Istruzioni per l’uso
Instructions for use
!"#$%&'()*+,#'
Navodila za uporabo
Mode d’emploi
CARAFFA FILTRANTE
APPARECCHIATURA AD USO DOMESTICO PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI
CARAFFA FILTRANTE
FILTERING JUG
-./.0.(12304.4256.0!5
789:;8;<8(=;>
CARAFE FILTRANTE
TYPE H1701
TYPE H9601
IT
GB
?9(
SL
FR
pagina
page
,&@%"A(
stran
page
1
8
BC
22
29
[A]
GUIDA ILLUSTRATIVA
ILLUSTRATIVE GUIDE
!"#$%$&'()*+!%$,-$.*&$,
SLIKOVNI VODNIK
1
MANUEL ILLUSTRATIF
2
3
4
5
6
I
[B]
[C]
15 min.
[D]
100
75
50
25
%
NEW
RESET
[E]
[G]
II
[F]
[H]
3-5 min.
[I]
X3
[L]
[M]
[N]
100
75
50
25
%
NEW
RESET
[O]
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
/!0%"#(-,/$"0!"(
12345645-789:1;5
DONNEES TECHNIQUES
TYPE H1701
TYPE H9601
III
[P]
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DELLA
!"#"$$"%$&'(#")(*%+%",,"#*!!-&"(.#"%
AD USO DOMESTICO PER IL TRATTAMENTO DI
ACQUE POTABILI
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri
che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato
redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
ISTRUZIONI IMPORTANTI
CONSERVARE PER USI FUTURI
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni
per l’uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi
ad esse. Conservare il presente manuale, insieme alla relativa
guida illustrativa, per l’intera durata di vita del prodotto, a scopo
di consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,
consegnare anche l’intera documentazione.
Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti
risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima
di utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo indicato in
ultima pagina.
INDICE
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
LEGENDA SIMBOLI
/*0!#&1&2)*%/*''3",,"#*!!-&2%*%/*4'&%"!!*002#&%
FASI PRELIMINARI PRIMA DELL’UTILIZZO
UTILIZZO
CONSIGLI UTILI
PROBLEMI E SOLUZIONI
SMALTIMENTO
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
GARANZIA DI QUALITÀ
ASSISTENZA E GARANZIA
4.&/"%&''.0(#"(&5"%
DATI TECNICI
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
&+&&+&&&%
III
2
3
4
4
5
5
6
6
7
7
7
1
IT
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
6%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare l’integrità della
fornitura in base al disegno e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In
caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza
autorizzato.
Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto
di plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!
Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è
7898:%;<:=>8898:?%:@@><:%A:B>%",,"#*!!-&"(.#"%"/%.02%/2C*0(&!2%,*#%&'%
TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non
conforme e pertanto pericoloso.
Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età superiore a 12 anni,
da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone
inesperte solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se
informati dei pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non possono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non può essere
fatta da bambini senza la supervisione di un adulto.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio rivolgersi
solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
NON esporre l’apparecchio all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole).
NON utilizzare in prossimità del piano cottura della cucina. Prestare
attenzione affinché l’apparecchio non venga a contatto con superfici calde,
incandescenti, fiamme libere, pentole e altri utensili.
NON adatto per l’utilizzo con forno a microonde.
ATTENZIONE:
6%
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni o il cattivo utilizzo del prodotto,
possono essere fonte di potenziali pericoli.
6%
Utilizzare il prodotto solamente con acqua potabile. Nel caso si ricevano da
parte delle autorità disposizioni che invitino a bollire l’acqua, seguire tali
disposizioni e non fare uso della caraffa filtrante.
6%
Per persone che soffrono di deficit immunitario, si raccomanda di bollire
l’acqua del rubinetto prima di usarla e di filtrarla dopo il suo raffreddamento. Si
raccomanda per queste persone di bollire anche l’acqua filtrata.
6%
Il sistema filtrante può aumentare il contenuto di potassio. In ogni caso il
contenuto di potassio in un litro d’acqua filtrata è notevolmente inferiore alla
RDA (dose giornaliera consigliata). Per soggetti affetti da patologie renali e/o
che seguono una dieta povera di potassio si consiglia di consultare il medico
prima di usare la caraffa filtrante.
6%
Il sistema filtrante può aumentare il contenuto di sodio. In ogni caso il contenuto
di sodio in un litro d’acqua filtrata è notevolmente inferiore alla RDA (dose
giornaliera consigliata). Per soggetti affetti da ipertensione e/o che seguono
una dieta povera di sodio si consiglia di consultare il medico prima di usare la
2
IT
caraffa filtrante.
6%
Il sistema filtrante può ridurre la durezza dell’acqua. Raccomandiamo pertanto
alle persone affette da cardiopatie e a coloro che devono seguire una dieta
controllata di consultare il medico prima di usare la caraffa filtrante.
6%
Per ragioni di igiene il contenuto della cartuccia è trattato con argento. Durante
la filtrazione una piccola quantità di argento può essere rilasciata in acqua.
Questo residuo è conforme alla direttiva della Comunità Europea 98/83/EC
e alle direttive dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), relative alla
qualità dell’acqua per il consumo umano.
6%
La caraffa filtrante e le cartucce filtranti (4) acquistati come scorta vanno
conservati in luogo fresco e asciutto.
6%
Utilizzare la caraffa filtrante solamente con le cartucce filtranti (4) Imetec Acqua.
6%
Consumare l’acqua filtrata entro 48 ore dalla relativa filtrazione. L’acqua che non
viene consumata subito va conservata in frigorifero e comunque consumata
entro le 48 ore.
6%
NON immergere mai l’indicatore elettronico (2) in acqua, pericolo di
danneggiamento.
6%
NON filtrare mai acqua calda, filtrare solo acqua fredda corrente.
6%
NON lavare mai la cartuccia filtrante (4) con sapone o detersivi.
6%
NON manomettere né rompere la cartuccia filtrante (4).
6%
NON bere l’acqua filtrata ottenuta durante le fasi di ATTIVAZIONE DELLA
CARTUCCIA FILTRANTE.
6%
NON lasciare la cartuccia filtrante (4) immersa completamente nell’acqua
per più di 8 ore.
6%
NON utilizzare la cartuccia filtrante (4) quando ha superato il limite di 120
litri o dopo un mese dalla sua attivazione; maggiori dettagli sono spiegati nel
capitolo SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE.
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza
Divieto
Simbolo di sostituzione della cartuccia filtrante
3
IT
/*0!#&1&2)*%/*''3",,"#*!!-&2%*%/*4'&%"!!*002#&%D$E=F%"G
1.
Coperchio
2.
Indicatore elettronico
3.
Sportello di riempimento
4.
Cartuccia filtrante
5.
Contenitore di pre filtraggio
6.
Caraffa
FASI PRELIMINARI PRIMA DELL’UTILIZZO
!"
!"
!"
Aprire la confezione di vendita e disimballare i componenti: coperchio (1), contenitore
di pre filtraggio (5) e caraffa (6).
Lavare il contenitore di pre filtraggio (5) e la caraffa (6):
!" a mano, con acqua e detergenti delicati e non abrasivi;
!" in lavastoviglie, assicurarsi che la temperatura massima dell’acqua non superi i 50°C.
