-'IIALLE CÙEqLI IALIEI''
Originafe [i (Defifierazione [efk §iunta
Ur{IOfi,IIE ryEI CO^YIO!{I
Nun Y
oL
[ef Wgirtto
aaua6lQ4?a{3
frlnnetrutanmuEteaÉhu
fimdhtnfici {Ary*o otn f,ctmese fr apritc wtk seto f,e8Ùdorv f,si Cnuttti "lafre
te{E ISbi' affe ore .lY.ràQ.. a seguito fr regofare conoocaziotu, essendo presenti/ossmti i
L'anno
Stgtnri:
AfulfivfiNISIQ,A@
Uq,ICA
*licfrckqeb g I.n*fS Iq,.rlcUS.fl
§i^rypr g I.flNS IMCAS.fl
E
wsruE!filE
,NSSYESSo
ASSESSUM,
K
ASSE,SSo4E
K
nssESS6M,
k
'/ICE$P€Srm,gtralE
F
nssESSw,
Ar{oSCIOEttA
Aircenzo BU CCIIE&I
%.rl
si
As.tr^'rIE,
Y
,/
Y
&lI I 9{O
lEmaruubtI*I*tc.f,LI
LUisaLOLICAIO
$ratcesco A
W6qW|ItE
ètiwtitt k 9IO9W IaE'OWIù:If[,,
Assisu it S egreurio Oott Seficstbtn $tantt
ilfPresilente, corutatato efatto coflstatare itnumero fegab, trufriaro apertu k sefuta
gfrintmmuti a f,oùfierare sul7argorunto in oggetto inf.rcato.
e[imtiu
PnoposTa DI DELIBERAZIoNE DELI.A, Glururn.
oELL,UNIoNE DEI CoMUNI
"VALLE DEGLI IBLEI"
Oggetto: Attivazione convenzione per lo svolgimento di attività di tirocinio con
I'Llniversità di Bologna. Approvazione schema di convenzione e aatorizzazione
d Presidente per la sottoscrizione.
Premesso che è stata fatta richiesta
questa Unione;
di ospitalità per un tirocinio di formazione presso
Che per l'attivazione dei tirocini è necessaria una convenzione con lAteneo di
riferimento;
Considerato:
o
o
che è stata attivata on line la richiesta di attivazione della convenzione;
che gli uffici didattici dell'Ateneo
di
Bologna hanno trasmesso schema della
convenzione, composto da 14 articoli;
o che la durata della stessa è prevista in anni uno, rinnovabile tacitamente;
o che l'attivazione di detta convenzione non comporta alcun onere frnanziarjro per
l'Ente;
Ritenuto pertanto
o attivare la convenzione per lo svolgimento di attività di tirocinio tra l'Università
degli Studi di Bologna e l'Unione dei Comuni Valle degli Iblei;
o approvare lo schema di convenzione allegato al presente atto quale parte
integrante e sostanziale del presente prowedimento, composto da n" 14 articoli
o autorizzare rl Presidente di questa Unione a sottoscrivere l'allegato schema di
Convenzione
Visto lo Statuto dell'Unione;
SI PROPONE
Per i motivi espressi in premessa che qui si intendono integralmente riportati
facendone parte integrante e sostanziale:
l. di attivare la convenzione per lo svolgimento di attività di tirocinio tra l'Università
degli Studi di Bologna e l'Unione dei Comuni Valle degli Iblei;
2. di approvare lo schema di convenzione allegato aI presente atto quale parte
integrante e sostanziale del presente prowedimento, composto da n" L4 articoli;
3. diarftoriz.zare il Presidente a sottoscrivere l'allegato schema di Convenzione;
4. di dare atto che la durata della suddetta convenzione è prevista in anni uno,
rinnovabile tacitamente;
5. di dare atto che l'attivazione della convenzione in oggetto non comporta alcun
onere finanziario per l'Ente;
6. di dichiarare il presente atto immediatamente esecutivo.
