CARTELLA STAMPA 2014
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
SOMMARIO
 APPUNTAMENTI DA NON PERDERE
 NOVITÀ DI OGNI GENERE
 DA GUGLIELMO IL CONQUISTATORE ALLA BATTAGLIA DI NORMANDIA: 1000 ANNI DI STORIA A CAEN
 CAEN, CITTÀ D’ARTE E DI CULTURA
 CAEN INSOLITA
 CAEN IN FAMIGLIA
 L’ALTRO VOLTO DI CAEN …
 GASTRONOMIA, TRA TRADIZIONE E ORIGINALITÀ
 CAEN LA NATURA ENTRA IN CITTÀ
 CAEN IN CIFRE…
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
IL 70° ANNIVERSARIO
D
DEELLLLO
O SSBBA
ARRCCO
O EE D
DEELLLLA
A BBA
ATTTTA
AG
GLLIIA
AD
DII N
NO
ORRM
MA
AN
ND
DIIA
A
Quest’anno, la Normandia celebra il 70° anniversario dello Sbarco, che darà luogo a molte
commemorazioni, ma anche ad eventi festivi per tutto il 2014.
Venite a festeggiare la libertà ritrovata!
Da marzo ad agosto 2014, vi sarà proposta una lunga serie di manifestazioni, eventi, spettacoli,
celebrazioni, per farvi comprendere questa pagina affascinante della nostra storia. Ecco alcuni degli
eventi principali a Caen:
 “La Battaglia di Caen”: visita guidata a piedi (2 ore, solo in francese)
In occasione del 70° anniversario della Sbarco, l’Ufficio del Turismo ripercorre le memorie della vita a
Caen a giugno e luglio 1944 e vi conduce lungo le tracce dei suoi liberatori. Una visita guidata vi farà
rivivere i giomi decisivi durante i quali si è giocato il destino di una città e dei suoi abitanti.
Tutti i mercoledi dal 30 aprile al 30 luglio 2014 (eccetto il 1° maggio), dalle 14,30 alle 16,30.
Informazioni pratiche su www.caen-tourisme.fr
Biglietti: 6€, 4,50€ (studenti, disoccupati), gratuito per i bambini – di 10 anni
Biglietto combinato: Battaglia di Caen/Giochi equestri : 10 €
 Escursione imperdibile: idea soggiorno (2 giorni/1 notte)
Un soggiorno che vi farà ripercorrere la storia del XX secolo, tramite la visita del Memoriale di Caen e
le spiagge dello Sbarco...
A partire da 58€ / pers.
Informazioni e prenotazioni nel sito www.caen-tourisme.fr
Il Memoriale di Caen al centro dell’evento:
 Due mostre per immergersi nel centro della Battaglia di Normandia con “i 100 oggetti dei
100 giorni della Battaglia” e “le 100 foto di Tony Vaccaro dalla Normandia a Berlino”.
 Apertura al pubblico del bunker sotterraneo del Generale Richter: in questo bunker unico,
installato in un’antica galleria sotterranea, il Generale Richter comandava il fronte che
copriva i settori canadesi e inglesi. Inespugnabile, perché scavato in fondo alla scogliera su
cui sovrasta il Memoriale, questo bunker ha rappresentato un luogo fondamentale di
comunicazione tra Berlino e il fronte della Normandia. Si tratta di un elemento importante
del patrimonio della Battaglia di Normandia finalmente svelato al pubblico nella sua
genuinità storica. Qui sono presentati e spiegati la Resistenza e l’Occupazione in Normandia,
oltre al sistema di difesa tedesco.
 Un affresco monumentale sulla facciata del Memoriale di Caen: Jef Aérosol realizzerà due
dipinti sul tema della Liberazione dell’Europa occidentale. In aggiunta a questa creazione,
Decaroline, un’artista di Arromanches, firmerà un affresco sui 100 giorni della Battaglia di
Normandia. Queste due opere riunite rappresentano una performance artistica inedita, e
copriranno la facciata del Memoriale da giugno a settembre 2014.
 Le serate di veglia 2014: la riconciliazione franco-tedesca. France-Bleu Basse Normandie,
France 3, Ouest France e il Memoriale di Caen organizzano alcuni incontri storici con la Bassa
Normandia. L’obiettivo di questi incontri è quello di dare la parola agli abitanti, di evocarne le
storie e i ricordi (a partire dall’8 aprile 2014)
 Il parlamento Europeo dei Giovani: 250 studenti, 36 paesi membri, un evento per
trasmettere ai giovani l’eredità storica della Battaglia di Normandia (dal 27 maggio al 8
giugno)
www.memorial-caen.fr
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
Lo Zenith di Caen:
Tattoo de la Liberté 2014, festival internationazionale di musica militare che riunisce una decina di
gruppi.
7 e 8 giugno alle 20 e il 9 giugno alle 15.
Biglietti: 25€, 20€ (tariffa ridotta), posti a sedere non numerati, gratuito -18 anni.
Una parata di una quindicina di gruppi lungo le strade di Caen domenica 8 giugno 2014 alle 15.
L’Abbaye aux Hommes :
Visita guidata (1h30): La vita dei civili durante la Battaglia di Caen a giugno-luglio 1944: Isolotto
sanitario all’Abbaye aux Hommes.
Tutti i martedi dal 1° giugno al 31 luglio 2014 alle 14,30.
Biglietti: 7€, 5,50€ (tariffa ridotta), gratuito -18 anni, disoccupati, veterani, ex-combattenti.
Informazioni e prenotazioni su [email protected]
La cerimonia Internazionale si terrà a Ouistreham, sulla Sword Beach, nel settore inglese alle porte
di Caen il 6 giugno 2014.
Il programma delle altre crimonie ufficiali non è ancora noto.
Una novità per l’anniversario pluridecennale dello Sbarco: la creazione di un sito ufficiale del 70°
anniversario dello Sbarco e della Battaglia di Normandia che riunisce tutte le informazioni essenziali.
Tra le altre cose, vi troverete le seguenti informazioni:
- il calendario e la geolocalizzazione degli eventi
- informazioni sulla storia
- aree dedicate ai professionisti (stampa, tour operator, veterani, etc.)
- gli eventi con marchio riconosciuto
- un’area pratica per organizzare l’arrivo e il soggiorno in Normandia
www.le70e-normandie.fr
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
GIOCHI EQUESTRI MONDIALI
D
DA
ALL 2233 A
AG
GO
OSSTTO
OA
ALL 77 SSEETTTTEEM
MBBRREE 22001144
I GIOCHI EQUESTRI MONDIALI TORNANO IN EUROPA
Dal 23 agosto al 7 settembre 2014, l’attenzione di tutti gli appassionati di cavalli si concentrerà sulla
Normandia, che accoglierà due settimane di eccellenza equestre. I migliori concorrenti del momento,
cavalieri, animatori, volteggiatori e cavalli saranno riuniti in uno spirito di fratellanza e di
performance sportiva.
Dopo il Kentucky nel 2010, l’evento torna in Europa dove è stato creato nel 1990. La Normandia è
fiera di accogliere il più grande evento equestre al mondo, organizzato per la prima volta nel
territorio francese.