Lavare il coperchio (1):
!" a mano, con acqua e detergenti delicati e non abrasivi, facendo attenzione a non
immergere in acqua l’indicatore elettronico (2);
!" asciugare con panno pulito e asciutto.
ATTIVAZIONE DELL’INDICATORE ELETTRONICO
!" Togliere il coperchio (1) dalla caraffa (6).
!" Premere il pulsante “RESET” dell’indicatore elettronico (2) finché non compaiono tutte
e quattro le tacche nere [Fig B].
!" Inserire il coperchio (1) sulla caraffa (6), l’indicatore elettronico (2) si attiverà
automaticamente [Fig F].
PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE
!" Estrarre la cartuccia filtrante (4) dalla confezione e agitarla per 10 secondi circa.
!" Immergere completamente la cartuccia filtrante (4) in un contenitore con acqua fredda
per circa 15 minuti, agitandola di tanto in tanto per far uscire le eventuali bolle d’aria
contenute al suo interno [Fig C].
!" Inserire la cartuccia filtrante (4) all’interno del contenitore di pre filtraggio (5)
assicurandosi che aderisca perfettamente ai bordi [Fig D].
!" Inserire il contenitore di pre filtraggio (5) nella caraffa (6) [Fig E].
!" Inserire il coperchio (1) sulla caraffa (6) [Fig F].
ATTIVAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE
!" Riempire con acqua il contenitore di pre filtraggio (5) fino all’orlo attraverso lo sportello
di riempimento (3) [Fig G].
!" Lasciar defluire l’acqua nella caraffa (6) attraverso la cartuccia filtrante (4). L’operazione
potrebbe richiedere dai tre ai cinque minuti [Fig H].
!" Svuotare l’acqua filtrata contenuta nella caraffa (6) nel lavello [Fig I].
!" Ripetere le operazioni precedenti relative all’attivazione della cartuccia filtrante altre
due volte.
4
IT
UTILIZZO
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
Estrarre la cartuccia filtrante (4) dal contenitore di pre filtraggio (5) aiutandosi con
l’apposito anello e appoggiarla su una superficie pulita [Fig. L].
Sciacquare il contenitore di pre filtraggio (5) e la caraffa (6).
Asciugare con un panno pulito e asciutto.
Inserire la cartuccia filtrante (4) all’interno del contenitore di pre filtraggio (5)
assicurandosi che aderisca perfettamente ai bordi [Fig D].
Inserire il contenitore di pre filtraggio (5) nella caraffa (6) [Fig E].
Chiudere con il coperchio (1) [Fig F].
Riempire con acqua il contenitore di pre filtraggio (5) fino all’orlo attraverso lo sportello
di riempimento (3) [Fig G].
Lasciar defluire l’acqua nella caraffa (6) attraverso la cartuccia filtrante (4). L’operazione
potrebbe richiedere dai tre ai cinque minuti [Fig H].
Utilizzare l’acqua filtrata.
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE
!" Per garantire un rendimento ottimale sostituire la cartuccia filtrante (4) dopo aver filtrato
120 litri d’acqua (pari ad una media di circa 4 litri al giorno per 30 giorni) ed in ogni caso
dopo un mese dall’attivazione.
!" La caraffa è dotata di un indicatore elettronico (2) che segnala quando è trascorso un
mese dall’attivazione; col trascorrere del tempo le barre dell’indicatore elettronico (2)
si spegneranno progressivamente fino a scomparire. Quindi sul display comparirà il
” per segnalare la necessità di sostituire la cartuccia filtrante (4) [Fig M].
simbolo “
!" Estrarre la cartuccia filtrante (4) usata dal contenitore di pre filtraggio (5) aiutandosi con
l’apposito anello [Fig L].
!" Smaltire la cartuccia filtrante (4) secondo quanto indicato nel capitolo SMALTIMENTO.
!" Lavare il contenitore di pre filtraggio (5), la caraffa (6) e il coperchio (1) secondo quanto
descritto all’inizio del capitolo FASI PRELIMINARI PRIMA DELL’UTILIZZO.
!" Ripetere le operazioni nel capitolo FASI PRELIMINARI PRIMA DELL’UTILIZZO dei
paragrafi:
!" ATTIVAZIONE DELL’INDICATORE ELETTRONICO
!" PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE
!" ATTIVAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE.
CONSIGLI UTILI
!"
!"
!"
Lavare il contenitore di pre filtraggio (5), la caraffa (6) e il coperchio (1) secondo quanto
descritto all’inizio del capitolo FASI PRELIMINARI PRIMA DELL’UTILIZZO almeno una
volta alla settimana.
In caso di non utilizzo del prodotto per più giorni, togliere la cartuccia filtrante (4) e
conservarla in frigorifero. Prima di riutilizzare nuovamente il prodotto ripetere le
operazioni del paragrafo ATTIVAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE (capitolo
FASI PRELIMINARI PRIMA DELL’UTILIZZO).
L’indicatore elettronico (2) ha una durata di circa 2 anni. Per la sostituzione portare il
coperchio (1) al servizio autorizzato di assistenza ai clienti Imetec.
5
IT
PROBLEMI E SOLUZIONI
Se si verificasse uno dei problemi indicati, adottare la soluzione proposta:
Problema
Possibile Causa
La cartuccia filtrante
(4) non è stata attivata
correttamente
Ripetere le operazioni del
paragrafo ATTIVAZIONE DELLA
CARTUCCIA FILTRANTE
(capitolo FASI PRELIMINARI
PRIMA DELL’UTILIZZO)
Alcune parti potrebbero
non essere state pulite
Lavare nuovamente il coperchio
(1), il contenitore di pre filtraggio
(5) e caraffa (6) secondo le
indicazioni contenute nel capitolo
FASI PRELIMINARI PRIMA
DELL’UTILIZZO
L’acqua filtrata non è
limpida
Presenza di residui di
colore scuro (particelle
di carbone attivo,
tuttavia non dannose
alla salute umana) nella
caraffa (6)
L’indicatore elettronico
(2) è costantemente
spento o non risponde
alle sollecitazioni
dell’utente
Soluzione
La cartuccia filtrante
(4) non è stata attivata
correttamente
Ripetere le operazioni del
paragrafo ATTIVAZIONE DELLA
Il non utilizzo del prodotto CARTUCCIA FILTRANTE
per diversi giorni ha
(capitolo FASI PRELIMINARI
causato un asciugamento PRIMA DELL’UTILIZZO)
del contenuto all’interno
della cartuccia filtrante (4)
La batteria è esaurita
Errato utilizzo e
manutenzione del
coperchio (1)
Rivolgersi al servizio autorizzato
di assistenza ai clienti Imetec.
In caso di dubbio circa il
tempo trascorso dall’ultima
attivazione della cartuccia
filtrante (4), sostituirla con una
nuova.
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alle norme di tutela ambientale.
SMALTIMENTO DELLA CARAFFA FILTRANTE
Smaltire la caraffa (6), il contenitore di pre filtraggio (5) e il coperchio (1) ad esclusione
dell’indicatore elettronico (2) considerandoli come materiali plastici.
