D I F T E R I T E
T
E
T
A
N
O
P E R T O S S E
LE VACCINAZIONI PROTEGGONO
Controllate il vostro stato vaccinale e informatevi!
P O L I O M I E L I T E
MORBILLO ORECCHIONI
RO S O L I A E PAT IT E
VARICelLA VIRUS DEL
PA P I L L O M A U M A N O
www.vaccinarsi.ch
Infoline dedicata alla vaccinazione: 0844 448 448
Le vaccinazioni proteggono
Il morbillo sta avanzando in Svizzera!
Le vaccinazioni sono il metodo più efficace per
In Svizzera il numero di focolai di morbillo è perico-
proteggere sé stessi e i propri bambini da malat-
losamente elevato e anche in Europa i casi sono
tie gravi e impedire le conseguenze pericolose
in forte aumento. L‘obiettivo dell‘Organizzazione
da diverse malattie infettive. Mentre da un lato
mondiale della sanità (OMS) di eliminare il mor-
vengono continuamente sviluppati nuovi vaccini
billo in tutta l‘Europa entro il 2010 potrà essere
sempre più efficaci, dall‘altro grazie ai successi
conseguito unicamente se almeno il 95 per cen-
delle vaccinazioni diminuisce la paura delle ma-
to della popolazione sarà vaccinato. In Svizzera
lattie che possono essere prevenute in tal modo.
la quota di persone vaccinate si situa soltanto at-
La risultante negligenza o addirittura il rifiuto nei
torno all‘86 per cento. L‘Ufficio federale della sa-
confronti delle vaccinazioni possono avere gravi
nità pubblica raccomanda pertanto con urgenza
conseguenze per la popolazione.
di fare vaccinare sistematicamente i bambini pic-
Ogni anno muoiono in tutto il mondo ancora 1,4
coli e, agli adulti che non hanno ancora mai con-
milioni di bambini sotto i 5 anni a causa di ma-
tratto la malattia, di effettuare la vaccinazione di
lattie che potrebbero essere evitate mediante
recupero. Il morbillo è altamente contagioso e
la vaccinazione. In Europa il numero di bambi-
può provocare gravi complicazioni nonché ma-
ni che non sono immunizzati e dunque protet-
lattie secondarie.
ti da numerose malattie è ancora superiore al
mezzo milione.
Controllate il vostro stato vaccinale!
Chi segue le raccomandazioni di vaccinazione
Nessuna paura delle vaccinazioni
contribuisce ad arginare la diffusione di malat-
Le vaccinazioni imitano un‘infezione naturale con
tie infettive pericolose. Le vaccinazioni non pro-
reazioni di regola limitate, per cui non comporta-
teggono soltanto la propria persona ma anche
no quasi sintomi e complicazioni. Nessuna vac-
i neonati, le donne incinte nonché altri bambi-
cinazione è completamente priva di rischi, ma i
ni e adulti.
pericoli che ne conseguono sono molto minori rispetto a una malattia naturale. Le vaccinazio-
Controllate il vostro libretto delle vaccinazioni e
ni sono state condotte con grande successo già
informatevi presso il vostro medico o sul sito In-
su milioni di bambini e adulti.
ternet ufficiale www.vaccinarsi.ch.
Calendario vaccinale svizzero 2009
Staccate il sottostante calendario vaccinale e conservatelo nel vostro
portafoglio. In tal modo avrete sempre a disposizione una panoramica delle direttive e delle raccomandazioni di vaccinazione dell‘Ufficio
federale della sanità pubblica svizzero e della Commissione federale per le vaccinazioni. Informazioni dettagliate e spiegazioni in
merito alle singole vaccinazioni sono consultabili sul sito Internet:
www.vaccinarsi.ch
1/2
Calendario vaccinale svizzero 2009
Vaccinazioni raccomandate di base (UFSP) - Stato gennaio 2009
Età
2 mesi
4 mesi
6 mesi
12 mesi
15-24 mesi
4-7 anni
11-15 anni
Adulti
≥ 65 anni
VACCINAZIONI DI BASE
Difterite
Tetano
















Pertosse





Polio-
mielite





Morbillo
Haemoph. Epatite B* Orecchioni
infl. tipo b
Rosolia




()
()
()
()



- Definizione dell‘età: 4 - 7 anni significa dal 4° compleanno fino alla vigilia dell‘8° compleanno.
- Assunzione dei costi da parte dell‘ assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie su www.vaccinarsi.ch.
* Anche per gruppi a rischio specifici. Trovate maggiori informazioni nelle singole raccomandazioni di
vaccinazione (www.vaccinarsi.ch)
Informazioni dettagliate su www.vaccinarsi.ch o al numero 0844 448 448
Tante vaccinazioni non effetuate possono essere recuperate. Controllate il vostro libretto di vaccinazione e chiedete al vostro medico. Informazioni e raccomandazioni in merito alle vaccinazioni per i viaggiatori
sono disponibili all‘indirizzo: www.safetravel.ch.
informazioni sulle vaccinazioni in svizzera
Un‘azione dell‘Ufficio federale della sanità pubblica
nel quadro della Settimana europea delle vaccinazioni dell‘OMS
dal 20 al 26 aprile 2009
www.VACCINARSI.ch
0844 448 448
Vaccinazioni raccomandate di base e vaccinazioni complementari - Stato 2009
2/2
(continuazione)
Età
2 mesi
4 mesi
6 mesi
12 mesi
12-15 mesi
15-24 mesi
4-7 anni
11-15 anni
Adulti
≥ 65 anni
Vaccinazioni di Base
Virus del
papilloma Varicella*
umano (HPV)
1
2
Pneumo-
cocchi*

Influenza*
vacc. complementari
Pneumo-
cocchi*




Meningo- Virus del
cocchi C* papilloma
um. (HPV)



1. Vaccinazione per prevenire il cancro al collo dell‘utero per ragazze dagli 11 ai 14 anni.
2. Raccomandata per giovani senza anamnesi di varicella.
Informazioni dettagliate su www.vaccinarsi.ch o al numero 0844 448 448
Impressum
© Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP)
Editore: Ufficio federale della sanità pubblica
Data di pubblicazione: Aprile 2009
La presente pubblicazione è edita anche in tedesco e francese.
Luogo d‘aquisto: UFCL, Vendita di pubblicazioni federali,
3003 Berna, www.pubblicazionifederali.admin.ch
Numero dell‘opuscolo UFCL: 311.282.i
Numero di pubbl. UFSP: 65‘000 d, 30‘000 f, 2‘500 i, OeG 20EXT0910
Stampato su carta sbiancata senza cloro.