità deve essere ridotto al minimo e le impurità causate da olio o particelle solide essere escluse. Nel
1965, Dürr Dental ha così sviluppato il primo compressore
senza olio per la medicina dentale. L‘innovazione è diventata uno standard tecnologico. Per impedire la formazione
di am­bienti umidi quale terreno fertile per i microrganismi,
Dürr Dental utilizza un innovativo impianto di essiccamento a
membrana. L‘essiccamento, non solo assicura una secchezza
costante, bensì una performance continua senza tempi di
rigenerazione. Un rivestimento interno del serbatoio antibatterico ed un biofiltro optional assicurano un‘asepsi assoluta.
Tornado 130
Duo
Il modello economico di base, con 2 cilindri ed un serbatoio
Il modello classico tra i compressori compatti con testata V a
da 20 litri. Per un numero massimo di 2 posti di lavoro.
2 cilindri ed un serbatoio da 20 litri. Per un numero massimo
di 2 posti di lavoro.
04
Affidabilità per ogni studio
Grazie ad un moderno concetto dei motori, i compressori
Dürr Dental offrono massima precisione e silenziosità nel
funzionamento continuo. Affidabilità e durata fanno sì che
rappresentino la prima scelta per lo studio. Dürr Dental propone il giusto modello per ogni dimensione ed esigenza di
performance. Ecco che il principio Tandem consente, grazie
ad una struttura modulare, un potenziamento in caso di
maggiore performance richiesta.
Ciò che conta:
▪ Aria compressa dentale perfetta: senza olio,
asciutta, igienica
▪ Impianto di essiccamento a membrana per una
costante disponibilità di performance, senza tempi
di rigenerazione
▪ Moderno concetto dei motori per massima precisione
e tranquillità di funzionamento
▪ Tecnologia affidabile e di lunga durata, progettata
per il funzionamento continuo – “Made in Germany“
▪ Principio Tandem per un potenziamento senza
problemi, laddove siano richieste maggiori
performance
▪ Rivestimento interno antibatterico del serbatoio e
biofiltro per un‘asepsi assoluta
Duo Tandem
Quattro Tandem
La soluzione flessibile per crescenti esigenze di performance.
Il non plus ultra in potenza per i laboratori dentistici e gli studi
Con il suo serbatoio da 50 litri, può produrre aria per 2
di grosse dimensioni, con un serbatoio da 90 litri, con 1 o 2
posti di lavoro (1 testata) oppure per quattro posti di lavoro
testate – per un numero massimo di 10 posti di lavoro.
(2 testate).
Compressori | 05
Perfetto potere aspirante –
per ogni esigenza
Sistema a secco
Ciò che conta:
▪ Motori robusti di prima qualità
▪ Affidabilità nel funzionamento continuo
▪ Aspirazione sicura della nube di aerosol
con 300 l/min
▪ Elevata potenza di aspirazione in pochi secondi
▪ Giranti in alluminio rivestito o in plastica resistente
alla corrosione
▪ Flessibilità d‘installazione
06
V 300 S
V 600
Trattamento ergonomico sul paziente
sdraiato
Secco o semi-secco – sistemi di
aspirazione per ogni esigenza
Quello che oggi rappresenta una situazione ovvia, negli anni
I cosiddetti sistemi di aspirazione V a secco di Dürr Dental
Sessanta era una piccola rivoluzione: il trattamento sul paziente
convogliano le sostanze aspirate per brevi distanze in un
sdraiato. Dürr Dental è stata la prima azienda a sviluppare
separatore o un recuperatore di amalgama. Questi compo-
l‘aspirazione continua, consentendo così di trattare il paziente
nenti sono integrati nel riunito. All‘aspiratore perviene aria
in modo ergonomico, senza interruzioni e protetto dalle infe-
asciutta e pulita.
zioni. Essendo il sistema di aspirazione costantemente sollecitato da acqua di scarico, sangue, saliva, dentina e materiali
Le unità di aspirazione globali della serie VS, aspiratore,
per otturazioni, rivestono grande importanza sufficienti riserve
separatore ed in alcuni casi il recuperatore d‘amalgama,
di potenza ed affidabilità nel funzionamento continuo.