DATI CHIAVE
Questo evento presenta il livello tecnico più elevato
Giochi Equestri Mondiali FEI Alltech 2014 sono prima
assieme ai Giochi Olimpici, ed è l’appuntamento
di tutto un eccezionale appuntamento popolare
sportivo più importante prima di EURO 2016. In 15
cheriuniranno, in 15 giorni...
giorni saranno attribuiti ben 27 titoli di campione
del mondo ! Celebrati ogni 4 anni in alternanza con
500 000
1 200
300
spettatori
giornalisti
fotografi
i Giochi Olimpici, i Giochi Equestri Mondiali
accoglieranno i migliori concorrenti di oltre 60
500 millions
3 000
nazioni che si affronteranno in 8 discipline ufficialli
Di telespettatori
volontari
della Federzione Equestre Internazionale :
Salto ad ostacoli
Reining
1 000
300
60
1 000
Dressage
Volteggio
cavalli
espositori nazioni concorrenti
Concorso completo
Endurance di
equitazione
Attachi
Para-Dressage
L’edizione 2014 offre anche la particolarità di presentare al pubblico due discipline in dimostrazione :
l’Horse-Ball e il Polo.
UN EVENTO NEL CENTRO DI CAEN
Nella capitale regionale, si svolgeranno sette prove, per garantire l’ottimizzazione delle
infrastrutture esistenti in un unico luogo.
 Allo Stade d’Ornano : le cerimonie di
 Al Parco delle esposizioni : centro
apertura e chiusura, le competizioni di Salto
nevralgico dell’organizzazione dell’evento, le
ad ostacoli e di Dressage, ma anche la prova di
prove di Reining, il Villagio dei Giochi con le
Salto ad ostacoli del Concorso Completo di
mostre, la ristorazione e le animazioni
Equitazione
 All’Hippodrome de la Prairie : il Para Allo Zénith : un luogo ideale per la gara di
Dressage e le prove di Attachi
Volteggio
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
IL PATRIMONIO EQUESTRE A CAEN
Questa visita guidata che si svolge lungo la prateria sarà l’occasione ideale per interessarsi al
patrimonio equestre della città, e per visitare l’ippodromo.
Informazioni : programma degli eventi, informarsi all’inizio del 2014 presso l’Ufficio del Turismo.
Biglietti : 6 €, 4,50 € (studenti, disoccupati), gratuito per i bambini – 10 anni
Biglietto combinato Battaglia di Caen/Patrimonio equestre: 10€
Informazioni pratiche su www.caen-tourisme.fr
BENVENUTI AL VILLAGIO
Il villagio dei Giochi Equestri Mondiali FEI Elltech 2014 in Normandia prepara 15 giorni di festività nel
centro di Caen. Attorno ad un enorme maneggio a cielo aperto, i visitatori potranno esplorare
universi appassionanti: western-country, circo, dimostrazioni, prove di sport equestre, vicinanza ai
cavalli e apertura sui mestieri che gravitano attorno al cavallo. Il villagio sarà aperto tutto il giorno a
condizioni molto accessibili per tutti i tipi di pubblico, cavalieri e non. L’accesso è gratuito per coloro
che possiedono i biglietti per le gare.
LA BIGLIETTERIA
Da novembre 2013 alla primavera 2014: si rivolge al grande pubblico, francese e straniero. I futuri
spettatori potranno prenotare i loro posti tramite i Pass Découverte e i Pass Sensations.
A partire dalla primavera 2014 : riguarda solo la vendita sotto forma di biglietti per una sessione, a
tariffa piena, nel limite delle scorte disponibili.
Il pubblico straniero puo anche acquistare i biglietti tramite dei tour operator selezionati dal
Comitato Organizzativo Normandia 2014.
La vendita avviene online tramite il sito Internet ufficiale e presso l’Ufficio del Turismo di caen I
biglietti saranno inviati per posta o per e-mail a partire da maggio2014.
I MASS MEDIA
Gli accreditamenti ai mass media saranno consegnati a febbraio 2014. L’hotel dei media sarà scelto
nell’agglomerazione di Caen, nelle vicinanze dei siti principali.
Per maggiori informazioni sull’evento e scoprirne i dietro le quinte : www.normandy2014.com
Per accedere a contenuti esclusivi, iscrivetevi all’E-Club 2014, la comunità dell’evento:
www.e-club2014.fr
Contatto stampa : [email protected]
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
COSA C’È DI NUOVO A CAEN ?
HOTEL
Un nuovo hotel, l’Ibis Style Rives de l’Orne,
con 96 camere raffinate e con
Lancio di una nuova applicazione mobile
VisitCaen a fine 2013. Registrazioni audio da
scaricare gratis.
climatizzazione.
Ivan Vautier, un hotel 5 stelle di 19 camere
dotato di un ristorante stellato Michelin e 3
toques al Gault Millau.
SHOPPING
Due nuovi centri commerciali a Caen : Les
Rives de l’Orne (75 negozi, 10 ristoranti e 1
cinema) e Mondevillage (32 negozi e 3
ristoranti)
TECNOLOGIA
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
BENESSERE
Una nuova offerta di soggiorno « Escapade »
per scoprire Caen riservandosi una pausa di
relax e coccole.
MUSEI
Apertura del bunker sotterraneo del Generale
Richter.
PARCO DIVERTIMENTI
Nuovo parco di divertimenti a Caen, un’oasi di
avventure di 2.000 m² interamente dedicato ai
bambini pirata con molte attrazioni (labirinto,
scivoli, trampolini, ponti sospesi, area
ristorazione).
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
DA GUGLIELMO IL CONQUISTATORE ALLA BATTAGLIA DI NORMANDIA:
1000 ANNI DI STORIA A CAEN
Dalla conquista dell’Inghilterra ad opera del Duca Guglielmo, il futuro della città è fortemente legato
alla potente isola che ha di fronte. Durante la guerra dei Cent’anni, l'occupante inglese partecipa
all’evoluzione della città ducale. Il re Enrico VI ordina in particolare la costruzione dell’università.
Conclusa nel 1432, l'università è una delle più antiche di Francia.
Nata in epoca romana, Caen fiorisce nel Rinascimento: lo splendore del palazzo di Escoville ne è una
testimonianza così come le case in pannelli di legno dei Quatrans e della rue Saint-Pierre. Caen viene
allora battezzata “l'Atene normanna”. Sulla scia del poeta François de Malherbe, una vita
intellettuale intensa impregna la città. Fino al secolo dei Lumi, Caen conosce un periodo di pace e di
prosperità e plasma il suo volto urbano. Nel XIX secolo, la città entra nell’era industriale. La ferrovia
collega la città di Caen a Parigi nel 1855, il canale da Caen al mare viene aperto nel 1857 e consente
al porto di commercio di Caen di conoscere uno sviluppo su scala internazionale.
Il 6 giugno 1944, Caen si trova al centro del destino mondiale con lo Sbarco in Normandia, battaglia
decisiva per la liberazione della Francia e dell’Europa che impegna 3 milioni di uomini. Dopo aver
subito i bombardamenti degli alleati nell’estate del 1944, la capitale della Bassa-Normandia viene
ricostruita e abbellita. La città di Caen afferma allora, con la creazione del museo Mémorial, i suoi
valori d’impegno per la pace, la solidarietà e la difesa dei Diritti Umani. Grazie a questo messaggio
che porta attraverso tutto il mondo, Caen ha ricevuto, nel 1999, la «Mention d'honneur» al Premio
Unesco delle Città per la Pace.
