®
Istruzioni di funzionamento
& Istruzioni per l’installazione
Lavatrice
(Uso domestico)
Modello N.
NA - 148VB4
NA - 147VB4
NA - 128VB4
NA - 127VB4
Leggere prima dell’uso 02
PRECAUZIONI DI SICUREZZA 04
Istruzioni per il lavaggio 14
Funzioni opzionali 22
Manutenzione 23
Ricerca guasti 27
Istruzioni per l’installazione 31
Grazie per avere acquistato questo prodotto.
- Per prestazioni e sicurezza ottimali, si prega di leggere
attentamente le presenti istruzioni.
- Prima di collegare, mettere in funzione o regolare questo
apparecchio, leggere le istruzioni nella loro interezza. Siete pregati
di conservare questo manuale per consultazioni future.
NA-148VB4_Italy.indb
1
2012-1-6
20:13:20
Rispettate l’ambiente
Smaltimento
dell’imballaggio
L’imballaggio che utilizziamo per
proteggere la lavatrice dai danni durante il
trasporto è completamente riciclabile. Per
informazioni sul riciclaggio, contattate le
vostre autorità locali.
Smaltimento di apparecchi
elettrici ed elettronici di
scarto
Informazioni sullo smaltimento per i
consumatori di apparecchi elettrici ed
elettronici di scarto (nuclei domestici
privati)
Informazioni sullo smaltimento in altri
paesi al di fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solamente
nell’Unione Europea.
Se si desidera smaltire il presente prodotto,
contattare le autorità locali o il rivenditore
e richiedere le informazioni per un corretto
smaltimento del prodotto.
Bucato amico dell’ambiente
-- Attenetevi al limite di carico di ciascun
programma.
-- La lavatrice regola automaticamente
il tempo di funzionamento di ciascun
programma a seconda del carico.
-- Dovete utilizzare il Prelavaggio solamente
in caso di bucato molto sporco.
-- L’utilizzo del programma Cotone a 60°C
invece del programma Cotone a 90°C
risparmia energia e rimuove le macchie
ordinarie.
Questo simbolo sui prodotti e/o i documenti
di accompagnamento significa che i
prodotti elettrici ed elettronici usati non
devono essere mischiati con i rifiuti
domestici generici.
Per un trattamento, recupero e riciclaggio
adeguati, portate questi prodotti presso
gli appositi punti di raccolta, dove saranno
accettati a titolo gratuito. In alternativa, in
alcuni paesi c’è la possibilità di restituire i
prodotti al proprio rivenditore locale dietro
l’acquisto di un prodotto nuovo equivalente.
Lo smaltimento corretto di questo prodotto
vi aiuterà a risparmiare risorse preziose e
ad impedire eventuali effetti negativi sulla
salute umana e l’ambiente che potrebbero
presentarsi a seguito di una gestione
inappropriata dei rifiuti. Contattate le vostre
autorità locali per ulteriori dettagli sul
centro di raccolta designato più vicino.
Potrebbero essere applicate delle
sanzioni per lo smaltimento erroneo di
rifiuti di questo genere, in conformità alla
legislazione nazionale.
-- Per il bucato lievemente sporco, l’uso
del programma Eco 15°C invece del
programma Rapido 40°C risparmierà più
energia.
Quantità di detersivo
-- Utilizzate la quantità corretta di detersivo
in base alle istruzioni sulla confezione
del detersivo e alla durezza dell’acqua
locale.
-- Regolate la quantità di detersivo a
seconda di quanto è sporco il vostro
bucato.
Durante l’utilizzo di un
asciugabiancheria
Per risparmiare energia, selezionate la
corretta velocità di centrifuga in base alle
istruzioni dell’asciugabiancheria.
Questo prodotto è conforme alle direttive
2006/95/CE e 2004/108/CE.
2 - Leggere prima dell’uso
NA-148VB4_Italy.indb
2
2012-1-6
20:13:21
Indice
Leggere prima dell’uso
Manutenzione
Rispettate l’ambiente . . . . . . . . . . . . 2
PRECAUZIONI DI SICUREZZA . . . . 4
Controllo della vostra lavatrice . . . . . 7
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
La vostra lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prima di iniziare il lavaggio . . . . . . . . 8
Controllo prima dell’utilizzo . . . . . . . . . 8
Prima dell’uso iniziale . . . . . . . . . . . . . .8
Preparazione del bucato . . . . . . . . . . . 8
Aggiunta del detersivo e di altri
prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vaschetta del detersivo . . . . . . . . . . . . 9
Vaschetta dell’ammorbidente . . . . . . . 11
Vaschetta di prelavaggio . . . . . . . . . . 11
Utilizzo dei pulsanti e delle
manopole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sblocco dello sportello . . . . . . . . . . . . 13
Istruzioni per il lavaggio
Ricerca guasti
Lista di controllo dei guasti . . . . . . . 27
Display degli errori . . . . . . . . . . . . . 30
Istruzioni per l’installazione
Scelta della posizione giusta . . . . . 31
Lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Preparazione al lavaggio . . . . . . . . . . 14
Tempo necessario . . . . . . . . . . . . . . . 15
Impostazione del segnalatore
acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modifica delle impostazioni durante il
lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Selezione del programma . . . . . . .
Consumo energetico e d’acqua . . .
Dettagli dei programmi . . . . . . . . . .
Lavaggio dei capi delicati . . . . . . . .
Pulizia dell’esterno dell’apparecchio . 23
Pulizia della tenuta dello sportello e
dell’oblò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pulizia del filtro di scarico . . . . . . . . . . 23
Pulizia del cestello . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pulizia del cassetto del detersivo . . . . 24
Pulizia del filtro di erogazione
dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Come impedire il congelamento del
tubo di erogazione dell’acqua . . . . . . 26
16
17
18
20
Programma Lana . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Carichi con capi di lana . . . . . . . . . . . 20
Consigli per il lavaggio dei capi
delicati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lavaggio di coperte o copriletto . . . 21
Programma Lenzuola . . . . . . . . . . . . . 21
Posizionamento delle lenzuola nel
cestello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Trasporto dell’apparecchio . . . . . . . . . 31
Il posto giusto per la vostra lavatrice . 31
Installazione di una lavatrice
a incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Spostamento e installazione . . . . . 32
Rimozione dei bulloni di ancoraggio . 32
Spostamento dell’apparecchio . . . . . . 32
Livellamento dell’apparecchio . . . . . . 33
Collegamento dei tubi e
dell’alimentazione elettrica . . . . . . . 34
Lunghezze del tubo e del cavo . . . . . 34
Tubo di erogazione dell’acqua . . . . . . 34
Tubo di scarico dell’acqua . . . . . . . . . 35
Collegamento alla corrente elettrica . .36
Controllo dopo l’installazione . . . . . 37
Lista di controllo di installazione . . . . .37
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Funzioni opzionali . . . . . . . . . . . . . . 22
Funzione Extra risciacquo . . . . . . . . . 22
Sicurezza Bambini . . . . . . . . . . . . . . . 22
Timer preimpostato . . . . . . . . . . . . . . 22
Leggere prima dell’uso - 3
NA-148VB4_Italy.indb
3
2012-1-6
20:13:21
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Leggere e seguire le presenti precauzioni
di sicurezza.
AVVERTIMENTO
Le situazioni di seguito indicate
potrebbero causare la morte o lesioni
gravi.
Uso generico
-- Questo apparecchio non è destinato per
l’uso da parte di persone (compresi i
bambini) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o prive di esperienza e
conoscenza, a meno che non abbiano
ottenuto sorveglianza o istruzioni
riguardo all’uso dell’apparecchio da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
-- I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
-- NON installare l’apparecchio in un
luogo esposto all’umidità o agli agenti
atmosferici.
Questo potrebbe causare un guasto,
deterioramento, scossa elettrica o
incendio.
-- NON versare o rovesciare acqua
direttamente su alcuna parte
dell’apparecchio.
Questo potrebbe causare un guasto,
scossa elettrica o incendio.
-- Tenere le sorgenti di accensione,
come candele o sigarette, lontano
dall’apparecchio.
Potrebbero causare un incendio o danni
all’apparecchio.
-- Tenere i materiali infiammabili lontano
dall’apparecchio, per esempio, benzina,
solventi, alcool, o indumenti impregnati
di tali materiali.
Potrebbero causare un’esplosione o un
incendio.
-- NON posizionate un supporto o una
sedia vicino all’apparecchio.
I bambini potrebbero raggiungere il
pannello di controllo o arrampicarsi
