28.1.2010
11:56
Pagina 1
L’energia, importante
come la famiglia!
N. 48
2010-Famiglia-A4:Layout 1
QUADERNETTI
DELLA VAL COLLA
Avete mai provato a pensare ad una vita senza
elettricità? Senza l’energia
elettrica, per esempio, che,
esaltando lo stupendo panorama offerto da madre
natura, illumina i vostri indimenticabili momenti di
festa?
L’energia, il nostro mestiere!
Le AIL SA sono
certificate ISO 9001,
ISO 14001 e
OHSAS 18001
per Qualità, Ambiente,
Salute e Sicurezza.
Una fierezza per noi,
una garanzia
supplementare per voi!
Voi e le vostre
QUADERNETTI DELLA VAL COLLA
Pregassona, 2009
PUBBLICATI DAGLI «AMICI DELLA VAL COLLA»
ANNO XXXIII – NUMERO 48 – APRILE 2011
INDICE
Dal nostro shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  pag.  2
Volando tra i girasoli . . . . . . . . . . . . . . . . . .  pag.  3
Comitato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  pag.  4
Finestra del Presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.   5
Arrivi e partenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag.   7
Festa della polenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 12
Gita a Vigevano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag.   8
L̓uccellaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 16
Sport in Valle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 19
Fondo Paltenghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 23
Personaggi della nostra Valle . . . . . . . . . . . . . . .
Insone ritrova i suoi quartieri . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 20
pag. 24
L̓Associazione è ora anche on-line . . . . . . . . . . . . . pag. 27
Gruppo Costumi Valcolla . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 31
Festa di fine estate . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 36
Come eravamo. Bogno e i suoi personaggi . . . . . . . . . . pag. 52
Feste in Valle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 63
Sposi, nastri rosa e azzurri, lutti . . . . . . . . . . . . . .
pag. 64
1
DAL NOSTRO SHOP
Numeri arretrati dei Quadernetti ancora disponibili, in vendita a CHF 20 l’uno:
Nr. 7, 10-11, 14-15, 18, 31, 32, 33, 34-35, 36-40, 41, 42, 43, 44 (Una Valle da scoprire),
45, 46, 47
Pubblicazioni arretrate:
S. Lucio di Cavargna, degli Amici di Cavargna, CHF 40
Itinerari di Valli Ticinesi, di Piergiorgio Morandi, CHF 39
Generazioni a confronto, di Ezio Galli, CHF 20
Una piccola valle racconta, di Aldo Petralli, CHF 15
Glossarietto del gergo dei magnani, di Aldo Soldati, CHF 20
Altro materiale:
Poster con i paesi della Val Colla, CHF 5
Adesivi con il logo dell’Associazione, CHF 2
NOVITÀ: CD-video “LA VALCOLLA”, CHF 20
Fino a esaurimento scorta
Il materiale può essere ordinato per posta:
Associazione Amici della Val Colla
casella postale 11
6959 Maglio di Colla
Oppure inviando un messaggio e-mail: [email protected]
2
IN COPERTINA
VOLANDO TRA I GIRASOLI
Di origine vallesana, Marie Claire Monnet, ha trovato nel
Canton Ticino, il suo ambiente ideale e, dopo una parentesi
a Ligornetto, si è trasferita in Valcolla dove abita tuttora. A
Bogno ha la possibilità di immergersi nel territorio; respirare il profumo dei fiori ascoltare il rumore del fiume e del
vento e ricevere le emozioni che poi trasporta sulla sue tele.
I fiori accompagnano sempre le sue opere e riescono a trasmettere, a chi si sofferma sui contenuti, l’amore per la
natura che Marie-Claire sapientemente esprime nei suoi Marie-Claire Monnet
dipinti.
Recentemente ha avuto l’immensa soddisfazione di vedere
premiata dal simposio mondiale sul cambiamento climatico di Kyoto una sua tela
(raffigurante dei girasoli nella natura incontaminata) . Il dipinto è diventato un poster che ha fatto il giro del mondo ed ha suscitato grande interesse.
I suoi quadri hanno trovato spazio in diverse esposizioni nei luoghi più disparati del
mondo oltre che in Svizzera: Germania, Italia, Canada, nonché in Africa (Nairobi e
Mombasa).
Della Val Colla ama dire:
“Per nessuna cosa al mondo lascerò questa valle che mi regala ogni giorno un
rinnovato amore per la natura.”
L’Associazione Amici della Val Colla ringrazia Marie-Claire per la sua disponibilità
e propone con piacere la sua opera “Volando tra i girasoli” in copertina.
3
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
COMITATO
Presidente:
ALMEIDA-DIREITO Joaquim, 6952 Canobbio
Vice-presidente:
PETRALLI Angelo, 6951 Scareglia
Segretaria:
RONCORONI Manuela, 6965 Cadro
Membri:
ANTONINI Ermidio, 6974 Aldesago
BERTOLA Curzio, 6951 Colla
CAMPANA Carmen, 6900 Massagno
MAURI Danilo, 6959 Certara
MAZZOLA Peo, 6962 Viganello
PORETTI Piercarlo, 6976 Castagnola
ROSSINI Piergiorgio, 6962 Viganello
************
Contabilità: ROSSINI Piergiorgio, 6962 Viganello
Revisori:
CANEPA-MORANDI Sara, 6802 Rivera
CAMPANA Narcisa, 6959 Curtina
MORESI Eros, 6951 Colla
Ristorante Campana
Cucina nostrana
Vini scelti
Giardino
Camere
MAGLIO DI COLLA
Tel. 091 944 11 01
Fam. Campana-Lepori
4
Ger.: Gianna Campana
FINESTRA DEL PRESIDENTE
IL NUOVO QUADERNETTO
Il Quadernetto, araldo e messaggero ufficiale della nostra
Associazione, è diventato quarantenne nello scorso mese di
giugno. Il primo numero era uscito nel giugno 1970 e ci
sembra dunque doveroso rendere omaggio agli undici padri
fondatori dell’Associazione Amici della Val Colla che il 23
luglio del 1967, mediante l’impulso dell’Ing. Bruno Campana originario di Cimadera, decisero di riunirsi in Assemblea per fondare l’Associazione Amici di Cimadera e Piandera, diventata nel 1978 l’attuale Associazione Amici della
Joaquim Almeida
Val Colla:
Bruno Campana, Ivo Bassi, Pietro Bassi, Sergio Bassi, Vittorio Bassi, Giosuè Campana, Giuseppe Campana, Leone Campana, Orfeo Soldati,
Willy Soldati e Rinaldo Tamborini.