SULLE ORME DI GUGLIELMO IL CONQUISTATORE
La nascita di Caen deriva
dall’amore di un re e di
una regina. In riscatto al
suo matrimonio con
Mathilde de Flandres
(sua cugina di 5° grado),
il duca Guglielmo e sua
moglie fanno edificare
l'Abbaye-aux-Dames e
l'Abbaye-aux-Hommes,
autentici
gioielli
dell'architettura romanica normanna e gotica
(coro della chiesa abbaziale Saint-Etienne).
Nello stesso tempo, il duca di Normandia
intraprende la costruzione dei bastioni che
diventeranno lo Château ducal, una delle più
grandi cinte murarie fortificate d’Europa.
L'organizzazione urbana di Caen appare
intorno a queste tre azioni fondatrici.
IL MÉMORIAL DI CAEN,
Centro della Storia per la Pace
Il Mémorial di Caen è, oggi, uno dei primi
centri della memoria europei, visitato in
media da 400.000 visitatori all’anno. In
costante rinnovamento da cinque anni , è al
cuore della riflessione sul prima e sul dopo
1945.
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
LO SAPEVATE…?
LA PIERRE DE CAEN:
Una pietra diversa da tutte le altre
Nata 165 milioni di anni fa da una fortunata
coincidenza della geologia, la pietra di Caen è
una roccia calcarea dalle qualità riconosciute
sin dall’Antichità. Grana sottile ed omogenea,
bel color ocra, facile da tagliare, la lista delle
sue qualità è lunghissima. Il suo migliore
ambasciatore fu sicuramente il duca
Guglielmo che la portò nel XI secolo a
conquistare l’Inghilterra. Con gli 11 milioni di
metri cubi stimati, estratti dal sottosuolo della
città, sono stati costruiti i più bei monumenti,
a cominciare naturalmente dalle due abbazie
e dal castello di Caen. Il Belgio, l’Olanda, la
Germania, l’Italia, gli Stati Uniti, le Isole
Bermuda, il Canada sono alcuni tra i visti
presenti sul passaporto di questa grande
viaggiatrice. Un tempo trascurata all’inizio del
XX secolo, la pietra di Caen viene di nuovo
estratta per alimentare i grandi cantieri di
restauro tra cui la chiesa di Saint-Pierre de
Caen o la cattedrale di Canterbury e
Buckingham Palace in Inghilterra.
Oggi, una sola cava sfrutta ancora questo
materiale: la société des carrières della Plaine
de Caen.
Maggiori informazioni su: www.la-pierre-decaen.fr.
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
GUILLAUME LE CONQUÉRANT ET LA FABULEUSE
ÉPOPÉE
Figura emblematica del dipartimento del
Calvados, il personaggio di Guglielmo il
Conquistatore è stato oggetto di una
valorizzazione
turistica
a
livello
dipartimentale.
Infatti, a partire da uno scenario originale che
narra la storia di Guglielmo il Conquistatore
nel Calvados, le città di Bayeux, Caen e Falaise
(tutte e tre intimamente legate a questo
personaggio) sono ormai integrate ad un
dispositivo di promozione comune intitolato
«Guillaume le Conquérant, la Fabuleuse
Epopée» (Guglielmo il Conquistatore, la
Straordinaria Epopea)
In una prima fase, questo dispositivo ha
portato alla creazione di un’immagine
comune, di un sito internet, di un video e di
un libretto pedagogico. È prevista una messa
in rete dei siti più importanti a partire da una
segnaletica
comune
(totem
di
interpretazione).
Per scoprire meglio l’universo dell'eroe
normanno, il sito internet della fabuleuse
épopée propone il download di tre enigmi
storici geolocalizzati: si tratta di «ricerche
segrete» in forma di percorsi basati su uno
scenario, sui siti e monumenti storici di
Bayeux, Caen e Falaise.
Nel 2011, Guglielmo il Conquistatore è
diventato realmente un eroe 2.0: pagina
facebook (con più di 7550 fan a giugno 2011),
sito mobile, enigmi geolocalizzati, flashcode…
Maggiori informazioni su:
www.lafabuleuseepopee.com
CAEN, CITTÀ D’ARTE E DI CULTURA
La ricchezza culturale della città si traduce in una grande abbondanza di musei. Dal più piccolo al più
grande, ciascuno di essi affronta una tematica che va oltre le frontiere della città. Guerra e pace,
natura e ambiente, archeologia ed etnologia, Bella Arti… Ogni visitatore troverà nella diversità di
queste strutture un argomento d'interesse e di scoperta.
Caen inoltre, vi dà appuntamento durante tutto l’anno: dal salon du livre «Passage de témoins» a
Caen Soirs d’été (le arti della strada si disseminano nei parchi e nei giardini della città nel mese di
luglio e agosto), dallo Zénith al Cargö (sala delle musiche attuali), da Viva Voce (festival delle Voci) a
Nördik Impakt (incontri delle culture elettroniche) senza dimenticare les Boréales (piattaforma di
creazione nordica)… La diversità dei musei, delle manifestazioni , dei luoghi di spettacoli e di concerti
favorisce la complicità tra la cultura e gli abitanti di Caen.
MUSEI DI QUALITÀ E ACCESSIBILI A TUTTI!
Il Museo di Normandia: nelle case dei
governatori del Castello di Caen, le collezioni
archeologiche ed etnografiche presentano in
modo chiaro e sintetico l’evoluzione culturale
degli uomini sui territori di tutta la Normandia
e delle Isole Anglo-Normanne. Specializzato
nella Normandia medievale, è l’unico museo
dedicato alla storia della regione.
Il Museo delle Belle Arti: ubicato anch’esso
all’interno dell’antica cinta muraria del
castello di Guglielmo il Conquistatore, il
Museo ospita una delle più ricche collezioni di
pitture del XVI e del XVII secolo (Il Perugino,
Veronese, Poussin…). Il XVIII secolo è
rappresentato da ritrattisti e paesaggisti
francesi e italiani. Il XIX lascia il posto a pittori
romantici come Géricault, Courbet o Corot. La
Normandia
è
presente
nei
quadri
impressionisti di Monet, Boudin o ancora di
Vuillard. Da scoprire anche, il gabinetto delle
stampe che riunisce più di 50.000 incisioni
dell’eccezionale fondo Mancel.
I due musei propongono un ricco programma
di attività a destinazione di tutti i tipi di
pubblico (visite commentate, percorsiscoperta, laboratori pedagogici, animazioni,
spettacoli…). Situati entrambi all’interno della
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
cinta muraria del castello, propongono anche
il «pass’murailles» (pass mura) che consente
l’accesso illimitato alle due strutture per un
anno a 15€. Questi due musei sono gratuiti
per tutti, la prima domenica del mese.
LA CULTURA IN STRADA
Caen propone regolarmente spettacoli di
strada gratuiti per attirare la folla e rendere la
cultura accessibile a tutti. Caen soirs d’été, o
ancora Presqu’île en fête sono tutti
appuntamenti in cui le arti della strada
vengono messe in primo piano.
FOCUS SU… L’IMEC
Creato nel 1988 su
iniziativa di ricercatori e
professionisti dell’edizione,
l’Institut Mémoires de
l’édition contemporaine (IMEC) garantisce la
raccolta, la conservazione e la messa in valore
del più grande fondo francese di archivi
contemporanei privati e diventa nel 2011 uno
dei più importanti centri di tutela e
promozione del Libro, accogliendo gli ateliers
d’art de l’Imprimerie nationale (i laboratori
d’arte della stamperia nazionale) ed un museo
che sarà loro dedicato.
