28 ottobre / 1 novembre ‘11
Beethoven e Berg a Berlino
Alla Philharmonie di Berlino Nikolaus Harnoncourt dirige i Berliner Philharmoniker
nella Messa in do e nella Quinta Sinfonia di Beethoven;
allo Schiller Theater il Wozzeck di Alban Berg diretto da Daniel Barenboim
appuntamenti musicali
Ore 20.00
sabato 29 ottobre
PHILHARMONIE
Berliner Philharmoniker
Nikolaus Harnoncourt Julia Kleiter Elisabeth von Magnus Werner Güra Florian Boesch Rundfunkchor Berlin direttore
soprano
mezzosoprano
tenore
basso
Ludwig van Beethoven Messa in Do maggiore
Ludwig van Beethoven Sinfonia n.5 in Do minorre
Ore 18.00
domenica 30 ottobre
SCHILLER THEATER
Wozzeck - Opera in tre atti di Alban Berg
Libretto proprio, dal dramma “Woyzeck” di Georg Büchner
Daniel Barenboim
Andrea Breth
direttore
regia
Roman Trekel Wozzeck
John Daszak
il Tamburmaggiore
Florian Hoffmann
Andres
Graham Clark
il Capitano
Pavlo Hunka
il Dottore
Nadja Michael
Marie
Katharina Kammerloher Margret
Jürgen Linn
Primo Garzone
James Homann
Secondo Garzone
Heinz Zednik
il Pazzo
Coro e Coro di Bambini della Staatsoper unter den Linden
Orchestra Staatskapelle Berlin
«Ho visto il Woyzeck prima della guerra e ne ho riportato un’impressione così
straordinaria che subito ho preso la decisione di porlo in musica. Non è solo
il destino di quest’uomo sfruttato e perseguitato da tutti che mi tocca tanto da vicino, ma anche l’inaudito clima espressivo delle singole scene». Con
quest’affermazione del 1918, Alban Berg torna con la mente al maggio del
1914 alla Residenzbühe di Vienna, dove aveva assistito alla messa in scena
del Woyzeck di Georg Büchner, scritto nel 1836. La storia riprende un fatto
di cronaca nera di cui fu protagonista Johann Christian Wozzeck, barbiere
di Lipsia, condannato a morte nel 1821 per l’omicidio dell’amante. Dopo la
rappresentazione del lavoro di Büchner, Berg rinunciò senza esitazione ad alcuni vaghi progetti che aveva in
mente e mise subito mano alla nuova opera. L’inizio del primo conflitto mondiale però ne rallentò la stesura,
poiché nel 1915 il compositore fu arruolato. In una lettera del 7 agosto 1918 scrisse alla moglie: «Nel personaggio di Wozzeck c’è qualcosa che ricorda me in questi anni di guerra, dipendente come lui da gente odiosa, vincolato,
malato, prigioniero, rassegnato e umiliato». Nell’immediato dopoguerra, Berg fu coinvolto nelle attività dell’
“Associazione per le esecuzioni musicali private” fondata da Schönberg, che tolse altro tempo alla stesura del
Wozzeck. Nel 1921 chiese quindi di essere esonerato dai suoi incarichi, per dedicarsi esclusivamente a concludere l’opera. Idea con la quale si trovò d’accordo anche lo stesso Schönberg, che affermò di essere rimasto
«grandemente sorpreso quando questo giovane timido e dolce ebbe il coraggio di impegnarsi in un’avventura che
mi sembrava destinata all’insuccesso: comporre Wozzeck, un dramma di così straordinaria tragicità che mi sembrava proibitivo per la musica».
Una volta terminata la stesura il problema divenne trovare un finanziatore per la messa in scena. In questo Berg
trovò un grande aiuto in Alma Mahler, la vedova di Gustav, alla quale dedicò l’opera. Nel 1924 furono eseguiti
alcuni brani del Wozzeck in forma di concerto: fu un tale successo, che il direttore della Staatsoper di Berlino Erich Kleiber - volle portarla in scena integralmente. Dopo il trionfo berlinese, Wozzeck venne rappresentato in
numerosi altri teatri tedeschi, prima di essere vietato dal regime nazionalsocialista nel 1933. In Italia arrivò per
la prima volta solo nel 1942, al Teatro dell’Opera di Roma.