all’interno dell’apparecchio.
-- Chiudete l’erogazione dell’acqua
verso l’apparecchio se questo non
sarà utilizzato per un periodo di tempo
prolungato, per es. durante una
vacanza. Questo è particolarmente
importante se non è presente alcuno
scarico attorno all’apparecchio.
Se l’erogazione dell’acqua è lasciata
attiva, la pressione dell’acqua potrebbe
aumentare più del necessario e causare
una perdita.
4 - Leggere prima dell’uso
NA-148VB4_Italy.indb
4
2012-1-6
20:13:21
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Sorgente e cavo di alimentazione
-- Scollegate il cavo di alimentazione
durante la pulizia della lavatrice.
-- Ispezionare il cavo di alimentazione e la
spina di corrente per eventuali danni.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito
esclusivamente dal produttore, dal
suo agente di servizio o da persone
qualificate, per evitare pericoli.
-- NON usate un adattatore per la spina di
alimentazione o una prolunga. Sussite
la possibilità di surriscaldamento che
potrebbe causare un incendio. Utilizzare
una presa di alimentazione domestica
libera, con specifiche di tensione
comprese tra 220 V - 240 V CA. In
caso di dubbi, contattare un elettricista
qualificato.
-- ASSICURARSI che la spina di corrente
sia completamente dentro la presa
di corrente domestica. Se la spina di
corrente non è completamente inserita,
un collegamento allentato potrebbe
surriscaldarsi e causare una scossa
elettrica o un incendio.
Per prevenire lesioni
-- L’installazione dell’apparecchio deve
essere effettuata dal rivenditore del
fabbricante o da un agente di servizio.
Se l’installazione, la prova di
funzionamento e l’ispezione non
vengono effettuate seguendo il metodo
di installazione delineato nelle presenti
istruzioni, il fabbricante non sarà
responsabile di alcun incidente o danni
causati.
-- NON smontate, riparate né modificate
l’apparecchio.
Possibilità di malfunzionamento
dell’apparecchio che potrebbe causare
un incendio o lesioni. Se è necessaria la
riparazione, contattate il vostro Servizio
di Assistenza Clienti.
-- NON toccate il bucato all’interno della
lavatrice, finché il cestello non si sia
completamente arrestato.
Possibilità di lesioni. Tenere lontano
dalla portata dei bambini.
-- NON toccate il cavo di alimentazione o
la spina di corrente con le mani bagnate.
Possibilità di scossa elettrica.
-- NON tirate il cavo di alimentazione ma
tenete la spina di corrente per scollegare
l’apparecchio.
Altrimenti, c’è la possibilità di
danneggiare il cavo di alimentazione,
che potrebbe causare una scossa
elettrica o un incendio.
Leggere prima dell’uso - 5
NA-148VB4_Italy.indb
5
2012-1-6
20:13:21
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE
Situazioni che potrebbero causare
lesioni o danni alle proprie cose.
Uso generico
-- Prima dell’uso, aprite il rubinetto e
controllate il tubo e i collegamenti per la
presenza di eventuali perdite.
Un collegamento improprio potrebbe
causare perdite.
-- È necessario utilizzare i set di tubi nuovi
forniti in dotazione con l’apparecchio
e quelli vecchi non devono essere
riutilizzati.
-- Questa lavatrice è adatta solamente per
lavare i tessuti che presentano l’etichetta
lavabile in lavatrice.
-- Non collegate l’apparecchio all’acqua
calda.
Questo apparecchio funziona SOLO con
acqua fredda.
-- NON applicate pesticidi, spray per
capelli o deodoranti alla lavatrice.
-- NON posizionate nessun apparecchio
elettrico vicino alla lavatrice o su di
essa per esempio, un televisore, radio o
caricabatteria.
-- NON mettete troppa biancheria o troppo
detersivo nella lavatrice.
Questo potrebbe causare danni
all’apparecchio.
Per prevenire lesioni
-- NON arrampicatevi sull’apparecchio.
Questo potrebbe causare lesioni o danni
all’apparecchio.
-- Tenete le dita lontano dalla cerniera
dello sportello durante la sua apertura e
chiusura.
-- NON fate scivolare la mano (o il piede
non protetto) al di sotto dell’apparecchio
durante l’uso.
-- Controllate tutti i capi e rimuovete tutti
gli oggetti come chiodi, spille, monete,
graffette, fili metallici, ecc.
Possono causare danni agli altri capi o
all’apparecchio.
-- NON usate l’apparecchio con lenzuola o
indumenti impermeabili.
Possibilità di vibrazioni eccessive o
guasti durante la centrifuga che possono
causare lesioni, danni all’apparecchio o
perdite d’acqua.
-- FATE ATTENZIONE durante il drenaggio
dell’acqua calda o del detersivo dal
cestello.
-- FATE ATTENZIONE che il bucato
non rimanga incastrato nello sportello
quando lo chiudete. Questo potrebbe
causare una perdita d’acqua o danni al
bucato durante il ciclo di lavaggio.
-- RIMUOVETE i bulloni di ancoraggio
prima di installare l’apparecchio
utilizzando una chiave o utensile simile.
I bulloni di ancoraggio servono per
trasportare l’apparecchio.
Se i bulloni di ancoraggio non vengono
rimossi, l’apparecchio sarà soggetto a
forti vibrazioni durante l’uso.
6 - Leggere prima dell’uso
NA-148VB4_Italy.indb
6
2012-1-6
20:13:21
Controllo della vostra lavatrice
La vostra lavatrice
Cassetto del detersivo
(vedere pagina 9)
Cestello
(Lavaggio/
centrifuga)
Tenuta dello
sportello
Sportello
Cavo di
alimentazione/
Spina di corrente
Tubo di scarico dell’acqua
Piedini regolabili
(vedere pagina 33)
Coperchio del
filtro di scarico
(vedere pagina 23)
Attenzione
NON piegate il cavo di alimentazione mentre l’apparecchio è in funzione.
Accessori
Assicuratevi che tutti gli accessori siano
forniti in dotazione con l’apparecchio.
Tappo del coperchio (x4) (vedere pagine
32-33)
Raccordo a gomito (vedere pagina 35)
Per il fissaggio del tubo di scarico
dell’acqua
Tubo di erogazione dell’acqua (vedere
pagina 34)
Uno di questi tubi viene fornito in dotazione
con l’apparecchio.
Standard
Tubo
Piastra di livellamento del detersivo
liquido (vedere pagina 10)
Tubo con valvola di
erogazione dell’acqua
Leggere prima dell’uso - 7
NA-148VB4_Italy.indb
7
2012-1-6
20:13:22
Prima di iniziare il lavaggio
Controllo prima dell’utilizzo
Per il funzionamento iniziale dell’apparecchio
o dopo un periodo prolungato di non utilizzo,
eseguite le seguenti procedure:
1. Fissate il tubo di erogazione
dell’acqua.
2. Aprite il rubinetto.
3. Collegate la corrente.
4. Assicuratevi che il tubo di scarico
dell’acqua sia posizionato verso uno
scarico.
Per ulteriori informazioni, vedere a
pagina 35.
Prima dell’uso iniziale
Per il funzionamento iniziale
dell’apparecchio, utilizzate il programma
Cotone con l’impostazione di temperatura
predefinita, che è 40°C, e fate andare
la lavatrice per la prima volta SENZA
detersivo né indumenti per risciacquare
qualsiasi residuo o umidità.
Nota
-- I reggiseni con fili metallici, i collant, gli
indumenti in pizzo e quelli di piccole
dimensioni devono essere lavati in una
rete di lavaggio per impedire danni ad
essi o all’apparecchio.
Attenzione
NON lavare indumenti idrorepellenti.
Possibilità di vibrazioni eccessive
o guasti durante la centrifuga che
possono causare lesioni, danni
all’apparecchio o perdite d’acqua.
Trattamento delle macchie
Applicate uno smacchiatore sulle macchie.
Per lo sporco e le macchie resistenti,
lavate prima delicatamente a mano.
Controllo dei capi
Potrebbero essere presenti delle
gocce d’acqua o della condensa nella
lavatrice in seguito all’ispezione in
fabbrica antecedente alla spedizione.
Non si tratta di un malfunzionamento.
-- Controllate che le tasche degli indumenti
non contengano oggetti che potrebbero
danneggiare i capi e la lavatrice.
Preparazione del bucato
Organizzazione del bucato
-- Leggete l’etichetta di lavaggio su
ciascun capo per aiutarvi a ordinare il
bucato in carichi diversi.
-- Ordinate il bucato per colore, tipo di
tessuto e in base a quanto è sporco.
Questo vi aiuterà a scegliere il
programma e la temperatura corretti per
ciascun lavaggio.
-- I capi che stingono devono essere lavati
separatamente. Lavare i capi in jeans
separatamente.
-- Annodate tutti i lacci sciolti e chiudete le
cerniere a lampo. Rovesciate i capi con
tessuti in rilievo e cerniere a lampo.
Altrimenti, i capi potrebbero
danneggiarsi.
-- Rimuovete tutti i capelli, pelucchi, sabbia
e altri materiali con una spazzola prima
del lavaggio.
8 - Leggere prima dell’uso
NA-148VB4_Italy.indb
8
2012-1-6
20:13:22
Aggiunta del detersivo e di altri prodotti
Estraete il cassetto del detersivo e aggiungete detersivo o ammorbidente nelle relative