Le attività dell’IMEC, basate principalmente
sulla valorizzazione degli archivi conservati
dall’Istituto, sono le seguenti: edizione,
programmazione (eventi, incontri, colloqui,
seminari di ricerca ed esposizioni), azioni di
formazione e visite dell’abbazia. Nel 2008,
Jack Lang è stato nominato Presidente del
Consiglio di amministrazione dell’IMEC.
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
CAEN INSOLITA…
Questa rubrica ha lo scopo di informarvi sui luoghi insoliti da scoprire, visitare o ammirare nella città
… Forse non lo sapete, ma sono a Caen e fanno parte del patrimonio e delle ricchezze della città!
 IL PARCO DELLE SCULTURE NEL CASTELLO DI CAEN
All’interno delle sue mura, con la grande varietà di spazi paesaggistici
che offre, il castello costituisce uno scrigno eccezionale per la
valorizzazione di questo primo insieme di dieci sculture One Man,
nine animals (1999): gli animali fantastici creati dall’artista cinese
Huang Yong Ying sono appollaiati su dei pali. Lo scultore, che mette a
confronto continuamente la sua cultura d'origine della Cina
ancestrale e del taoismo con la cultura occidentale, ha avuto un
colpo di fulmine per questo cortile.
Si tratta di un insieme monumentale (deposito del Fondo nazionale d'arte contemporanea): un uomo
su un carrello posato al suolo e nove animali immaginari appollaiati su 12 pali tra 4 e 12 m di altezza
ognuno. Questo programma imponente che occupa ormai il prato del giardino sul retro del Museo
delle Belle Arti, è stato progettato per il Padiglione della Francia alla Biennale di Venezia nel 1999.
Da notare: Il Museo delle Belle Arti di Caen organizza animazioni intorno a queste sculture.
Per maggiori informazioni: www.caen.fr/mba
 LUNA ROSSA : IL GIARDINO MUSEO DI ART BRUT
L'associazione Luna Rossa che raggruppa gli appassionati di Art Brut a Caen ha lo
scopo di tutelare e mettere in valore le opere di art brut e fuori norma, in pericolo
in tutto l’ovest della Francia. Costituita nel 1996, l’associazione ha aperto al
pubblico, nel giugno del 1998, un giardino museo situato al civico 6 della rue
Damozane a Caen. Un insieme di opere di operai, agricoltori e creatori marginali,
vi è presentato sotto forma di esposizione, all’esterno. L’insieme di questa
collezione può essere presentato in altre città sotto forma di locazione da
novembre ad aprile. Le opere costituiscono un insieme rappresentativo delle
diverse tecniche intorno alla scultura. I visitatori riceveranno le informazioni
essenziali attraverso una biografia di ogni artista nonché i ritratti e le fotografie dei
luoghi d'origine.
 IL PLASTICO DI ROMA
Il modello di Roma è un grande plastico in gesso di quasi 70 m² che
rappresenta la Roma antica ai tempi dell’imperatore Costantino (IV
secolo D.C.). Classificato all’inventario dei monumenti storici, il plastico
è stato realizzato dall’architetto normanno Paul Bigot (1870-1942),
Grand Prix de Rome nel 1900 e Professore presso l'Accademia delle
Belle Arti di Parigi. Opera originale, esiste in due copie: una a Bruxelles
e un’altra in Italia. Legato all’università di Caen ed esposto oggi nel
cuore della Maison de la Recherche en Sciences Humaines, questo
plastico è all’origine di un progetto pluridisciplinare di modello virtuale 3D ricostituito in immagini di
sintesi. ... Ciò consente di camminare nelle strade e all’interno dei grandi edifici della Roma Antica.
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
 LE CASE SVEDESI A CAEN
Non parliamo qui dell’arrivo di Ikea nel novembre del 2011, no… Si
tratta di case che festeggeranno tra poco il loro 70° anniversario.
Infatti, all’indomani della Seconda Guerra Mondiale, la Svezia
decise di manifestare la propria solidarietà nei confronti della
Normandia sinistrata. Dal 1946 al 1948, quest’ultima inviò nel
Calvados duecento case in legno. Si trattava di case prefabbricate
in legno munite di un riscaldamento centrale, di servizi igienici e di
mobili da cucina. Queste case disponevano di un grande soggiorno
con cucina a vista, di due camere e di una soffitta.
Queste case gemellate rappresentano quattrocento abitazioni per
dieci comuni: Aunay-sur-Odon, Bretteville-sur-Laize, Caen
(quartiere Saint-Paul, rue d’Authie), Colombelles (il più importante
centro urbano svedese con 80 case), Condé-sur-Noireau, Fleurysur-Orne, Lisieux, Mézidon, Saint-André-sur-Orne, Thury-Harcourt.
Dopo più di sessant’anni, questi «piccoli chalet, gioielli del buon
gusto e del comfort» sono ancora in piedi e testimoniano lo slancio
di generosità degli Svedesi.
 PASSEGGIATA NEGLI ANTICHI CIMITERI: CHE STRANA IDEA, EPPURE …
Chiamati «dormienti» e situati nel cuore della città, sono degli splendidi polmoni verdi bucolici e dei
fedeli testimoni del passato. Luoghi un po’ selvaggi, connotati da un forte romanticismo, la natura e
la pietra vi si sono mescolati nel corso dei secoli in un felice abbandono. Lungo i viali coperti di volte
vegetali, si scoprono monumenti funerari, cappelle e pietre tombali.
 Il cimitero Saint-Nicolas: scrigno verde di un’imponente abside romana.
 Il cimitero Saint-Jean: ospita la tomba del Signor Loyal (direttore di circo ed unico Sig. Loyal
in assoluto; un albero che fa l’occhiolino alla storia e alla natura è cresciuto tra i suoi piedi) e
di Arcisse de Caumont (archeologo fondatore della Società francese di archeologia)
 Il cimitero protestante: ospita la tomba del dandy Brummel
 Il cimitero Saint-Pierre: contiene bizzarre iscrizioni pie che risalgono al XVIII secolo sui suoi
pilastri d’ingresso.
 Il cimitero Saint-Ouen: è l’unico che circonda una chiesa non sconsacrata.
 ORNAVIK, DAI VICHINGHI AI NORMANNI
Un cantiere archeologico sperimentale su 10 anni per raccontare la
Normandia dal 911 al 1066.
Si tratta, come a Guédelon nell’Yonne, di ricreare i processi
organizzativi di un cantiere e di costruire degli autentici edifici.
Verranno realizzate ricostruzioni fedeli con le tecniche, i materiali del
medioevo e con il consiglio esperto di archeologi e storici.
Ornavik propone ai visitatori, il tempo di una giornata, di vivere in
piena natura, immergendosi nella Normandia all’epoca della sua
creazione, di vivere nell’accampamento scandinavo vicino ad un corso
d’acqua nel 2011 (animazioni, artigianato...), di partecipare alla
Grande Epopea... Tutto ciò in un luogo preservato nel cuore dell’agglomerazione di Caen.
Maggiori informazioni: www.ornavik.fr
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
CAEN IN FAMIGLIA
Caen ama le famiglie e propone un’ampia gamma di attività: musei, giardini, parco d’attrazione…
Ognuno troverà sicuramente un’animazione per distrarsi e trascorre un bel momento in famiglia!