L’Ing. Bruno Campana era da poco rientrato dall’Australia dove aveva svolto, durante una permanenza di 20 anni, un’intensa attività di geologo per conto dello
Stato Australiano, prima, e poi, come ricercatore per conto d’importanti società minerarie del settore. L’Ing. Campana ha legato il suo nome a scoperte importantissime
sull’immenso territorio Australiano e in modo particolare ai noti giacimenti di ferro
nelle Hamersley Mountains (Australia Occidentale), che sono ancora oggi, tra i
giacimenti più vasti ed importanti al mondo.
Gli argomenti trattati nello storico primo numero erano i seguenti:
1) La scoperta della Val Colla; 2) Umanità del villaggio di ieri; 3) La nostra donna…
poesia di Umberto Saba; 4) Cronaca di Cimadera; 5) Cronaca triste; 6) Elenco dei
membri dell’Associazione (130).
I tempi sono cambiati, ed è pure normale che cambino i contenuti; quelli presentati
nell̓attuale Quadernetto sono stati approvati dall̓Assemblea del 2009.
Pertanto, questo numero non conterrà relazioni, conti e rapporti, che potranno comunque esserte richiesti direttamente all̓Associazione o consultati sul nuovo sito
www.amicidellavalcolla.ch.
Un saluto particolare dal vostro Presidente.
5
UgoBassi
Impresa generale
di costruzioni
Edilizia
genio civile
Lavori specialistici
Certificato no. 70135
Ugo Bassi SA
Via S. Balestra 27
Casella postale 220
CH 6906 LUGANO
Tel. 091 941 75 55
Fax 091 940 95 93
Magazzino Pregassona:
Tel. 091 942 83 59
Amministrazione Pregassona:
Tel. 091 941 16 50
E-mail: [email protected]
No. IVA 188 276
6
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
ARRIVI E PARTENZE
Piergiorgio Rossini, dal 2010 nuovo membro del comitato, unitamente a Manuela
Roncoroni (segretaria), Ermidio Antonini, Danilo Mauri, Peo Mazzola e Piercarlo
Poretti consegna ad Alberto Arrighi, da anni membro attivo e intraprendente
dell̓Associazione Amici della Val Colla, un omaggio e i ringraziamenti di tutti i
soci per il grande lavoro svolto.
Una citazione particolare anche per Emanuela Petralli che fino al 2009 ha svolto il
ruolo di contabile dell̓Associazione.
7
GITA ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA - 2010
GITA A VIGEVANO
30 maggio 2010
Quest’anno, per l’annuale gita dell’Associazione Amici della Val Colla, ci siamo
diretti verso sud.
I ca. 35 partecipanti alla gita sono partiti da Lugano alle 8.00 e sono arrivati verso
le 10.00 al Mulino di Mora Bassa, nei pressi di Vigevano.
Lì c’è stata la visita guidata al Museo di Leonardo da Vinci, che ospitava l’interessante mostra sulla macchine ricostruite a partire dai disegni e dai codici leonardeschi. Grazie alle loro domande, la presenza di due bambini nella nostra comitiva ha
reso ancora più interessanti le spiegazioni della guida.
Dopo l’arricchente mattinata passata all’insegna della cultura, alle 12.00 ci siamo
diretti nella città di Vigevano, per pranzare al Ristorante Ludovico il Moro. Poi,
sempre accompagnati dalla bravissima guida, abbiamo visitato il centro di Vigevano. Abbiamo potuto ammirare la stupenda piazza e passeggiare per le tante viuzze,
dove erano presenti diverse bancarelle con prodotti tipici della zona, artigianato e
molto altro.
8
Non ci siamo lasciati sfuggire l’occasione di poter ammirare scarpe di tutti i tipi
ed epoche nel Museo della Scarpa.
La giornata è stata stupenda e baciata
dal sole.
Abbiamo terminato la visita godendoci
ancora la bella atmosfera della città,
gustando bevande rinfrescanti e gelati,
seduti ai tavolini dei diversi Ristoranti
che si affacciano sulla piazza.
Verso le 17.00 il nostro autobus ARL ci
ha riportati a Lugano.
9
NICOLI SANTO
IMPRESA TAGLIO BOSCHI
LAVORI SELVICOLTURALI - COMMERCIO LEGNA
6516 CUGNASCO
Tel. 091 859 23 58
Deposito:
6516 GERRA PIANO
Mobiliare Svizzera
Società d’assicurazioni
Ufficio Pregassona
Viale Cassone 3
6963 Pregassona
Ufficio sinistri 091 224 24 42
Gianluigi Vannini
Consulente assicurativo
Telefono091 942 01 91
Telefax 091 940 14 22
Mobile 079 230 15 23
[email protected], www.mobilugano.ch
10
SERVIZIO TECNICO
BRUCIATORI
RIPARAZIONE, PULIZIA
E REGOLAZIONE SU BRUCIATORI
DI TUTTE LE MARCHE
CONTRATTI
DI MANUTENZIONE ANNUALE
6959 CIMADERA - 079 340 80 66
CAMPANA
T
R
A
S
P
O
R
• SCAVI  • RECYCLING  • DEMOLIZIONI
• OLIO COMBUSTIBILE
T
I
6959 Valcolla - Tel. 091 944 11 12
11
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
FESTE 2010
FESTA DELLA POLENTA
6 giugno 2010
Da quattordici anni, il Centro l’Orizzonte di Colla organizza la “Festa della polenta”, raccogliendo lusinghieri consensi dagli ospiti della casa di riposo e da chi sta
loro vicino. Una festa popolare aperta a tutti ma logicamente apprezzata soprattutto
da familiari, parenti, amici e vallerani che non perdono l’occasione per testimoniare
il loro affetto agli ospiti del Centro l’Orizzonte.