2
Spettacoli su richiesta
Su richiesta sarà possibile inserire uno o più dei seguenti spettacoli (quelli del 1 novembre con notte supplementare):
venerdì 28 ottobre
ore 19.30 - DEUTSCHE OPER
martedì 1 novembre
ore 19.30 - DEUTSCHE OPER
Il Barbiere di Siviglia
Il Flauto Magico
di Gioachino Rossini
di Wolfgang Amadeus Mozart
direttore Guillermo Garcia Calvo
regia Katharina Thalbach
Conte Almaviva
Bartolo
Rosina
Figaro
Basilio
Yosep Kang
Renato Girolami
Jana Kurucova
Nicolai Borchev
Marko Mimica
direttore Matthias Foremny
regia Günther Krämer
Sarastro
Tamino
Oratore
Regina della Notte
Pamina
Papagena
Papageno
Monostatos
Orchestra Deutsche Oper Berlin
Coro Deutsche Oper Berlin
Ante Jerkunica
Yosep Kang
Stephen Bronk
Kathryn Lewek
Martina Welschenbach
Hila Fahima
Simon Pauly
Burkhard Ulrich
Orchestra Deutsche Oper Berlin
Coro Deutsche Oper Berlin
____________________
martedì 1 novembre
ore 19.30 - SCHILLER THEATER
martedì 1 novembre
ore 19.30 - KOMISCHE OPER
Candide
La Sposa Venduta
di Leonard Bernstein
direttore Wayne Marshall
regia Vincent Boussard
Candide
Cunegonda
Pangloss / Martin
Vecchia Signora
Maximilian / il Capitano
Paquette
il Governatore
Leonardo Capalbo
Maria Bngtsson
Graham F. Valentine
Anja Silja
Arttu Kataja
Stephanie Atanasov
Stephan Rügamer
Orchestra Staastkapelle Berlin
Coro Staatsoper Berlin
di Bedřich Smetana
direttore Alexander Vedernikov
regia Andreas Homoki
Krušina
Ludmila
Mařenka
Mícha
Háta
Vašek
Jeník
Kecal
Tom Erik Lie
Gertrud Ottenthal
Christiane Kohl
Carsten Sabrowski
Caren van Oijen
Thomas Ebenstein
Timothy Richards
Jens Larsen
Orchestra Komische Oper Berlin
Coro Komische Oper Berlin
NOTEINVIAGGIO è un progetto nato dalla collaborazione tra l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia e il tour operator Alderan, nel comune desiderio di offrire agli amanti di musica e arte un importante strumento di approfondimento. Un’iniziativa che si
colloca nel quadro dell’ampia attività di promozione e divulgazione della cultura musicale che l’Accademia porta avanti da sempre, e che vuole essere l’occasione per andare alla scoperta dei luoghi seguendo il filo conduttore di musica, arte, cultura.
3
Eventuali variazioni
Il programma potrebbe subire variazioni in relazione ad eventuali cambiamenti nella programmazione dei teatri / sale da concerto
Gli hotel proposti
Hotel NH Friedrichstrasse (4*) - www.nh-hotels.it
Questo albergo della catena NH prende il nome dalla Friedrichstrasse, la vivace arteria cittadina sulla
quale è affacciato e che costituisce il cuore commerciale della ex Berlino est. A pochissima distanza
si trovano anche lo storico viale Unter den Linden e la Porta di Brandeburgo. L’hotel è una struttura
grande e confortevole, con camere ampie arredate con sobrietà e funzionalità, in linea con gli ottimi
standard della catena NH. Centro benessere a disposizione degli ospiti.
Hotel Eurostars (5*) - www.eurostarsberlin.com
L’hotel Eurostars è stato inaugurato nell’aprile 2011 sulla Friedrichstrasse la via commerciale più importante dell’Ex-Berlino Est, a pochi passi dall’omonima stazione della metropolitana leggera. Da
qui il viale Unter den Linden e molti dei luoghi di interesse della città sono facilmente raggiungibili
in pochi minuti. Si tratta di una struttura molto grande e spaziosa, arredata in maniera elegante e
moderna. Centro fitness e piccola piscina coperta a disposizione degli ospiti.