sono azionate dal medesimo motore. Ciò riduce l‘ingombro,
nonché le spese di installazione e di manutenzione, essendo
necessario un unico apparecchio. Entrambe le varianti utiliz-
Affidabile aspirazione della nube di aerosol
carica di germi
zano un motore robusto, di alta qualità, che in pochi secondi
fornisce la massima potenza di aspirazione e garantisce totale
affidabilità nel funzionamento continuo. Che sia per mono-
Nelle preparazioni che prevedono l‘impiego di moderni
utenza, sistemi di aspirazione centralizzata o equipaggia­
strumenti ad alta velocità, una nube di aerosol fuoriesce
mento di cliniche complete – Dürr Dental è in grado di offrire
dalla bocca del paziente, diffondendosi in un‘ampia zona
il giusto sistema di aspirazione per ogni esigenza.
circostante l‘area operativa. Il derivante rischio di infezione
viene ridotto in maniera efficace dai sistemi di aspirazione
Dürr Dental: con una potenza di aspirazione di circa 300
l/min, l‘aerosol viene aspirato in maniera affidabile.
Sistema semi-secco
VS 300 S
VS 600
VS 900 S / VS 1200 S
Sistemi di aspirazione | 07
Soluzioni per l‘implantologia e la
chirurgia orale e maxillofacciale
Aspirazione con esatto picco di potenza
Chi desidera specializzarsi, deve essere adeguatamente
attrezzato – soprattutto in implantologia e chirurgia orale e
maxillofacciale. Gli interventi chirurgici pongono, pertanto,
requisiti speciali nell‘aspirazione: a differenza della tradizionale aspirazione della nube di aerosol, devono essere aspirati con precisione assoluta elevati quantitativi di sangue e
residui di osso e tessuti. L‘aspirazione chirurgica richiede una
depressione elevata ed una ridotta quantità d‘aria.
L‘aspiratore chirurgico VC 45 fornisce una depressione sino a
910 mbar con un volume di aspirazione di max. 45 l/min. La
regolazione variabile consente di operare senza interruzioni
ed in maniera ergonomica. Anche il sistema di filtri e di separazione è stato progettato per gli interventi chirurgici ed il sistema di vasi semplifica in modo considerevole il prelievo del
vaso secreti. Accessori con elementi monouso o riutilizzabili,
completano il sistema. In questo modo, potrete concentrarVi
sul paziente – al resto penserà il VC 45.
Ciò che conta:
▪ Aspirazione precisa: per grosse quantità di sangue,
residui tissutali ed ossei
▪ Sistema di filtraggio e di separazione progettati
per la chirurgia
▪ Depressione elevata con basso volume di aspirazione
▪ Semplice sostituzione del contenitore, grazie ad
un sistema di attacco rapido tra vaso e sistema di
aspirazione
▪ Aria compressa di qualità medicale
▪ Essiccamento a membrana, biofiltro e rivestimento
interno antibatterico del serbatoio per un‘asepsi
assoluta
08
Aria compressa di massima qualità
Gli interventi implantologici richiedono aria compressa igienica, senza olio ed asciutta, di massima qualità. Il compressore Duo Tandem Med adempie a questi requisiti: il suo innovativo impianto di essiccamento a membrana consente di
produrre aria compressa con un punto di rugiada di -27 °C a
7 bar. Grazie ad una densità di 0,01 µm, il biofiltro integrato
trattiene completamente spore di funghi, batteri e virus.
Il rivestimento antibatterico
dell‘interno del serbatoio
rappresenta un‘ulteriore pietra
miliare per una maggiore igiene
Duo Tandem Med produce aria
compressa di qualità medicale
Aspiratore chirurgico VC 45 per
un‘aspirazione con esatto picco
di potenza
Implantologia | 09
Power Tower Silence – aria compressa
e aspirazione in un unico sistema
In alto l‘aria compressa, in basso
l‘aspirazione
Power Tower Silence riunisce aria compressa e aspirazione
in un‘unica carrozzeria. La compatta e silenziosa unità di alimentazione può essere installata in modo flessibile su una
superficie di soli 0,3 - 0,4 m² dello studio. La struttura metallica ed il rivestimento, dal piacevole design, si adattano ad
ogni tipo di arredamento dello studio. Nella parte superiore
è situato il compressore, in quella inferiore il sistema di aspirazione monoposto, composto da aspiratore e separatore.