Nelle ultime edizioni la manifestazione ha ospitato anche anziani di altre case di
riposo (accompagnati in valle dai volontari dell’Auto Moto Club Tesserete) che
hanno apprezzato l’organizzazione e la disponibilità degli organizzatori, stringendo
nuove amicizie con i partecipanti alla festa.
Apprezzatissime, come sempre, le leccornie caserecce abbinate naturalmente alla
polenta, così come la tombola che seguiva al pranzo in comune.
12
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
FESTE 2010
Graditissime ore di svago in un ambiente accogliente e familiare, allietato dalle
note musicali di un complesso “nostrano”.
La manifestazione si è rivelata un’occasione unica per testimoniare affetto e
vicinanza agli anziani ospiti, e nel contempo un momento particolare per ringraziare i dirigenti e il personale della
casa impegnati giornalmente per esaudire le necessità degli ospiti bisognosi non
soltanto di assistenza e cure, ma anche e
soprattutto di calore umano.
13
Studio d’ingegneria
MAURI T.
& BANCI F.
Ing. dipl. ETH - SIA - OTIA
Via al Ram 2
6969 Lugano-Davesco
Tel. 091 972 33 81
Fax 091 970 22 06
[email protected]
www.mauri-banci.ch
Reg. nr. 15168
14
24 ORE SU 24
091 973 50 50
www.galli-sicurezza.com
SICUREZZA SA
SERRATURIERI DAL 1958
CATTANEO SA
Impresa costruzioni
Lavori edili e del genio civile
Studio tecnico
6950 Tesserete
6954 Sala Capriasca
Tel. 091 943 39 18
Fax 091 943 41 43
15
RACCONTO
L’UCCELLACCIO
La strana avventura di Franco Camozzi
Era una giornata estiva di tanti anni fa… una giornata come
tante altre dove ti soffermi a guardare il Gazzirola, la chiesa
e le case del tuo paese. Camminavo lentamente sulla strada
cantonale e, giunto in prossimità della casa della dogana,
fui attirato da una visione incredibile. Dal bosco si alzò
verso il cielo un volatile che mi parve immenso; a occhio
l’apertura alare superava i due metri e il suo volo era dolce
e ti invitava a seguirlo. In vita mia non avevo mai visto un
“uccellaccio” simile e seguii il suo volo per capire dove
Franco Camozzi
andava a posarsi. Non fu difficile localizzare la sua traiettoria. Il suo volo si concluse al fiume in località “Mardaccia”.
Incantato rimasi a guardarlo cercando di capire di che uccello si trattasse; troppo
grande per essere un rapace delle nostre montagne. Malgrado i miei sforzi di memoria, e i pensieri legati alle mie avventure di cacciatore, il mistero rimaneva insolubile.
16
RACCONTO
Dalla mia postazione lo vidi poi spiccare
il volo verso il bosco che al di là del
fiume separa il territorio di Bogno da
quello di Certara.
Con mio fratello Elio, organizzammo
una postazione sulle coste di Certara
armati soprattutto di pazienza.
All’imbrunire di una giornata come tante altre lo avvistammo appisolato sul
ramo di un albero. L’istinto di cacciatore
prevalse su tutto: lo mancai al primo
colpo ma lo colpii al secondo.
Per ore cercai di capire di che uccello si
trattasse poi lo inviai a uno specialista
imbalsamatore della Svizzera interna
che, fatto il suo lavoro, me lo rispedì
senza specificare di che volatile si trattasse.
Dopo molte ricerche sui libri di zoologia
trovammo la risposta ai nostri interrogativi.
Era un Grifone della specie degli avvoltoi mangiatori di carogne che vivono in Sardegna e nel parco nazionale dell’Abruzzo. Come sia giunto da noi rimane un mistero.
Ora “l’uccellaccio” fa bella mostra sul camino di casa mia in ricordo di quella strana avventura anche perché ho resistito alle lusinghe dei responsabili del museo di
Storia Naturale che lo avrebbero messo volontieri nelle loro vetrine.
Ci ho pensato a lungo, poi ho deciso di lasciarlo in Valcolla, rispettando la scelta di
quell'“uccellaccio” avvenuta una giornata come tante altre di quarant'anni fa.
17
Edmondo Franchini SA
Impianti elettrici, telefonici e telematici
Vendita e assistenza elettrodomestici
Via Girella, 6814 Lamone, Lugano
Tel. 091 960 19 60, Fax 091 960 19 69
E-mail: [email protected]
Franchini Ann 90x62 2 Colori.indd 1
18
14.01.11 15:01
SPORT IN VALLE
UHC VALCOLLA
Un gruppo di amici, sollecitato dall’esigenza di offrire ai ragazzi della valle una
possibilità di fare sport, ha dato vita nella primavera del 2009 alla formazione di una
squadra di UNIHOCKEY concretizzando così i desideri dei ragazzi della Val Colla
che hanno aderito con grande entusiasmo a questa nuova iniziativa.
Atto di fondazione di questa società il 24 marzo 2009.
Sport giovane, di facile comprensione e dai costi relativamente contenuti l’Unihockey è stato accolto con grande entusiasmo dai nostri ragazzi.
È nata così una squadra giovane e dotata di grande entusiasmo che al suo primo
campionato cantonale ha ottenuto risultati lusinghieri che si sono tramutati, al termine della stagione, in un significativo terzo posto in classifica.
Con grande piacere il “Quadernetto” segnala l’attività di questi giovani, proponendo
l’immagine della squadra schierata in occasione della prima partita ufficiale giocata
a Sementina.
19
PERSONAGGI DELLA NOSTRA VALLE
SERGIO CERESA
Non dovete stupirvi se a Maglio di Colla
trovate il Ristorante Washington. Ogni
paese della valle ha avuto i suoi emigranti e spesso i loro figli portano nomi
legati all’America. Il perché di questo
nome lo chiediamo al proprietario Sergio Ceresa.
“La storia è lunga: Washington era il
nome di mio padre, ma dobbiamo risalire a nonno Giacomo che agli inizi del
Novecento era emigrato proprio nell’attuale capitale degli Stati Uniti e aveva
chiamato i suoi figli Washington e Filadelfia.