 I PERCORSI DI SCOPERTA
I LIBRI GAME PER BAMBINI
Seguendo la tradizione dei grandi conquistatori normanni che segnano la storia
della provincia dal 911, i bambini partono alla conquista di Caen e del suo
Castello grazie ad un libricino. Le domande richiamano il senso
dell’osservazione e dell’orientamento. Incitano inoltre i bambini a leggere,
contare, disegnare, stimolano la loro curiosità. Esistono due libricini in vendita
tutto l’anno (A l'assaut du château /Storming the castle - 4/8 e 8/12 anni & A la
découverte de Caen/ Discovering Caen - 7/13 anni). Tariffa: 1,50 € per libro
«LA FABULEUSE EPOPÉE»
Creata dal Comitato Dipartimentale del Turismo del Calvados, La Fabuleuse Épopée traduce la storia
di Guglielmo il conquistatore in modo scenarizzato. Offre al pubblico un mezzo originale per
conoscere e scoprire questo personaggio imprescindibile della regione, attraverso i 5 siti storici più
importanti. L’epopea di Guglielmo, patrimonio identitario Normanno, viene trasmessa i particolare ai
giovani.
In diversi siti del dipartimento tra cui l’Ufficio del Turismo di Caen, Falaise e Bayeux, un libro game è a
disposizione del pubblico per far scoprire ai bambini l'epopea di Guglielmo.
Costituito da un’équipe di specialisti, riuniti dal Comitato Dipartimentale del Turismo, il libricino
contiene diverse informazioni ed enigmi guidati da mascotte, pronte a stimolare l’interesse dei più
giovani.
Il circuito è un percorso-scoperta, destinato a tutti i piccoli conquistatori dai 7 ai 12 anni, da
realizzare in modo autonomo sui 5 siti più importante legati a Guglielmo il Conquistatore: l’Abbayeaux-Dames, l'Abbaye-aux-Hommes, il castello di Caen, la Tappezzeria di Bayeux, Il castello di Falaise.
Tariffa: 3€ per libretto.
IL TRENINO
Un mezzo ludico per scoprire la città in famiglia a bordo di un trenino! Si tratta di una passeggiata
commentata in francese e in inglese di 45 minuti durante la quale vedrete scorrere davanti ai vostri
occhi i principali siti come la chiesa Saint-Pierre, il castello ducale, l’Abbaye aux Dames, il porto
turistico, o ancora l’Abbaye aux Hommes.
 LE ANIMAZIONI CULTURALI
IL MUSEO DELLE BELLE ARTI
 Le visite animate:
Una domenica al mese alle ore 15:00 una visita destinata alle famiglie (bambini a partire dai 6
anni) per scoprire il museo e le esposizioni. Progettata in modo ludico e interattivo, questa visita
è caratterizzata da indovinelli, aneddoti, mimi o momenti di disegno.
Una domenica ed un mercoledì al mese alle ore 15:45, il museo dei piccoli è un appuntamento
per sensibilizzare i più giovani (3-4 anni) all’universo del museo. La visita sollecita i sensi: lo
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
sguardo attraverso giochi di osservazione, il tatto attraverso scoperte tattili, l'udito
estratti sonori… e la visita termina al Café Mancel con una merenda.
attraverso
 I laboratori:
Laboratorio a quattro mani: una domenica al mese, genitori e bambini sono invitati ad osservare
le opere, a richiamare il proprio immaginario ed a sperimentare diverse tecniche a quattro mani,
ciascuno al proprio ritmo.
Corsi: diverse formule di corsi vengono proposte durante tutto l’anno e durante le vacanze
scolastiche per scoprire la storia dell’arte e le sue tecniche.
E’ obbligatoria l’iscrizione a queste animazioni almeno un mese prima della data.
Info e calendario su www.mba.caen.fr
IL MUSEO DI NORMANDIA
Per le famiglie, il Museo di Normandia propone di scoprire le collezioni del Museo
tramite libri game adatti a ciascuno: “Le Petit Archéologue” (due livelli), “La vie à la
Maison” (due livelli) e “Les Animaux” (per i bambini che ancora non leggono).
In base ad un calendario, è possibile partecipare a diverse animazioni: visite animate,
laboratori, racconti, spettacoli…
Info e calendario su www.musee-de-normandie.caen.fr
IL MEMORIAL DI CAEN, la storia in famiglia
Il Mémorial di Caen propone un pass famiglia a tariffa unica a partire da 48 € (valido per 2 adulti e
almeno un bambino di un’età compresa tra i 10 e i 18 anni). Il museo dispone anche di un
giardino d’infanzia per i più piccoli.
Info su www.memorial-caen.fr
 GLI SVAGHI
FESTYLAND, un parco d’attrazione sulla storia della Normandia
Per la felicità di grandi e piccini: scivoli vertiginosi, nave pirata, montagne russe, piccoli maneggi,
cavalcata su cavalli meccanici, passeggiata sull’acqua o su un trenino, parco degli animali…
La novità 2012: VIKLAND, il mondo magico dei piccoli, villaggio fortificato dedicato ai bambini da 0 a 6
anni.
Info su www.festyland.com
WEST ADVENTURE E BEAUREGARD AVENTURE, l’arrampicata sugli alberi per tutta la famiglia
Il parco accoglie grandi e piccini per un momento di svago negli alberi in piena sicurezza. 9 percorsi
negli alberi, dal circuito «rosa» per i bambini a partire da 2 anni al nuovo percorso «estremo» per gli
adulti più intrepidi. Fune sospesa con carrucola ad ogni percorso e giochi vari.
Informazioni su www.beauregard-aventure.com
LE AREE DI GIOCO COPERTE, un paradiso per i bambini
4 indirizzi da non perdere per occupare i bambini in spazi sicuri al riparo dal caldo, dal freddo e dalla
pioggia e dotati di strutture gonfiabili, tappeti elastici, piscine con palline, scivoli…
L’Ilot Z’enfants (www.lilotzenfants.fr), Ougapark (www.ougapark.fr), Girafou (www.girafou.com) e
Royal Kids (www.royalkids.fr)
IL PARC DE LA COLLINE AUX OISEAUX
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
Questo luogo di relax e di svago è un invito alla scoperta con il roseto, la fattoria normanna, il
labirinto o la casa positiva …Sono inoltre a disposizione dei visitatori, aree di gioco e di pic-nic nonché
un minigolf.
Info su www.caen.fr rubrica sviluppo sostenibile>aree verdi
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
IL LABIRINTO DI CAEN
Questo dedalo di 60.000m² di mais all’aria aperta è stato progettato per il divertimento di tutti.
Venite a scoprire un percorso ludico e attraente cosparso di enigmi, giochi e trappole che dovete
risolvere per trovare l’uscita!
L’accoglienza vi offre diverse attività: mini-fattoria, castello gonfiabile, area giochi, punto di ristoro,
area pic-nic…
Info +33( 0)6 74 24 83 42 o [email protected]
ALTRE ATTIVITÀ:
 Créa: l’associazione propone laboratori dedicati alle arti plastiche, alle arti circensi…
 Laser game: due labirinti di giochi diversi in sala. Concetto accessibile a tutti che consente di
coniugare svago, sport, spirito di competizione e di squadra in un gioco di abilità e di
strategia senza contatto né impatto.