Ciò che conta:
▪ Alimentazione completa dello studio su
120/200 cm di altezza
▪ Compatta superficie di installazione
di soli 0,3 - 0,4 m²
▪ Con soli 54 dB(A), installabile ovunque
▪ Qualità “Made in Germany“, affidabilità e
poca manutenzione
▪ Design elegante, integrabile in ogni studio
▪ Struttura modulare, con dotazione variabile
10
Soluzioni per cliniche –
service completo per vasti progetti
Dallo studio di grosse dimensioni alla
clinica
Progettazioni individuali e
service completo
Dürr Dental è uno dei produttori leader di sistemi di aria com-
Studi odontoiatrici di grosse dimensioni, cliniche e laboratori
pressa e aspirazione per cliniche. I progetti vanno da studi
dentali richiedono elevata potenza e riserve affidabili. Dürr
di grosse dimensioni a cliniche con varie centinaia di posti di
Dental elabora con i propri clienti le soluzioni su misura per
lavoro e postazioni attrezzate con manichini. Per la clinica
le rispettive esigenze, offrendo una consulenza competente ed
universitaria Juan-Carlos di Madrid, Dürr Dental ha proget-
una progettazione individuale per ogni impianto. Dürr Dental
tato e realizzato un impianto di aria compressa ed aspira-
mette a disposizione dei propri clienti un servizio completo:
zione per 167 riuniti, 33 posti di lavoro attrezzati con mani-
dalla consulenza e progettazione sull‘installazione e sulla
chini, 123 posti di lavoro per studenti e 4 per laboratori.
messa in funzione dell‘impianto in loco, a corsi ed assistenza
post-vendita. Su richiesta, specialisti con esperienza sono
Ciò che conta:
disponibili per seguire l‘intero progetto.
▪ Aria compressa e aspirazione con alta
performance affidabile
▪ Progettazione individuale
▪ Service completo su misura
▪ Consulenza e progettazione
▪ Installazione
▪ Assistenza e manutenzione
Clinica universitaria Juan Carlos,
Madrid, 167 riuniti
Power Tower Silence/Soluzioni per cliniche | 11
VistaCam – Videocamere per la
comunicazione con il paziente
Prezioso supporto terapeutico con
immagini intraorali
Le videocamere intraorali Dürr Dental forniscono un prezioso
supporto nei trattamenti odontoiatrici. Poter rappresentare
visivamente le condizioni intraorali facilita la comprensione
al paziente. Le riprese effettuate con VistaCam offrono la
possibilità straordinaria di mostrare lo stato prima e dopo il
trattamento, fornendo una documentazione visiva del successo
terapeutico.
Dürr Dental propone la giusta videocamera per ogni esigenza
e condizione generale: la soluzione video per la diagnosi
a monitor, la variante PC per la documentazione aggiuntiva.
VistaCam CL.iX, videocamera senza filo, con cursore, rappresenta nuovi standard in termini di mobilità e flessibilità.
Seguire e comprendere – VistaCam nell‘utilizzo
Tutti i modelli VistaCam sono convincenti grazie all‘ottima qualità d‘immagine e ad una profondità di campo che consente
la visione del canale radicolare e la rappresentazione delle
lesioni di grado D1. Il software di elaborazione d‘imma­gini
Ciò che conta:
DBSWIN assicura una rapida e semplice rappresentazione,
elaborazione e documentazione delle immagini.
▪ Comprensione del trattamento da
parte del paziente
▪ Elevata profondità di campo con
l‘ottica IFC
▪ Risoluzione di 470.000 pixel
▪ Principio di funzionamento ergonomico
▪ Versioni: radio o filo
▪ Cursore
12
VistaProof videocamera fluorescente per
una diagnosi sicura e rapida delle carie
Rilevamento di batteri con la tecnologia
fluorescente
VistaProof di Dürr Dental utilizza i vantaggi della tecnologia
fluorescente per una rilevazione affidabile delle carie. Le
carie fissurali non sempre sono riconoscibili al primo sguardo:
anche in presenza di una superficie sana, la condizione al di
sotto di essa è difficilmente rilevabile con i tradizionali metodi
diagnostici. Spesso anche le riprese radiografiche non producono referti positivi delle lesioni occlusali fino a 3 mm.