A quel tempo ogni famiglia della Val
Colla aveva un parente dall’altra parte
dell’oceano e questi emigranti erano
quasi tutti impegnati nella ristorazione. I
più bravi come cuochi, altri come camerieri o sguatteri.
Noi, in valle, pensavamo a loro come a
parenti privilegiati ma la realtà era ben
altra. Mi ricordo ancora di una lettera di
mio nonno che diceva:
Se dovesse gelare il mare molti di noi
«coleta» torneremmo a piedi nella nostra amata valle.
L’emigrazione non era però rivolta alla sola America. L’altro mio nonno, come
molti altri vallerani, era emigrato in Francia, dove faceva il pittore. In Belgio, altri
facevano il pasticcere e in Lombardia tenevano banco i «magnan» che spesso
tornavano con qualche piccolo orfanello, molto gradito poiché contribuiva a ripopolare la valle.
20
PERSONAGGI DELLA NOSTRA VALLE
Mi chiedevi il perché del nome Washington al ristorante?
Il ritrovo esisteva già, ed era molto frequentato. Era un grotto (si chiamava Casletto)
con sala da ballo al piano superiore dove si esibiva con il suo verticale il Pepena.
Mi ricordo che noi, ragazzi di quei tempi, non potevamo entrare e allora rimanevamo fuori ed attendevamo le coppiette. Ci divertivamo un mondo a spiarle quando si
allontanavano nei boschi.
Mio padre comperò questo grotto nel 1921 e quando rimasi orfano (avevo 17 anni
ed ero rimasto solo in paese poiché mia sorella era nel frattempo emigrata in America) decisi di chiamarlo Washington onorando così il suo ricordo.
In quegli anni c’erano ben sette ristoranti in zona, tutti dotati di campo da bocce. Ora
sono solo due i ristoranti al Maglio, e i campi per giocare a bocce sono spariti.
Sono sparite anche le scuole elementari: ne avevamo nove sparse in tutti i paesi. Ne
è rimasta una sola al Maglio.
Anche gli emigranti non ci sono più, se non nella memoria del passato, ma per fortuna la nostra è rimasta la valle sempre più apprezzata dai luganesi, che in mezz̓ora
ritrovano il verde, sostituito in città dal cemento, e il nostro bel dialetto che tramandiamo di padre in figlio”.
21
Edilcapri S.A.
22
Impresa
di costruzioni
SALA CAPRIASCA
Tel. 091 943 32 07
Fax 091 943 45 86
FONDO PALTENGHI
Fondazione della Svizzera italiana per la ricerca scientifica
e gli studi universitari, F.SIRSSU, Lugano
Concorso per l’assegnazione
di borse di studio 2011/2012
A nome delle rispettive Commissioni è pubblicato il seguente bando:
A. Fondo dott. Cleto Paltenghi per studenti della Val Colla
Richiamato il suo regolamento, la Commissione del Fondo apre il concorso per
l’assegnazione della/e borsa/e di studio per l’anno universitario 2011/2012 a
favore di studenti originari della Val Colla (comuni di Bogno, Certara, Cimadera e Valcolla) o ivi residenti, di condizione modesta, che si distinguono negli
studi e che necessitano di un aiuto finanziario, iscritti alla formazione di base
presso la facoltà di medicina di un’università svizzera o, in mancanza di concorrenti, in una disciplina delle scienze naturali (email: fondazione@sirssu.
ti-edu.ch e info: www.ti-edu.ch/sirssu);
Per la valutazione delle necessità finanziarie la Commissione si basa sia sui fattori
di reddito della famiglia e dello stesso studente senza appoggi familiari (dichiarazione fiscale aggiornata) sia su altri fattori d’aggravio economico, dovuti per esempio
a fratelli/sorelle contemporaneamente agli studi fuori casa, persone a carico, particolari difficoltà dovute a perifericità del domicilio e simili, purché credibilmente
documentati nella loro incidenza economica all’atto della richiesta.
Le domande, corredate dai necessari allegati che comprovino la situazione scolastica dello studente (iscrizione ai corsi ed esami sostenuti), la sua condizione economica, l’attestazione d’eventuali altre borse di studio ottenute come pure ogni altro
elemento utile a illustrare la specifica situazione dello studente, vanno inoltrate alla
Commissione Fondo Paltenghi rispettivamente Commissione FUGRI, Fondazione
SIRSSU, c/o avv. Enzio Bertola, c.p. 111, 6906 Lugano-Cassarate (TI), entro il 20
gennaio 2012.
23
PROGETTI IN VALLE
INSONE RITROVA I SUOI QUARTIERI
Cercare il passato riproponendo i nomi
degli insediamenti dei “quartieri” di Insone per facilitare così la localizzazione
degli abitanti e recuperare nel contempo
un patrimonio che si stava perdendo.
L’idea è venuta ad Alberto Rossini, colonnello di Stato Maggiore ora in pensione, che tramite il comitato feste “al
ritrovo” dell’Oratorio di San Rocco e
dopo due anni di intenso lavoro di catalizzazione e ricerche l’ha concretizzata
nel migliore dei modi recuperando così
antichi toponimi destinati all’oblio.
Hanno così ritrovato vita, affiancandosi
ai conosciuti nomi di quartiere come
Monda, Pèzza, Pradél, Mòtt, Piazzö, i
tipici nomi di luogo Andriö, Marsèta,
Anson, Brüsghe, Zòca e tanti altri
Il progetto coinvolge direttamente i proprietari di case, con l’invito ad applicare
una targhetta con il nome sui loro stabili,
scegliendo liberamente il materiale da
utilizzare.
Un progetto che segnaliamo con piacere, invitando nel contempo i responsabili degli altri insediamenti della valle a
voler far proprio.
24
PROGETTI IN VALLE
25
SANDRO RUTNER
SPAZZACAMINO Con autorizzazione cantonale
Pulizia camini e caldaie, revisioni,
fornitura e pulizia stufe a nafta,
caldaie a gas e pellett
6963 Pregassona - Via Arbostora 3B
Tel. 091 942 72 35 - Fax 091 940 40 90
GALLI
COSTRUZIONI S.A.