Hotel Hilton (5*) - www.hilton.de/berlin
L’hotel Hilton si aff accia su una delle più belle piazze della ex Berlino Est, la Gendarmenmarkt, dove
sorgono la Konzerthaus, il Französischer Dom (Duomo Francese) e il Deutscher Dom (Duomo Tedesco). Si trova a pochi minuti a piedi da molti dei musei più importanti della città, così come dalla Porta
di Brandeburgo e dalla Staatsoper. Centro benessere e piscina coperta a disposizione degli ospiti.
Hotel Grand Hyatt Berlin (5*) - www.berlin.grand.hyatt.com
L’Hotel Grand Hyatt Berlin si trova accanto a Potsdamer Platz, a pochi minuti a piedi dalla Porta di
Brandeburgo, dalla Philharmonie, dal Sony Center, dal Reichstag. E’ una struttura molto ampia ed
elegante, arredata secondo un design moderno e sofisticato. A disposizione degli ospiti grande spa
con piscina affacciata dall’alto sul parco del Tiergarten.
Quote individuali di partecipazione
c/o hotel
NH Friedrichstrasse
c/o hotel
Eurostars
c/o hotel
Hilton
Grand Hyatt
c/o hotel
in camera doppia
550,00
600,00
710,00
820,00
supp. singola
160,00
240,00
330,00
450,00
Le quote comprendono:
- 4 notti (IN 28 ott / OUT 1 nov) presso uno degli hotel indicati (a scelta e secondo disponibilità al
momento della prenotazione) con trattamento di pernottamento e prima colazione;
- poltrone di 1a categoria per concerto Berliner Philharmoniker e per Wozzeck;
- assicurazione medico – bagaglio e annullamento viaggio
Le quote non comprendono:
- viaggio dall’Italia - vedi nota (*) - e trasferimenti in genere;
- pasti e bevande;
- mance, extra, e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “le quote comprendono”.
(*) Collegamenti aerei con Berlino da tutte le principali città italiane. Quotazioni e prenotazioni su
richiesta.
Agli Abbonati dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia e agli Amici di Santa Cecilia sarà riservata una
riduzione del 5%
4
Assicurazione a copertura di penali in caso di cancellazione
Nel pacchetto è INCLUSA una polizza Europ Assistance a copertura di penali in caso di cancellazione. L’assicurazione rimborserà le penali normalmente applicate in caso di successiva impossibilità
di partecipare al viaggio per malattia o infortunio dell’assicurato o dei parenti prossimi (dettagli su
richiesta).
da vedere a Berlino
BODE-MUSEUM - fino al 20 novembre 2011
“Gesichter der Renaissance. Meisterwerke italienischer Portrait-Kunst”
(Volti del Rinascimento. Capolavori della ritrattistica italiana)
Una mostra eccezionale focalizzata sullo sviluppo della ritrattistica italiana nel XV
secolo, che nasce dalla collaborazione tra la Gemäldegalerie di Berlino e il Metropolitan Museum di New York. A Berlino la mostra sarà allestita sull’Isola dei Musei,
negli spazi recentemente restaurati del Bode-Museum.
In Italia l’arte del ritratto si sviluppa innestando su modelli classici la lezione dei
grandi fiamminghi, sotto l’influsso della tematica umanistica della centralità
dell’individuo ma al tempo stesso mantenendo un profondo senso di gerarchia
sociale. La mostra si focalizzerà sul complesso sviluppo del ritratto a Firenze da Donatello e Masaccio fino a Verrocchio e Botticelli; ne indagherà le
trasformazioni nelle corti del Nord Italia, da Pisanello a Mantegna; ne seguirà l’evoluzione a Venezia da Giambono ad Antonello da Messina e Bellini.
informazioni e prenotazioni
NOTEINVIAGGIO di Alderan srl - via Giuseppe Sacconi, 4/B – 00196 Roma
tel (+39) 06.3220657/9 – fax (+39) 06.3224378 - www.noteinviaggio.it - [email protected]
5