iAha Mater
Studiorum - Università di Bolocna. (C.F. 80007010376 ) con
in Bolosna YiaZartboni n. 33
ANGELA NEGRTNI (C.F. NGRNGL 5 5H64 A9448)
Area Didattica e Servizi agli Studenti
atto in forzadi quanto stabilito nel
lo svolgimento delle attivita di tirocinio
sedute del Senato Accademico del 30/4/03 e nel Consiglio di
Unione dei Comuni Valle degli Iblei (C.F. 93045730897)
sede legale
fu via maestanu
5 - 96010 PALAZZOLO ACREIDE (SR)
persona del Rappresentante Legale
:
MTCTTELANGELOGTANSTRACUSA(C.F.GNSMHL77M02[7'4K)
d'ora innanzi
il
Soggetto ospitante)
- Ai sensi degli artt. 27 e92 del DPR 382180Ie Università possono stipulare
"convenzioni per I'uso di strutture extrauniversitarie, frnaliz,zate
aL
completamento della formazione accademica e professionale" e "convenzioni
finalizzate alla sperimentazione di nuove modalità didattiche rivolte a rendere
- Ai sensi dell'art. 18, comma
l,
lettera a), della legge 24 gilryno 1997,n- 196
che stabilisce le norme di
fine di asevolare le scelte professionali mediante la conoscenza diretta del
mondo del lavoro e rcalizzarc momenti di alternanzatra studio e lavoro
nell'ambito dei processi formativi, le Università possono promuovere tirocini
di formazione e orientamento in imprese a studenti che abbiano assolto
I'obbligo scolastico e laureati;
-
Ai
sensi dell'art. I
n.l48l20ll
I
del DL 13812011 convertito in Legge con prowedimento
che innova la materia dei tirocini formativi e di orientamento e
ridefinisce gli ambiti di applicazione e di attivazione degli stessi.
- Il DM 509199, "Regolamento recante norme concerrenti I'autonomia
didattica degli Atenei", successivamente modificato dal DM 270104,
introduce, tra le attività formative indispensabili ai fini degli obiettivi
formativi
e
qualificanti, quelle attivita volte ad agevolare le scelte
professionali, tramite la conoscenza diretta del mondo del lavoro, tra cui
i
tirocini formativi e di orientamento al lavoro di cui al DM 142198.
- In sintonia con le forme di concertazione previste dalla Riforma degli studi
universitari si condivide la necessita di sviluppare adeguate forme di raccordo
tra il mondo della formazione e il mondo del lavoro, al fine di migliorare la
qualita dei processi formativi per favorire la diffirsione della cultura d'impresa.
. agli studenti attivita formative rientranti pienamente nel percorso di sfudio;
. ai neolaureati esperienze dirette
a
favorire I'ingresso nel mondo del lavoro.
. ai laureandi e/o laureati lo svolgimento di tirocini richiesti per l'ammissione
agli esami di Stato per l'esercizio delle professioni che richiedono questa
espenenza.
- Si intende per :
studio per
il consezuimento del diploma. con attività formative pratiche svolte
in strutture anche esteme all'Ateneo: tale tirocinio favorisce anche un primo
incontro con il mondo del lavoro:
tirocinio formativo e di orientamento il tirocinio rivolto
a laureati che abbiano
terminato gli studi da non più di dodici mesi, finalizzato alla conoscenza
necessaria all'inserimento nel mondo del lavoro.
che consente
direaliuae
E uno strumento facoltativo
una reale esperienza lavorativa (pur non costifuendo
parimenti al tirocinio curriculare, un rapporto di lavoro) successivamente al
periodo di studio.
tirocinio finalizato all'accesso all'Esame di Stato
è
il tirocinio previsto dalla
normativa in materia di svolgimento degli esami di Stato per l'abilitazione
all'esercizio di talune professioni e consente direalizzare una reale esperienza
lavorativa (pur non costituendo, al pari dei tirocini previsti nei punti
precedenti, un rapporto di lavoro) parallelamente o successivamente al periodo
di shrdio, per la durata e gli obiettivi previsti dallo specifico profilo
professionale.
Si conviene e si stipula quanto segue:
AÉ.
1
Le premesse fanno parte integrante della presente convenzione.
Art.2 Obblighi del Soggetto ospitante
Il
Soggetto ospitante si rende disponibile ad accogliere prcsso le proprie
stnrtture studenti iscritti ai corsi di studio dellUniversita per lo svolgimento di
tirocini
Il
e tesi e/o larueati anche
nei 12 mesi successivi al termine degli studi.
Soggetto ospitante favorirà I'esperienza di tirocinio nell'ambiente di lavoro
atEaverso la messa a disposizione
di altezzatrxe, reparti
e servizi,
Drocessi oroduttivi.
Il numero
e la
tipolosia di tirocinanti accolti sarà stabilito concordemente dalle
tirocinante e di attestare, per conto del Soggetto ospitante, le attivita svolte.
