Festival letterario Bari 13-14 maggio 2013 a cura della Stilo Editrice 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 1 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 2 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 3 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 4 Festival letterario Bari 13-14 maggio 2013 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 5 a cura della Stilo Editrice 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 6 © STILO EDITRICE www.stiloeditrice.it Stampato nel mese di maggio 2013 presso Arti Grafiche Favia, Modugno (BA) Si ringrazia la dott.ssa Tiziana Giudice per la raccolta e l’organizzazione dei dati. Indice ADELPHI ALIBERTI ARCHINTO ARIELE BOLLATI BORINGHIERI BOMPIANI CAROCCI CROCETTI DEDALO E/O EDITORI RIUNITI EINAUDI GUANDA IL MULINO ISBN LA CASA DI MATRIONA MARSILIO MIMESIS MORETTI E VITALI POLIMETRICA QIQAJON SALERNO SE SELLERIO SPIRALI STILO STUDIUM 7 11 14 15 17 18 20 21 23 25 28 30 32 35 36 39 41 43 45 46 48 49 51 53 56 58 66 68 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 7 PRESENTAZIONE di Marco Caratozzolo 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 8 * Docente di Lingua e letteratura russa presso l’Università degli Studi di Bari ‘Aldo Moro’. Presentazione di Marco Caratozzolo* Le ‘pagine sulla Russia’ non potevano che essere il principale veicolo di questa tradizione così sensibile e quindi, accanto alle conferenze e agli spettacoli musicali che caratterizzano il programma dell’iniziativa, si è pensato di allestire una esposizione di libri ‘della Russia e sulla Russia’, pubblicati in Italia negli ultimi trent’anni. Lo scopo è quello di invitare la cittadinanza a osservare e condividere un fenomeno sempre interessante, quello cioè #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 9 ‘Pagine di Russia’, iniziativa che il presente Catalogo accompagna offrendo una rassegna di libri italiani su vari aspetti della cultura, della storia e della realtà russa, è stata organizzata dalla casa editrice Stilo, in collaborazione con l’Università degli Studi di Bari ‘Aldo Moro’, per offrire una testimonianza della ricchezza dell’eredità letteraria e culturale russa nel territorio pugliese e nazionale. La città di Bari si è mostrata negli anni particolarmente sensibile in questa direzione, per una contiguità culturale che si avvita su temi come la spiritualità ortodossa (a cui è dedicata una sezione di questo catalogo), la tradizione di san Nicola, il ruolo della città come ‘ponte’ verso est, l’interesse dei pugliesi per l’iconografia, la storia e la politica russe, il grande mistero della realtà sovietica, così ben descritto nelle pagine che Tommaso Fiore dedicò al proprio viaggio Al paese di Utopia (1957). dell’attenzione, ancora considerevole, dell’editoria italiana nei confronti di una cultura che, pur lontana geograficamente, l’Italia ha sempre sentito molto vicina in tutti i suoi numerosi aspetti. Sono state quindi invitate a partecipare numerose case editrici italiane, la maggior parte delle quali si è resa disponibile (e il presente Catalogo è anche una testimonianza di gratitudine per tale spirito collaborativo) a inviare alcuni libri ritenuti di particolare rilevanza nel loro percorso di approfondimento della cultura russa. I libri esposti e qui illustrati rappresentano in molti casi solamente un saggio del catalogo sul tema russo che offrono questi editori, eppure ci pare molto significativo. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 10 Nel presente Catalogo i volumi vengono presentati in ordine alfabetico per editore. Un simbolo compare accanto a ciascun testo per ricondurlo a una delle sei differenti sezioni tematiche in cui sono stati suddivisi i volumi: Letteratura classica e contemporanea; Critica e Saggistica; Storia; Politica e Società; Filosofia e Spiritualità; Arte. Particolare rilevanza ha la sezione letteraria, che offre, accanto alle versioni degli intramontabili testi classici di Puškin, Turgenev, Dostoevskij, Tolstoj, traduzioni di prosa e versi di nuovissimi autori russi, una conferma del fatto che l’editoria italiana recepisce benevolmente la giovane letteratura che proviene da est. Ben rappresentate sono anche la sezione di critica letteraria, che dà voce a importanti slavisti italiani e stranieri, e quella di storia e politica, all’interno della quale emergono numerosi gli studi sul periodo sovietico. Spicca nella #!4!,/'/0!').%$)2533)!s rassegna anche la parte dedicata alla ‘Santa Russia’, ovvero a quell’enorme retaggio della spiritualità i cui riflessi si percepiscono nei più svariati ambiti della cultura russa. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 11 Lasciamo al lettore il piacere di addentrarsi, con l’aiuto delle note di descrizione ai volumi, in tutti i percorsi di esplorazione dell’immenso spazio culturale russo, non senza aver ringraziato la Regione Puglia, il Comune di Bari, la Provincia di Bari e l’Università degli Studi ‘Aldo Moro’, che con il proprio sostegno a questa iniziativa hanno reso possibile la realizzazione di quell’ambiente intimo e accogliente che è necessario per leggere le ‘Pagine di Russia’. Legenda Letteratura classica e contemporanea Critica e Saggistica Storia Politica e Società Filosofia e Spiritualità Arte 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 12 NINA BERBEROVA Adelphi a cura di Julia Dobrovol’skaja traduzione di Patrizia Deotto EDssPPs€ 29,00 Una testimonianza della Russia di prima, durante e dopo la Rivoluzione, del mondo degli esiliati russi fra le due Guerre. Difficile pensare un altro libro che restituisca con altrettanta precisione quell’aria del tempo, fosca e vibrante, che avvolse la vita di tanti russi dispersi per l’Europa. Nina Nikolaevna Berberova (1901-1993): scrittrice russa. EMMANUEL CARRÈRE La vita di Eduard Limonov è un romanzo di avventure: al tempo stesso avvincente, nero, scandaloso, amaro, sorprendente e irresistibile. Perché Carrère riesce a fare di lui un personaggio a volte commovente, a volte ripugnante, a volte perfino accattivante. Ma mai, assolutamente mai, mediocre. Emmanuel Carrère (1957): scrittore e sceneggiatore francese. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 13 cura redazionale di Alessia Ballinari, Valeria Perrucci consulenza per la slavistica di Valentina Parisi traduzione di Francesco Bergamasco EDssPPs€ 19,00 Adelphi DANIIL CHARMS a cura di Rosanna Giaquinta EDssPPs € 15,00 Dotato di un debordante talento comico, Charms è maestro nel vanificare qualsiasi realtà gli accada di nominare. Racconti di pochi istanti, trame incongrue e persecutorie: questo è il terreno della sua prosa. Charms rimane soprattutto uno stupefacente narratore di ‘casi’, tanto gratuiti quanto ineluttabili. Daniil Charms (1905-1942): pseudonimo di Daniil Ivanoviþ Juvaþëv, scrittore, poeta e drammaturgo sovietico. VASILIJ GROSSMAN traduzione di Claudia Zonghetti ssPPs € 18,00 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 14 Il libro, raccontando la ‘crudele verità’ della guerra, segue molteplici destini individuali spostandosi da Stalingrado ai lager sovietici, da Mosca alla provincia russa. Al posticcio e menzognero ‘bene’ di Stato Grossman può opporre soltanto la bontà individuale, rivendicando l’irripetibilità del singolo destino umano. Vasilij Semënoviþ Grossman (1905-1964): giornalista e scrittore sovietico. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s ANNA POLITKOVSKAJA Adelphi traduzione di Claudia Zonghetti EDssPPs€ 20,00 Da qualche tempo l’Occidente cerca di tranquillizzarsi sulla Russia presentando Vladimir Putin come un bravo ragazzo volenteroso. Questo libro di Anna Politkovskaja ci svela, in pagine ben documentate e drammatiche, tale autoinganno. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 15 Anna Stepanovna Politkovskaja (1958-2006): giornalista russa. Aliberti PAOLO GUZZANTI La Russia di Putin e l’Italia di Berlusconi ai tempi della seconda guerra fredda ssPPs € 18,00 Questo libro racconta la storia segreta di Aleksandr Saša Litvinenko, ex tenente colonnello del KGB avvelenato nel 2006, della Commissione parlamentare d’inchiesta Mitrokhin, dell’ascesa di Putin e di come Berlusconi abbia tradito la Commissione per non contrariare l’ultimo capo del KGB, diventato suo partner e amico fraterno. Paolo Guzzanti (1940): giornalista e politico italiano. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 16 #!4!,/'/0!').%$)2533)!s ANNA ACHMATOVA 6 6 H#+,(E#+((I Archinto a cura di Maurizia Calusio traduzione di Valerio Sirovski e Allegra Rossignotti Sonego ssPPs€ 17,00 Il libro propone le quasi duecento lettere di Anna Achmatova che, nella loro concisa eleganza e nella folgorante brevità, si rivelano a sorpresa appassionanti microracconti, nei quali le piccole storie quotidiane vengono colte sullo sfondo della grande Storia, e fissate con l’infallibile precisione del poeta. Anna Andreevna Achmatova (1889-1966): poetessa russa. MICHAIL A. BULGAKOV Lettere scelte (1927-1940) Le lettere inviate a familiari, amici, scrittori, personalità della cultura e della politica offrono uno spaccato fondamentale per ricostruire la personale biografia umana e artistica di Bulgakov, e le difficoltà incontrate da chi, come lui, non era allineato con le tesi e le direttive del partito. Michail Afanas’eviþ Bulgakov (1891-1940): scrittore e drammaturgo russo. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 17 a cura di Stefania Pavan traduzione di Stefania Pavan e Irina Dvizova ssPPs€ 18,50 Archinto LUBA JURGENSON (a cura di) Scrivere a Stalin a cura di Maurizia Calusio traduzione della postfazione di Isabella Riva Macerata ssPPs € 16,00 Dagli anni del Terrore staliniano arrivano queste lettere che restituiscono una visione tremenda della società sovietica negli anni dello sterminio di massa. Sono le voci di alcune vittime che si rivolgevano all’unica persona che sarebbe potuta intervenire in loro favore, la stessa, peraltro, cui dovevano la loro condanna: Stalin. Luba Jurgenson (1958): scrittrice e traduttrice russa. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 18 #!4!,/'/0!').%$)2533)!s AFANASIJ FET Liriche Ariele introduzione, traduzione e note a cura di Alessandro Niero ssPPLII s€ 18,00 Questa scelta di liriche è il primo volume italiano di Afanas’evic Fet-Šenšin. Lirico per eccellenza in un’epoca che vide lo strapotere della prosa e una consistente prosaicizzazione della poesia, Fet non rinuncia a cantare, con estrema suadenza musicale, temi antichi come l’amore e la natura, della quale ci offre incantevoli quadri umanizzati e antropomorfi. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 19 Afanasij Afanas’eviþ Fet-Šenšin (1820-1892): poeta, traduttore e scrittore russo. Bollati Boringhieri CESARE G. DE MICHELIS Dal Libro del «kahal» ai Protocolli dei savi di Sion con un’antologia di testi ssPPs€ 15,49 De Michelis disegna preistoria e contesto di un celebre falso, I protocolli dei savi di Sion, mostrando la piena ‘russità’ degli sfondi ideologici e dei tratti dominanti, al di là delle comunanze riscontrabili con la larga koinè antisemita che si andava allacciando nell’Europa del tempo. Cesare G. De Michelis (1944): filologo, storico e slavista italiano, docente di Letteratura russa all’Università di Roma ‘Tor Vergata’. L OU A NDREAS S ALOMÉ traduzione di Marina Jarre ssPPs€ 9,30 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 20 Nel 1900 Lou Andreas Salomé compie un lungo viaggio in Russia con Rainer Maria Rilke. Il viaggio la porta nel cuore di quello sconfinato Paese dove la tradizione secolare non è ancora stata toccata dall’occidentalizzazione. Lou ritrova la sua patria, le sue radici, ma soprattutto riscopre se stessa. Lou Andreas Salomé (1861-1937): scrittrice e psicoanalista tedesca di origine russa. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s Bollati Boringhieri A LEKSANDR Z INOV ’ EV ]A@ Saggio sulla tragedia della Russia traduzione di Gian Luigi Giacone ssPPs€ 12,39 È un pamphlet sulla fine dell’Unione Sovietica, dell’«impero del male» secondo la definizione di Ronald Reagan; ma è anche un’occasione per ripensare, in modo originale e polemico, il tema del rapporto tra Occidente e Russia, tra efficienza mercantile e tecnologica e ‘anima’ millenaria di un popolo. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 21 Aleksandr Aleksandroviþ Zinov’ev (1922-2006): filosofo, sociologo e romanziere russo, dissidente. Bompiani EVFROSINIJA KERSNOVSKAJA a cura di Elena Kostioukovitch traduzione di Emanuela Guercetti postfazione di Valeriu Pasat s sPPs€ 26,50 Il racconto di una vita trascorsa nel gulag staliniano. Raramente le vittime di un regime totalitario hanno raccontato la loro esperienza con il gusto della narrazione e con una sensibilità estetica che non vengono meno di fronte all’orrore e all’abbrutimento. Evfrosinija Antonovna Kersnovskaja (1907-1994): scrittrice russa, dissidente. LUDMILLA ULITSKAYA Traduttore a cura di Elena Kostioukovitch traduzione di Emanuela Guercetti ssPPs€ 22,00 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 22 Qui si narra la tragica ma anche avventurosa e mistica vicenda – ispirata a una storia vera – di Daniel Stein, il ragazzo ebreo che lavorando come traduttore per la Gestapo riuscì a far fuggire trecento ebrei dal ghetto di Emsk. Ludmila Ulitskaya [Ljudmila Evgen’evna Ulickaja] (1943): scrittrice, genetista e autrice teatrale russa. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s GUIDO CARPI, STEFANO GARZONIO (a cura di) ] Carocci saggio introduttivo di Natal’ja Fateeva ssPPs€ 32,00 La presente antologia presenta al pubblico italiano lirici russi dell’Ottocento oggi poco conosciuti ma assai popolari e significativi al loro tempo, e mostra da un punto di vista originale autori in parte già tradotti nella nostra lingua. Guido Carpi (1968): docente di Letteratura russa e Storia della cultura russa all’Università di Pisa. Stefano Garzonio (1952): docente di Letteratura russa presso l’Università di Pisa. GUIDO CARPI Da Pietro il Grande alla rivoluzione d’Ottobre Esaminando una vicenda che si dipana tra due grandi cesure storiche – la Rivoluzione di Pietro il Grande e la Rivoluzione d’Ottobre – il volume dà conto della complessità della letteratura della Russia imperiale e colma una lacuna nel panorama editoriale italiano. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 23 ssPPs€ 48,00 Carocci ANTONELLA D’AMELIA Letteratura e arte nella Russia moderna ssPPs€ 27,20 Il volume suggerisce itinerari meno frequentati nella storia culturale russa tra il XVIII e il XX secolo e mette a fuoco suggestioni iconiche, modelli utopici, bizzarrie e mode importate dall’Occidente, sviluppando il rapporto di contiguità tra le arti. Antonella d’Amelia: docente di Lingua e Letteratura russa presso l’Università di Salerno. FIAMMA LUSSANA Emigrati italiani a scuola di comunismo ssPPs€ 20,00 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 24 Dopo le leggi fasciste del 1925-1926 un nucleo consistente di comunisti italiani giunge in Russia. Attingendo ai documenti ufficiali sull’emigrazione politica e alle memorie, lettere, biografie dei comunisti italiani, il volume ricostruisce una storia del PCI che non era stata mai scritta. Fiamma Lussana: docente di Storia contemporanea all’Università di Sassari. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s PAOLO GALVAGNI (a cura di) Crocetti introduzione di Dmitrij Kuz’min con un saggio di Viktor Krivulin ssPPs€ 29,00 L’antologia, che comprende ventiquattro autori, cerca di mostrare la pienezza dello spettro, la varietà dei linguaggi artistici, dei problemi estetici e delle concezioni del mondo con cui oggi lavora la poesia russa. Si mostra quella varietà che si può ritenere come un segno di fioritura. Paolo Galvagni (1967): collabora con riviste e case editrici, per le quali traduce testi di poeti e narratori russi. VLADIMIR MAJAKOVSKIJ £ Nella poesia di Majakovskij ogni tema confluisce, elettrizzato, in un unico mare, in dissolvenza: intimo e sociale, erotismo e politica, rivoluzione e introspezione. Solo Shakespeare, forse, seppe prima di Majakovskij rappresentare con tale intensità, con così lacerante energia, il dramma delle passioni umane. Vladimir Vladimiroviþ Majakovskij (1893-1930): poeta e drammaturgo sovietico. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 25 a cura di Paolo Galvagni introduzione di Oleg Smola s;SENZA)3".=sPPs€ 4,13 Crocetti ALEXANDRA PETROVA traduzione di Pietro Alessandrini ssPPs€ 14,00 Il primo volume di poesie di Aleksandra Petrova pubblicato in italiano. I suoi componimenti, sia che seguano la prosodia tradizionale, le rime, le divisioni in strofe, oppure si dispongano sulla pagina in modo idiosincratico, colpiranno il lettore per la loro originalità. Alexandra Petrova [Aleksandra Gennadievna Petrova] (1964): poetessa e scrittrice russa. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 26 #!4!,/'/0!').%$)2533)!s ARRIGO COLOMBO Il riemergere della democrazia diretta Dedalo ssPPs€ 13,00 Il volume nasce da un Appello ai popoli dell’Europa Orientale, rivolto ai responsabili politici e agli intellettuali di quei popoli, a studiosi e politici in genere. Ricostruisce l’evento liberatorio sovietico nella sua genesi e nella sua prima fase, la perestrojka, come riemergere della tensione verso la democrazia diretta. Arrigo Colombo: filosofo, responsabile del ‘Gruppo di ricerca sull’utopia’ dell’Università di Lecce. GIORGIO FABRE Lo spionaggio fascista in Urss e il caso Guarnaschelli Un libro di storia dello spionaggio e insieme un giallo politico. Lo sfondo è l’attività spionistica del Fascismo in Urss, con i nomi e le azioni degli agenti, la descrizione dell’attività provocatoria dell’ambasciata a Mosca, soprattutto contro l’emigrazione italiana. Giorgio Fabre (1952): storico e giornalista. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 27 ssPPs€ 14,50 Dedalo ADRIANO GUERRA Dalle «svolte» di Togliatti e Stalin del 1944 al crollo del comunismo democratico ssPPs€ 17,00 Ricerche originali all’interno del continente comunista e l’esame incrociato dei documenti da tempo a disposizione degli studiosi con quelli recenti permettono all’autore di formulare nuove interpretazioni su momenti importanti della storia del comunismo, dal 1943-1944 in poi. Adriano Guerra (1926-2011): giornalista dell’«Unità», direttore del Centro studi sui Paesi dell’Est dell’Istituto Gramsci. GIANNI MONTAGNI La politica internazionale degli anni Ottanta Storia di quattro vertici, da Ginevra a Mosca ssPPs€ 12,50 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 28 Montagni propone un quadro sintetico della politica internazionale degli anni Ottanta, dominata dal bipolarismo Usa/Urss e dal confronto tra le due superpotenze in tre punti chiave: Europa centrale, Golfo Persico e Centro America. Gianni Montagni (1939): giornalista, editorialista di politica internazionale. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s RICCARDO PICCHIO HE2I Dedalo ssPPs€ 26,00 Questo libro si articola come un corso generale di avviamento allo studio delle tradizioni letterarie slave. Alla trattazione teorica di questioni di filologia e di storia letteraria si affiancano saggi di concreta analisi testuale. Riccardo Picchio (1923-2011): linguista e slavista italiano. ENRICO SERRA Il riconoscimento del regime nato in Russia dalla Rivoluzione d’Ottobre costituiva una specie di pietra di paragone degli orientamenti politici e sociali nei Paesi vincitori. Nitti cercò di ottenere l’adesione dei governi alleati a un programma realistico e lungimirante, fondato sul riconoscimento del regime sovietico e sul superamento della distinzione tra vincitori e vinti. Enrico Serra (1914-2007): ha insegnato Storia delle relazioni internazionali all’Università di Bologna. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 29 ssPPs€ 10,50 E/0 SVETLANA ALEKSIEVIý ý] Cronaca del futuro traduzione di Sergio Rapetti ssPPs€ 10,00 Nell’accingersi, dopo tre anni spesi in conversazioni coi sopravvissuti alla catastrofe diýernobyl’, a dare alle stampe questo libro, l’autrice affermava «Questo libro non parla di ýernobyl’, ma del mondo di ýernobyl’. Proprio di ciò che conosciamo poco o nulla… La ricostruzione non degli avvenimenti, ma dei sentimenti». Svetlana Aleksandrovna Aleksieviþ (1948): giornalista e scrittrice ucraina. ANTON ýECHOV Racconti d’amore traduzione di Raffaella Belletti ssPPs€ 6,71 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 30 Un lieve mistero aleggia in queste pagine diýechov. È il mistero di sentimenti improvvisi, contraddittori, incontrollabili. Non si sa come e quando nascano. Spicca il grande stile cechoviano che rende la lettura avvincente pur nell’apparente mancanza di accadimenti significativi. Anton Pavloviþýechov (1860-1904): scrittore e drammaturgo russo. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s VALERIJ PANJUSHKIN #$ La lotta per la libertà nella Russia di Putin E/0 traduzione di Claudia Valentini ssPPs€ 19,00 Valerij Panjuškin ci racconta le storie irrisolte della Russia contemporanea, quelle che a fatica trapelano sui giornali occidentali: il caos dopo la caduta del comunismo, la crisi economica, le nuove oligarchie economiche, le manovre poco chiare attraverso cui Putin e Medvedev sono arrivati al potere. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 31 Valerij Panjushkin [Valerij Valer’eviþ Panjuškin] (1969): giornalista, lavora a Mosca come corrispondente per la rivista «Snob». Editori Riuniti ISAAK BABEL Il tramonto traduzione di Pietro Zveteremich ssPPs€ 18,00 Un ciclo di sei racconti illustra la vita a Odessa nel primo ventennio del secolo XX. La penna di Babel’ si sofferma sui sobborghi della città ucraina e sul ghetto ebraico della Moldavjanka. Sono storie quotidiane di malavita, contrabbando, estorsioni. Un’epopea, tra il tramonto dell’Impero Russo e il sorgere del Socialismo Sovietico. Isaak Babel [Isaak Emmanuiloviþ Babel’] (1894-1940): giornalista, drammaturgo e scrittore russo. /(9/¶929,ý72/672 con due racconti di Anton P. ýechov e Nikolàj S. Leskòv introduzione di Fausto Malcovati traduzione di Miriam Capaldo ssPPs€ 9,90 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 32 Grazie agli scritti qui raccolti il lettore potrà ripercorrere quell’affaire de famille che fu La sonata a Kreutzer. Gli scritti di ýechov e di Leskov sono la traccia della grande risonanza che l’opera di Tolstoj ebbe nella società civile, in particolare nel mondo letterario. Lev L’vovLþ Tolstoj (1869-1945): scrittore, scultore e musicista russo. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s Editori Riuniti Anton PavloviþýHchov (1860-1904): scrittore, drammaturgo e medico russo. Nikolaj Semënoviþ Leskov (1831-1895): scrittore russo. IVAN SERGEEV,ýTURGENEV introduzione di Stefano Garzonio traduzione di Paolo Serbandini, Giuseppina Cavallo e Jolanda Bufalini ssPPs€ 17,50 Fumo è una satira amara della Russia e dei russi del XIX secolo. Ciò che rende ancora attuale il romanzo è non solo l’eterna polemica tra le due anime della Russia (quella degli slavofili e quella degli occidentalisti), ma anche la delicata storia d’amore del protagonista, che diventa metafora della vicenda esistenziale di un’intera generazione. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 33 Ivan Sergeeviþ Turgenev (1818-1883): scrittore e drammaturgo russo. Einaudi ANNA ACHMATOVA Liriche e poemi curatela e traduzione di Michele Colucci ssPP,6s€ 17,50 La storia dell’opera achmatoviana è quella di una poesia che innova la propria tematica originaria, che rielabora notevolmente anche i suoi mezzi espressivi: il culto della ragione, visto come rifiuto di ogni visione teleologica, certezza che l’unico valore etico assoluto siano l’uomo e la sua dignità. Anna Andreevna Achmatova (1889-1966): poetessa russa. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 34 #!4!,/'/0!').%$)2533)!s FËDOR DOSTOEVSKIJ Einaudi con un saggio introduttivo di Vladimir Lakšin e il saggio di Sigmund Freud Dostoevskij e il parricidio traduzione di Agostino Villa ssPP8,6)))s€ 18,00 «I fratelli Karamazov sono il romanzo più grandioso che mai sia stato scritto […]. Non è certo un caso che tre capolavori di tutti i tempi trattino lo stesso tema, il parricidio: alludiamo all’Edipo re di Sofocle, all’Amleto di Shakespeare e ai Fratelli Karamazov di Dostoevskij. In tutte e tre le opere è messo a nudo anche il motivo del misfatto: la rivalità sessuale per il possesso della donna» (Sigmund Freud). Fëdor Michajloviþ Dostoevskij (1821-1881): uno dei più grandi romanzieri russi dell’Ottocento. ORLANDO FIGES ß Storia della cultura russa (XVIII-XX secolo) Declinando la ragione profonda del motivo poetico di Tolstoj, secondo il quale i russi sarebbero in fondo al cuore sempre e comunque sostanzialmente russi, Orlando Figes esplora gli impulsi spesso contraddittori e le forme di sensibilità diffusa che hanno dato vita a una delle dimensioni culturali più ampie, originali e complesse del mondo. Orlando Figes (1959): storico inglese. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 35 traduzione di Mario Marchetti ssPP88))s€ 32,00 Einaudi LEV TOLSTOJ introduzione di Pier Cesare Bori prefazione di Leone Ginzburg traduzione di Enrichetta Carafa d’Andria ssVOLL PP,8)6s€ 26,00 «È fondamentale in Guerra e pace la differenza fra personaggi storici e personaggi umani. I personaggi umani […] amano, soffrono, sbagliano, si ricredono, cioè in una parola, vivono; mentre gli altri sono condannati a recitare una parte che non è scritta da loro, anche se tutti s’immaginano di improvvisarla. Guerra è il mondo storico, pace il mondo umano» (Leone Ginzburg). Lev Nikolaeviþ Tolstoj (1828-1910): uno dei maggiori scrittori della letteratura russa. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 36 #!4!,/'/0!').%$)2533)!s FRANCESCO ALGAROTTI Guanda a cura di William Spaggiari ssPP,6)))s€ 28,00 Il libretto Viaggi di Russia, tra i più apprezzati della produzione di Francesco Algarotti, è ricco di descrizioni di paesaggi e usanze, ma lo è soprattutto di informazioni dettagliate sulla struttura politica, economica e militare dell’impero russo e delle conoscenze scientifiche dell’epoca in Europa, che egli constatò o apprese di persona. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 37 Francesco Algarotti (1712-1764): scrittore, saggista e collezionista d’arte italiano. il Mulino ANDREA GRAZIOSI ] Storia dell’Unione Sovietica 1914-1945 ssPPs€ 18,00 La prima, grande sintesi di storia sovietica basata sulla documentazione resasi disponibile dopo il collasso dell’Urss e sulle ricerche condotte su di essa; una ricostruzione nuova, e diversamente credibile, della storia che ha affascinato e impaurito il XX secolo. Andrea Graziosi (1954): docente di Storia contemporanea nell’Università di Napoli ‘Federico II’ e presidente della SISSCO (Società Italiana per lo Studio della Storia Contemporanea). ANDREA GRAZIOSI ] Storia dell’Unione Sovietica 1945-1991 ssPPs€ 19,00 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 38 Agli ultimi cupi anni di Stalin seguì un periodo di profonde riforme, culminate nel 1956 nella denuncia di Chrušþëv al XX congresso. L’Urss conobbe allora i suoi anni migliori. Ma l’apparente stabilità copriva un degrado testimoniato dall’alcolismo, dal ritardo tecnologico e dall’emarginazione di parte della popolazione. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s il Mulino LEV GUDKOV, VICTOR ZASLAVSKY ssPPs€ 15,00 Attraverso una serrata analisi, Gudkov e Zaslavsky fanno il punto sul ruolo che la Russia con le sue rinnovate ambizioni di grande potenza può svolgere nello scenario internazionale, in un’Europa che ha crescente bisogno delle sue materie prime e del suo mercato per i prodotti occidentali. Lev Dmitrieviþ Gudkov (1946): sociologo russo, direttore del Centro di studi sull’opinione pubblica ‘Yuri Levada’ a Mosca. Victor Zaslavsky [Viktor L’voviþ Zaslavskij] (1937-2009): storico e accademico canadese di origine sovietica. VICTOR ZASLAVSKY Il massacro di Katyn Nell’aprile 1940 a Katyn i sovietici fucilarono circa quindicimila polacchi. Accusati della strage dai tedeschi, i sovietici restituirono le accuse al mittente orchestrando una campagna di falsificazione. Solo ai tempi di Eltsin sono stati resi pubblici i documenti che comprovano la responsabilità sovietica. Il libro ricostruisce l’intera vicenda. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 39 ssPPs€ 10,00 il Mulino NICOLAS WERTH Autopsia di un assassinio di massa Urss, 1937-1938 traduzione di Antonella Salomoni ssPPs€ 26,00 Dietro la facciata dei processi-farsa che liquidarono gli oppositori politici di Stalin, il Grande Terrore sterminò, in sedici mesi fra il 1937 e il 1938, qualcosa come 1600 persone al giorno. Questo libro ricostruisce i processi decisionali che condussero questi innocenti al carcere, alla tortura, ai campi di concentramento o alla fucilazione. Nicolas Werth (1950): storico francese specializzato in sovietologia. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 40 #!4!,/'/0!').%$)2533)!s ISBN ANNA STAROBINEC ] Racconti del terrore traduzione di Mario Alessandro Curletto ssPPs€ 7,00 La follia intrecciata al quotidiano, l’incubo dissolto nell’ordinario. Nella poetica di Anna Starobinec, la realtà è un piano impercettibilmente inclinato che aggancia il lettore attraverso l’immedesimazione per farlo scivolare, senza che se ne accorga, in un mondo di puro, assurdo terrore. Anna Al’fredovna Starobinec (1979): giornalista e scrittrice russa. IL’JA STOGOFF ] Da San Pietroburgo a Kuala Lampur Un romanzo di non formazione Immaginate di passeggiare in una notte bianca, i passi ritmati da musica techno, con Bulgakov e Kerouac che vi spiegano come cucinare le ricette russe contenute nel libro. Una scrittura veloce con il ritmo anfetaminico di una notte brava e la sensibilità surreale della grande letteratura russa. Il’ja Jur’eviþ Stogoff (1976): scrittore e giornalista russo. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 41 a cura di Roberta De Giorgi traduzione di Denise Silvestri ssPPs€ 15,00 ISBN IL’JA STOGOFF Cronaca del perdersi e (forse) del trovarsi traduzione di Mario Alessandro Curletto ssPPs€ 15,00 In mASIAfucker si fotografa una realtà alla deriva, minima, fitta di paradossi e di risvolti tragicamente esilaranti. Si racconta un mondo sconosciuto su cui pesa ancora l’eredità dell’Urss: corruzione dilagante, arretratezza profonda, ma anche il senso di una spiritualità perduta. Da rintracciare in un’umanità che ha fatto naufragio. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 42 #!4!,/'/0!').%$)2533)!s La Casa di Matriona NIKOLAJ BERDJAEV con una nota di A. Kolosov traduzione di Lucio Dal Santo s;SENZA)3".=sPPs€ 10,85 Berdjaev analizza qui le vicende e le idee dei movimenti rivoluzionari russi del XIX secolo. Pubblicato dapprima in inglese nel 1937, rimane ancora oggi un testo fondamentale per comprendere l’ambiente storico-culturale che ha generato la Rivoluzione d’Ottobre. Nikolaj Aleksandroviþ Berdjaev (1874-1948): filosofo russo emigrato a Parigi. Inizialmente su posizioni marxiste, pervenne poi al cristianesimo ortodosso. JURIJ BRODSKIJ Le isole del martirio Da monastero a primo lager sovietico Solovki come Auschwitz. Una pagina tra le più buie della storia del comunismo. Un fiorente monastero venne trasformato dal potere sovietico in lager, in cui mettere a punto un sofisticato e tragicamente efficace sistema di repressione. Immagini e testimonianze inedite ci narrano la vita quotidiana nel lager. Jurij Brodskij (1950): fotografo russo. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 43 prefazione di Vittorio Strada trad. e redazione a cura di Maria Dell’Asta e Anna Vicini ssPPs€ 14,46 La Casa di Matriona MARTA DELL’ASTA Il dissenso in URSS dal 1917 al 1990 ssPPs€ 13,00 Molti si sono chiesti, dopo la fine dell’Unione Sovietica, come fosse stata possibile la trasformazione così pacifica di un regime che per settant’anni si era retto sulla violenza. La storia del dissenso offre una delle possibili risposte a questo paradosso: i dissidenti non hanno proposto una nuova ideologia, ma hanno semplicemente richiamato in vita il reale. Marta Dell’Asta (1953): ricercatrice presso la fondazione ‘Russia Cristiana’. MICHAIL ŠKAROVSKIJ La Chiesa russa sotto Stalin e Chrušþëv edizione italiana riveduta a cura di Giovanna Parravicini, fondazione ‘Russia Cristiana’ ssPPs€ 14,00 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 44 I progetti di Stalin di creare un ‘Vaticano rosso’ in contrapposizione a Roma e la caccia ai greco-cattolici si scontrarono contro un tenace attaccamento popolare alla fede, capace di generare una forte rinascita religiosa, qui documentata attraverso testi provenienti dagli archivi sovietici. Michail Vital’eviþ Škarovskij (1961): dottore in Scienze storiche, direttore scientifico dell’Archivio Statale Centrale di San Pietroburgo. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s ALEKSANDR PUŠKIN Marsilio curatela e traduzione di Clara Strada Janovic EDssPPs€ 18,00 Boris Godunov è qualcosa di più di un dramma storico: l’«epoca dei torbidi», come si chiama la grande crisi dinastica che investì la Russia all’inizio del XVII secolo, e la tragedia dello zar Boris Godunov, che sullo sfondo di tale epoca si staglia, sono il prototipo delle crisi che, fino ai nostri giorni, scuoteranno la Russia. Aleksandr Sergeeviþ Puškin (1799-1837): poeta, scrittore e drammaturgo russo. ALEKSANDR PUŠKIN La vicenda di Hermann, giovane dotato di napoleoniche ambizioni e mefistofeliche passioni, si svolge inesorabile sotto il segno di una carta, la donna di picche, che è anche un personaggio reale, una vecchia contessa, depositaria di un fatale segreto, che porta Hermann alla catastrofe e lo precipita infine nel baratro della pazzia. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 45 curatela e traduzione di Clara Strada Janovic s sPPs€ 8,26 Marsilio ALEKSANDR PUŠKIN curatela e traduzione di Cesare G. De Michelis EDssPPs€ 12,00 Nel corso di tutta la sua vita, Puškin prestò grande attenzione al patrimonio folclorico russo, di cui fu uno dei primi ‘registratori’; fu però non meno attratto dalle narrazioni fiabesche e dotte dell’Europa occidentale, e la commistione di questi due filoni gli diede materia per le sue ‘fiabe in versi’, un genere di grande attualità al suo tempo. ALEKSANDR A. ŠACHOVSKOJ curatela e traduzione di Giampaolo Gandolfo ssPPs€ 9,50 Commedia di maggior successo di Šachovskoj, riflette le polemiche accese sulla lingua russa allora in corso e testimonia la forza comica di un ingegno attento e partecipe ai problemi del tempo. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 46 Aleksandr Aleksandroviþ Šachovskoj (1777-1846): drammaturgo russo. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s Mimesis MASSIMO MAURIZIO (a cura di) A5@ Antologia di poesia russa contemporanea traduzione di Massimo Maurizio ssPPs€ 24,00 Il volume contiene i versi di: Andrej Sen-sen’kov, Nikolaj Zvjagincev, Marija Stepanova, Andrej Rodionov, Stanislav L’vovskij, Dmitrij Kuz’min, Sergej Timofeev, Andrej Mol’, Sergej Kruglov, Michail Gronas, Linor Goralik, Dmitrij Vodennikov, Viktor Ivaniv, Danila Davydov, Ekaterina Sokolova, Marianna Gejde, Dina Gatina, Fedor Svarovskij, Valerij Nugatov, Šiš Brjanskij. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 47 Massimo Maurizio: docente di Lingua e letteratura russa presso l’Università degli Studi di Torino. Moretti e Vitali ROSANNA CASARI, SILVIA BURINI ] Arte e letteratura nella cultura russa tra Ottocento e Novecento introduzione di Gian Piero Piretto ssPPs€ 16,00 Una panoramica della storia di Mosca. La capitale russa diventa un composito ‘testo’ da interpretare, intreccio di cultura popolare e avanguardia, quotidianità e architettura monumentale, arte e rivoluzione. Rosanna Casari: docente di Lingua e letteratura russa presso l’Università di Bergamo. Silvia Burini (1966): docente di Storia dell’arte moderna dell’Europa Orientale e Letteratura russa presso l’Università ‘Ca’ Foscari’ di Venezia. JURIJ M. LOTMAN, YURI TSIVIAN curatela e traduzione di Silvia Burini e Alessandro Niero prefazione di Silvia Burini ssPPs€ 18,00 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 48 «È un libro “per iniziare”, indirizzato a coloro che vogliono parlare con lo schermo e capirne il linguaggio». Una guida alla conoscenza dei segreti della ‘settima arte’. Jurij Michajloviþ Lotman (1922-1993): linguista e semiologo russo. Yuri Tsivian [Jurij Gavriloviþ Civ’jan] (1950): storico lettone, studioso del linguaggio cinematografico. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s Moretti e Vitali JURIJ M. LOTMAN Saggi sulla semiotica delle arti e della rappresentazione a cura di Silvia Burini traduzione di Silvia Burini e Alessandro Niero presentazione di Cesare Segre ricordo di Nina Kauchtschischwili ssPPs€ 14,46 Nei saggi qui raccolti Lotman espone la propria visione delle arti: le manifestazioni artistiche di ogni sistema culturale vanno intese come un insieme di attività reciprocamente indispensabili. Così, linguaggio verbale e linguaggio iconico altro non sono che le ‘voci’ di un medesimo e continuo dialogo. GIAN PIERO PIRETTO #+(# Il Sessantotto a Mosca Il 1961 è l’anno in cui in Unione Sovietica movimenti, tensioni e nuove utopie conoscono il massimo splendore. In questo libro si propongono le emozioni, i momenti cruciali, le illusioni e le successive delusioni di quell’anno. Gian Piero Piretto (1952): docente di Cultura russa e Metodologia della cultura visuale presso l’Università degli Studi di Milano. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 49 ssPPs€ 12,91 Polimetrica LIUDMILA KOUTCHERA BOSI Canzoni di delitto e castigo Raccolta a cura di Gian Piero Piretto ssPPs€ 15,00 «Quando due anni fa, a San Pietroburgo, un giovane ex detenuto mi ha regalato una decina di audiocassette con le blatnyje pesni, ne sono rimasta affascinata e ho pensato di far conoscere queste canzoni al pubblico italiano, rendendo omaggio alle persone che avevano sofferto ingiustamente». Liudmila Koutchera Bosi: scrittrice e docente di Lingua russa. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 50 #!4!,/'/0!').%$)2533)!s CLAUDIO GUGEROTTI ] Qiqajon ssPPs€ 19,00 Queste pagine partono dall’Occidente e guardano verso Oriente, ma tornano a riflettersi sull’Occidente. Perché chi le ha scritte ha piena coscienza di essere nato occidentale e di rimanerlo; nella sua vita ha incontrato e vissuto l’Oriente e ha cercato di lasciarsene impregnare. Claudio Gugerotti (1955): arcivescovo cattolico italiano. Dal 2011 è nunzio apostolico in Bielorussia. ADALBERTO MAINARDI (a cura di) ] Atti del Convegno ecumenico internazionale di spiritualità russa ‘L’autunno della Santa Russia. Santità e spiritualità in Russia in un tempo di crisi e persecuzione (1917-1945)’ Bose, 16-19 settembre 1998 Al martirio della Chiesa ortodossa russa tra il 1917 e la fine della seconda guerra mondiale è stato dedicato il VI Convegno ecumenico internazionale di spiritualità russa. Il presente volume permette al lettore di scendere in profondità in quel nodo della Storia costituito dagli anni Venti e Trenta nella Russia sovietica. Adalberto Mainardi: monaco della Comunità di Bose. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 51 ssPPs€ 26,00 Qiqajon ADALBERTO MAINARDI (a cura di) Atti del XIV Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa – sezione russa Bose, 18-20 settembre 2006 ssPPs€ 24,00 Il XIV Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa ha cercato di mettersi in ascolto della vita missionaria della Chiesa russa, proprio in un tempo come il nostro in cui la domanda di senso che abita l’uomo contemporaneo non può essere elusa dai cristiani. SABINO CHIALÀ et al. (a cura di) Atti del Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa Bose, 18-21 settembre 2008 ssPPs€ 24,00 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 52 Il presente volume raccoglie gli Atti del XVI Convegno ecumenico di spiritualità ortodossa, che ha visto cristiani d’Oriente e d’Occidente considerare l’evoluzione del rapporto di paternità spirituale. Sabino Chialà: monaco della Comunità di Bose. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s LUCIANO CANFORA 66 Gramsci 1926-1937 Salerno ssPPs€ 15,00 Questo agile saggio, dedicato al fenomeno della marcia trionfale del nazionalsocialismo tedesco, dimostra come, contrariamente a quanto ritenuto finora, Gramsci abbia recepito ed elaborato l’espandersi dei fenomeni totalitaristici europei grazie al regolare accesso che egli ebbe, pur recluso, a rilevante stampa quotidiana e periodica. Luciano Canfora (1942): filologo classico, storico e saggista italiano. HÉLÈNE CARRÈRE D’ENCAUSSE Bisogna aver paura della Russia? È questo l’interrogativo che si pone Hélène Carrère d’Encausse dopo la fine dell’Urss. La studiosa francese presenta questo documentatissimo e aggiornato saggio sulla politica russa, per una piena comprensione delle ragioni della globalizzazione che oggi viviamo. Hélène Carrère d’Encausse (1929): storica francese. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 53 traduzione di Elena Cerchiari ssPPs€ 15,00 Salerno CATHERINE DURAND-CHEYNET traduzione di Cesare Scarton ssPPs€ 24,00 Educato nel culto della fede ortodossa e dell’onore militare, Alessandro Iaroslaviþ – soprannominato ‘Nevski’ e ‘Sole della Russia’ – è uno dei primi eroi della storia russa ed è divenuto, nella celebrazione dei posteri, il nume tutelare della tradizione nazionale, il santo ispiratore di decine di cronache religiose e di miti popolari. Catherine Durand-Cheynet: storica e filosofa francese. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 54 #!4!,/'/0!').%$)2533)!s ANNA ACHMATOVA SE a cura di Eridano Bazzarelli ssPPs€ 20,00 Questo volume comprende alcuni degli scritti in prosa di Anna Achmatova. Le prose critiche costituiscono capitoli diversi di un libro ideale, mai compiuto, dedicato a Puškin. Di carattere memorialistico sono gli altri scritti, dedicati a poeti e traduttori russi, con una eccezione: Amedeo Modigliani. Anna Andreevna Achmatova (1889-1966): poetessa russa. MARINA CVETAEVA Lettere Nel 1926 inizia una corrispondenza tra Rainer Maria Rilke e Marina Cvetaeva. Senza mai incontrarsi, i due poeti vivono, da una lettera all’altra, la storia di un vero ‘amor di lontano’, come quello cantato dai trovatori. Un’arcana frenesia sommuove le singole lettere, come se entrambi inconsapevolmente sapessero che il tempo del loro dialogo era fatalmente contato, prossimo a scadere. Marina Ivanovna Cvetaeva (1892-1941): poetessa e scrittrice russa. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 55 a cura di Pina De Luca e Amelia Valtolina traduzione di Ugo Persi ssPPs€ 13,00 SE FËDOR DOSTOEVSKIJ ] con uno scritto di René Girard traduzione di Corrado Alvaro ssPPs€ 18,00 La storia di Pavel Pàvlovièc Trusockij, un notabile di provincia che dopo la morte della moglie parte per Pietroburgo allo scopo di ritrovarne gli amanti. Il racconto mette pienamente in luce il fascino che esercita sui protagonisti dostoevskijani l’individuo che li umilia sessualmente. Fëdor Michajloviþ Dostoevskij (1821-1881): uno dei più grandi romanzieri russi dell’Ottocento. RENÉ GIRARD Dal doppio all’unità traduzione di Roberto Rossi ssPPs€ 18,00 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 56 «In Dostoevskij» scrive Girard «la ricerca dell’assoluto […] non è vana: iniziata nell’angoscia, nel dubbio e nella menzogna, essa termina nella certezza e nella gioia. È proprio questo itinerario esaltante che forse costituisce il più grande dei suoi capolavori». René Girard (1923): antropologo, critico letterario e filosofo francese. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s SE GYÖRGY LUKÁCS a cura di Michele Cometa ssPPs€ 19,00 «Per Lukács, l’opera di Dostoevskij può essere letta come un unitario commento al paolino ‘è terribile cadere nelle mani del Dio vivente’. Nel mondo abbandonato da Dio (il mondo del romanzo) ogni contatto con la trascendenza non può essere altro che un contatto devastante per la creatura e naturalmente per le istituzioni». György Lukács (1885-1971): filosofo e critico letterario ungherese. KAZIMIR MALEV,ý Il volume raccoglie i testi essenziali di Maleviþ sul suprematismo, testi di grande suggestione, scritti tra il 1913 e il 1923, che contribuiscono a farci scoprire ulteriori ragioni del suo lavoro. Kazimir Severinoviþ Maleviþ (1878-1935): pittore russo, pioniere dell’astrattismo geometrico e delle avanguardie russie. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 57 a cura di Gabriella Di Milia ssPPs€ 19,50 Sellerio FJÒDOR DOSTOJEVSKIJ traduzione di Alfredo Polledro EDs sPPs€ 9,30 Il libro è del 1859. Probabilmente, Dostojevskij lo scrisse a caricaturare uno di quei letterati inconclusi e inconcludenti, prepotenti ipocriti e parassiti della società aristocratico-borghese della provincia russa, che non mancavano nel suo tempo come non mancano nel nostro. Fjòdor Dostojevskij [Fëdor Michajloviþ Dostoevskij] (1821-1881): uno dei più grandi romanzieri russi dell’Ottocento. ALDA GIAMBELLUCA KOSSOVA (a cura di) ] traduzione di Alda Giambelluca Kossova ssPPs€ 6,00 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 58 Una fiaba dalla raffinatezza formale della favolistica russa, in cui la struttura del racconto di meraviglie si intreccia col soprannaturale cristiano. Alda Giambelluca Kossova (1943): docente di Filologia slava nell’Università di Palermo. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s IVÀN TURGHÈNIEV Sellerio traduzione di Rosa Mauro guida alla lettura a cura di Marco Fieni EDssPPs€ 6,50 Nell’estate del 1833, il sedicenne Vladimir incontra l’incantevole e capricciosa Zinaida. Un colpo di fulmine che lo avvolge segnandolo per tutta la vita. Primo amore è un romanzo di formazione che esplora la psicologia giovanile, il bisogno d’amore, il difficile rapporto con gli adulti. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 59 Ivàn Turghèniev [Ivan Sergeeviþ Turgenev] (18181883): scrittore e drammaturgo russo. Spirali VLADIMIR BUKOVSKIJ, PAVEL STROILOV Unione Europea delle Repubbliche Socialiste Sovietiche traduzione di Elena Gori Corti ssPPs€ 20,00 Bukovskij ci illustra una tesi sconcertante, basata sui documenti raccolti da Stroilov e sulle somiglianze tra l’ex sistema sovietico e l’attuale apparato di governo dell’Unione Europea. È del 26 marzo 1987 la decisione di Mikhail Gorbaciov di gettare le basi di una ‘Casa comune europea’, capace di riaffermare il predominio sovietico sul vecchio continente. Vladimir Konstantinoviþ Bukovskij (1942): scrittore russo, dissidente del regime sovietico. Pavel Stroilov: storico e giornalista russo, esule a Londra. VLADIMIR BUKOVSKIJ et al. ] traduzione di Daniela Gatti ssPPs€ 18,08 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 60 Un romanzo collettivo in cui cinque autori si confrontano con una Russia che non riconoscono più. Attraverso le vicende di un gruppo di persone venutesi a trovare in una situazione tragicomica, viene mostrata la vita di una nazione in frantumi. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s VLADIMIR BUKOVSKIJ Spirali traduzione di Elena Gori Corti ssPPs€ 30,47 Guerra fredda, distensione, socialdemocrazia, pacifismo, Afghanistan, disarmo, questione tedesca, propaganda, disinformazione, perestrojka, crollo dell’impero del male: oltre trent’anni di storia europea e mondiale attraverso i documenti segreti degli archivi moscoviti analizzati da Bukovskij. VASIL’ BYKOV traduzione di Elena Gori Corti ssPPs€ 18,08 Vasil’ Vladimiroviþ Bykov (1924-2003): scrittore bielorusso. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 61 Dalla rivolta antibolscevica di Sluck del 1920 alla spaventosa catastrofe di ýernobyl’ del 1986, Bykov rilegge la storia della sua terra, la Bielorussia, con la forza e l’ardore propri di chi vede l’amata morire sotto gli occhi di un mondo indifferente. Spirali VIKTOR EROFEEV ] ] traduzione di Elena Gori Corti s sPPs€ 25,00 Il folklore, le barzellette, il savoir-faire di un popolo dalle mille sfaccettature vengono raccontati con ironia e lucidità da Viktor Erofeev. Un’‘enciclopedia’ che si legge come un romanzo, dove ogni lemma-capitolo analizza un lato dell’anima russa con sagacia, permettendo al lettore di capire e sorridere. Viktor Vladimiroviþ Erofeev (1947): scrittore, saggista e critico letterario russo. ALEKSANDER JAKOVLEV Il vortice della memoria Da Stolypin a Putin traduzione di Aleksej Hazov ssPPs€ 30,98 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 62 Un saggio critico sulla storia della Russia dall’ottobre del 1917 a oggi. Scrive l’autore nella Prefazione: «Ho impiegato parecchio tempo per rispondere alla domanda che mi tormenta: dove sono le origini del dramma della Russia? Oggi sono profondamente convinto che la rivoluzione d’ottobre sia stata un colpo di stato controrivoluzionario che gettò le basi per la creazione di uno stato criminale sovietico di tipo fascista». Aleksandr Nikolaeviþ Jakovlev (1923-2005): statista russo e autorevole esperto di politica estera. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s VLADIMIR MAKSIMOV 6 ý Spirali a cura di Carmine Benincasa traduzione di Nadia Cicognini ssPPs€ 25,31 Vladimir Maksimov affronta l’analisi di due pittori, Rublëv e Maleviþ: differenti per la distanza cronologica che li divide, ma anche vicini in quanto protagonisti di epoche d’inauditi sconvolgimenti. Vladimir Emel’janoviþ Maksimov (1932-1995): scrittore dissidente russo. VLADIMIR MAKSIMOV ] In questo romanzo corale, coinvolgente e trascinante, il dissidente Maksimov narra la storia di un altro dissidente, quella del leggendario Aleksandr Kolcak, ammiraglio russo della Prima guerra mondiale che, nel 1917, si oppose alla Rivoluzione finendo più volte sconfitto dai bolscevichi. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 63 traduzione di Natalia Gorškova e Bruno Pizzi ssPPs € 15,49 Spirali JURIJ NAGHIBIN a cura di Gianlorenzo Pacini traduzione di Cristina Bongiorno e Natalia Gorškova ssPPs€ 12,91 L’autore affianca in questo romanzo alla sua abilità di scrittore una spiccata sensibilità musicale. La sua prosa si libra come una partitura e porta con sé il lettore alla scoperta di Golicyn, principe di tradizioni leggendarie, cantore di ideali intramontabili, uomo libero nelle immense vastità della sua terra. Jurij Naghibin [Jurij Markoviþ Nagibin] (1920-1994): scrittore e sceneggiatore russo. JURIJ NAGHIBIN 6 a cura di Carmine Benincasa traduzione di Cinzia Carrubba ssPPs€ 25,31 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 64 Naghibin legge i quadri di Vermeer come può fare solo un grande scrittore, li racconta, getta una luce nuova su particolari che la critica ufficiale trascura o fraintende. E a Tatlin – poche le opere esposte nei musei russi – restituisce lo statuto d’innovatore dell’arte del Novecento. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s LUCIANO PONZIO Iý Spirali ssPPs€ 40,00 L’arte non è impegnata entro i confini del mondo, già definito e già interpretato come lo sguardo se lo rappresenta. L’arte sovverte la ‘visione realistica’ del mondo. Artisti come Kazimir Maleviþ, cui questo libro è dedicato, hanno cercato con la loro opera di costruire una teoria per uscire dallo sguardo dominante. Luciano Ponzio (1974): ricercatore nell’Università degli Studi di Lecce, si occupa di semiotica del testo artistico. NADINE SHENKAR 6 a cura di Alessandra Tamburini traduzione in inglese di Fiona Tupper-Carey traduzione dal francese di Luciana Brambilla L’arte di Bielutin viene qui riletta attraverso il confronto con Kandinskij, il maestro che ha affrancato la pittura dalla rappresentazione e dal realismo, consegnandola alla suggestione e al sogno. Nadine Shenkar: scrittrice, saggista, esperta mondiale di arte ebraica e Cabala. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 65 ssPPs € 55,00 Spirali ALEKSANDR ZHITINSKIJ traduzione di Anna Pedetti ssPPs € 12,91 La scala: il protagonista, dopo una notte d’angoscia e di vino, si ritrova intrappolato in una scala, che in conclusione gli darà l’occasione di chiarire un progetto di vita. La settima dimensione: raccolta di novelle e racconti surreali. Storie di solitudine, paradossi, difficoltà e semplicità della vita, ironia e umorismo. Aleksandr Zhitinskij [Aleksandr Nikolaeviþ Žitinskij] (1941-2012): scrittore ed editore russo. ALEKSANDR ZINOV’EV ] ssPPs€ 20,66 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 66 Zinov’ev analizza qui gli effetti della globalizzazione rispetto alla nuova Russia ormai libera dal giogo comunista. Dal comunismo al consumismo. I sistemi totalitari trasformano l’umanità in ‘umanaio’, un neologismo così vicino al concetto di formicaio da esprimere la condizione delle società in balìa della mercificazione. Aleksandr Aleksandroviþ Zinov’ev (1922-2006): filosofo, sociologo e romanziere russo, dissidente. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s ý Spirali Un film di Fabiola Giancotti Testi: Kazimir Maleviþ e Fabiola Giancotti Milano, settembre 2004 DVD video 16:02, a colori e b/n Un film d’arte sull’arte del fondatore del suprematismo. L’opera e la vita di Maleviþ in un istante. La sua grandezza e la sua eredità, la sua rivoluzione e la sua battaglia attraverso i suoi scritti e le sue lettere. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 67 Fabiola Giancotti (1958): ricercatrice, redattrice della casa editrice Spirali. Stilo UGO PERSI et al. 6 Piccola rassegna tipologica del viaggiare saggi di Rossana Bonadei, Marco Caratozzolo, Valentina Gluškova, Tat’jana Nicolescu, Ugo Persi, Andrej Polonskij ss pps€ 18,00 «Che il viaggio sia quello più consueto dell’andarsene in altre contrade o qualcosa di diverso, di più astratto, metaforico, tutte queste sue varie categorie hanno comunque un elemento implicito che le accomuna, l’alterità. […] non si può viaggiare per restare dove si sta o come si è». Ugo Persi: docente di Lingua e letteratura russa all’Università degli Studi di Bergamo. MARCO CARATOZZOLO (a cura di) Saggi di Nina Kauchtschischwili, Rosanna Casari, Marco Caratozzolo, Maria Chiara Pesenti, Ugo Persi sspp.s€ 15,00 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 68 La tradizione è intesa come l’insieme di quegli antichi testi e modelli culturali che sono stati alla base della formazione dello scrittore e hanno trovato un significativo riflesso nella sua scrittura. Gli autori intendono mostrare come questa enorme ricchezza abbia portato Dostoevskij a porsi il problema dell’attualizzazione dei modelli antichi. Marco Caratozzolo (1975): docente di Lingua e letteratura russa all’Università degli Studi di Bari. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s MARIAGRAZIELLA BELLOLI La Chiesa Russa in Bari Stilo sspp.s€ 8,00 Le motivazioni che hanno portato alla costruzione della chiesa russa di Bari: l’autrice rintraccia un itinerario che inizia dalla lontana Rostov, dove la tradizione vuole sia stata portata, da Bari, la prima miracolosa icona di san Nicola. Il cammino continua, poi, nella città di Myra, in Turchia, in cui esiste la Basilica dove era originariamente conservato il corpo del Santo, per concludersi a Bari, dove riposano da secoli le spoglie. La città di Bari venne scelta come destinazione sostitutiva, per permettere ai pellegrini russi, al ritorno da Gerusalemme verso la Patria, di venerare anche le reliquie di san Nicola. La ricerca ha permesso, inoltre, di comprendere come la costruzione della Chiesa Russa in Bari rientri in quel più ampio movimento artistico che ha visto sorgere in Europa, all’inizio del XX secolo, una serie di edifici di culto, preziose testimonianze della fede ortodossa. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 69 Mariagraziella Belloli: docente presso l’Università degli Studi di Bari. Studium ALDA GIAMBELLUCA KOSSOVA ] La Rus’ kieviana (862-1240) ssPPs€ 18,60 Alla vigilia del Mille i Russi avevano uno Stato potente e temuto. Rischiavano però di essere travolti dalla potenza spirituale di Bisanzio. La fierezza etnica allora provvide a mobilitare l’intera collettività per riuscire a scongiurare il pericolo incombente. Alda Giambelluca Kossova (1943): docente di Filologia slava nell’Università di Palermo. LAURA SATTA BOSCHIAN ] Settecento russo con antologia poetica EDssPPs€ 25,83 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 70 I manuali di storia della letteratura russa antica non arrivano al Settecento e le storie della letteratura in generale lo trascurano. L’Illuminismo e la Steppa colma queste gravi lacune. Laura Satta Boschian: slavista italiana, autrice di numerosi saggi sulla storia e la letteratura russa. #!4!,/'/0!').%$)2533)!s LAURA SATTA BOSCHIAN Geni, diavoli e profeti Studium ssPPs€ 25,83 #!4!,/'/0!').%$)2533)!s 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 71 L’Ottocento russo è riletto nella sua complessa dinamica interna che è quella di ‘una grande tragedia’, tragedia peraltro ‘frutto di equivoci’. Ne sono implicate tutte le élite: quelle dei politici, dei pensatori, degli artisti. 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 72 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 73 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 74 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 75 13D1827_STILO_catalgo pagine di russia 76
Scarica