vaschette. Controllate sempre la confezione per la quantità corretta da utilizzare.
Attenzione
NON usate l’apparecchio quando il cassetto del detersivo viene rimosso.
Potrebbe causare una perdita d’acqua.
Vaschetta di prelavaggio
Vaschetta dell’ammorbidente
Vaschetta del detersivo
Vaschetta del detersivo
È possibile aggiungere i seguenti
detergenti e additivi a questa vaschetta:
-- Detersivo
-- Agente ammorbidente dell’acqua
-- Smacchiatore
-- Detersivo di pulizia della vasca o
candeggina
Se utilizzate più prodotti in questa
vaschetta per il lavaggio, aggiungeteli nel
seguente ordine:
1. Detersivo
2. Agente ammorbidente dell’acqua
3. Smacchiatore
Detersivo
Utilizzate solo detersivi raccomandati per
lavatrici completamente automatizzate. Si
raccomanda l’utilizzo di detergenti a basso
contenuto di sapone.
Attenzione
Se le istruzioni sulla confezione
indicano che il detersivo deve
essere riposto nel cestello, NON
metterlo nel cassetto del detersivo.
Questi detergenti potrebbero non fluire
correttamente e rimanere nel cassetto
del detersivo.
1. Detersivo liquido
Nota
--NON utilizzate detersivo liquido con
la funzione Prelavaggio. Potrebbe
scorrere via durante il prelavaggio.
--Aggiungete detersivo liquido prima di
iniziare il lavaggio.
Leggere prima dell’uso - 9
NA-148VB4_Italy.indb
9
2012-1-6
20:13:22
Aggiunta del detersivo e di altri prodotti
Quantità di detersivo
Sistemate la piastra di livellamento del
detersivo liquido (in dotazione con gli
accessori) nella vaschetta del detersivo e
utilizzatela come indicatore per regolare la
quantità di detersivo liquido. Assicuratevi
di staccare la piastra prima di mettere in
funzione il programma.
Nota
Lasciando la piastra di livellamento
del detersivo liquido nel cassetto del
detersivo mentre il programma è in
funzione è possibile che si verifichino
perdite d’acqua o prestazioni ridotte di
lavaggio e centrifuga.
Per il programma Lana, usate un detersivo
liquido delicato.
2. Detersivo in polvere
Il detersivo raggiunge il cestello solamente
quando l’acqua rifluisce tramite il cassetto
del detersivo. Pertanto, se vi dimenticate
di aggiungere il detersivo, eseguite il
programma Scarico.
Quindi, aggiungete il detersivo e
ricominciate il lavaggio.
La quantità di detersivo da utilizzare
dipende dai seguenti fattori:
-- Quanto è sporca la vostra biancheria
-- Quantità di bucato
-- Durezza dell’acqua
La schiuma varia a seconda della quantità
e del tipo di detersivo che utilizzate, a
seconda di quanto è sporco il bucato e
in base alla durezza e alla temperatura
dell’acqua..
Agente ammorbidente dell’acqua
Se vivete in una zona ad acqua dura
(durezza totale di 1,3 mmol/L o superiore),
consigliamo l’utilizzo di un agente
ammorbidente dell’acqua. Potete saperne
di più in merito alla durezza dell’acqua
nella vostra zona chiamando un’autorità
locale preposta.
L’utilizzo di un agente ammorbidente
dell’acqua può aiutare a ridurre la quantità
di detersivo necessaria per ogni lavaggio e
aiuta a prevenire la formazione di depositi
di calcare che possono danneggiare
l’apparecchio.
Per impedire che il detersivo in polvere
rimanga nel cassetto, fate quanto segue:
-- Asciugate l’interno del cassetto con un
panno.
-- Assicuratevi che il detersivo in polvere
non sia grumoso quando lo aggiungete
dato che col tempo potrebbe formarsi
un’ostruzione.
10 - Leggere prima dell’uso
NA-148VB4_Italy.indb
10
2012-1-6
20:13:22
Aggiunta del detersivo e di altri prodotti
Vaschetta
dell’ammorbidente
Amido per il bucato
È possibile aggiungere i seguenti additivi a
questa vaschetta:
-- Ammorbidente per tessuti
-- Amido per il bucato
Ammorbidente per tessuti
Aggiungete un ammorbidente prima
di iniziare il lavaggio per impedire
scariche statiche. Questo verrà aggiunto
automaticamente nel ciclo di risciacquo
finale.
Diluite gli ammorbidenti concentrati prima
di aggiungerli. Aggiungete solo fino a un
massimo di 110 ml nella vaschetta per
evitarne il traboccamento.
Ammorbidente
non diluito
Aggiungete semplicemente dell’amido per
bucato alla vaschetta dell’ammorbidente.
Verrà automaticamente aggiunto ai capi
come parte del ciclo di risciacquo finale.
Assicuratevi di non riempire la vaschetta
oltre il livello MAX.
Se è difficile da versare, potete diluire
l’amido con un po’ d’acqua prima di
aggiungerlo.
Nota
Dopo aver usato l’amido, pulite il
cassetto del detersivo, specialmente il
coperchio dell’ammorbidente (vedere
a pagina 24-25). Quindi, eseguite
il programma Rapido 15 SENZA
detersivo per rimuovere l’amido in
eccesso nel cestello.
Acqua
Vaschetta di prelavaggio
Detersivo per il prelavaggio
Lavate via l’ammorbidente non utilizzato
con una spruzzata d’acqua o un panno
umido dopo il lavaggio. Se si attacca alla
vaschetta, estraete il cassetto e pulitelo.
(Vedere a pagina 24-25.)
Ogni volta che utilizzate il programma
+
Cotone (Prelavaggio) (
) mettete
sempre del detersivo per il prelavaggio in
questa vaschetta.
Nota
Seguite le istruzioni sulla confezione
dell’ammorbidente per il corretto
dosaggio. Se viene aggiunto troppo
ammorbidente, potrebbe rimanere nel
cassetto del detersivo.
Leggere prima dell’uso - 11
NA-148VB4_Italy.indb
11
2012-1-6
20:13:23
Utilizzo dei pulsanti e delle manopole
Modello NA-148VB4
Eco 15°C
0
500
Avvio/Pausa
Timer Extra risciacquo
Sicurezza Bambini
800
1400
Arresto
Cotone
Rapido
Cotone
Rapido 15
Cotone Eco
Camicie
Colorati
Lenzuola
Easy-care
Lana
Sport
1200
6 5 4 3
1. Manopola di selezione del
programma
Usate questa manopola per selezionare
il programma più adatto per il vostro
bucato. (Vedere a pagina 16.)
2. Manopola di velocità di centrifuga
Usate questa manopola per selezionare
la velocità di centrifuga per il programma
selezionato.
Le velocità di centrifuga per ciascuno
dei modelli sono le seguenti (5 livelli):
-- 148VB4 e 147VB4: 500, 800, 1000,
1200, e 1400 giri al minuto
-- 128VB4 e 127VB4: 500, 600, 800,
1000, e 1200 giri al minuto
Se selezionate una velocità di centrifuga
superiore alla velocità disponibile
(vedere pagina 18-19), allora viene
applicata la massima velocità.
3. Pulsante Extra risciacquo/Sicurezza
Bambini
-- Premete questo pulsante per
selezionare la funzione Extra risciacquo.
(Vedere a pagina 22.)
-- Premete e tenete premuto questo
pulsante per 5 secondi per impostare la
sicurezza bambini. I comandi saranno
bloccati ma lo sportello non sarà
bloccato. Eseguite la stessa operazione
per rilasciare la protezione bambini.
(Vedere a pagina 22.)
1000
2 78
Centrifuga
Risciacquo
Scarico
1
4. Pulsante Timer
Premete questo pulsante per
preimpostare il tempo entro il quale far
partire il lavaggio. (Vedere a pagina 22.)
5. Pulsante Temperatura
Premere questo pulsante per
selezionare le temperature dell’acqua
nell’intervallo da fredda (Cld) a
90°C. (90ºC è disponibile soltanto
con i programmi Cotone e Cotone
(Prelavaggio).) Potete scegliere
temperature più calde per i capi bianchi,
il cotone o la biancheria molto sporca.
6. Pulsante Avvio/Pausa
Premete questo tasto per avviare
o mettere in pausa il programma di
lavaggio. Il pulsante lampeggia se il
lavaggio viene messo in pausa.
7. Spia di avvertimento acqua
mancante/bassa pressione dell’acqua
Questa spia lampeggia quando l’acqua
non viene erogata o viene erogata in
modo insufficiente. (Vedere a pagina 30.)
8. Spia di avvertimento filtro di scarico
bloccato
Questa spia lampeggia quando il tubo di
scarico dell’acqua o il filtro di scarico è
bloccato. (Vedere a pagina 30.)
12 - Leggere prima dell’uso
NA-148VB4_Italy.indb
12
2012-1-6
20:13:23
Utilizzo dei pulsanti e delle manopole
Sblocco dello sportello
Display su NA-148VB4
Avvio/Pausa
Timer
9
Lo sportello si blocca automaticamente
durante l’uso, e il simbolo viene
visualizzato mentre lo sportello è bloccato.
Si udirà un clic quando lo sportello si
blocca o si sblocca.
Extra risciacquo
Sicurezza Bambini
10
9. Indicatore di processo
-- Questo indicatore mostra il processo
corrente del programma. Il processo
, risciacquo
consiste in lavaggio
e centrifuga .
Nota
,
-- La spia si spegne al termine del
lavaggio.
10.Indicatore del tempo rimanente
-- Questo indicatore mostra il durata
approssimativa che manca al termine
del lavaggio. Per esempio, ‘200’ significa
200 minuti.
--Se lo sportello è bloccato e spegnete
la lavatrice, oppure se si verifica
un’interruzione di corrente, lo
sportello si sbloccherà dopo 1 o
2 minuti.
Premete il pulsante Avvio/Pausa per