 Le Hamak: area di svago con Jungle minigolf e lasergame megazone.
 PaintballFury: Due squadre si sfidano, armate di paint ball. Ogni giocatore deve infiltrare il
campo avverso e impadronirsi della bandiera.
 Bowling: due bowling nell'agglomerazione di Caen.
 Sirena: Un’area acquatica accessibile a tutti con piscina sportiva, piscina ludica, piscina per
bambini e 2 scivoli. Un’area benessere Océane (riservata i maggiorenni): sauna, hammam,
jacuzzi, piscina balneoterapia, acquabike.
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
L’ ALTRO VOLTO DI CAEN …
Caen svela le sue ricchezze a coloro che sanno alzare gli occhi e prendere il tempo di vivere. Bisogna
avventurarsi con curiosità nei suoi quartieri antichi. Il passato emerge ovunque nella città e ci
interpella. Qui gargouille ci annaffia, lì una statua ci ricorda la storia della città, più lontano un cortile
interno ci intriga.
 I RALLY LUDICI, «Caen de la tête aux pieds»
Questa serie di percorsi ad enigma pubblicati dall’Ufficio del Turismo di Caen svela i piccoli segreti dei
principali quartieri del centro storico di Caen. Il visitatore diventa attore della propria visita e scopre
la città al proprio ritmo. Nessun bisogno di conoscenze storiche approfondite per realizzarli, ma
piuttosto della logica, un acuto senso dell’osservazione ed un certo gusto per gli indovinelli, rebus,
anagrammi ed altre parole crociate.
Vengono proposti quattro percorsi (Bourg Le Roy nel centro storico, Bourg l'Abbé intorno all’Abbayeaux-Hommes, Bourg l'Abbesse intorno all’Abbaye-aux-Dames, e Castello), ciascuno è indipendente e
consente di scoprire, un enigma dopo l’altro, le strade ed i monumenti di Caen. Un enigma finale
chiude ogni circuito.
Tariffa 3 € a percorso
 LE VISITE TEATRALIZZATE E LE PASSEGGIATE MUSICALI
Prodotto simbolo dell’Ufficio del Turismo, dialogo tra storia e teatro. Queste visite notturne vengono
effettuate da una guida autorizzata che conduce il visitatore in luoghi d’eccezione. Attori talentuosi
partecipano alla visita conferendole un tono umoristico e talvolta drammatico.
La passeggiata teatralizzata al castello completa l’offerta con una visita un po’ diversa e più aperta al
pubblico di famiglie. A fine pomeriggio infatti, la compagnia teatrale accompagna il pubblico in un
viaggio divertente e sorprendente nella storia della cinta medievale.
Per quanto riguarda le passeggiate musicali, è una novità per il 2012. Riprendono lo stesso concetto
delle visite teatrali, la musica sostituisce il teatro e consente così ad un pubblico non francofono di
seguire questa visita.
 SUL TRENINO…
Il trenino è ritornato già da 3 anni. Propone, da aprile a settembre, una visita commentata in
francese/inglese nel corso della quale è possibile ammirare i principali siti della città come la chiesa
Saint-Pierre, il castello ducale, l’Abbaye-aux-Dames, il porto turistico, l’Abbaye-aux-Hommes o
ancora la Place Saint-Sauveur. Un classico certo, ma il mezzo ideale per avere una panoramica della
città e delle sue ricchezze.
 SCOPERTA DI CAEN IN BICICLETTA
L’Ufficio del Turismo di Caen propone, per gli appassionati di bicicletta e gli amanti della natura, di
seguire i suoi percorsi di visite: usando una piantina che indica la strada da seguire, i visitatori
scopriranno così al proprio ritmo e in piena libertà diversi aspetti e monumenti della città vivendo nel
contempo un momento di relax e di svago. Sono proposti 3 itinerari: Caen i giardini, Sulle orme di
Guglielmo il Conquistatore, Caen sul bordo dell'acqua.
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
 CAEN MOBILE
E anche possibile scaricare le registrazioni audio recandoti nel nostro sito internet www.caentourisme.fr, rubrica visite.
Queste registrazioni dal titolo “Caen: il feudo di Guglielmo il Conquistatore, duca di Normandia e Re
d’Inghilterra”, vi conducono alla scoperta dei 7 punti di sosta principali della città:
 Il castello di Caen
 I bastioni del castello
 La chiesa Saint-Pierre
 Il porto
 L’Abbaye aux Dames
 Place Saint-Sauveur
 L’Abbaye aux Hommes
Questo circuito puo anche essere scaricato per GoogleEarth.
L’APPLICAZIONE MOBILE: VISITCAEN
L’app VisitCaen permetterà ai visitatori e agli abitanti di Caen di scoprire il meglio della città nel loro
smartphone. Ideata in maniera semplice, ludica e sobria, l’app permetterà di:
- geolocalizzarsi dentro Caen e trovare gli indirizzi migliori: ristoranti, siti, bar, negozi,
discoteche...
- Scoprire percorsi insoliti nella città attorno a temi diversi (Guglielmo il Conquistatore, la
Seconda Guerra Mondiale, lo shopping, la vita notturna)
- Conoscere le novità della città con un programma preciso degli eventi
- Infine, l’app vi consiglia anche, grazie al suo algoritmo “su misura”: im mettendo alcuni criteri
(siete con amici, e per esempio volete ballare), l’app vi darà dei consigli.
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
GASTRONOMIA, TRA TRADIZIONE E ORIGINALITÀ…
La Normandia è una regione molto reputata per la sua gastronomia: Camembert, Calvados,
Pommeau, panna, capesante… tutte parole che fanno venire l'acquolina in bocca. Caen contribuisce
anche a questa reputazione grazie alle sue specialità, ai suoi ottimi indirizzi e alle sue iniziative
originali.
 LA TRIPPA SECONDO LA RICETTA TRADIZIONALE DI CAEN
E’ un piatto storico della nostra città, di cui la confraternita di Gastronomia Normanna «la Tripière
d’Or» nata nel 1952, garantisce la conservazione e la qualità. Per difendere e promuovere questa
ricetta, "La Tripière d'Or" organizza ogni anno un concorso per i professionisti il cui know-how
consente ai buongustai di apprezzare l’autentica Trippa secondo la ricetta tradizionale di Caen (Tripe
à la mode de Caen).
Chancellerie de la Tripière d'Or
Palais Ducal, 6 impasse Duc Rollon à Caen ([email protected])
Ricetta
O ! Cher poète, je te fais don
De ma recette : tripes à la mode
Pour cuire de bonne façon
Parfaitement selon le code
Pieds de bœuf, feuillet,
Les mulettes et le bonnet,
En vue de cette ripaille,
Coupe en morceaux carrés
Dans l'eau claire, bien lavée
Toute cette tripaille,
Carottes, oignons en rouelles,
Poireaux, bouquet garni,
Clous de girofle, céleri,
Alors, ma toute belle,
De la potée en terre,
Tapissée de beurre frais
Va monter l'odeur des prés.
Avec onction, à ce mélange
De produits du cru,
Dispense, de calva, un verre,
Couvre l'édifice de pur jus,
D'un bon sel modérément,
De poivre moulu, abondant,
Assaisonne cette vendange.
Douze heures de cuisson au four
D'un boulanger d'alentour.
Il importe, au bout de ce temps,
Que le jus onctueux, doré,
Réduit, odorant, corsé,
Baigne ce mets truculent.