SMALTIMENTO DELLA CARTUCCIA FILTRANTE
Smaltire la cartuccia filtrante (4) considerandola come rifiuti solidi urbani.
6
IT
SMALTIMENTO DELL’INDICATORE ELETTRONICO
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’indicatore elettronico (2) in disuso
deve essere smaltito in modo conforme, ma non prima di aver tolto la batteria.
I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di
evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di
smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Il presente indicatore elettronico (2) contiene una batteria di tipo LR44.
AVVERTENZA:
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici: devono essere smaltite separatamente.
!"
!"
!"
Rimuovere l’indicatore elettronico (2) sollevando la levetta situata sulla parte superiore
[Fig N].
Rompere l’indicatore elettronico (2) aiutandosi con un utensile (es. un martello) e
facendo attenzione a non ferirsi. Si consiglia di utilizzare dei guanti di protezione [Fig
O].
Rimuovere la batteria e smaltirla presso un centro di raccolta specifico [Fig P].
GARANZIA DI QUALITÀ
Per soddisfare le elevate esigenze di qualità le caraffe filtranti e le cartucce filtranti Imetec
Acqua sono sottoposte a rigorosi controlli di qualità interni ed esterni, in conformità alle
legislazioni italiana ed europea.
ASSISTENZA E GARANZIA
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai
clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore.
Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute
in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il
diritto alla garanzia del produttore.
MI000545
0511 (MMYY)
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
7
GB
INSTRUCTION MANUAL FOR USE OF THE
DOMESTIC FILTERING JUG APPLIANCE FOR THE
TREATMENT OF DRINKING WATER
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you
will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with
customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in accordance
with European standard EN 62079.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
KEEP FOR FUTURE USE
ATTENTION!
Instructions and warnings for a safe use.
Please read the instructions on use and safety before using the
appliance and follow these at all times. Keep this manual and
illustrative guide with the appliance for future consultation. Should
you pass the appliance on to another user, make sure to also
include this documentation.
Should certain parts of this booklet be difficult to understand
or should doubts arise, contact the company before using the
product, at the address indicated on the last page.
INDEX
SAFETY WARNINGS
SYMBOLS
DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES
PRELIMINARY PHASES BEFORE USE
USE
USEFUL ADVICE
TROUBLESHOOTING
DISPOSAL
DISPOSING OF THE BATTERIES
QUALITY WARRANTY
ASSISTANCE AND WARRANTY
!""#$%&'%!()*+#!,)**
TECHNICAL DATA
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
!-!!-!!!*
III
9
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
8
GB
SAFETY WARNINGS
.*
.*
.*
.*
.*
.*
.
.*
After having removed the appliance from its packaging, verify its integrity
based on the drawing and check for any damage caused during transport. If in
doubt, do not use the appliance and contact the authorised assistance service.
Do not let children play with the packaging! Keep the plastic wrapping out of
the reach of children; risk of suffocation!
This appliance must be used only for the purpose for which it was designed,
that is as a DOMESTIC APPLIANCE FOR THE TREATMENT OF DRINKING
WATER. Any other use is improper and potentially dangerous.
The appliance may be used by children below 12 years of age, by persons with
reduced physical, sensorial or mental abilities or persons lacking experience
only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they
are informed as to the dangers related to use of the appliance. Children may
not play with the appliance. Appliance cleaning and maintenance cannot be
completed by children without adult supervision.
Should the appliance break or stop working properly, turn it off and do not
attempt to mend it yourself.
DO NOT expose the appliance to weather conditions (rain, sun).
DO NOT use near a hob. Make sure that the appliance does not come into
contact with hot incandescent surfaces, naked flames, pans and other utensils.
NOT suitable for use with microwave oven.
ATTENTION:
.*
Failure to follow these instructions or misuse of the product may be a source
of potential danger.
.*
Only use the product with drinking water. If provisions are given from authorities
that invite to boil the water, follow these provisions and do not use the filtering
jug.
.*
For persons suffering from immune deficiency, it is recommended to boil the
tap water before using it and to filter it when it has cooled down. It is also
recommended to boil the filtered water for these persons.
.*
The filtering system can increase the content of potassium. In any case, the
content of potassium in a litre of filtered water is much lower than the RDA
(Recommended Dietary Allowance). For subjects with kidney pathologies
and/or who follow a diet poor in potassium, consult a doctor before using the
filtering jug.
.*
The filtering system can increase the content of sodium. In any case, the content
of sodium in a litre of filtered water is much lower than the RDA (Recommended
Dietary Allowance). For subjects with hypertension and/or who follow a diet
poor in sodium, consult a doctor before using the filtering jug.
.*
The filtering system can reduce the hardness of the water. We therefore
recommend that persons suffering from heart disease and those who must
follow a controlled diet, consult the doctor before using the filtering jug.
9
GB
.*
For hygiene reasons, the content of the filter is treated with silver. During
filtering a small amount of silver may be released into the water. This residue
is in compliance with the 98/83/CE European Community Directive and the
Directives of the World Health Organisation (WHO), relative to the quality of
water for human consumption.
.*
The filtering jug and the filtering cartridges (4) purchased as stock must be
kept in a fresh and dry place.
.*
Use the filtering jug only with the Imetec Acqua filtering cartridges (4).
.*
Consume the filtered water within 48 hours from relative filtering. Water that is
not consumed immediately must be kept in the fridge and however consumed
within 48 hours.
.*
NEVER place the electronic LED (2) in water, damage hazard.
.*
NEVER filter hot water, only filter running cold water.
.*
NEVER wash the filtering cartridge (4) with soap or detergents.
.*
NEVER tamper with or break the filtering cartridge (4).
.*
DO NOT drink the filtered water obtained during the ACTIVATION OF THE
FILTERING CARTRIDGE phases.
.*
NEVER leave the filtering cartridge (4) completely in the water for more than
8 hours.
.*
DO NOT use the filtering cartridge (4) when the limit of 120 litres has been
passed or after one month from its activation. Further details are given in the
REPLACING THE FILTERING CARTRIDGE chapter.
SYMBOLS
Warning
Prohibition
Filtering cartridge replacement symbol
10
GB
DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. A]
1.
Lid
2.
Electronic LED
3.
Filling hatch
4.
Filtering cartridge
5.
Pre-filtering container
6.
Jug
PRELIMINARY PHASES BEFORE USE
!"
!"
!"
Open the packaging and unpack the components: lid (1), pre-filtering container (5) and
jug (6).
Wash the pre-filtering container (5) and the jug (6):
!" by hand, with water and delicate, non-abrasive detergents;
!" in the dishwasher, making sure the water’s maximum temperature does not exceed
50°C.
Wash the lid (1):
!" by hand, with water and delicate, non-abrasive detergents, paying attention not to
introduce the electronic LED into the water (2);
!" dry with a clean, dry cloth.
ACTIVATION OF THE ELECTRONIC LED
!" Remove the lid (1) from the jug (6).
!" Press the electronic LED “RESET” button (2) until all four black notches appear [Fig B].
!" Insert the lid (1) onto the jug (6), the electronic LED (2) will activate automatically [Fig
F].