sbloccare lo sportello durante l’uso.
Nei seguenti casi, non è possibile
sbloccare lo sportello anche se le
operazioni vengono sospese.
-- Durante la centrifuga
-- Quando il livello dell’acqua supera un
determinato livello
Nota
--Se si desidera sbloccare lo sportello,
impostare la manopola di selezione
del programma su Arresto, quindi
selezionare un programma (es.
Cotone).
Attenzione
Se dovete sbloccare lo sportello
a metà programma, di NON
inondare il pavimento d’acqua
proveniente dal cestello.
È possibile che acqua e sapone
fuoriescano dallo sportello e
dall’apertura dello sportello. Potrebbe
essere necessario un asciugamano
per assorbirli.
Leggere prima dell’uso - 13
NA-148VB4_Italy.indb
13
2012-1-6
20:13:23
Lavaggio
Preparazione al lavaggio
Modello NA-148VB4
Eco 15°C
0
500
Avvio/Pausa
Timer Extra risciacquo
Sicurezza Bambini
800
1400
Cotone
Rapido
Cotone
Rapido 15
Cotone Eco
Camicie
Colorati
Lenzuola
Easy-care
Lana
Sport
1200
5
7
Arresto
1. Aprite lo sportello e mettete il bucato
nel cestello.
Per informazioni sulla preparazione e
organizzazione del bucato, vedere alle
pagine 8 e 16.
Attenzione
--Assicuratevi che nessun capo
rimanga impigliato nello sportello.
--NON sovraccaricate il cestello.
Questo potrebbe causare vibrazioni
eccessive o danni all’apparecchio.
2. Chiudete lo sportello.
3. Girate la manopola di selezione del
programma in una delle due direzioni
per accendere l’apparecchio e
selezionare il programma.
Verrà visualizzato un tempo di lavaggio.
Per ulteriori informazioni su ciascun
programma, vedere alle pagine 18-19.
Programma Eco 15°C
Questo programma, basasto su un ciclo
di lavaggio a 15°, ha la stessa efficacia di
lavaggio di un normale ciclo a 40° (eccetto
per lo sporco unto).
1000
Centrifuga
4
Risciacquo
Scarico
3
4. Selezionare una velocità di
centrifuga.
Se selezionate una velocità di centrifuga
superiore alla velocità disponibile
(vedere pagina 18-19), allora viene
applicata la massima velocità.
5. Selezionate le funzioni opzionali.
-- Funzione Extra risciacquo (Vedere
pagina 22.)
-- Temperatura (Vedere pagina 12.)
-- Timer preimpostato (Vedere pagina 22.)
6. Aggiungete del detersivo al cassetto.
(Vedere pagine 9-11.)
7. Premete il tasto Avvio.
L’apparecchio avvia l’erogazione
dell’acqua dopo lo scarico.
Nota
--Quando avviate la lavatrice, il
display del processo lampeggia per
confermare quale funzione è in corso.
--Prima di avviare qualsiasi
programma, l’apparecchio procede
innanzitutto a scaricare l’acqua, se
presente.
Programma di centrifuga
Con il programma Centrifuga, l’operazione
comincia dal processo di scarico che
sia presente acqua nel cestello o meno.
Una volta che l’acqua viene scaricata
a un livello preimpostato, il processo di
centrifuga ha inizio.
Il segnale acustico suonerà e “FINE”
lampeggerà sul display una volta
terminato il programma, e lo sportello si
sbloccherà immediatamente.
14 - Istruzioni per il lavaggio
NA-148VB4_Italy.indb
14
2012-1-6
20:13:23
Lavaggio
Attenzione
Fate attenzione ad evitare
scottature mentre maneggiate i capi
o toccate l’interno del cestello dopo
un lavaggio ad alta temperatura.
Nota
--Se il detersivo non viene
completamente rimosso dal bucato
utilizzando il programma di base,
utilizzate la funzione Extra risciacquo.
--Se il carico è pesante, il bucato
potrebbe rimanere attaccato
all’interno del cestello. Ciò è
normale.
--Lasciate aperto lo sportello
dell’apparecchio per permettere
al cestello di asciugarsi una volta
rimosso il bucato.
-- Rimuovete il bucato adeso al cestello.
E’ sufficiente rimuoverlo manualemente.
Cercate di non lasciarlo a lungo nel
cestello dopo la fine del programma,
siccome i colori potrebbero stingere.
Impostazione del
segnalatore acustico
Per attivare o disattivare il segnalatore
acustico che suona una volta terminato il
programma, seguite queste istruzioni.
Premere simultaneamente e tenere
premuti i pulsanti Temperatura e Timer
per almeno 3 secondi.
L’impostazione del segnalatore acustico
verrà disattivata quando sentite un bip.
L’impostazione del segnalatore acustico
verrà attivata dopo che avrete sentito due
bip.
Modifica delle impostazioni
durante il lavaggio
Una volta avviato il lavaggio, non è
possibile modificare il programma, la
temperatura, il tempo preimpostato e la
funzione Extra risciacquo.
Per cambiare le impostazioni del
programma, della temperatura, del
tempo preimpostato o della funzione
Extra risciacquo, spegnete la lavatrice e
riaccendetela.
Tempo necessario
I tempi dipendono dalle impostazioni
del programma e della temperatura
selezionate.
-- I tempi effettivi possono variare
leggermente rispetto a quelli indicati.
-- Il tempo indicato comprende il tempo
necessario per riempire e scaricare
l’acqua, e pertanto dipende dalla
pressione dell’acqua, dalle condizioni di
scarico e dalla quantità di bucato.
-- I tempi potrebbero essere più lunghi
se il bucato nel cestello deve essere
bilanciato.
Istruzioni per il lavaggio - 15
NA-148VB4_Italy.indb
15
2012-1-6
20:13:23
Selezione del programma
Descrizione
148VB4
128VB4
Carico
massimo
147VB4
127VB4
Carico
massimo
Cotone
Lavaggio quotidiano di cotone, lino e misti
cotone (per esempio, magliette, biancheria,
asciugamani, tovaglie)
8 kg
7 kg
Cotone
(Prelavaggio)
Programma Cotone con prelavaggio per
capi molto sporchi.
8 kg
7 kg
Cotone Eco
Il lavaggio richiede più tempo ma
consuma meno energia e acqua rispetto al
programma Cotone.
8 kg
7 kg
Colorati
Lavaggio separato per capi colorati in
cotone o colorati misto cotone.
4 kg
3,5 kg
Easy-care
Lavaggio quotidiano di cotone, lino e
materiali sintetici.
4 kg
3,5 kg
Lana
Lavaggio delicato della lana lavabile a
mano e in lavatrice, e i capi misto lana.
2 kg
2 kg
Risciacquo
Sciacqua il bucato lavato.
8 kg
7 kg
Scarico
Scarica l’acqua dal cestello.
―
―
Centrifuga
Centrifuga il bucato lavato.
8 kg
7 kg
Sport
Per capi sportivi sintetici.
3 kg
3 kg
Lenzuola
Per i capi di grandi dimensioni, come
lenzuola, coperte, tende e copriletti.
3 kg
3 kg
Camicie
Per camicie e bluse.
2 kg
2 kg
Rapido 15
Lava pochi capi lievemente sporchi in 15
minuti.
2 kg
2 kg
Rapido
Lava i capi lievemente sporchi in 68 minuti.
4 kg
3,5 kg
Eco 15°C
Per i capi in cotone e misto lino lievemente
sporchi.
4 kg
3,5 kg
Programma
16 - Istruzioni per il lavaggio
NA-148VB4_Italy.indb
16
2012-1-6
20:13:23
Consumo energetico e d'acqua
Programma
Carico
Temperatura
(kg)
Consumo
energetico
(kWh)
Acqua energetico
(L)
Tempo
(min)
148VB4 147VB4 148VB4 147VB4
128VB4 127VB4 128VB4 127VB4
Cotone
40°C
8o7
0,92
0,92
58
60
120
Cotone
(Prelavaggio)
40°C
8o7
0,98
0,98
70
69
138
Cotone Eco
60°C
8o7
0,76
0,80
48
45
200
Colorati
40°C
4 o 3,5
0,91
1,00
48
52
100
Easy-care
40°C
4 o 3,5
0,60
0,61
55
47
85
Lana
30°C
2
0,10
0,15
50
50
40
Sport
40°C
3
0,63
0,62
42
42
100
Lenzuola
30°C
3
0,28
0,30
57
50
65
Camicie
40°C
2
0,70
0,60
45
44
80
Rapido 15
30°C
2
0,10
0,10
30
30
15
Rapido
40°C
4 o 3,5
0,48
0,48
38
38
68
Freddo
4 o 3,5
0,21
0,22
42
42
100
Eco 15°C
1) I risultati calcolati riguardo al numero massimo di giri della centrifuga sono conformi a EN
60456.
2) Il consumo di corrente, d’acqua e il tempo indicati nella tabella possono differire a causa
delle variazioni della pressione dell’acqua, della durezza e della temperatura, della
temperatura ambiente, del tipo e della quantità di bucato, delle oscillazioni di tensione e
della selezione di funzioni opzionali.
Istruzioni per il lavaggio - 17
NA-148VB4_Italy.indb
17
2012-1-6
20:13:24
Dettagli dei programmi
Impostazione automatica
Programma
Im
Gi
Temperatura
Numero di
risciacqui
Durata
approssimativa
(min)
Cotone
40°C
2
120
Freddo - 90°C
0
Cotone
(Prelavaggio)
40°C
2
138
Freddo - 90°C
0
Cotone Eco
60°C
2
200
Freddo - 60°C
0
Colorati
40°C
2
100
Freddo - 40°C
0
Easy-care
40°C
2
85
Freddo - 60°C
0
Lana
30°C
3
40
Freddo - 40°C
0
Risciacquo
Freddo
3
36
Freddo
0
Scarico
Freddo
―
3
Freddo
Centrifuga
Freddo
―
15
Freddo
0
Sport
40°C
2
100
Freddo - 40°C
0
Lenzuola
30°C
3
65
Freddo - 40°C
0
Camicie
40°C
2
80
Freddo - 60°C
Rapido 15
30°C
1
15
Freddo - 30°C
0
Rapido
40°C
2
68
Freddo - 60°C
0
Freddo
2
100
Freddo
0
Eco 15°C
Temperatura
1
1
0
18 - Istruzioni per il lavaggio
NA-148VB4_Italy.indb
18
2012-1-6
20:13:24
ura
Dettagli dei programmi
Impostazione manuale
Giri della centrifuga*1
(rpm)
Timer
Extra
preimpostato risciacquo
148VB4
147VB4
128VB4
127VB4
0°C
0 - 1400
0 - 1200