Art.3 Obbtighi assicurativi, sicurezza e prevenzione
Le oarti si danno reciprocamente atto che:
- i tirocinanti sono coperti con assicurazione dall'Università confoo gli
infortuni che dovessero subire durante 1o svolgimento del previsto tirocinio,
nonché con a.ssicurazione per responsabilità civile per i danni che dovessero
involontariamente causare aterÀ (persone e/o cose) durante I'effettuazione
delle predette attivita;
nella presente convenzione, è coperùo da assicurazione dall'UniversiG contro
eli infoÉuni che dovesse subire in qualsivoglia sede dette attività si svolgano,
così come previsto ai sensi di legge, nonché con assicurazione per
responsabilita civile verso terzi (persone e/o cose);
- il personale dipendente dal Soggetto ospitante, impiegato nello svolgimento
delle attivita indicate nella presente convenzione, è coperto da assicurazione
dal Soggetto ospitante contro gli infortuni che dovessero subire in qualsivoglia
sede dette attivita si svolgano, nonché, con assicurazione per responsabilita
civile verso terzi (persone e/o cose). Le parti si impegnano afEnché ai
nell'arrrbiente in cui sono destinati ad operare e sulle misure di prevenzione e
di emergenza adottate in relazione alla propria attivita, conformi alla vigente
normativa in materia di sicurezza.
L'Università ootrà valutare iootesi di affrdamento di comoiti didattici
intesrativi. ai sensi delle nonne visenti. ad esoerti oualificati del Sossetto
osoitante.
ln tal caso il Soseeffo ospitante si impegna ad assicurare il proprio personale
titolare di tali incarichi presso l'Università, contro gli infortuni che dovessero
subire, nonché con assicurazione per responsabilita civile per i danni che
dovessero involontariamente causare aterz, (persone e/o cose).
AÉ.
5
Tirocinio Modalitàr/Contenuti
Il tirocinio non può in nessun caso costituire rapporto di lavoro; si configura
come completamento del percorso fonrrativo, sia che realizzi obiettivi
didattici, di orientamento e di acquisizione di conoscenza del mondo
produttivo e previsti dal Corso di Studio di appartenenzasiache sia finalizzato
ad agevolare le scelte professionali.
LUniversita assegna per ogru tirocinante un tutore, quale responsabile
curriculare a conclusione delle attivita pratiche la Commissione di Tirocinio
procederà alla verifica del profitto al fine dell'acquisizione dei relativi crediti;
le modalita di tale verifica sono contenute nel regolamento di tirocinio del
corso di studio.
conformità a quanto previsto dai Regolamenti di Corso di Studio.
Art.
6 Programma di tirocinio/Progetto
fomativo e di orientamento
Per ogni tirocinante verra definito un programma di tirocinio, nel caso di
predisposto un progetto formativo e di orientamento contenente in particolare:
- obiettivi
e
modalità di svolgimento del tirocinio, con f indicazione dei
- le strutture del Soggetto ospitante (stabilimenti, sedi, reparti, uffici)
- gli estemi identificativi delle assicurazioni INAIL e per la responsabilita
ai sensi della normativa vi
Art.7 Obblighi del tirocinante
Durante lo svolgimento del tirocinio il tirocinante è tenuto a:
- seguire le indicazioni del tutore e del responsabile della Soggeffo ospitante e
fare riferimento ad essi
igenzadi tipo organizzative sd
le attivita definite dal
formativo e di orientamento;
- rispettare le norme in materia di igiene, sicwezza e salute sui luoghi di
- mantenere la necessaria riservatezzaper quanto attiene ai dati, informazioni o
conosoenze in merito a processi produttivi e prodotti, acquisiti durante lo
- compilare, nel caso di tirocinio obbligatorio, il libretto diario delle attività
svolte, consegnato dall'Università e produrre la documentazione finale
richiesta per la valutazione del tirocinio prevista dal Consiglio di Corso di
I
Art
S
Tirocinio finalizzato all'accesso all'Esame di Stato
Il tirocinio finalizzato all'accesso all'esame di Stato
sarà resolato di volta in
volta dalla soecifica e soeciale normativa di riferimento. ferma restando
la disciolina dettata
dal resolamento senerale Der
le attivita di tirocinio e
dall'articolato della presente convenzione, in quanto compatibile.
AÉ.9 CeÉificazioni
Al termine del tirocinio formativo
e
di orientamento il Soggetto ospitante
rilascerà al tirocinante apposito attestato relativo allo svolgimento del
tirocinio.