I LED della VistaProof proiettano luce violetta, ricca di energia,
sulla superficie dentale: i batteri cariogeni emettono luce rossa,
lo smalto sano emette luce verde. Con il supporto del software
DBSWIN Dürr Dental, l‘incidenza delle carie può essere
localizzata con precisione a monitor e valutata. Le riprese
fluorescenti memorizzate in una banca dati paziente facilitano
il controllo della progressione e consentono di disporre di una
documentazione semplice. Si può così spiegare con chiarezza
al paziente la sua situazione clinica ed i concetti terapeutici.
VistaProof si adatta pertanto perfettamente ai concetti inte-
Ciò che conta:
grati di diagnosi, profilassi e terapia degli studi moderni.
▪ Localizzazione precisa di batteri cariogeni
▪ Rilevamento affidabile di carie fissurali, di placca
e di carie dello smalto iniziali
▪ Semplice valutazione grafica sul PC
▪ Follow-up personalizzato e documentazione
Il fascino della fluorescenza:
moderna diagnosi delle carie
VistaCam/VistaProof | 13
VistaScan – radiografia a
computer con film ai fosfori
Per una diagnosi rapida e sicura
Il passaggio dalla pellicola radiografica al film ai fosfori digitale è un‘azione logica, che risulta particolarmente semplice
con VistaScan: il processo di ripresa radiografica rimane in­variato, mentre il grado di sicurezza diagnostica aumenta,
grazie all‘elevata risoluzione dei film ai fosfori. Inoltre, la
scansione rapida e pratica accelera notevolmente le operazioni quotidiane dello studio.
Il Photon Collecting System (PCS) di Dürr Dental ha rivoluzionato la tecnica dei moderni scanner per film ai fosfori,
imponendosi in tutto il mondo. Attraverso il riconoscimento
dettagli di 22 LP/mm (1100 dpi), i film ai fosfori VistaScan
offrono una migliore risoluzione, sia rispetto alle pellicole
radiografiche, sia a quanto proposto dalla concorrenza.
Il Photon Collecting System è già avanti rispetto ai film ai
fosfori attualmente disponibili. VistaScan Mini risulta già
oggi attrezzato per una risoluzione teorica di 40 LP/mm.
Lesioni cariose di grado D1 e strumenti endodontici sino a
ISO 06 possono essere già visualizzati semplicemente. A
livello di diagnostica, potete quindi stare tranquilli di essere
al passo coi tempi.
Per rappresentare ed elaborare in qualità ottimale i risultati
diagnostici, Dürr Dental mette a disposizione il software di
elaborazione d‘immagini DBSWIN, che garantisce operatività ergonomica ed una semplice documentazione, inclusa
la connessione alla banca dati.
Riprese per la diagnosi di fratture della mandibola,
Riprese bitewing ad alta risoluzione
denti inclusi, cisti ed ulcere
per una diagnosi perfetta
14
Per ogni esigenza la giusta soluzione
Che sia intraorale, occlusale, panoramico o ceph. Per ogni
Ciò che conta:
formato, Dürr Dental è in grado di offrire la giusta soluzione:
VistaScan Combi Plus adempie ai massimi requisiti diagnostici
per le riprese intraorali ed extraorali. VistaScan Perio Plus è
una centrale di alta efficienza per un numero massimo di
8 riprese intraorali in qualità eccellente. VistaScan Mini Plus
▪ Risoluzione molto alta 22 LP/mm: ISO 06 e
rappresentazione di lesioni cariose di grado D1
▪ Sottili film ai fosfori flessibili, per un semplice
posizionamento
è l‘apparecchio chairside ideale per eseguire riprese intra-
▪ Tutti i formati standard
orali. Dal design compatto, consente di ottenere un‘elevata
▪ Risultati della scansione in pochi secondi
qualità d‘immagine ed è semplice da utilizzare.
▪ Semplice salvataggio, elaborazione e
documentazione con software
▪ Funzioni filtro diagnostiche
VistaScan Combi Plus
VistaScan Perio Plus
VistaScan Mini Plus
VistaScan Plus | 15
VistaRay IQ-C –
sensore radiografico in carbonio
Radiografia di controllo dopo
l‘inserimento dell‘impianto
Radiografia digitale per massima efficienza Carbonio per una qualità d‘immagine
straordinaria
Oltre alla tecnica dei film ai fosfori, Dürr Dental offre anche
l‘opzione della radiografia digitale con i sensori VistaRay IQ-C.