Galli Costruzioni s.a.
Impresa generale
6802 Rivera
201362
26
Tel. 091 946 11 33
Fax 091 946 20 39
E-mail: [email protected]
Nr. IVA 447230
SITO INTERNET DELL’ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA – 2009-2010
www.amicidellavalcolla.ch
L’Associazione è ora anche online
La nostra Associazione è stata fondata il 23 luglio 1967 da un gruppo di amici: i
Signori Bruno Campana, Pietro Bassi, Vittorio Bassi, Ivo Bassi, Giosuè Campana,
Leone Campana e Willy Soldati e inizialmente si chiamava “Associazione Amici di
Cimadera e Piandera”. Negli anni seguenti l’Associazione si è allargata, coinvolgendo tutti i paesi della valle. Ha modificato sia il nome, diventando l“Associazione
Amici della Val Colla”, che gli statuti, formalizzando così l’intento a voler volgere
lo sguardo e l’interesse verso tutti i villaggi della valle. A fine gennaio 1970 l'Associazione contava 133 soci. Nel giugno dello stesso anno veniva pubblicato il primo
numero dei “Quadernetti”.
La pubblicazione dei Quadernetti è divenuta nel corso degli anni un prezioso appuntamento, che non è riservato solo ai soci dell’Associazione (ai quali viene inviato
gratuitamente) bensì a tutti gli interessati che ne fanno richiesta; i Quadernetti suscitano un ampio interesse e ci vengono ordinati anche da privati, archivi e biblioteche
istituzionali. Attraverso questo nostro libretto, che appare di regola annualmente,
abbiamo proposto molteplici temi e spunti di riflessione e dibattito: la letteratura e
la poesia, il dialetto “rügin”, la politica, i ritratti e le interviste, il racconto di avvenimenti, l’analisi del territorio, i dibattiti sul futuro della Valle, il tema dei restauri,
i documenti storici, la corrispondenza e la voce dell’emigrazione, ecc…
In quarant’anni, con l’evolversi della società e con l’avvicendarsi dei membri di
27
SITO INTERNET DELL’ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA – 2009-2010
Comitato, l’Associazione è cambiata,
come di riflesso sono mutati anche i
Quadernetti. A evolvere maggiormente
è stata la tecnologia della comunicazione. Per adeguarci alle nuove modalità
comunicative e per affiancare ai Quadernetti un secondo strumento di comunicazione, l’Associazione è ora lieta di
presentare, proprio dalle pagine del nostro amato Quadernetto, il sito internet
www.amicidellavalcolla.ch. La pubbliDalle prime idee…
cazione cartacea verrà ora affiancata da
una pubblicazione interattiva e sempre presente online.
Il sito internet è stato un progetto che abbiamo sviluppato nel corso degli ultimi due
anni, in collaborazione con i tecnici e gli specialisti, superando anche dei momenti
non facili e indipendenti dalla nostra volontà e dal nostro impegno.
L’obiettivo con cui abbiamo ideato il sito rimane uguale e fedele a quanto fatto fino
ad ora: promuovere non solo la nostra associazione ma soprattutto la Val Colla nel
suo insieme. Crediamo, presentando questo sito, di continuare nella giusta direzione. Disponiamo ora di un secondo veicolo di comunicazione e di contatto, dinamico e moderno, che propone varie
pagine di sicuro interesse.
Paradossalmente, il primo spunto che
vogliamo subito suggerire a chi legge
non è virtuale, ma reale e concreto: invitarvi a fare una gita in Val Colla. Sia che
arriviate da Tesserete o che giungiate da
Sonvico, procedete a tappe, per poter
visitare, ad uno ad uno, tutti i villaggi
che compongono la verde Valle. In ogni
paesino troverete un luogo interessante,
un punto d’interesse, o magari solo una
panchina dalla quale ammirare il paesaggio.
Se poi, quando avrete terminato la passeggiata in Valle, ritornerete a casa e vi
verrà voglia di inviarci le vostre impressioni tramite un messaggio e-mail, non
solo ci farà molto piacere ma sapremo di
aver raggiunto il cuore di un nuovo…
amico della Val Colla.
28
… alla bozza elaborata dal grafico.
SITO INTERNET DELL’ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA – 2009-2010
Per chi invece fosse lontano, oltr’alpe o al di là dell’oceano, e volesse visitare l’amata valle subito e in modo virtuale, troverà un sito internet con vari elementi e immagini. Il portale è diviso in tre parti. Un primo menu è dedicato alla nostra Associazione; qui presentiamo la sua storia, gli statuti, il comitato nonché il fondo Paltenghi. Uno dei capitoli che riteniamo molto importante e che ci è costato molto lavoro,
è l’archivio dei Quadernetti, dove è possibile vedere le scansioni di tutte le copertine, dal 1970 ad oggi. La scelta di presentare sul sito tutte le copertine dei Quadernetti è stata una delle prime decisioni che abbiamo preso quando si è trattato di definire i contenuti del portale internet. Vi sono poi gli spazi dedicati alle news e agli
eventi in calendario, ai link con altri siti e ai bottoni di contatto per scriverci. Un
secondo riquadro di menu propone di conoscere la Val Colla attraverso molti capitoli, che ne descrivono la natura e il paesaggio, la storia e la cultura, le tradizioni, le
proposte escursionistiche, la gastronomia e le possibilità di soggiorno. Da corollario
a tutte le informazioni vi sono belle immagini della Valle e interessanti mappe cartografiche, realizzate a cura della Regione Valli di Lugano.
Appunti di riunione
La nostra Associazione conta attualmente 450 affezionati soci. Di questi, 350 sono
residenti in Val Colla o nelle immediate vicinanze, 50 si trovano in altre regioni del
Canton Ticino mentre 50 risiedono oltre Gottardo e all’estero. Abbiamo ideato il
sito internet pensando anche a quei soci fuori Cantone, per permettere loro di contattarci e seguirci tramite il sito. Il canale su internet è di per sé uno strumento dinamico e veloce, che ci permetterà di entrare in contatto diretto con chi ci scriverà per
inviarci le sue impressioni o magari i suoi ricordi legati alla Val Colla. E chissà,
magari sul prossimo Quadernetto pubblicheremo un primo resoconto dei contatti
ricevuti sul nostro sito. In questo modo tra Quadernetti e sito ci saranno una complementarietà e un interscambio interessanti.