Nel caso di tirocini cr.rriculari, allo studente verrà rilasciato dall'Università un
libretto diario nel quale il referente aziendale, per conto del Soggetto ospitante,
attesta I'effettivo svolgimento delle attività programmate.
AÉ.
10 Tutela delle persone e
di altri soggetti rispetto a trattemento dei
dati personali
Le parti si impegnano a trattare i dati personali dei soggetti (persone fisiche e
stabilito dalla normativa vigente in materia.
AÉ.
11
Risultati dell'attività
I risultati dell'attività del tirocinante realiz.zati durante il periodo di tirocinio
rirmngono di proprietà del Soggetto ospitante, fermo restando il diritto di
paternità dell'opera nei casi
e
il
in
cui la medesima abbia carattere innovativo
diritto di pubblicaz.islls, fatta salva l'approvazione da parte del
Soggetto ospitante, anche nel caso in
cui la pubblicazione stessa abbia
come oggetto i risultati dell'attività svolta dal tirocinante presso
ospitante.
il
Soggetto
Larcalinazione del tirocinio non comDorta alcun onere finanziario per il
La oresente Convenzione decorre dalla data di sottoscrizione e ha la durata di
un anno e verrà rinnovata tacitamente di anno in anno, salvo disdetta da
ento fte mesi dalla scadenza.
comunicarsi da una delle
La presente convenzione è soggetta all'imposta di bollo ed a registazione in
caso d'uso ai sensi dell'art. 4 dellatariffaparte tr det DPR
26l4l86ll3l,le
di bollatura e di registrazione sono a carico della parte richiedente.
l'Alma Mater Studiorum - Universita di
Dott.ssa ANGELA NEGRINI
Dirigente Area Didattica e Servizi agli Studenti
Unione dei Comuni Valle degli Iblei)
MICHELANIGELO GIANSIRACUSA
+***'f * **!È***,tltrt
trAgra$tra
fal[^egaupnposu f,i dcÉflerazione refatiaa atfdrgoncnto inlicato in oggetto;
fe attestd.zioni ef, i pareri rei ai sensi f,egÉ artt. 53 e 55 f,elk fegge n 142/90, come recepiu [a[k
n
48/91, Att. 1, connt 1, btt. i L.A" 48/91, comt integrdu [atfan. 12, L.(& i0/2000;
R"
fa rucesita éiprowedcre in mtito efatte proyie fe ossmtazbni e fe argunefltaaioni aldotu in
af prow e frmento prop o s to ;
voti utwnimi favorevo fr, eqres i pdb s enenw ;
1,
i motivi espresiin
premessa cfrc qui
1.
integratmente
E
cDi
cppuna
k
i
aELI$EWL
intenlono integratmente riportati
proposu fr defrfieraziane drtanti riponau rektiaa atfargomento
inlhato ii oggetta.
2, (Di trufrimdtq cofl sspotota wtuionc, utwnime e pahse, it
ueguiSite ai sensi f,e[fart. 72 comma 2, L.Qu 44/91,
presente
ottn immcf,iatanentt
Letto, apprwato
e
sottosctitto
ItQresitmw
,*IIf ifr*,ir|,,?h.ry?t3t:#fr{r,2{tr,
pr
rnp,resentcd,tib,,,,fof
ilell'Uniotu ilei Comuni "Valle degli lhlci'
II
quinilici glorni conwcutioi apartire dnl
sottos oitto, S egreUrb § enerab,
>(
st confonu dttesttzioru dcf gylesso
aqtltEsa
cfic i[presente
prowefimmto
stoto ?u556ata aEAtbo Qretolio on
6ru
Conud"ila& f,c4i l6bi'
tat..
Oatase[a f,etUniorc,
è
at...2rr/n41.t-t3
i[
Itilesso
Ifsegreuria Qerurab
CtEWIsrCflqOorEsEClhIvFIA
If sottnsoitto
Segretarb §mrafa, rtisti g6 atti
6
uffrcio
.nqttwll.
Qfrc
k prerenu Aefrflerazioru
tr
Duorsi
10
trwnruta esectÉiva:
gioni [atk dnta tinizio dctrt pufiflfrcoziane, noa essedo
(art. 12, con nt 1,
<
è
€ rtata ftcfrinata imme{tatmente
Dalk
sete
soggetta a controffo
pramttiw fr tegittitttibò
LK 44/91)
esecuthm
(art
1
2 detk
L.q" 44/ST)
[etf'Unbw, fr ... ..........
!