Producendo direttamente i propri sensori in Germania, Dürr
Dental garantisce massima qualità ed elevati vantaggi diagnostici. Il carbonio è un materiale robusto e ad alte presta-
può affidarsi a VistaRay. In pochi secondi, la radiografia
zioni, utilizzato sia negli sport motoristici sia nel settore della
appare a monitor, e per questo risulta ideale per le radiografie
costruzione aeronautica. La superficie del carbonio, unita alla
di controllo. Per lo studio questo significa poter radiografare
tecnologia CCD di Dürr Dental, offre un‘elevatissima traspa-
direttamente alla poltrona e disporre dell‘immagine all‘istante.
renza ai raggi X e una densità luminosa superiore, rispetto
VistaRay 6 consente, inoltre, una diagnosi affidabile in qua-
ai sensori tradizionali. La rumorosità d‘immagine è evitata
lunque situazione. Lo speciale design del sensore lo rende
al massimo. L‘alta resistenza del materiale rende i sensori
particolarmente pratico e maneggevole.
VistaRay IQ-C solidi e resistenti nel tempo.
____
Chi desidera abbinare la qualità d‘immagine a rapidi risultati,
Ciò che conta:
▪ Disponibilità rapida dell‘immagine
▪ Materiale high-tech – carbonio
▪ Ampia area attiva
▪ Elevato riconoscimento del dettaglio
▪ Cavo flessibile intercambiabile
▪ Profilo in alluminio di alta qualità
16
Sviluppo di pellicole
radiografiche per tutti i formati
Perfettamente sintonizzate per risultati
ottimali
Innumerevoli riprese radiografiche sono state sviluppate negli
studi e nelle cliniche di tutto il mondo con le sviluppatrici
automatiche Dürr Dental. I risultati straordinari sono legati
alla perfetta sintonia tra chimici radiografici, temperature dei
XR 24 Pro –
bagni e tempi di processo. La posizione leader dei sistemi di
sviluppo di tutte
sviluppo Dürr Dental si basa, inoltre, sulla praticità e sempli-
le pellicole dentali
cità d‘utilizzo degli apparecchi. Il lavoro nella camera oscura
in tutti i formati
viene sostituito con l‘utilizzo dei box luce giorno. Con il semplice inserimento della pellicola, lo sviluppo automatico, il fissaggio e l‘asciugatura, si ottengono in pochi minuti immagini
radiografiche perfettamente sviluppate.
Ciò che conta:
▪ Sviluppo di tutte le pellicole dentali in tutti i formati
▪ Guida menu intuitiva con la pressione di un tasto
▪Utilizzo pratico e con risparmio di tempo
▪ Tecnologia vasca ad immersione assicura qualità
d‘immagine nel tempo
DL 24, DL 26 –
box luce giorno rendono qualsiasi locale
una camera oscura
▪ Coperchio di protezione per aumentare la durata
dei chimici radiografici preparati
▪B
ox luce giorno per fare di qualsiasi locale una
camera oscura
Periomat Plus –
sviluppatrice
automatica per
pellicole radiografiche
intraorali
VistaRay IQ-C/Sviluppatrici per pellicole radiografiche | 17
Il principio Vector –
Lotta efficace contro la parodontite
Sensibile al tatto fino all‘ultimo angolo
Nella terapia parodontale, gli strumenti ad ultrasuoni si sono
imposti, ormai, come alternativa agli strumenti manuali. La
loro tradizionale direzione di oscillazione presenta, tuttavia,
alcuni svantaggi. Solitamente, questo tipo di strumenti esegue
Ciò che conta:
dei movimenti ellittici o laterali, conducendo all‘involontaria
perdita di sostanza sulla superficie radicolare.
▪ Combattere in modo mirato le cause della parodontite
▪ Rimuovere batteri e biofilm in maniera delicata
Il principio Vector è diverso: qui l‘energia degli ultrasuoni viene
ed efficace
deviata in maniera mirata. Grazie alla deviazione brevettata
▪ Terapia indolore*
delle oscillazioni, le punte Vector si muovono sempre e solo
▪ Efficace rimozione delle concrezioni, senza irritazioni
in linea parallela rispetto alla superficie radicolare. Senza
▪ Maggiore conservazione possibile del tessuto
vibrazioni, né oscillazioni, né colpi. Utilizzando l‘energia
rigenerativo
degli ultrasuoni, è possibile eseguire la terapia in maniera
efficace e atraumatica.