Non ci resta allora che augurarvi un buon giro in Val Colla: se sceglierete quello
virtuale sul nostro sito internet ci farà piacere ricevere presto vostre notizie tramite
l’email info@amicidellavalcolla; se sceglierete invece un giro vero, ovvero una
bella scampagnata, vi auguriamo una bellissima giornata in Valle!
29
Il Baracchino
Bar - Osteria - Pizzeria (con forno a legna) - Pianobar
BOGNO (VALCOLLA)
Per godere di ore serene
e spensierate: Aperitivi,
Happy Hour, Piatti tipici e speciali,
Proposte eno-gastronomiche
stagionali e a tema,
Pizze, Focacce, Dolci e…
Tanta Allegria!
Informazioni
e
Riservazioni
Tel. 091 930 70 87 - Mobile 079 949 59 54
30
GRUPPI DELLA VALLE
GRUPPO COSTUMI VALCOLLA
Il Gruppo Costumi Valcolla è stato fondato nel mese di novembre 1999; antecedentemente c̓erano dei gruppi spontanei che
si mettevano a disposizione con i costumi di famiglia e partecipavano in particolare al corteo della vendemmia di Lugano.
Dopo l̓ufficializzazione il gruppo si è dato un ordine tramite
uno statuto, un logo e si è affiliato alla Federazione Cantonale
del Costume Ticinese (FCCT).
Dopo una ricerca capillare tra gli abitanti dei vari paesini della valle, si sono scoperti una serie di costumi diversi nella rifinitura e particolari, usati nel periodo storico
a cavallo tra la fine dell̓800 e inizio del ̓900, che abbiamo riprodotto in modo che
i modelli originali potessero essere conservati gelosamente dai vari proprietari.
Parallelamente, il gruppo ha riscoperto vecchie filastrocche, orazioni, frasi in “rügin” (la vecchia parlata dei magnani…) che sono state riproposte in occasione di
31
GRUPPI DELLA VALLE
momenti aggregativi riscuotendo un notevole successo tra i presenti non più abituati a queste diciture.
La direzione del gruppo è affidata al Maestro Maurizio Bigatti, a cui va dato un
ringraziamento per l̓impegno profuso in questi anni.
Oggi il gruppo conta una trentina di membri con alla presidenza, da ben 10 anni, la
dinamica Roberta Soldati di Sonvico.
Il gruppo viene sovente ingaggiato in occasione di sagre, manifestazioni in Ticino
in Svizzera interna e nella vicina Italia ed è felice di portare a conoscenza quello che
era la vita di una volta nella valle, magari a volte con un po̓ di nostalgia; ma sempre
con uno spirito di riconoscenza e di affetto per i nostri cari che ci hanno preceduto.
32
GRUPPI DELLA VALLE
Costüm da Valcolla
Poesia di Aurelio Valsangiacomo
Na manada de cròspa c ora basérga
spdada sü in di brüga.
I s̓encügna gio verse el Cassarà
che, inverse comè̓n cop,
al borbotta tra de luu…
intante che dal fresche dal Gazzirola,
senza fermas gnanca per tirà el fiaa,
al rotolo gio vers̓el lagh.
Erle e erla
ombria di nos vecc.
I fa balà i costüm
che i visìga,
insema ai càmora
ién in di veste.
Costüm da Valcolla
matinée e scossaa
per el dì de lavor
Vestì di manega longa
per ra festa.
Zocora che i batt
el tempe che passa…
e quèll che gh̓è passaa.
Costüm …
Per fa che resta i tradizion…
Qui pòch che gh̓è restaa.
Costüm südaa.
I tegn ién amo
i fadiga da nosa gente.
I sa da cargansche stracargaa,
da pügnata da stagnà,
da brüga in pée da segà.
Costüm con el magon
Piantà a cà i sentimente.
To sü e ndà via per o monde
Un tòch d̓artibie per i gnifei.
Costüm che ganassa.
In boca el güste del rügin,
el odor di ber.
Corteo della Vendemmia 1943,
Costumi della Val Colla.
33
Da Michela e Mariagrazia
Ristorante
Venerdì, sabato, domenica
e giorni festivi
dalle 19.00 è in funzione la
PIZZERIA
6959 MAGLIO DI COLLA
Tel. 091 944 11 55
Ampio parcheggio
34
WASHINGTON
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
35
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
FESTA DI FINE ESTATE
19 settembre 2010
Fortemente voluta dal comitato, il 19 settembre 2010 si è tenuta al Maglio di Colla
la festa di fine estate gratificata da una splendida giornata di sole dopo una settimana piuttosto uggiosa.
Senza peccare di presunzione dobbiamo dire che è stata una giornata intensa che ha
visto coinvolti nei diversi lavori quasi tutti i membri di comitato.
Un particolare ringraziamento alla famiglia Ceresa che ha gentilmente concesso
l’occupazione dei propri spazi, facilitando il compito del nostro gruppo di lavoro e
anche alle donne della valle che hanno preparato le torte fatte in casa molto gradite
da tutti.
Successo completo di pubblico e soprattutto ottima presenza di gente venuta da
fuori Valle che ha così potuto apprezzare la proposta ricreativa del gruppo di lavoro
del nostro comitato con particolare interesse rivolto agli artigiani al lavoro.
Già sin d’ora possiamo confermare la continuazione di questa festa di fine estate che
si svolgerà il 18 settembre 2011.
36
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
37
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
LA FESTA IN PILLOLE
La caccia in valle
In bella evidenza gli animali imbalsamati che popolano i nostri boschi. Il tutto grazie
alla collaborazione delle società di caccia della valle che hanno allestito una doppia
bancarella di grande effetto.
Soprattutto i bambini hanno apprezzato questo spazio espositivo chiedendo informazioni sui diversi animali esposti.