0°C
0 - 1400
0 - 1200


0°C
0 - 1400
0 - 1200


0°C
0 - 1400
0 - 1200


0°C
0 - 800
0 - 800


0°C
0 - 600*2
0 - 600


0 - 1400
0 - 1200

―
―
―

―
0 - 1400
0 - 1200

―
0°C
0 - 1400
0 - 1200


0°C
0 - 800
0 - 800


0°C
0 - 600*2
0 - 600


0°C
0 - 800
0 - 800

―
0°C
0 - 1400
0 - 1200


0 - 1400
0 - 1200


*1Se selezionate una velocità
di centrifuga superiore alla
velocità disponibile, allora
viene applicata la massima
velocità.
*2Se selezionate una velocità
di centrifuga di 800 rpm o
superiore con il programma
Lana o Magliette, viene
applicata una velocità di
600 rpm.
Istruzioni per il lavaggio - 19
NA-148VB4_Italy.indb
19
2012-1-6
20:13:24
Lavaggio dei capi delicati
Programma Lana
Il cestello gira delicatamente nel programma
Lana.
Per informazioni sulle istruzioni di lavaggio,
vedere alle pagine 14-15.
Carichi con capi di lana
Programma Lana: 2 kg o inferiore
Pesi approssimativi
Maglione di lana: 400 g
Come stendere il bucato
-- Stendete i capi bianchi, di colore chiaro,
di lana e nylon lontano dal calore diretto
o dalla luce solare.
-- Dopo il lavaggio, rimettete in forma i
capi di lana e nylon prima di stenderli.
Ciò faciliterà le operazioni di stiratura.
-- Stendete i capi di lana senza pieghe
né grinze, ponendoli evenutalmente ad
asciugare in orizzontale.
Consigli per il lavaggio dei
capi delicati
Posizionamento del bucato nel cestello
Riponete i capi gli uni sopra gli altri.
Detersivi
-- Per i capi di lana, usate un detersivo
liquido delicato. Gli altri detersivi
possono danneggiare i capi.
-- Con il programma Lana, potreste aver
bisogno di utilizzare la funzione Extra
risciacquo per rimuovere il detersivo in
eccesso dai capi. (Vedere a pagina 22.)
-- Utilizzate degli attaccapanni per
camicie, bluse e pantaloni.
Potete avvolgere un asciugamano
attorno all’attaccapanni per riprodurre
la larghezza della spalla dell’indumento
in modo che mantenga la sua forma
mentre si asciuga.
Se i capi si restringono nel lavaggio
Allungate il capo alle sue dimensioni
originali su un asse da stiro. Usate degli
spilli per mantenere le dimensioni e la
forma. Quindi, usate un ferro per trattare il
capo con vapore e lasciatelo asciugare.
20 - Istruzioni per il lavaggio
NA-148VB4_Italy.indb
20
2012-1-6
20:13:24
Lavaggio di coperte o copriletto
Programma Lenzuola
Per informazioni sulle istruzioni di lavaggio,
vedere alle pagine 14-15.
-- Assicuratevi che l’etichetta di ciascun
capo da lavare indichi il simbolo di
,
lavaggio o di lavaggio a mano (
).
Posizionamento delle
lenzuola nel cestello
1. Piegate le coperte o i copriletti in
quattro.
-- Lavate solo una coperta alla volta.
Lavabile
-- Coperte in fibra sintetica 100% – fino a
3 kg
-- Futon in fibra sintetica 100% e coperte
di cotone 100% – fino a 1,5 kg (letto da
una piazza)
-- Lenzuola
-- Copriletti
-- Sottolenzuola in fibra sintetica 100%
Non lavabile
-- Coperte 100% lana
-- Coperte a pelo lungo
-- Coperte elettriche (compresa fodera)
2. Mettete la coperta o il copriletto nel
cestello.
Piegatela mentre la riponete nel
cestello.
Entrambe le estremità della coperta
devono essere rivolte all’interno del
cestello
Attenzione
NON appallottolate le coperte o i
copriletti e non piegateli in modo
casuale.
Questo potrebbe causare vibrazioni
eccessive e danneggiare il bucato o
l’apparecchio.
Nota
Evitate di usare reti per coperte.
Impediscono la centrifuga corretta del
bucato.
Istruzioni per il lavaggio - 21
NA-148VB4_Italy.indb
21
2012-1-6
20:13:24
Funzioni opzionali
Funzione Extra risciacquo
Nota
Le funzioni Extra risciacquo non
possono essere utilizzate con alcuni
programmi. (Vedere pagine 18-19.)
Se selezionate la funzione quando non
è disponibile, suonerà un allarme di
errore.
Premete il pulsante Extra risciacquo
Extra risciacquo
per selezionare la funzione.
Il pulsante inizia a lampeggiare.
Funzione
Descrizione
Extra
Sciacquate il vostro bucato
risciacquo più accuratamente con un
processo di extra risciacquo.
Sicurezza Bambini
Quando è attivata la sicurezza bambini,
i comandi sono bloccati (lo sportello non
verrà bloccato). Questo impedisce ai
bambini di modificare le impostazioni di
lavaggio o di giocare con l’apparecchio.
Attivazione/disattivazione della
sicurezza bambini
1. Accendete l’apparecchio.
2. Premete e tenete premuto il pulsante
Extra risciacquo per almeno
5 secondi.
si illumina ad indicare che
Il simbolo
la sicurezza bambini è attivata.
3. Per disattivarla, tenete nuovamente
premuto il pulsante Extra risciacquo
per 5 secondi (ignorate i tre segnali
acustici e tenete premuto il pulsante
Extra risciacquo finché non si
disattiva).
Timer preimpostato
Potete utilizzare il timer per preimpostare il
lavaggio in modo da farlo partire da 1 a 24
ore dopo.
Nota
Si consiglia, con la programmazione di
arresto differito, di utilizzabile detersivi
altamente solubili onde evitare che si
incrostino prima che inizi il lavaggio.
Impostazione di un tempo preimpostato
Impostate un tempo preimpostato dopo
aver selezionato le funzioni programmate e
opzionali (vedere a pagina 14).
1. Premere ripetutamente il pulsante
Timer finché non viene visualizzato il
tempo preimpostato.
2. Premere il pulsante Temperatura
o il pulsante Extra risciacquo per
impostare il tempo preimpostato.
Il conto alla rovescia non è iniziato.
-- Per annullare il tempo preimpostato
Premete il pulsante Timer.
-- Per modificare il tempo preimpostato
Premete il pulsante Timer, quindi
rieffettuate l’impostazione dal
passaggio 1.
3. Premete il pulsante Avvio/Pausa per
attivare il conto alla rovescia.
-- Per annullare il tempo preimpostato
Girate la manopola di selezione del
programma su ’Arresto’. (Tutte le
impostazioni verranno annullate.)
-- Per modificare il tempo preimpostato
Girate la manopola di selezione
del programma su ’Arresto’. Dopo
aver riselezionato il programma e
le funzioni opzionali, rieffettuate
l’impostazione dal passaggio 1.
22 - Istruzioni per il lavaggio
NA-148VB4_Italy.indb
22
2012-1-6
20:13:24
Manutenzione
Pulizia dell’esterno
dell’apparecchio
Pulite l’esterno della lavatrice con un
panno morbido e un detersivo delicato
come un detersivo per cucina e acqua e
sapone.
3. Ruotate attentamente il filtro di
scarico in senso anti-orario per
svitarlo.
Potrebbe defluire dell’acqua. Ciò è
normale.
Avvertimento
--NON spruzzate acqua sopra la
lavatrice.
--NON usate detergenti cremosi,
diluenti o prodotti che contengono
alcol o olio di paraffina.
4. Quindi, rimuovete il filtro di scarico.
Pulizia della tenuta dello
sportello e dell’oblò
Dopo ciascun lavaggio, fate quanto segue:
-- Rimuovete qualsiasi oggetto dalla tenuta
dello sportello.
-- Pulite l’oblò e la tenuta per rimuovere i
pelucchi e le macchie.
Se i pelucchi si accumulano, possono
causare perdite.
Pulizia del filtro di scarico
Si consiglia di pulire il filtro di scarico ogni
mese. Il filtro presenterà un accumulo di
pelucchi, riducendo l’acqua dalla doccia.
1. Spegnete l’apparecchio e staccatelo
dalla corrente.
5. Rimuovete tutti i pelucchi e i detriti.
6. Riposizionate il filtro di scarico e il
coperchio del filtro di scarico.
Reinserite il filtro di scarico. Quindi,
ruotatelo in senso orario finché non
tocca il tappo.
Attenzione
STATE ATTENTI durante lo scarico
dell’acqua bollente.
2. Aprite e rimuovete il coperchio del
filtro di scarico. Posizionate un
contenitore per raccogliere l’acqua di
scarico davanti al filtro di scarico.
Elemento
di arresto
Filtro di scarico
Manutenzione - 23
NA-148VB4_Italy.indb