18
*v. studio: A. Braun, F. Krause, G. Hahn, M. Frentzen: Subjektive Schmerzempfindungen
bei der parodontalen Behandlung, Quintessenz 53, 7, 749-754 (2002)
Energia degli ultrasuoni – mirata e delicata
Vector presenta il vantaggio della curette, consentendo di
operare in modo tattile con la dinamica degli ultrasuoni.
Questa sensibilità tattile risulta particolarmente vantaggiosa
nelle zone anatomiche di difficile accesso e contribuisce ad
o di protesi sensibili.
Anche per la perimplantite e la pulizia
dentale
La rimozione di concrezioni e biofilm avviene come nel bagno
Vector è un sistema ideale anche per la terapia delle periim-
ad ultrasuoni. Grazie alla direzione assiale delle vibrazioni,
plantiti: depositi, batteri e biofilm possono essere rimossi dalla
evitare l‘asportazione indesiderata di sostanza radicolare
il principio Vector funziona senza aerosol. Il liquido di raf-
superficie degli impianti, senza mettere in pericolo i materiali
freddamento addotto viene trasportato in modo mirato nella
o le sovracostruzioni. Grazie a flessibili strumenti di plastica
tasca. L‘aggiunta delle sospensioni di particelle determina un
rafforzati in fibra di carbonio, Vector funziona anche nelle
aumento mirato dell‘efficacia di rimozione.
zone di difficile accesso. Un ulteriore campo di applicazione
del Vector si trova nella pulizia dentale e nella lucidatura –
Risultato: rimozione delicata di batteri e depositi di concrezioni,
entrambe le operazioni vengono eseguite in unico step. Il
senza danneggiamenti a carico del tessuto duro o molle. Super-
sistema Vector, composto da apparecchio base, due manipoli
­fici radicolari lisce e pulite e significativa riduzione dei batteri.
e pedale, può essere corredato di vari strumenti.
Vector | 19
RinsEndo – efficace in endodonzia
Disinfezione idrodinamica dei canali
radicolari
Con RinsEndo, residui e germi possono essere rimossi dal
canale radicolare con efficacia. Il metodo di disinfezione
combina l‘attivazione idrodinamica con un‘innovativa tecno­logia presso-aspiratoria, assicurando così un‘elevata dinamica
di lavaggio con efficace scambio di fluidi. Il manipolo aspira
la soluzione di lavaggio ad impulsi, da una siringa innestata
e la trasporta attraverso una speciale cannula monouso nel
canale radicolare – sino all‘apice. La soluzione sviluppa il pro­
prio effetto disinfettante nell‘intera area del canale radicolare.
Ciò che conta:
RinsEndo e metodi tradizionali a confronto
▪ Efficace lavaggio del canale radicolare con una
In presenza di situazioni anatomiche difficili, i metodi di disin-
semplice applicazione
▪ Elevata sicurezza clinica con efficace disinfezione
sino all‘apice
▪ A zione idrodinamica
▪ Nessuna necessità di apparecchi aggiuntivi,
né di interruttori
fezione tradizionali raggiungono presto i propri limiti: l‘effetto
disinfettante del lavaggio ad ultrasuoni e manuale si limita alle
aree raggiungibili dallo strumento. Risultato: il tessuto carico
di germi rimane nel canale radicolare. Nella disinfezione
idrodinamica con RinsEndo, la soluzione di lavaggio penetra
in profondità, sino all‘apice, anche in canali radicolari estremamente curvi. In questo contesto, ha luogo un efficace
scambio di fluidi, e quindi una profonda pulizia delle pareti
canalari. La base di un efficace trattamento endodontico.
20
Pratico, funzionale, totalmente automatico
Il manipolo RinsEndo, in titanio, viene collegato all‘attacco
a turbina e funziona in modo totalmente automatico – senza
necessità di pedali, né di altri apparecchi. Si tiene ergonomicamente in mano ed offre un perfetto alloggiamento per la
siringa e la cannula monouso. La sua flessibilità consente un
facile accesso al canale radicolare e la sua forma assicura
un efficace scambio di fluidi.