Tu serviras cette merveille
Dans des assiettes brûlantes.
Et voici, de ta servante
La recette, sans pareille,
Que m'a léguée un mien parent,
Des tripes à la mode de Caen.
Jean LE HIR
 I CIOCCOLATINI MADE IN CAEN
Le delizie di Mathilde
La Regina Mathilde è una figura emblematica della città, tant’è che le è stato dedicato un
cioccolatino. Jérôme Boutel, artigiano cioccolataio presso la chocolaterie Charlotte Corday
(un’istituzione dal 1910) le rende omaggio con la sua creazione. E’ un cioccolatino a base di scorza
d’arancia candita mescolata con della nocciola torrefatta e macinata, circondata da due sottili strati
di pasta di mandorle.
Charlote Corday, 114 rue Saint Jean à Caen (+33(0)2 31 86 33 25)
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
I Drakkar ed i Cancan
La parola «Drakkar» evoca moltissime cose a Caen. Questo dolcetto nato nel 1960 nella cioccolateria
Hotot, rende omaggio a modo suo ai Vichinghi che hanno conquistato la Normandia. Si tratta di una
meringa croccante che ricopre un cuore fondente di pralina.
Sempre da Hotot, troverete anche i famosi «Cans cans». Il cioccolataio li avrebbe creati in memoria di
3 giovani donne che spettegolavano vicino alla cioccolateria. L’artigiano inventerà allora tre
cioccolatini diversi, per ognuna di esse: una ganache (crema a base di cioccolato e panna) sottile allo
champagne, una pasta di mandorle all’uvetta e rhum ed un pralinato al Cointreau.
Hotot, 13, rue Saint-Pierre a Caen (+33(0)2 31 86 31 90)
Le Toucan, i Bisous de Caen e la Dame de Caen…
Confezionato una trentina di anni fa dal Signor Témoin, il Toucan è un pralinato alla nocciola con
sfogliatina di nougatine: un dolcetto che rende omaggio a Caen e nel contempo all’uccello originario
del Sudamerica, terra feconda del cacao…
Les Bisous de Caen, cioccolatini rosa a forma di bocca, sono una mousse al cioccolato bianco
aromatizzato al Calvados. Per quanto riguarda la Dame de Caen, è una pasta di mandorle all’arancia
con uvetta macerata al Calvados.
La famiglia Témoin si è installata in rue Saint-Pierre nel 1877. Maestri cioccolatai di generazione in
generazione, hanno trasmesso la tradizione nel 2007.
Témoins, 69 rue Saint-Pierre a Caen (+33(0)2 31 86 31 88)
 LE STELLE NEL VOSTRO PIATTO …
Caen conta due ristoranti stellati che propongono una cucina raffinata, moderna e rispettosa dei
prodotti locali.
Incognito «Ristorante contemporaneo vicino alla fontana St-Pierre: cucine aperte sulla sala. Lo chef
firma piatti essenziali, precisi nella cottura e nell’armonia dei sapori. Guida Michelin, una stella.
Stéphane Carbone propone anche dei corsi di cucina.
Stéphane Carbone - 14, rue de Courtonne a Caen (+33(0)2 31 28 36 60)
Le Pressoir: una stella nella guida Michelin, designato migliore ristorante della città da Gault Millau
con 3 Cappelli da cuoco nel 2011 e capofila dal Bottin Gourmand 2012, Ivan Vautier colleziona i premi
per la sua cucina estrosa, creativa e delicata a base di prodotti freschi in una cornice rinnovata e
ingrandita, dallo stile contemporaneo, sobrio ed elegante.
Ivan Vautier - 3, Avenue Henry Chéron a Caen (+33(0)2 31 73 32 71)
A Contresens: una stella nella guida Michelin.
A Contre Sens – 8, rue des Croisiers a Caen (+33 (0)2 31 73 32 71)
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
CAEN LA NATURA ENTRA IN CITTÀ…
L’ambiente a Caen occupa un posto predominante. La città conta un patrimonio verde eccezionale
con oltre 500 ettari di aree verdi integrate nel centro ed i diversi quartieri che invitano gli abitanti a
sognare, rilassarsi e praticare sport.
 I PARCHI E I GIARDINI
Il jardin des plantes
Oltre 8.000 specie su una superficie di 5.000 m².
Autentica culla della botanica a Caen (più di tre secoli di storia), questo
giardino è un autentico museo vegetale che presenta flora normanna e flora
medicinale, giardini rocciosi, serre esotiche e tutta una gamma di piante
orticole.
Oltre al suo ruolo scientifico di conservazione, di introduzione, di
reintroduzione di specie vegetali, e la sua valorizzazione pedagogica e
culturale, il giardino delle piante, questo «museo dei fiori» secondo
l’espressione della Varende, è anche il paradiso dei bambini e delle famiglie
attirati, ormai da tantissime generazioni, dalle aree di gioco e dallo spettacolo
meraviglioso della natura.
La colline aux oiseaux
Sorprendente ristrutturazione di un’antica scarica pubblica, la Colline aux Oiseaux présenta oggi un
sito paesaggistico e floreale di 17 ettari. Inaugurato in occasione del 50° anniversario dello Sbarco in
Normandia, questo parco floreale propone molti giardini tematici tra cui un eccezionale roseto
impiantato nel cuore del sito (15.000 roseti). In cima alla collina, vi è anche un parco di animali che
presenta le razze domestiche regionali.
Il parco Michel d’Ornano
Ex parco Saint-Louis, proprietà del Consiglio Regionale di Bassa-Normandia, il parco Michel d’Ornano
è aperto al pubblico dal 1992. I suoi 6 ettari sono stati ridisegnati dal paesaggista Michel Bourne nel
rispetto dei disegni del XVIII secolo, ed in particolare , del “Plan de l’abbaye royale de la Sainte Trinité
de Caen” risalente al 1774.
La maestosa prospettiva assiale, le aiuole “alla francese”, l’equilibrio dei cespugli verdi e delle parti
boscose, nonché i viali, rettilinei e costeggiati da vecchi tigli, che incorniciano l’insieme, sono il
complemento ideale dell’architettura classica degli edifici dell’Abbaye aux Dames.
 LA PRAIRIE, il polmone verde della città
La Prairie è un elemento essenziale del patrimonio storico e naturale
della città.
La storia di questo monumento verde di 90 ettari, situato a due passi
dal centro storico, è collegata a quella degli abitanti di Caen.
La Prairie viene citata sin dal 1027 in un testo che la qualifica come “la
cosa del Duca”. Con i giochi di acquisizioni e donazioni, una parte di
questi prati, “la Prairie de l’Abbé”, passa sotto il controllo dell’Abbaye-
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
aux-Hommes. Il che non impedisce gli abitanti di farvi pascolare i loro animali al momento della
LE SAVIEZ
-VOUS ? erba” o del “guaime”. L’uso fu tra l'altro trasmesso dal Diritto Romano fino all'epoca
“seconda
contemporanea.
Il sito è iscritto all'inventario dal 1932, protetto… e inondabile. Funge così da serbatoio in occasione
delle piene dell’Orne. Oggi, la Prairie è il polmone verde di tutta la città, un luogo di ricreazione, di
footing e di passeggiate, molto apprezzato dagli abitanti di Caen.