23
2012-1-6
20:13:25
Manutenzione
Pulizia del cestello
Se continuate ad usare acqua fredda nella
lavatrice, questo potrebbe causare un
accumulo di batteri all’interno del cestello,
che possono emettere odore. Potete
evitare questo inconveniente eseguendo
il programma Cotone 90°C una volta al
mese. (Se utilizzate un prodotto per la
rimozione del calcare, seguite le istruzioni
del produttore.)
Pulizia del cassetto del
detersivo
I residui di detersivo si accumulano in
poco tempo se non pulite regolarmente la
cassetta del detersivo.
L’accumulo di detersivo potrebbe portare
all formazione di muffa.
A seconda del tipo di coperchio
dell’ammorbidente di cui è dotato
l’apparecchio, seguite le relative istruzioni.
Attenzione
Virus e batteri non vengono uccisi a
temperature dell’acqua di 40°C. Gli
agenti patogeni possono propagarsi
tramite il mescolamento dei capi e
trasmettere malattie.
Gli agenti patogeni muoiono a
temperature di 60°C o superiori.
Tuttavia, l’uso di temperature elevate
fino a 90° non è necessario.
Nota
Tipo A
Tipo B
Istruzioni per il tipo A
1. Estraete il cassetto del detersivo.
NON mettete il bucato né il detersivo
per il bucato all’interno dell’apparecchio
durante le fasi di pulizia.
Se utilizzate del detersivo o della
candeggina per la pulizia della vasca,
mettetelo nel cassetto del detersivo prima
di iniziare il lavaggio.La quantità adeguata
da utilizzare è circa 30 ml. (Vedere a
pagina 9.)
2. Rimuovete il cassetto del detersivo
tirandolo in fuori mentre premete
la parte centrale del coperchio
dell’ammorbidente.
Coperchio
dell’ammorbidente
24 - Manutenzione
NA-148VB4_Italy.indb
24
2012-1-6
20:13:25
Manutenzione
3. Spingete il dito sulla linguetta vicino
alla parte anteriore del coperchio
dell’ammorbidente, quindi tirate
verso l’alto per rimuoverlo dal
cassetto del detersivo.
4. Lavate via i residui di detersivo dal
cassetto con acqua.
Usate un panno per asciugare l’acqua
dall’apparecchio.
3. Spostate il cassetto del detersivo in
su e in giù mentre lo tirate fuori per
rimuoverlo.
4. Spingete il dito sulla linguetta vicino
alla parte anteriore del coperchio
dell’ammorbidente, quindi tirate
verso l’alto per rimuoverlo dal
cassetto del detersivo.
5. Riposizionate il coperchio
dell’ammorbidente.
6. Reinserite il cassetto del detersivo
mentre premete la parte centrale del
coperchio dell’ammorbidente.
Istruzioni per il tipo B
1. Tirate il cassetto del detersivo finché
non si sposta più.
5. Lavate via i residui di detersivo dal
cassetto con acqua.
Usate un panno per asciugare l’acqua
dall’apparecchio.
6. Riposizionate il coperchio
dell’ammorbidente.
7. Invertite le procedure per reinserire il
cassetto del detersivo.
2. Quindi muovetelo con piccoli scatti
finché non è completamente esteso.
dente
Manutenzione - 25
NA-148VB4_Italy.indb
25
2012-1-6
20:13:25
Manutenzione
Pulizia del filtro di
erogazione dell’acqua
Pulite il filtro se l’acqua non viene erogata
correttamente.
1. Chiudete il rubinetto.
2. Accendete l’apparecchio.
3. Selezionate il programma Cotone,
e quindi premete il pulsante Avvio.
Lo scarico parte all’accensione
dell’apparecchio.
4. Dopo 2 minuto, spegnete
l’apparecchio. L’acqua è stata
scaricata dal tubo di erogazione
dell’acqua.
5. Scollegate il tubo di erogazione
dell’acqua dall’apparecchio.
6. Pulite il filtro, che si trova sul retro
dell’apparecchio.
Usate una spazzola di piccole
dimensioni, per esempio,
uno spazzolino.
8. Ricollegate il tubo di erogazione
dell’acqua.
Serrate saldamente il raccordo in plastica.
9. Aprite il rubinetto, quindi verificate la
presenza di eventuali perdite.
Come impedire il
congelamento del tubo di
erogazione dell’acqua
Se la vostra lavatrice viene consegnata in
condizioni di temperatura atmosferica sotto
lo zero, dopo averla configurata, lasciatela
a temperatura ambiente per 24 ore prima
di utilizzarla. Questo fa sì che non ci sia del
ghiaccio a bloccare il tubo di erogazione
dell’acqua.
In caso di congelamento del tubo di
erogazione dell’acqua, eseguite le seguenti
procedure:
1. Avvolgete degli asciugamani
caldi attorno ai giunti nel tubo di
erogazione dell’acqua.
Rubinetto
Raccordi
Tubo di erogazione
dell’acqua
2. Aggiungete 2 o 3 litri di acqua calda
nel cestello.
7. Se l’unità è provvista di tubo con
valvola di erogazione dell’acqua,
chiudete il rubinetto collegato
all’apparecchio, scollegate il tubo
dal rubinetto, quindi pulite il filtro sul
tubo con lo stesso metodo.
circa
50°C
3. Mettere in funzione il programma
Scarico. (Vedere a pagina 14.)
26 - Manutenzione
NA-148VB4_Italy.indb
26
2012-1-6
20:13:26
Lista di controllo dei guasti
Problema
I pulsanti non
funzionano.
Causa
--Non è possibile modificare le impostazioni del programma,
della temperatura, del tempo preimpostato o della
funzione Extra risciacquo mentre il lavaggio è in corso.
--Potrebbe essere attiva la Sicurezza bambini. (Vedere a
pagina 22.)
Lavatrice
Lo sportello non si
apre.
--Potrebbe essere attivo il blocco dello sportello. (Vedere a
pagina 13.)
--La temperatura o il livello dell’acqua potrebbero essere
troppo alti. (Vedere a pagina 13.)
Odore insolito
--Le parti in gomma potrebbero emettere odore quando
iniziate ad usare la lavatrice per le prime volte, ma questo
scompare con il tempo.
Potete lavare il cestello facendo partire il programma
90°C. (Vedere a pagina 24.)
Non entra acqua
nell’apparecchio.
--Il rubinetto dell’acqua potrebbe essere chiuso.
--Il tubo di erogazione dell’acqua potrebbe essere
congelato. (Vedere a pagina 26.)
--L’erogazione dell’acqua potrebbe essersi interrotta.
Lavaggio
--Il filtro di erogazione dell’acqua potrebbe essere intasato.
(Vedere a pagina 26.)
Risciacquo/Centrifuga
È presente solo una
piccola quantità
d’acqua.
--Se avete messo in pausa il programma e lo riavviate, la
lavatrice potrebbe far defluire dell’acqua.
NON versate acqua attraverso lo sportello.
L’acqua si accumula
durante il lavaggio.
--Questo è normale: l’acqua viene erogata automaticamente
se la quantità di acqua è diminuita. Per i carichi pesanti,
l’acqua potrebbe riempirsi ripetutamente.
Non entra acqua
nella lavatrice
durante l’operazione
di risciacquo.
--Prima del risciacquo, l’apparecchio esegue la centrifuga
per scaricare l’acqua rimanente. Dopo di ciò, l’acqua
riaffluirà di nuovo.
Il risciacquo inizia
prima che termini la
centrifuga.
--Dopo il lavaggio, potrebbe rimanere della schiuma in
eccesso, perciò l’acqua viene fatta defluire e riempita per
lavarla via. Questa funzione prende il nome di rilevamento
della schiuma.
Durante la centrifuga,
il cestello si ferma e
gira diverse volte.
--Questo è normale; la lavatrice ha rilevato un carico
sbilanciato e sta cercando di correggerlo.
Ricerca guasti - 27
NA-148VB4_Italy.indb
27
2012-1-6
20:13:26
Lista di controllo dei guasti
Problema
Causa
Risciacquo/Centrifuga
La schiuma e
l’acqua rimangono
nello sportello o
nella tenuta dello
sportello.
--Sebbene possa rimanere della schiuma e dell’acqua a
seconda dello stato dei capi e della quantità di detersivo,
questo non ha alcun effetto sulla prestazione del
risciacquo.
Il ciclo della
centrifuga si
avvia e si arresta
ripetutamente.
--Ciò è normale; l’avvio ripetuto della centrifuga è una
funzione creata per la centrifuga silenziosa.
Il bucato è ancora
bagnato al termine
della centrifuga.
--Un carico sbilanciato non viene corretto automaticamente.
--Il bucato potrebbe essere troppo leggero. Se è il caso,
aggiungete uno o due asciugamani da bagno.