PREPARING THE FILTERING CARTRIDGE
!" Remove the filtering cartridge (4) from the package and shake it for about 10 seconds.
!" Immerse the filtering cartridge completely (4) in a container of cold water for about 15
minutes, shaking it now and again to remove any air bubbles it may contain [Fig C].
!" Insert the filtering cartridge (4) inside the pre-filtering container (5) making sure it
adheres perfectly to the edges [Fig D].
!" Insert the pre-filtering container (5) into the jug (6) [Fig E].
!" Insert the lid (1) onto the jug (6) [Fig F].
ACTIVATING THE FILTERING CARTRIDGE
!" Fill the pre-filtering container with water (5) through the filling hatch (3) [Fig G].
!" Allow water to flow into the jug (6) through the filtering cartridge (4). The operation may
require from three to five minutes [Fig H].
!" Empty the filtered water contained in the jug (6)into the sink [Fig I].
!" Repeat the previous operations relative to the activation of the filtering cartridge
another two times.
11
GB
USE
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
Extract the filtering cartridge (4) from the pre-filtering container (5) with the aid of the
relevant ring and rest it on a clean surface [Fig. L].
Rinse the pre-filtering container (5) and the jug (6).
Dry with a clean, dry cloth.
Insert the filtering cartridge (4) inside the pre-filtering container (5) making sure it
adheres perfectly to the edges [Fig D].
Insert the pre-filtering container (5) into the jug (6) [Fig E].
Close with the lid (1) [Fig F].
Fill the pre-filtering container with water (5) through the filling hatch (3) [Fig G].
Allow water to flow into the jug (6) through the filtering cartridge (4). The operation may
require from three to five minutes [Fig H].
Use the filtered water.
REPLACING THE FILTERING CARTRIDGE
!" To guarantee excellent performance, replace the filtering cartridge (4) after having
filtered 120 litres of water (equal to an average of 4 litres a day for 30 days) and always
after one month from activation.
!" The jug has an electronic LED (2) that indicates when a month has passed from
activation. With the passing of time, the electronic LED bars (2) switch-off progressively
” signal will appear on the display to signal the
until they disappear. Therefore the “
necessity to replace the filtering cartridge (4) [Fig M].
!" Extract the filtering cartridge (4) used by the pre-filtering container (5) with the aid of
the relevant ring [Fig. L].
!" Dispose of the filtering cartridge (4) according to that indicated in the DISPOSAL
chapter.
!" Wash the pre-filtering container (5) and jug (6) and the lid (1) according to that described
at the start of the PRELIMINARY PHASES BEFORE USE chapter.
!" Repeat the operations in the PRELIMINARY PHASES BEFORE USE chapter in
paragraphs:
!" ACTIVATION OF THE ELECTRONIC LED
!" PREPARING THE FILTERING CARTRIDGE
!" ACTIVATING THE FILTERING CARTRIDGE.
USEFUL ADVICE
!"
!"
!"
Wash the pre-filtering container (5), the jug (6) and the lid (1) according to that
described at the start of the PRELIMINARY PHASES BEFORE USE chapter, at least
once a week.
If the product is not used for several days, remove the filtering cartridge (4) and keep it
in the fridge. Before using the product again, repeat the operations in the ACTIVATION
OF THE FILTERING CARTRIDGE paragraph (PRELIMINARY PHASES BEFORE USE
chapter).
The electronic LED (2) has duration of about 2 years. For replacement, take the lid (1)
to the Imetec customer after-sales service.
12
GB
TROUBLESHOOTING
Should one of the problems indicated occur, adopt the proposed solution:
Problem
Possible Cause
The filtering cartridge (4)
has not been activated
correctly
Repeat the operations in the
ACTIVATION OF THE FILTERING
CARTRIDGE paragraph
(PRELIMINARY PHASES
BEFORE USE chapter)
Some parts may not have
been cleaned
Wash the lid (1), the pre-filtering
container (5) and jug (6) again
according to the indications
contained in the PRELIMINARY
PHASES BEFORE USE chapter
The filtered water is not
clear
Presence of dark
residues (particles
of activated carbon,
however not dangerous
to human health) in the
jug (6)
The filtering cartridge (4)
has not been activated
correctly
Repeat the operations in the
ACTIVATION OF THE FILTERING
CARTRIDGE paragraph
Non-use of the product for (PRELIMINARY PHASES
several days has caused BEFORE USE chapter)
the content inside the
filtering cartridge (4) to dry
The battery is flat
The electronic LED (2)
is always off and does
not respond to the user
Solution
Incorrect use and
maintenance of the lid (1)
Contact the Imetec customer
after-sales service. If in doubt
regarding the time passed
from the last activation of the
filtering cartridge (4), replace it
with a new one.
DISPOSAL
The product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the
environmental protection standards.
DISPOSING OF THE FILTERING JUG
Dispose of the jug (6), the pre-filtering container (5) and the lid (1) excluding the electronic
LED (2), considering them as plastic materials.
DISPOSING OF THE FILTERING CARTRIDGE
Dispose of the filtering cartridge (4) considering it as solid urban waste.
13
GB
DISPOSING OF THE ELECTRONIC INDICATOR
In accordance with 2002/96/CE EU Directive, the unused electronic LED (2) must
be disposed of in compliance but not before the battery has been removed. The
recyclable materials contained in the appliance must be recovered so as to prevent
environmental pollution. For further information, contact the local disposal body or
the appliance dealer.
DISPOSING OF THE BATTERIES
This electronic indicator (2) contains an LR44 battery.
WARNING:
Do not dispose of the batteries in domestic waste: these must be disposed of separately.
!"
!"
!"
Remove the electronic LED (2) lifting the lever in the upper part [Fig N].
Break the electronic indicator (2) using a tool (e.g. a hammer) paying attention so as
not to cause injury. The use of protective gloves is recommended [Fig O].
Remove the battery and dispose of it at a specific collection centre [Fig P].
QUALITY WARRANTY
To satisfy high quality requirements, the Imetec Acqua filtering jugs and filtering cartridges
are subjected to rigorous internal and external quality controls, in compliance with Italian
and European legislation.
ASSISTANCE AND WARRANTY
To request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’s authorised customer
assistance service on the Toll-Free Number below or via the website. The appliance is
covered by the manufacturer’s warranty.
For details, read the attached warranty sheet. Failure to comply with the instructions for use
and maintenance provided in this manual will render the manufacturer’s warranty null and
void.