Grande curiosità ha suscitato il tronco con il picchio al lavoro, apribile affinché si
potesse ammirare il nido di questo tipo di uccello presente in valle.
Piercarlo ha dato a tutti le informazioni necessarie per capire meglio gli animali
esposti sulla bancarella e il loro comportamento nel territorio della nostra bella
valle.
38
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
39
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
Animali e prodotti della valle
Grazie alla preziosa collaborazione di Flavia e Luca (attivi sull’Alpe Corte di Certara) abbiamo avuto l’opportunità di avere sul posto caprette e asinelli che hanno
destato la curiosità degli ospiti saliti in valle dalla città.
La scuderia San Lucio ha messo a disposizione due cavalli che hanno trovato libero
spazio in questo settore della festa.
Un ringraziamento particolare all’amico Angelo che ha allestito uno spazio speciale
riservato agli arnesi e agli oggetti del passato che hanno incuriosito i visitatori.
40
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
41
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
Il ristoro
Affidato agli amici di “Certara c’è” il punto del ristoro con le diverse proposte culinarie offerte a prezzi concorrenziali.
Molto animato il piazzale, grazie anche alla partecipazione del gruppo corale in
costume della valle e al duo Mauro e Flavio che con le loro proposte musicali, tipicamente nostrane, sono riusciti a coinvolgere nelle loro esibizioni i numerosi presenti alla nostra festa.
Un ringraziamento particolare alle donne della valle che hanno preparato torte e
pasticcini fatti in casa.
42
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
43
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
In “scpazzacà”
Non potevano mancare le bancarelle dello “scpazzacà” che hanno suscitato l’interesse di tutti. “Questo l’avevo in casa e l’ho buttato… peccato”. Quante volte abbiamo sentito queste parole. Poi, la nostalgia ha avuto il sopravvento e l’acquisto
dell’oggetto a suo tempo buttato è stato inevitabile. Quante belle cose sulla bancarella della Signora Eva; oggetti di grande pregio e di splendida fattura offerti per
pochi spiccioli.
Interessanti anche le candele fatte a mano proposte dalle donne di Curtina e i numerosi oggetti d’antiquariato dell’amico Peo.
In questo spazio Manuela, Piergiorgio e Ermidio hanno fatto conoscere nei dettagli
le attività della nostra associazione gestendo con maestria lo “shop” degli amici.
44
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
45
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
Artigianato
Fiore all’occhiello della festa di fine estate è stata l’occasione di poter osservare gli
artigiani impegnati nei loro lavori: Mastro Vincenzo, con i suoi vetri, è riuscito a
coinvolgere adulti e giovincelli sollecitati a provare questa nuova esperienza.
L’impagliatore Diego ha dato i giusti consigli a chi voleva avvicinarsi al suo lavoro.
Grande stupore e ammirazione da parte di tutti nel vedere all’opera Casimiro che,
come mastro Geppetto, ha fatto vivere il legno creando autentiche opere d’arte.
In più, grazie alla collaborazione e all’amicizia con gli amici della Val Cavargna, la
festa è stata gratificata dalla presenza del “Magnan” al lavoro come ai bei tempi.
Un occasione unica per ritrovare il passato dei nostri vallerai che grazie a questa
attività si sono fatti apprezzare soprattutto nella vicina Lombardia.
46
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
47
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
Il Mago
Bambini a bocca aperta ad ascoltare il mago Frank che ha stupito tutti con i suoi
trucchi: fiori che appassivano e rinascevano, colombine che come d’incanto sbucavano dal nulla e molti altri trucchetti, come l’acqua “asciutta” che ha destato l’interesse dei più piccini. L̓angolo dei bambini è stato inoltre valorizzato dalle storie
coinvolgenti raccontate con sapiente maestria da Luciana e dalla lavagna magica
giapponese, messa a disposizione da Elena, contesa dai bambini che volevano così
esprimere le loro forme d’arte spontanea. Tutte queste attività sono state volutamente collocate a contatto con gli artigiani al lavoro facilitando così l’avvicinamento dei
giovani a un passato che non vogliamo perdere.
48
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA
1A FESTA DI FINE ESTATE
49
Manuela Roncoroni
fiduciario immobiliare
Salita Viarno 7 - 6963 Pregassona
Tel. 091 971 22 42 - Fax 091 971 22 67 - [email protected]
GARAGE VALCOLLA
Autoriparazioni
Valcolla gomme
Servizio pneumatici
Mirko Campana - Piandera
Tel. 091 944 10 79 - Natel 079 444 27 11
Intermediazioni / gestioni immobiliari
Cell. +41 79 414 11 08 - Fax 091 220 15 75
Via al Campanile 13a - 6962 Viganello
[email protected] - www.erregiemme.ch
50
Fondazione della Svizzera italiana per la ricerca scientifica e gli studi universitari
ILI
Scuola
di lingua e cultura italiana
CORSI DI LINGUA ITALIANA
a tutti i livelli, in piccoli gruppi o individuali
intensivi, pomeridiani, serali
Preparazione agli esami
riconosciuti internazionalmente
via Basilea 22 / Gradinata Mimosa, CH-6900 Lugano (dietro la Stazione FFS)
Tel.: +41-91 950 86 86 • Fax +41-91 950 86 87
http://www.ti-edu.ch/ili • [email protected]
51
COME ERAVAMO
BOGNO E I SUOI PERSONAGGI
Ogni anno il Quadernetto dedicherà ampio spazio ai ricordi del passato proponendo
diverse fotografie che si perdono nel tempo, con personaggi ancora oggi ricordati
con piacere ed altre di bambini ora divenuti adulti e sempre vicini alla Val Colla.
Le foto di questa edizione sono state gentilmente messe a disposizione da Alizia
Galli e Nives Marioni, che ringraziamo per la disponibilità.
52
COME ERAVAMO
BOGNO E I SUOI PERSONAGGI
Visita pastorale del Vescovo Monsignor Angelo Jelmini agli emigranti in America.
53
COME ERAVAMO
54
BOGNO E I SUOI PERSONAGGI
COME ERAVAMO
BOGNO E I SUOI PERSONAGGI
La scuola di Bogno a cavallo degli anni ᾿30.