--Se è il bucato è troppo leggero, aggiungete uno o due
asciugamani da bagno.
--Se il bucato rimane aggrovigliato, sbrogliatelo.
Non c’è schiuma o se
ne forma pochissima.
--La quantità di schiuma può variare, a seconda della
temperatura, del livello e della morbidezza dell’acqua.
--Questo può succedere se avete messo il detersivo in
polvere direttamente nel cestello; dovete metterlo nel
cassetto del detersivo.
--È possibile che non siate utilizzando abbastanza
detersivo.
Detersivo e schiuma
--È possibile che stiate utilizzando un tipo di detersivo a
schiuma ridotta.
--Il bucato molto sporco e i carichi più grossi possono
ridurre la quantità di schiuma.
C’è molta schiuma.
--La quantità di schiuma può variare, a seconda della
temperatura, del livello e della morbidezza dell’acqua.
--È possibile che abbiate usato troppo detersivo.
--Il tipo di detersivo che usate potrebbe causare un eccesso
di schiuma.
L’ammorbidente per
tessuti trabocca.
--È possibile che abbiate superate il livello MAX sul cassetto
del detersivo. (Vedere a pagina 11.)
--È possibile che abbiate versato il liquido chiudendo il
cassetto del detersivo in modo troppo brusco.
Una volta terminato il
lavaggio, rimangono
residui del detersivo
in polvere.
--Questo può succedere se avete messo il detersivo in
polvere direttamente nel cestello; dovete metterlo nel
cassetto del detersivo.
28 - Ricerca guasti
NA-148VB4_Italy.indb
28
2012-1-6
20:13:26
Lista di controllo dei guasti
Problema
Tempo
Il tempo rimanente
visualizzato cambia.
Causa
--Il tempo rimanente viene stimato e corretto
continuamente. Pertanto, il tempo visualizzato potrebbe
cambiare.
È presente un rumore --Potrebbero esserci degli oggetti metallici nel cestello.
o delle vibrazioni
--È possibile che i bulloni di ancoraggio non siano stati
insoliti.
rimossi. (Vedere a pagina 32.)
--La lavatrice potrebbe trovarsi su una superficie inclinata o
instabile.
Rumore
Se il problema non sembra essere causato da nessuna
delle situazioni di cui sopra, contattate il vostro Centro di
Assistenza Clienti più vicino.
È presente un rumore --Questo è normale; è il rumore causato dal funzionamento
durante lo scarico
della pompa di scarico.
dell’acqua.
Altri
Sono presenti dei
rumori durante
il lavaggio o il
risciacquo.
--Questo è normale; si tratta di rumori provenienti dalla
pompa che fa girare il bucato o dall’acqua di risciacquo.
La corrente elettrica
si interrompe mentre
la lavatrice è accesa.
--La lavatrice smette di funzionare. Quando si riattiva la
corrente, riprende a funzionare da dove si era arrestata.
Un interruttore
differenziale scatta,
interrompendo la
corrente.
--La lavatrice smette di funzionare. Quando l’interruttore
viene reimpostato, riprende a funzionare da dove si era
arrestata. Tuttavia, si consiglia di individuare e risolvere
la causa che ha fatto scattare l’interruttore prima di
reimpostarlo.
L’erogazione
dell’acqua è
interrotta.
--Quando l’acqua torna, all’inizio potrebbe essere impura.
Dovrete scollegare il tubo di erogazione dell’acqua
e scaricare l’acqua impura attraverso il rubinetto.
Assicuratevi che il tubo di erogazione dell’acqua sia stato
ricollegato prima di utilizzare l’apparecchio.
Il display non è
nitido.
--La lavatrice potrebbe trovarsi in una zona molto luminosa
o esposta alla luce solare.
Ricerca guasti - 29
NA-148VB4_Italy.indb
29
2012-1-6
20:13:26
Display degli errori
Errore
Cosa fare
Assicuratevi che lo sportello sia chiuso correttamente.
Lo sportello è
aperto
Impossibile erogare
l’acqua
Impossibile
effettuare lo scarico
Traboccamento
L’erogazione
dell’acqua è
interrotta o
la pressione
dell’acqua è bassa.
Il filtro di scarico è
otturato.
Controllate la presenza dei seguenti problemi.
-- Il rubinetto è chiuso.
-- Il tubo dell’acqua è congelato.
-- L’erogazione dell’acqua è stata interrotta.
-- Il filtro di erogazione dell’acqua è intasato. (Vedere a pagina 26.)
Se compare il segno rosso nel tubo con la valvola di erogazione
dell’acqua, l’erogazione dell’acqua è stata interrotta.
Sostituitelo con un tubo nuovo.
Tubo con valvola di erogazione dell’acqua
Controllate la presenza dei seguenti problemi nel tubo di scarico.
-- È intasato.
-- La sua punta è immersa nell’acqua.
-- È stato allungato con l’uso di raccordi.
-- L’acqua è congelata.
Pulite il filtro di scarico se è intasato. (Vedere a pagina 23.)
Controllate la presenza dei seguenti problemi.
-- La valvola di erogazione dell’acqua si è guastata.
-- Il triac della valvola di erogazione dell’acqua si è guastato.
Spegnete l’apparecchio e staccatelo dalla corrente. Chiudete il
rubinetto e contattate il vostro Servizio di Assistenza Clienti.
Se la spia lampeggia, controllate la presenza dei seguenti
problemi.
-- Il rubinetto è chiuso.
-- L’erogazione dell’acqua è interrotta.
-- La pressione dell’acqua erogata è bassa.
-- Il filtro di erogazione dell’acqua è intasato o aggrovigliato.
-- Il filtro di erogazione dell’acqua è intasato. (Vedere a pagina 26.)
Se la spia lampeggia, controllate la presenza dei seguenti
problemi.
-- Il filtro di scarico è otturato. (Vedere a pagina 23.)
-- Il tubo di scarico dell’acqua è intasato o aggrovigliato.
Per riavviare l’operazione dopo la comparsa di un messaggio di errore, impostare la
manopola di selezione del programma su Arresto, quindi selezionare un programma e
avviare l’operazione.
30 - Ricerca guasti
NA-148VB4_Italy.indb
30
2012-1-6
20:13:26
Scelta della posizione giusta
Trasporto dell’apparecchio
L’apparecchio deve essere trasportato
da 2 o più persone.
Iniziate inclinando la lavatrice all’indietro.
L’apparecchio deve essere trasportato
da due persone, una su ciascun lato
tenendolo dal basso.
Il posto giusto per la vostra
lavatrice
Assicuratevi che vi sia abbastanza spazio
per la lavatrice e che le aperture della base
non siano bloccate da un tappeto.
186
602
547*
845
454
597
Dimensioni in millimetri
*per NA-127VB4 e NA-147VB4
Attenzione
- Installate la lavatrice su una
superficie piana e stabile, per
evitare vibrazioni e rumori
eccessivi.
Se il vostro pavimento non è piano
né stabile, contattate il vostro
Servizio di Assistenza Clienti.
- NON installate l’apparecchio su
moquette o pavimentazioni simili.
- NON installate la lavatrice alla luce
solare diretta o in un luogo dove le
temperature raggiungono lo zero.
- NON lasciate che la parte metallica
della lavatrice tocchi le altre
superfici metalliche, per esempio
dei lavandini o di altri apparecchi.
Installazione di una
lavatrice a incasso
- È necessario uno spazio di almeno
60 cm di larghezza.
Vi serve uno spazio di almeno 2 mm ai
lati, e uno spazio extra di 5 mm da sopra
e sul retro della lavatrice.
- Il piano sopra la lavatrice deve
essere saldamente fissato agli armadi
adiacenti.
Attenzione
NON installate l’apparecchio come
lavatrice incassata con il pannello
di copertura rimosso.
Pannello del coperchio
Istruzioni per l’installazione - 31
NA-148VB4_Italy.indb
31
2012-1-6
20:13:28
Spostamento e installazione
Rimozione dei bulloni di
ancoraggio
Quattro bulloni di ancoraggio tengono
l’interno della lavatrice in posizione
durante gli spostamenti. Rimuoveteli prima
dell’installazione, utilizzando una chiave.
Seguite le istruzioni di sotto.
3. Spingete ciascun tappo del coperchio
(in dotazione con gli accessori) sui
rispettivi fori dei bulloni.
Nota
I bulloni di ancoraggio devono essere
rimossi prima di mettere in funzione
l’apparecchio.
Potrebbero causare delle vibrazioni