MI000545
0511 (MMYY)
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
14
EL
!"#!$%$&$'('&)"$*+(#%),),(-),(./+/-/,(
0$1-%/%$,2/-',(3(!4'51$,2',('$.$/.),(#%),),(
"$/(-)+(!5!4!%"/,$/(-'6(5',$2'6(+!%'6
!"#$%&'() $*+,&*-.) %) /01213) 4#-) *56#784&*() "8#) &%9) #"'7,) &'5) $#7:9&'-) $7';:9&'-<) =(>#4&*)
4("'57'8):&8)?#)*@&8>A4*&*)&%9)$'8:&%&#)@#8)#B8'$84&(#)#5&A-)&%-)454@*5A-.)%)'$'(#)46*C8,4&%@*)
@#8)@#&#4@*5,4&%@*)>*)$7'&*7#8:&%&#)&%9)8@#9'$'(%4%)&'5)$*+,&%<)D')$#7:9)*"6*87(C8')'C%"8E9)
C%>8'57"A?%@*)4*)45>>:7FG4%)>*)&'9)*57G$#;@:)@#9'984>:)1H)IJKLM<
,)2/+-$.!,('&)"$!,(
7/( 5%!5!$( +/( 061/,,'+-/$( "$/(
2!11'+-$.!,(#%),!$,
(
(
(
(
(
5%','#)8(
'9:;<=>(?@A(BCD=A9DBDAEF=A>(;A@(G:H(@FI@JE(J=AGDKC;<@L(
5CAH( MC:FANDBDAEF=G=( G:( FKF?=KEO( 9A@PQFG=( BCDF=?GA?Q( GA>( D9:;<=>(
MCEF:>(?@A(=A9A?RG=C@(GA>(BCD=A9DBDAEF=A>(;A@(G:H(@FIQJ=A@L(0KJQSG=(
GD( B@CRH( =;M=AC<9AD( N@T<( N=( GDH( @HG<FGDAMD( =A?DHD;C@I:NUHD( D9:;RO(
;A@( RJ:( G:( 9AQC?=A@( TVE>( G:>( FKF?=KE>O( ;A@( H@( NBDC=<G=( H@( GD(
FKNPDKJ=W=FG=L(,=(B=C<BGVF:(B@C@MXC:F:>(G:>(FKF?=KE>(F=(GC<GDK>O(
B@C@9XFG=(=B<F:>(?@A(RJ:(G:H(G=?N:C<VF:L
/H(?@GQ(G:(9AQC?=A@(G:>(@HQ;HVF:>(GDK(B@CRHGD>(=;M=ACA9<DK(D9:;AXHO(
F=(DCAFNUH@(NUC:(:(?@G@HR:F:(=<H@A(9WF?DJ:(E(BCD?WBGDKH(@NIAPDJ<=>O(
BCAH( MC:FANDBDAEF=G=( GD( BCDYRH( =BA?DAHVHEFG=( N=( G:H( =G@AC=<@( FG:(
9A=WZKHF:(BDK(KBD9=A?HW=G@A(FG:H(G=J=KG@<@(F=J<9@L
5!%$!#'2!+/
5%'!$&'5'$),!$,("$/(-)+(/,0/1!$/((
1!]/+-/(,62^'1*+((
5!%$"%/0)(,6,.!6),(./$(!4/%-)2/-*+((
5%*-/(^)2/-/(5%$+(/5'(-)(#%),)((
#%),)((
#%),$2!,(,62^'61!,((
5%'^1)2/-/(./$(16,!$,((
/5'%%$d)((
/5'%%$d)(-*+(25/-/%$*+(
!""6),)(5'$'-)-/,(
-!#+$.)(65',-)%$4)(./$(!""6),)((
!$.'+'"%/0)2!+',('&)"',((
-!#+$./(,-'$#!$/((
F=JL(
F=JL(
F=JL(
F=JL(
F=JL(
F=JL(
F=JL(
F=JL(
F=JL(
F=JL(
F=JL(
e3ee3eee(
eee
[\
[_(
[`(
[`(
[a(
[a(
bc(
bc(
b[(
b[(
b[(
15
EL
5%'!$&'5'$),!$,("$/(-)+(/,0/1!$/
f(
f(
f(
f(
f(
f(
f(
f(
/IDW(@I@ACUF=G=(G:(FKF?=KE(@BR(G:(FKF?=K@F<@O(P=P@AVZ=<G=(;A@(G:H(@?=C@ARG:GQ(
G:>( PQF=A( GDK( FM=9<DKO( P=P@AVZ=<G=O( =B<F:>( RGA( 9=H( UM=A( KBDFG=<( T:NAU>( ?@GQ( G:(
N=G@IDCQL(,=(B=C<BGVF:(@NIAPDJ<@>O(N:(MC:FANDBDA=<G=(G:(FKF?=KE(?@A(@B=KZKHZ=<G=(
FG:H(=SDKFAD9DG:NUH:(G=MHA?E(KBDFGECAS:L
-D( KJA?R( G:>( FKF?=K@F<@>( 9=H( =<H@A( B@AMH<9A( ;A@( B@A9AQ8( .C@GEFG=( G:H( BJ@FGA?E(
F@?DWJ@(N@?CAQ(@BR(B@A9AQL(.<H9KHD>(@FIKS<@>8
)( B@CDWF@( FKF?=KE( BCUB=A( H@( MC:FANDBDA=<G@A( NRHD( ;A@( GD( F?DBR( ;A@( GDH( DBD<D(
FM=9AQFG:?=O(9:J@9E(V>(!4'51$,2',('$.$/.),(#%),),("$/(-)+(!5!4!%"/,$/(-'6(
5',$2'6( +!%'6L( 'BDA@9EBDG=( QJJ:( MCEF:( Z=VC=<G@A( N:( FWNIVH:( ?@A( =BDNUHV>(
=BA?<H9KH:L
)(FKF?=KE(@KGE(NBDC=<(H@(MC:FANDBDA:Z=<(@BR(B@A9AQ(QHV(GVH([b(=GXHO(@BR(QGDN@(
N=(N=AVNUH=>(FVN@GA?U>O(@AFZ:GECA=>(E(9A@HD:GA?U>(A?@HRG:G=>(E(@BR(QGDN@(MVC<>(
=NB=AC<@(NRHD(@H(UMDKH(BCD:;DKNUHV>(=?B@A9=KG=<(V>(BCD>(G:H(@FI@JE(MCEF:(?@A(
NRHD( @H( UMDKH( =H:N=CVZ=<( FM=GA?Q( N=( GDK>( ?AH9WHDK>( BDK( FKHD9=WDKH( GD( <9AD( GD(
BCDYRHL(-@(B@A9AQ(9=H(BCUB=A(H@(B@<TDKH(N=(G:(FKF?=KEL('(?@Z@CAFNR>(?@A(:(FKHGEC:F:(
G:>(FKF?=KE>(9=H(BCUB=A(H@(;<H=G@A(@BR(B@A9AQ(MVC<>(G:H(=BAGEC:F:(=HR>(=HEJA?@L
,=( B=C<BGVF:( PJQP:>( E( 9KFJ=AGDKC;<@>( G:>( FKF?=KE>( @B=KZKHZ=<G=( @BD?J=AFGA?Q(
?@A(NRHD(F=(NA@(=SDKFAD9DG:NUH:(KB:C=F<@(G=MHA?E>(KBDFGECAS:>L(
( 2)+( =?ZUG=G=( G:( FKF?=KE( FG:H( =B<9C@F:( GVH( @GNDFI@ACA?XH( B@C@;RHGVH(
gPCDMEO(EJAD>hL(