Dinamica di lavaggio
manuale
Residui di tessuto carico
di germi
Aree senza effetto
di lavaggio
In presenza di canali curvi, la
Il lavaggio manuale è efficace solo
Il lavaggio con RinsEndo è efficace
dinamica di lavaggio ultrasonica
intorno alla punta della cannula
sino all‘apice
si sviluppa esclusivamente nella
sezione coronale
RinsEndo | 21
Sistema Igiene Dürr – La piacevole
sensazione di avere pensato a tutto
Lo standard nell‘igiene dello studio e del
laboratorio
Oltre 40 anni fa, Dürr Dental ha inventato Orotol®, il primo
disinfettante per impianti di aspirazione. Oggi, Orotol® Plus
è il disinfettante più utilizzato sul mercato. I prodotti della
linea d‘igiene DSH Dürr hanno dimostrato in numerosi test e
nell‘operatività quotidiana degli studi l‘ampia efficacia e lo
straordinario rispetto del materiale. Dal momento che nulla
può essere lasciato al caso quando si tratta di protezione
dalle infezioni, disinfezione e pulizia, un semplice utilizzo ed
un‘applicazione sicura e logica rivestono estrema importanza.
Tutti i prodotti del sistema igiene Dürr (DSH) vengono chiaramente assegnati alle quattro rispettive aree di applicazione tra­
mite una codifica colori: rosa per mani e pelle, giallo per appli­
cazioni speciali, blu per strumentario e verde per superfici.
Ciò che conta:
La competenza crea fiducia
▪ Oltre 40 anni di esperienza in igiene
▪ Sistema logico per un semplice utilizzo ed
un‘applicazione sicura
Per garantire il massimo standard di qualità, Dürr Dental produce quasi esclusivamente in Germania. Tutti i prodotti sono
soggetti a severi standard di produzione e vengono regolarmente controllati e certificati da rinomati organismi di controllo
▪ Ampio spettro d‘azione: battericida, fungicida,
tubercolicida, virucida
▪ Elevata forza disinfettante e pulente, con brevi
tempi d‘azione
indipendenti. Da decenni, Dürr Dental ha un impatto decisivo
▪ Compatibile con il materiale e delicato sulla pelle
sull‘igiene in ambito odontoiatrico. Sistema Igiene Dürr – Igiene
▪ Applicazione altamente economica
in ergonomia.
▪ Tutti con certificazione VAH/DGHM e conformi
alle norme EN
▪ F laconi ergonomici ed uniformi
22
Hygobox – disinfezione per immersione
Il pratico box per la disinfezione ad immersione dello strumentario è in polipropilene resistente ed ha una capacità di
3 litri. I manici ergonomici garantiscono un trasporto sicuro.
Intagli speciali consentono uno sgocciolamento perfetto ed
impediscono che gli strumenti rimangano impigliati. Hygobox
è disponibile in sette colori.
Hygopac – termosigillatrice a scorrimento
La termosigillatrice a scorrimento Hygopac serve per la
chiusura a norme delle buste per la sterilizzazione, quali
Dürr Dental Hygofol, in conformità alla norma EN 868. La
termosigillatrice compatta consente di operare in maniera
rapida e pratica secondo il principio del nastro trasportatore.
Con il metodo di sigillatura standardizzato si eliminano difetti.
La pressione di contatto automatica garantisce una qualità di
sigillatura costante, con un‘ampiezza di 9 mm.
Hygosonic – pulizia ad ultrasuoni
L‘apparecchio ad ultrasuoni Hygosonic è ottimizzato per appli­
cazioni dentali e pulisce-disinfetta lo strumentario con grande
efficacia, rispettando il materiale. Tre programmi ottimizzano
l‘energia degli ultrasuoni, a seconda dell‘applicazione: “boost“,
per un aumento di potenza in caso di sporco ostinato, “sweep“,
per una regolare distribuzione del campo acustico, senza
ombre acustiche e “degas“, per la degassificazione dei liquidi
pulenti nuovi.
Igiene | 23
Attivi in tutto il mondo con le
nostre filiali e rappresentanze
Dealer autorizzati, filiali e rappresentanze consentono di essere vicini ai nostri clienti a livello
P007-148-05/HK-UU/1/01/03.Z Con riserva di modifiche tecniche
internazionale. Contatti: www.duerr.de
DÜRR DENTAL ITALIA S.r.l.
Via Dell’Artigianato n. 8
20835 Muggiò (MB)
Tel.: +39 039 5970300
Fax: +39 039 5970303
www.durr.it
[email protected]