Ad est della Prairie, l’ippodromo srotola il suo nastro di terra color ocra circondando il tappeto verde
della Prairie. Qui, la prima corsa di trottatori viene organizzata nel 1834 e, nel 1864, gli allevatori
normanni creano l’antenato della Société d’Encouragement du Cheval Français. La SECF continua tra
l’altro ad essere proprietaria degli edifici. Caen è da allora la capitale del trotto e dell’allevamento dei
trottatori.
La Prairie, riserva ornitologica, è anche un ambiente naturale umido, un sito d’osservazione
campestre, uno spazio di scoperta della flora e della fauna locale. Il bacino, scavato nel 1982, ad
ovest del sito naturale, è l’habitat di aironi, cormorani, gallinelle d’acqua, gabbiani ed altri beccaccini,
poco abituati ad una tale vicinanza con la città.
 LA FORESTA DI GRIMBOSQ, la foresta degli abitanti di Caen
A quindici chilometri dalla città, si estende un parco comunale di 475 ettari tra i comuni di Grimbosq
e Saint-Laurent. Antico luogo strategico medievale per controllare l'attraversamento dell'Orne, le cui
terre erano considerate troppo povere dai monaci per farne delle coltivazioni, questa foresta è
rimasta un luogo di vegetazione. A nord, la zolla feudale del XI secolo testimonia la posizione
privilegiata del sito.
Luogo apprezzato per il riposo e le attività fisiche, Grimbosq è oggi un riferimento per molte
discipline: le escursioni con il GR36 che collega Ouistreham a Le Mans, in mountain bike con circuiti
censiti dalla federazione, la corsa d’orientamento (la foresta è classificata percorso nazionale), i raid
avventura… Un vasto arboreto con specie d’alberi provenienti da tre continenti ed un parco di
animali di 8 ettari che presenta specie «classiche» di cervidi e di fauna dei boschi, vengono a
completare l’offerta di questo sito che accoglie ogni anno 260.000 visitatori.
Insolito: la foresta di Grimbosq accoglie un cimitero di animali domestici (sono disponibili più di 600
concessioni di 4 anni, rinnovabili una volta)
LE SAVIEZ-VOUS ?
LO SAPEVATE…?
CAEN È LA CAPITALE DELLA COCCINELLA
Coccinelle a sette punti ed a due
punti sono allevate per lottare contro
le popolazioni di afidi nelle serre e
nelle aree verdi della città. Una parte
della produzione viene distribuita agli
abitanti di Caen e alle persone della
regione per risanare i propri giardini.
Caen, città verde ed ecologica, è la
prima città di Francia e d’Europa ad
aver proposto una tale iniziativa, ed
a voler dimostrare che esistono altri
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
metodi rispetto a quelli chimici.
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
CAEN : META IDEALE PER GLI AFFARI
A meno di due ore da Parigi, Caen è una meta ideale per accogliere i vostri eventi. Tra mare e
campagna, le attività di incentivo e di team building non mancheranno.
10 MOTIVI PER SCEGLIERE CAEN PER UN CONVEGNO O UN EVENTO AZIENDALE :
 Un’indubbia vicinanza a Parigi (autostrada, aeroporto, treno)
 Un ambiente straordinario, tra terra e mare, con un patrimonio architettonico ricco, parchi e
giardini, un ippodromo, un porto turistico nel centro della città.
 Un ambiente ricco di interessi culturali, scientifici, economici e turistici in una città a dimensione
umana.
 Una città di sfide e di innovazioni : territorio leader del mobile senza contatto presentato a
gennaio 2011 e polo di ricerca noto in molti settori.
 Un insieme di competenze e know-how logistici e di eventi
 18 siti per accogliere i vostri eventi : dai 16.000 m² dal Parco delle Esposizioni alla grange aux
Dimes, una tenuta agricola medievale risalente al XIV secolo, Caen risponde a tutti i gusti e
desideri
 Due siti lungo il mare, a Ouistreham e Cabourg, per scoprire la costa normanna alle porte di Caen
 Un parco alberghiero importante e diversificato (più di 2.800 camere), con una ristorazione di
ottima fama
 Un’offerta di divertimenti e animazioni varie : parco attrazioni, percorso acrobatico, bowling,
golf, paint ball, spettacoli ma anche rally turistici, laboratori culinari, sfide multi-attività, attività
nautiche.
 Un team, competenze ed energie instancabili per fare di un evento un successo. Caen Event
possiede una competenza riconosciuta nell’organizzazione di eventi : fiere, congressi nazionali e
internazionali, riunioni, meeting, convegni, concorsi amministrativi, mostre…
Il team di Caen Event è a vostra disposizione per agevolare tutte le vostre esigenze, giocando un
ruolo di coordinatore presso operatori, professionisti e istituzioni. Vi aiuta alla realizzazione logistica
della vostra manifestazione, vi propone attività su misura per eventi di successo, gestisce l’ospitalità
ed è presente accanto a voi.
Per saperne di più : www.caenevent.fr
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
CAEN IN CIFRE…
CARTA D’IDENTITÀ
 Capitale della Bassa-Normandia e del Calvados
 Superficie: 25,7 km²
 108.954 abitanti nella città (2010) e 242.000 abitanti nell’agglomerazione (35 comuni che
rappresentano 1/3 degli abitanti del Calvados)
 500 ha di aree verdi ossia il 20% della superficie della città
 14 km di canale, 83 km di itinerari ciclabili
 1 porto turistico (92 anelli) e 1 ippodromo nel cuore della città
 1 centro dei congressi e 1 parco delle esposizioni
 Molte sale di spettacoli tra cui il Cargö, il Théâtre de Caen, lo Zénith…
 30.000 studenti tra cui 25.000 in 5 campus universitari
 2 linee di tram e 30 linee di autobus
CIFRE DEL TURISMO
 Frequentazione turistica: 1.200.722 visitatori nei siti turistici di Caen (2012).
 Hotel di carattere e catene: 34 hotel nel cuore della città e 18 hotel in periferia, 7 residence
turistici.
 Un centinaio di ristoranti e quasi 200 negozi
 3 siti principali: Abbaye-aux-Hommes, castello ducale, Abbaye-aux-Dames
 4 musei tra cui il Mémorial di Caen che ha superato i 9 milioni di visitatori dalla sua apertura nel
1988
 1 parco d’attrazione e molte altre strutture di svago.
INFRASTRUTTURE E ACCESSO
 Aeroporto di Caen-Carpiquet: linee giornaliere ed internazionali tramite l’hub di Lione (100 769
pax in 2012)
 Una stazione marittima transmanica che collega Caen a Portsmouth (942 550 pax in 2012) con
diverse partenze ed un collegamento rapido (3 ore e 30 min. invece di 5 ore e 45 min.) il week-end
nell’alta stagione.
 Una fitta rete autostradale: A13 verso Parigi, Rouen e Le Havre, A84 verso Rennes e Nantes,
A88/A28 verso Le Mans e Tours e A29 verso Lille
 Una nuova stazione SNCF con 13 treni quotidiani verso Parigi e un treno rapido verso RoissyCharles de Gaulle.
 Una rete di corriere dipartimentali per collegare Caen all’insieme del Calvados e addirittura alla
Normandia (Les Bus Verts – Gli autobus verdi)
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12
Ufficio del Turismo di Caen, www.caen-tourisme.fr
Contatto stampa: Florence Nikolic
[email protected]
+33(0)2 31 27 14 12