( 2)( MC:FANDBDA=<G=( ?DHGQ( FG:H( =FG<@( N@;=ACUN@GD>( G:>( ?DKT<H@>L( ^=P@AVZ=<G=(
RGA(:(FKF?=KE(9=H(UCM=G@A(F=(=B@IE(N=(T=FGU>O(BKC@?GVNUH=>(=BAIQH=A=>O(IJR;=>O(
?@GF@CRJ=>(?@A(QJJ@(F?=W:L(
(&!+(FKH<FG@G@A(;A@(G:(MCEF:(N=(IDWCHD(NA?CD?KNQGVHL(
5%','#)i
(
f(
)(@BDKF<@(GEC:F:>(@KGXH(GVH(D9:;AXH(E(:(?@?E(MCEF:(GDK(BCDYRHGD>O(NBDC=<(H@(
=<H@A(@AG<@(BAZ@HXH(?AH9WHVHL
f(
#C:FANDBDA=<FG=(GD(BCDYRH(NRHD(N=(BRFAND(H=CRL(/H(JQP=G=(@BR(GA>(@CMU>(9A@GQS=A>(
BDK( F@>( ?@JDWH( H@( PCQF=G=( GD( H=CRO( @?DJDKZEFG=( G=>( ?@A( N:H( ?QH=G=( MCEF:( G:>(
?@HQG@>(IAJGC@C<FN@GD>L
f(
"A@( @HZCXBDK>( BDK( BQFMDKH( @BR( @HDFDJD;A?E( @H=BQC?=A@O( F@>( FKHAFGDWN=( H@(
PCQF=G=( GD( H=CR( G:>( PCWF:>( BCAH( @BR( G:( MCEF:( ?@A( H@( GD( IAJGCQC=G=( N=GQ( G:(
jWS:( GDKL( !H9=<?HKG@A( ;A@( @KGDW>( GDK>( @HZCXBDK>( GD( PCQFAND( @?RN:( ?@A( GDK(
IAJGC@CAFNUHDK(H=CDWL
f(
-D( FWFG:N@( IAJGC@C<FN@GD>( NBDC=<( H@( @KSEF=A( G:H( B=CA=?GA?RG:G@( F=( ?QJADL( !H(
BQF=A( B=CABGXF=A( :( B=CA=?GA?RG:G@( F=( ?QJAD( F=( UH@( J<GCD( IAJGC@CAFNUHDK( H=CDW(
=<H@A( @C?=GQ( ?@GXG=C:( @BR( GD( klm( gFKHAFGXN=H:( :N=CEFA@hL( "A@( @FZ=H=<>( N=(
H=ICA?E(HRFD(?@A(nE(@?DJDKZDWH(NA@(9A@GCDIE(M@N:JE(F=(?QJAD(FKH<FG@G@A(:(A@GCA?E(
;HVNQG=KF:(BCAH(@BR(G:(MCEF:(G:>(?@HQG@>(IAJGC@C<FN@GD>L
f(
-D( FWFG:N@( IAJGC@C<FN@GD>( NBDC=<( H@( @KSEF=A( G:H( B=CA=?GA?RG:G@( F=( HQGCADL( !H(
BQF=A(B=CABGXF=A(:(B=CA=?GA?RG:G@(F=(HQGCAD(F=(UH@(J<GCD(IAJGC@CAFNUHDK(H=CDW(
=<H@A( @C?=GQ( ?@GXG=C:( @BR( GD( klm( gFKHAFGXN=H:( :N=CEFA@hL( "A@( @FZ=H=<>( N=(
16
EL
!"#$%&'() *&+) ,-) &*./.!0.12) 3+&) 4+&%$.5-) 6&3(/-) '7) 28%$+.) '!29'%&%&+) () +&%$+*-)
:2;38%7!'()"$+2)&"<)%()6$-'()%(=)*&28%&=)5+/%$&$9'3&%.=>
?)
@.)'1'%(3&)5+/%$&$9'3&%.=)3".$79)2&)37+A'7+)%()'*/($<%(%&)%.!)27$.1>)B!27"A=)
"$.%792.!37)'7)8%.3&)37)*&$4+&*-)2<'.)*&+)'7)<'.!=)"$#"7+)2&)&*./.!0-'.!2)3+&)
49&+%&)2&)'!3C.!/7!%.12)%.):+&%$<)"$+2)&"<)%()6$-'()%(=)*&28%&=)5+/%$&$9'3&%.=>)
?)
D+&) /<:.!=) !:+7+2-=) %.) "7$+76<372.) %.!) 5!'+::+.1) 792&+) &'(3#2+.>) E&%8) %.)
5+/%$8$+'3&) 3+&) 3+*$-) ".'<%(%&) &"<) &'-3+) 3".$79) 2&) 7/7!07$;079) '%.) 27$<>) @.)
*&%8/.+".)&!%<)792&+)'135;2.)37)%(2).4(:9&)%(=)F!$;"&G*-=)E.+2<%(%&=)HI,IJ,KE)
*&+)37)%+=).4(:97=)%.!)L&:*<'3+.!)M$:&2+'3.1)N:79&=)OLMNPQ)".!)'67%9R.2%&+)37)%(2)
".+<%(%&)%.!)27$.1):+&)&20$A"+2()*&%&28/;'(>
?)
S)*&28%&)*&+)%&)5!'9::+&)5+/%$&$9'3&%.=)OTP)".!)&:.$8R.2%&+);=)&2%&//&*%+*8)0&)
"$#"7+)2&)5!/8''.2%&+)'7)4$.'7$<)*&+)'%7:2<)6A$.>
?)
U$('+3.".+79%7)%(2)*&28%&)5+/%$&$9'3&%.=)3<2.)37)%&)5!'9::+&)5+/%$&$9'3&%.=)OTP)
V7$.1)WXYZY[>
?)
E&%&2&/A'%7) %.) 5+/%$&$+'3#2.) 27$<) 72%<=) TI) ;$A2) &"<) %.) 5+/%$8$+'38) %.!>) @.)
27$<)".!)472)*&%&2&/A27%&+)&3#';=)5!/8''7%&+)'%.)\!:79.)*&+).";'4-".%7)0&)
"$#"7+)2&)*&%&2&/A27%&+)72%<=)%;2)TI);$A2>
?)
)]S)C!09R7%7)'7)*&3+8)"7$9"%;'()%.2)(/7*%$.2+*<)479*%()O^P)'%.)27$<Q)!"8$67+)
*924!2.=)2&)*&%&'%$&579>
?)
) ]S) 5+/%$8$7%7) '7) *&3+8) "7$9"%;'() %.) R7'%<) 27$<Q) 5+/%$8$7%7) 3<2.) %.) *$1.)
%$76.1372.)27$<>
?)
)]SV)*&0&$9R7%7)'7)*&3+8)"7$9"%;'()%.)5!'9::+.)5+/%$&$9'3&%.=)OTP)37)'&".12+)
-)&".$$!"&2%+*8>
?)
)]SV)7"73C&927%7)*&+)3()'"8%7)%.)5!'9::+.)5+/%$&$9'3&%.=)OTP>
?)
)]SV)"927%7)%.)5+/%$&$+'3#2.)27$<)".!)"&$#67%&+)*&%8)%()4+8$*7+&)%;2)58'7;2)
%(=)FVF_DMLM`SBSB)@MN)aNB`DD`MN)a`b@_c_`B]c@MB>
?)
)]SV)&5-27%7)%.)5!'9::+.)5+/%$&$9'3&%.=)OTP)"/-$;=)C!0+'3#2.)'%.)27$<):+&)
"7$+''<%7$.)&"<)I)A$7=>
?)