55
COME ERAVAMO
56
BOGNO E I SUOI PERSONAGGI
COME ERAVAMO
BOGNO E I SUOI PERSONAGGI
57
COME ERAVAMO
58
BOGNO E I SUOI PERSONAGGI
COME ERAVAMO
BOGNO E I SUOI PERSONAGGI
59
COME ERAVAMO
60
BOGNO E I SUOI PERSONAGGI
Centro di assistenza tecnica
autorizzato
Artemide
Ronchetti Roberto sa
Impianti Elettrici e Telefonici
6900 LUGANO
Tel. 091 972 95 62
Natel 076 386 71 86
Fax 091 972 95 61
[email protected]
61
FESTE IN VALLE
Ogni piccolo borgo della nostra valle offre momenti di svago e di amicizia; in ogni
paese c’è una sagra in onore del Santo Protettore. Vi proponiamo un dettaglio, che
speriamo esaustivo, di queste feste nostrane invitandovi a partecipare e creare ulteriori amicizie tra gli amici della nostra valle.
BOGNO
Propaganda turistica e feste: San Lucio (12 luglio); San Rocco (16 agosto);
Parrocchia: Festa dell’Assunzione (15 agosto).
CERTARA
“Certara c’è”: Festa (12 giugno); Amici Alpe Corte Certara: diversi appuntamenti
a partire da marzo fino a fine anno con una festa particolare all’Alpe a fine agosto.
Festa di San Pietro Martire (ottobre).
CIMADERA
Unione tiratori Monte Era: Tiri 300 m (27 maggio e 3 luglio);
Gara tiro, con pranzo (4 luglio); Tiro Federale in campagna (29 maggio).
COLLA
Centro Orizzonte: Sagra della polenta (5 giugno).
Parrocchia di Colla: Festa per i Santi Pietro e Paolo (29 giugno).
COZZO
Oratorio S. Carmelo: Sagra paesana (9-10 luglio).
CURTINA
Amici Curtina: Sagra paesana (23-24 luglio).
INSONE
Pro San Rocco: Festa paesana (21 agosto); Bollito (1. ottobre); Fondue (5 novembre).
MAGLIO DI COLLA
Comitato Carnevale: Carnevale (13-18-19-20-27 febbraio);
Carnevale al Centro Orizzonte (6 marzo); Halloween (22-23-31 ottobre);
Società Cacciatori Valcollesi: recupero pascoli (30 aprile);
Festa campestre Arla (9 luglio);
62
FESTE IN VALLE
Società Tiratori Gazzirola: Tiro Federale in campagna (29 maggio);
Tiro 300 m. (15 maggio);
Amici della Val Colla: Festa di fine estate (18 settembre);
Visita all'Acquario di Genova (29 maggio 2010).
PIANDERA
Festa Oratorio (24 luglio);
Pro Piandera (1° agosto).
SCAREGLIA
Oratorio S. Maria della Neve: Sagre (31 luglio-6 e 7 agosto);
Madonna di Rè (30 aprile).
SIGNÔRA
Oratorio S. Giuseppe: Festa di S. Giuseppe (18-19 marzo);
S. Giuseppe Lavoratori (1° maggio).
63
SPOSI, NASTRI ROSA E AZZURRI, LUTTI
2010
I nostri sposi nel 2010
Riva Roberto e Poggiali Federica, sposati a Maglio di Colla, l’08.05.2010
Corti Alesa e Severac Pascal, sposati a Bogno, il 15.05.2010
Rigamonti Manuele e Barbuto Marzia, sposati a Insone, il 25.06.2010
Molina Florian e Lämmle Cucile, sposati a Maglio di Colla, il 14.08.2010
I nostri nastri rosa e azzurri nel 2010
Frigerio Noemi, nata il 03.03.2010, figlia di Frigerio Gianluca e Roberta
Gianola Dennis, nato il 16.03.2010, figlio di Gianola Cristian e Mary
Riva Lisa, nata il 30.05.2010, figlia di Riva Roberto e Federica
Boschi Davide, nato il 07.06.2010, figlio di Boschi Andrea e Sonia
Morandi Matteo, nato il 19.06.2010, figlio di Morandi Andrea e Lucia
Buri Geo, nato il 29.08.2010, figlio di Buri Enrico e Simona
Soldati Andrea, nato il 03.09.2010, figlio di Soldati Mauro e Barbara
Giulini Michelle e Sharon, nate il 10.09.2010 figlie di Giulini Cantal
Barni Nicola, nato il 12.10.2010, figlio di Barni Giovanni e Barbara
I nostri lutti nel 2010
Corridori Margarethe, deceduta a Valcolla, il 22.04.2010
Renaud Denise, deceduta a Signora, il 16.01.2010
Ceraudo Maria, deceduta a Bellinzona il 31.05.2010
Lucca Primo, deceduto a Scareglia, il 30.06.2010
Moresi Arnoldo, deceduto a Colla, il 25.07.2010
Valli Valentino, deceduto a Sorengo, il 28.07.2010
Lucchini Ivano, deceduto a Bogno, il 17.08.2010
Rossini Esterina, deceduta a Colla, il 02.12.2010
Negri Michelino, deceduto a Piandera, il 06.12.2010
Boscacci Elvezia, deceduta a Lugano, il 18.12.2010
64
stampa offset e in continuo,
prestampa,
casa editrice
il lavoro di squadra
la velocità
la nostra forza
la nostra caratteristica
Fontana Print SA
via Maraini 23
Banca Raiffeisen
6950 Tesserete
Capriasca-Val Colla-Cadro Tel. 091 936 36 36
Fax 091 936 36 37
CB 80366
CCP 69-3514-1
casella postale 231
CH-6963 Pregassona
tel.+41 91 941 38 21
fax +41 91 941 38 25
e-mail: [email protected]
www.fontana.ch
s t a m p a t i
d i
q u a l i t à
Con noi per nuovi orizzonti
6946 Ponte Capriasca
Tel. 091 936 36 56
Fax 091 936 36 57
6959 Maglio di Colla
Tel. 091 944 12 09
Fax 091 944 10 64
6965 Cadro
Tel. 091 943 35 46
Fax 091 943 59 58