eccessive.
Nota
Assicuratevi di conservare i bulloni
di ancoraggio, siccome servono per
il trasporto dell’apparecchio. E se
passate la lavatrice a qualcun altro,
assicuratevi di dargli i bulloni di
ancoraggio.
Spostamento
dell’apparecchio
Nota
Assicuratevi di installare i bulloni di
ancoraggio nell’apparecchio.
Prima di spostare la lavatrice
1. Usate la chiave per allentare i quattro
bulloni.
Girate i bulloni in senso anti-orario.
-- Chiudete il rubinetto e azionate la
lavatrice per scaricare l’acqua. Fate
defluire l’eventuale acqua rimanente dal
filtro di scarico. (Vedere a pagina 23.)
-- Depressurizzate il tubo di erogazione
dell’acqua e rimuovetelo.
-- Scollegate il cavo di alimentazione.
2. Estraete i bulloni orizzontalmente.
-- Installate i bulloni di ancoraggio. (Vedere
a pagina 33.)
32 - Istruzioni per l’installazione
NA-148VB4_Italy.indb
32
2012-1-6
20:13:28
Spostamento e installazione
Installazione dei bulloni di ancoraggio
1. Rimuovete i quattro tappi di
copertura.
Livellamento
dell’apparecchio
Dado di
plastica
Piedino
2. Inserite i bulloni di ancoraggio nei
relativi fori.
1. Su ciascun supporto, allentate il dado
di plastica girandolo in senso orario.
2. Regolate ciascun piedino ruotandolo
in senso orario o anti-orario.
3. Utilizzate una livella a bolla per
assicurarvi che la lavatrice sia nella
posizione corretta.
3. Serrare ciascun bullone con la
chiave.
4. Serrate ciascun dado di plastica
girandolo in senso anti-orario.
Attenzione
--Assicuratevi che tutti i dadi di
plastica siano serrati saldamente
e che i piedini siano ancora
bullonati alla lavatrice.
Se non sono bullonati, l’apparecchio
si sposterà.
--NON collocare cartone, legno
o materiali simili al di sotto
dell’apparecchio per compensarne
l’irregolarità.
--Fate attenzione a non
destabilizzare l’apparecchio
durante la pulizia del pavimento.
Istruzioni per l’installazione - 33
NA-148VB4_Italy.indb
33
2012-1-6
20:13:29
Collegamento dei tubi e dell’alimentazione elettrica
Seguite le istruzioni in questa sezione per evitare perdite d’acqua. In caso di dubbi,
rivolgetevi a un centro assistenza per collegare i tubi.
Lunghezze del tubo e del cavo
Collegamenti lato sinistro
Collegamenti lato destro
~ 145 cm
~ 90 cm
~ 100 cm*
~ 140 cm
~ 95 cm
0 – max. 100 cm
~ 95 cm
~ 145 cm
~ 155 cm*
* per i modelli NA-147VB4, NA-127VB4
Tubo di erogazione dell’acqua
Attenzione
- NON collegate il tubo di erogazione
dell’acqua al rubinetto misto.
- NON avvolgete, schiacciate,
modificate né tagliate il tubo.
- La pressione dell’acqua ottimale nella
tubazione principale è 0,1 - 1,0 MPa.
Se la pressione dell’acqua supera
questo valore, installate una valvola di
depressurizzazione.
- Il flusso d’acqua dal rubinetto dovrebbe
essere superiore a 5 L/min.
Collegamento del tubo di erogazione
dell’acqua
1. Fissate un’estremità del tubo
all’ingresso dell’acqua sul retro
dell’apparecchio e serrate il raccordo
manualmente.
2. Fissate l’altra estremità del tubo al
rubinetto e serrate allo stesso modo.
- Tubo standard
3/4”
Assicuratevi che
il filtro si trovi
all’interno del tubo.
min. 10 mm
- Tubo con valvola di erogazione
dell’acqua
3/4”
min. 10 mm
3. Aprite lentamente il rubinetto e
controllate che non vi siano perdite
attorno ai raccordi.
I raccordi sono soggetti alla pressione
dell’acqua.
34 - Istruzioni per l’installazione
NA-148VB4_Italy.indb
34
2012-1-6
20:13:29
Collegamento dei tubi e dell’alimentazione elettrica
Sistema a prova di perdite
L’apparecchio è munito di un sistema è
ideato per impedire perdite d’acqua. Il
sistema comprende i seguenti componenti.
1) Sistema Aquastop
Se viene rilevata una perdita d’acqua nel
tubo di ingresso dell’acqua, il sistema
arresta automaticamente l’erogazione
dell’acqua. Questo sistema funziona
esclusivamente con tubi dotati di valvole
di erogazione dell’acqua.
2) Rilevamento di troppo pieno
Se l’acqua si accumula nella lavatrice
al di sopra di un certo livello, questa
funzione impedisce il traboccamento
arrestando l’erogazione dell’acqua e
attivando la pompa di scarico.
Tubo di scarico dell’acqua
Attenzione
--NON avvolgete, estraete né
piegate il tubo di scarico.
--NON utilizzate raccordi per
allungare il tubo di scarico
dell’acqua.
Attenzione
--È necessario rimuovere il tubo di
scarico dell’acqua dal gancio sul
lato posteriore dell’apparecchio
prima di mettere in funzione
l’apparecchio.
Se il tubo di scarico dell’acqua
è vicino all’apparecchio, il tubo
potrebbe venire a contatto con
l’apparecchio e generare rumori
durante il ciclo della centrifuga per
via delle vibrazioni.
--Fissate il tubo di scarico
dell’acqua in posizione, in modo
che non fuoriesca dal lavandino.
--NON bloccate il lavandino, dove
si trova la presa di scarico.
Assicuratevi che lo scarico
attraverso di esso sia sufficiente.
--NON immergete la punta del
tubo di scarico nell’acqua di
scarico.
Questo può far sì che l’acqua
rifluisca nella lavatrice.
Scarico in un tubo di scarico
Scarico in un lavandino o lavabo
Raccordo
a gomito
Istruzioni per l’installazione - 35
NA-148VB4_Italy.indb
35
2012-1-6
20:13:29
Collegamento dei tubi e dell’alimentazione elettrica
Collegamento alla corrente
elettrica
Targhetta
Attenzione
--La targhetta indica la potenza
nominale richiesta dalla
vostra lavatrice. Verificate
che le specifiche della vostra
alimentazione domestica
corrispondano alle informazioni ivi
indicate. Le informazioni relative
alle specifiche di alimentazione
elettrica sono anche riportate a
pagina 38 delle presenti istruzioni.
--Se il prodotto non viene
correttamente messo a terra,
l’utente sarà responsabile degli
eventuali danni riportati.
36 - Istruzioni per l’installazione
NA-148VB4_Italy.indb
36
2012-1-6
20:13:29
Controllo dopo l’installazione
Lista di controllo di installazione
3
7
1
5 6
5 6
4
2
5 6
1) Bulloni di ancoraggio
Li avete rimossi e fissati correttamente ai
tappi del coperchio?
5) Piedini regolabili
Sono bullonati saldamente alla
lavatrice?
2) Posizione
La lavatrice si trova su una superficie
piana e stabile?
Funziona senza vibrare?
6) Cuscini dei supporti
Sono posizionati in piano?
Se l’apparecchio non è in piano,
potrebbero esserci dei rumori anormali
quando l’acqua viene scaricata.
3) Tubo di erogazione dell’acqua
È privo di perdite?
L’erogazione dell’acqua è normale?
4) Tubo di scarico dell’acqua
È privo di perdite?
Scarica normalmente?
7) Corrente elettrica
La presa elettrica è dedicata e
indipendente con potenza nominale
compresa tra CA 220V e 240V?
Istruzioni per l’installazione - 37
NA-148VB4_Italy.indb
37
2012-1-6
20:13:30
Specifiche
NA - 148VB4
NA - 128VB4
Tensione nominale
NA - 147VB4
NA - 127VB4
220 - 240 V
Frequenza nominale
50 Hz
Potenza energetica assorbita nominale
massima
2200 W
Potenza assorbita di energia termica
nominale massima
2000 W
Peso del prodotto
77 kg
73 kg
Massa massima del panno asciutto
8 kg
7 kg
Dimensioni del
prodotto
Altezza
845 mm
Larghezza
597 mm
Profondità
Consumo d’acqua
Pressione dell’acqua del rubinetto
602 mm
547 mm
Si rimanda a “Consumo energetico e
d’acqua”.
0,1 - 1 MPa
38 - Istruzioni per l’installazione
NA-148VB4_Italy.indb
38
2012-1-6
20:13:30
NA-148VB4_Italy.indb
39
2012-1-6
20:13:30
Sito Web: http://panasonic.net
Conforme alla direttiva 2004/108/CE, articolo 9(2)
Centro di Collaudi Panasonic
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
© Panasonic Corporation 2012
NA-148VB4_Italy.indb
40
Stampato in Turchia
Marzo 2012
W9901-W8EZ00
2012-1-6
20:13:30