)]S)6$('+3.".+79%7)%.)5!'9::+.)5+/%$&$9'3&%.=)OTP)<%&2)#67+)d7"7$8'7+)%.)<$+.)
%;2)e^f)ghZih)-)#2&)3-2&)37%8)&"<)%(2)727$:.".9('-)%.!>)L7$+''<%7$7=)"/($.5.$97=)
"7$+#6.2%&+)'%.)*758/&+.)cV@`Ec@cB@cBS)@MN)aNB`DD`MN)a`b@_c_`B]c@MB>
bFjkV@c)BN]lMbmV
!"#$%&#'#()*)
)
+',-."$/*)
0123#4#5,67%8,79*7,*):57#/5;/*%--%#15;%47","(*2,7#:
17
EL
5!%$"%/0)(-),(,6,.!6),(./$(-*+(/4!,'6/%(g!A?L(/h
!"#
$%&'()
*"#
+,-(./01)(23#4-5(.63
7"#
82/.%#9-:5;:%.03
<"#
=>;599)0#?),./%/5;:%.03
@"#
A0B-50#&/0C?),./%/5;:%.03#
D"#
$%1'.%
5%*-/(^)2/-/(5%$+(/5'(-)(#%),)
E#
E#
E#
F105G.-#.6#;>;(->%;5%#&H,6;63#(%)#%&0;>;(->';.-#.%#-G%/.I:%.%J#(%&'()#K!LM#40B-50#&/0C
?),./%/5;:%.03#K@L#(%)#(%1'.%#KDL"
$%N%/5;.-#.0#40B-50#.0>#&/0C?),./%/5;:%.03#K@L#(%)#.61#(%1'.%#KDLJ
E# :-#.0#BO/)M#:-#1-/2#(%)#%&%,'#%&0//>&%1.)('#&0>#4-1#4)%P/H10>1"#
E# ;.0#&,>1.I/)0#&)'.Q1M#P-P%)QN-5.-#2.)#6#:O9);.6#N-/:0(/%;5%#.0>#1-/0R#4-1#G-&-/1'-)#
.0>3#@STU"
8,R1.-#.0#(%&'()#K!LJ
E# ;.0# BO/)M# :-# 1-/2# (%)# %&%,'# %&0//>&%1.)('# &0># 4-1# 4)%P/H10>1M# &/0;OB01.%3# 1%# :6#
P>N5;-.-#;.0#1-/2#.01#6,-(./01)(2#4-5(.6#K*L"
E# ;.-91H;.-#:-#O1%#(%N%/2#(%)#;.-912#&%15"
!+!%"'5'$),)(-'6()1!.-%'+$.'6(&!$.-)
E# F?%)/O;.-#.0#(%&'()#K!L#%&2#.61#(%1'.%#KDL"
E# 8%.I;.-#.0#(0>:&5#VWXYXZ[#.0>#6,-(./01)(0R#4-5(.6#K*L#:OB/)#1%#-:?%1);.0R1#(%)#.%#.O;;-/%#
:%R/%#;6:'4)%#\])(#^_"
E# `0&0N-.I;.-#.0#(%&'()#K!L#&'1Q#;.61#(%1'.%#KDLM#0#6,-(./01)(23#4-5(.63#K*L#N%#-1-/90&0)6N-5#
%>.2:%.%#\])(#a_"
5%'!-'$2/,$/(-'6(06,$""$'6(0$1-%/%$,2/-',
E# F?%)/O;.-# .0# ?>;599)0# ?),./%/5;:%.03# K<L# %&2# .6# ;>;(->%;5%# (%)# %1%()1I;.-# 9)%# !S#
4->.-/2,-&.%#&-/5&0>"
E# b>N5;.-#-1.-,H3#.0#?>;599)0#?),./%/5;:%.03#K<L#;-#O1%#40B-50#:-#(/R0#1-/2#9)%#&-/5&0>#!@#
,-&.'M#%1%(%.-R01.%3#(%.'#4)%;.I:%.%#9)%#1%#P90>1#0)#.>B21#?>;%,54-3#%O/%#&0>#>&'/B0>1#
;.0#-;Q.-/)(2#.0>#\])(#U_"
E# `0&0N-.I;.-#.0#?>;599)0#?),./%/5;:%.03#K<L#;.0#-;Q.-/)(2#.0>#40B-50>#&/0C?),./%/5;:%.03#
K@L#-G%;?%,5c01.%3#2.)#-?'&.-.%)#.O,-)%#;.%#'(/%#\])(#d_"
E# `0&0N-.I;.-#.0#40B-50#&/0C?),./%/5;:%.03#K@L#;.61#(%1'.%#KDL#\])(#X_"
E# `0&0N-.I;.-#.0#(%&'()#K!L#&'1Q#;.61#(%1'.%#KDL#\])(#a_"
!+!%"'5'$),)(-'6(06,$""$'6(0$1-%/%$,2/-',
E# e-:5;.-# :-# 1-/2# .0# 40B-50# &/0C?),./%/5;:%.03# K@L# :OB/)# .0# B-5,03# :O;Q# .63# &2/.%3#
9-:5;:%.03#K7L#\])(#f_"
E# F?I;.-#1%#;./%995;-)#.0#1-/2#;.61#(%1'.%#KDL#:O;Q#.0>#?>;)99)0R#?),./%/5;:%.03#K<L"#+#
4)%4)(%;5%#:&0/-5#1%#B/-)'c-.%)#%&2#./5%#:OB/)#&O1.-#,-&.'#\])(#g_"
E# F4-)';.-#.0#?),./%/);:O10#1-/2#&0>#>&'/B-)#;.61#(%1'.%#KDL#;.0#1-/0BR.6#\])(#h_"
E# ]&%1%,'P-.-# .)3# &/0690R:-1-3# -/9%;5-3# ;B-.)(O3# :-# .61# -1-/90&056;6# .0># ?>;)99)0R#
?),./%/5;:%.03#9)%#',,-3#4R0#?0/O3"
18
EL
#%),)
E#
E#
E#
E#
E#
E#
E#
E#
E#
F?%)/O;.-# .0# ?>;599)0# ?),./%/5;:%.03# K<L# %&2# .0# 40B-50# &/0C?),./%/5;:%.03# K@L# :-# .6#
P0IN-)%#-123#-)4)(0R#4%(.>,50>#(%)#%(0>:&I;.-#.0#;-#:)%#(%N%/I#-&)?'1-)%#\])("#i_"
j-&,R1-.-#.0#40B-50#.0>#&/0C?),./%/5;:%.03#K@L#(%)#.61#(%1'.%#KDL"
k.-91H;.-#:-#O1%#(%N%/2#(%)#;.-912#&%15"
`0&0N-.I;.-#.0#?>;599)0#?),./%/5;:%.03#K<L#;.0#-;Q.-/)(2#.0>#40B-50>#&/0C?),./%/5;:%.03#
K@L#-G%;?%,5c01.%3#2.)#-?'&.-.%)#.O,-)%#;.%#'(/%#\])(#d_"
`0&0N-.I;.-#.0#40B-50#&/0C?),./%/5;:%.03#K@L#;.61#(%1'.%#KDL#\])(#X_"
$,-5;.-#:-#.0#(%&'()#K!L#\])(#a_"
e-:5;.-# :-# 1-/2# .0# 40B-50# &/0C?),./%/5;:%.03# K@L# :OB/)# .0# B-5,03# :O;Q# .63# &2/.%3#
9-:5;:%.03#K7L#\])(#f_"
F?I;.-#1%#;./%995;-)#.0#1-/2#;.61#(%1'.%#KDL#:O;Q#.0>#?>;)99)0R#?),./%/5;:%.03#K<L"#+#
4)%4)(%;5%#:&0/-5#1%#B/-)'c-.%)#%&2#./5%#:OB/)#&O1.-#,-&.'#\])(#g_"
l/6;):0&0)I;.-#.0#?),./%/);:O10#1-/2"
/+-$./-/,-/,)(-'6(06,$""$'6(0$1-%/%$,2/-',
E# e)%# 1%# -G%;?%,5;-.-# :)%# '/);.6# %&240;6# %1.)(%.%;.I;.-# .0# ?>;599)0# ?),./%/5;:%.03# K<L#
%?0R# OB-.-# ?),./'/-)# !*S# ,5./Q1# 1-/0R# K5;0# :-# .0# :O;0# 2/0# .63# .'G63# .Q1# <# ,5./Q1# .61#
6:O/%#9)%#7S#6:O/-3L#(%)#;-#('N-#&-/5&.Q;6#O1%#:I1%#:-.'#.61#-1-/90&056;6"
E# +# (%1'.%# -51%)# -G0&,);:O16# :-# O1%1# 6,-(./01)(2# 4-5(.6# K*L# 0# 0&0503# -&);6:%51-)# &2.-#
OB-)#&-/';-)#O1%3#:I1%3#%&2#.61#-1-/90&056;6"#m-#.0#&O/%;:%#.0>#B/210>#0)#:&'/-3#.0>#
6,-(./01)(0R# 4-5(.6# K*L# N%# ;PI;0>1# ;.%4)%('# :OB/)# 1%# -G%?%1);.0R1"# ]&0:O1Q3# -&5# .63#
[#&0>#N%#-&);6:'1-)#.61#%1'9(6#%1.)(%.';.%;63#.0>#
0N2163#N%#-:?%1);.-5#.0#;R:P0,0#V
?>;)99)0R#?),./%/5;:%.03#K<L#\])(#n_"
E# F?%)/O;.-# .0# ?>;599)0# ?),./%/5;:%.03# K<L# &0># B/6;):0&0)-5.%)# %&2# .0# 40B-50# &/0C
?),./%/5;:%.03#K@L#:-#.6#P0IN-)%#-123#-)4)(0R#4%(.>,50>#\])("#i_"
E# F&0//5o.-#.0#?>;599)0#?),./%/5;:%.03#K<L#;R:?Q1%#:-#.%#2;%#%1%?O/01.%)#;.0#(-?',%)0#
F8pqqrs+"
E# 8,R1-.-#.0#40B-50#&/0C?),./%/5;:%.03#K@LM#.61#(%/'?%#KDL#(%)#.0#(%&'()#K!L#;R:?Q1%#:-#.%#
2;%#&-/)OB01.%)#;.0#(-?',%)0#8qt`F#b+mF`F#8qru#F8p#`+#lq+k+"
E# ]&%1%,'P-.-# .)3# -/9%;5-3# ;.0# (-?',%)0# 8qt`F# b+mF`F# 8qru# F8p# `+# lq+k+# .Q1#
&%/%9/'?Q1J
E# ]u]qep8pr+k+#`pv#+w]$`qpur$pv#A]r$`+#
E# 8qp]`prmFkrF#`pv#=vkreerpv#=rw`qFqrkmF`pk#
E# ]u]qep8pr+k+#`pv#=vkreerpv#=rw`qFqrkmF`pk"
#%),$2!,(,62^'61!,
E#
E#
E#
8,R1-.-#.0#40B-50#&/0C?),./%/5;:%.03#K@LM#.61#(%/'?%#KDL#(%)#.0#(%&'()#K!L#;R:?Q1%#:-#.%#
2;%#&-/)OB01.%)#;.0#(-?',%)0#8qt`F#b+mF`F#8qru#F8p#`+#lq+k+#.0>,'B);.01#:)%#?0/'#
.61#-P40:'4%"
k-# &-/5&.Q;6# &0># 4-1# B/6;):0&0)-5.-# .0# &/0x21# 9)%# %/(-.O3# 6:O/-3M# %?%)/O;.-# .0#
?>;599)0# ?),./%/5;:%.03# K<L# (%)# 4)%.6/I;.-# .0# ;.0# o>9-50"# 8/)1# 1%# B/6;):0&0)I;-.-# -(#
1O0>#.0#&/0x21#-&%1%,'P-.-#.)3#-/9%;5-3#.0>#(-?%,%50>#]u]qep8pr+k+#`pv#=vkreerpv#
=rw`qFqrkmF`pk#K(-?',%)0#8qt`F#b+mF`F#8qru#F8p#`+#lq+k+L
p#6,-(./01)(23#4-5(.63#K*L#4)%/(-5#&-/5&0>#*#B/21)%"#e)%#.61#%1.)(%.';.%;6#:-.%?O/-.-#.0#
(%&'()#K!L#;.61#-G0>;)040.6:O16#>&6/-;5%#.-B1)(I3#>&0;.I/)G63#&-,%.H1#hyz{z|"
19
EL
5%'^1)2/-/(./$(16,!$,
F1#%1.):-.Q&5;-.-#('&0)0#%&2#.%#&/0P,I:%.%#&0>#-&);6:'1N6(%1M#%(0,0>NI;.-#.61#&/0.-)12:-16#
,R;6J
5CRPJ:N@
`0#?),./%/);:O10#1-/2#
4-1#-51%)#4)%>9O3
5AZ@HE(/AG<@
]&%1%,'P-.-#.)3#-/9%;5-3#.0>#
Z}#?>;599)0#?),./%/5;:%.03# (-?%,%50>#]u]qep8pr+k+#`pv#
K<L#4-1#OB-)#-1-/90&0)6N-5#
=vkreerpv#=rw`qpv#K(-?',%)0#
;Q;.'
8qt`F#b+mF`F#8qru#F8p#`+#
lq+k+L
p/);:O1%#:O/6#:&0/-5#1%#
:61#OB0>1#(%N%/);.-5
8%/0>;5%#(%.',0)&Q1#
;(0R/0>#B/H:%.03#
K;Q:%.54)%#-1-/90R#
'1N/%(%M#&0>#4-1#-51%)#
Q;.2;0#P,%P-/'#9)%#.61#
%1N/H&)16#>9-5%L#;.61#
(%1'.%#KDL
#
p#6,-(./01)(23#4-5(.63#
K*L#-51%)#;>1-BH3#
;P6;.23#(%)#4-1#
%1.%&0(/51-.%)#;.)3#
&/0./0&O3#.0>#B/I;.6#
1WF:
8,R1-.-#-(#1O0>#.0#(%&'()#K!LM#.0#
40B-50#&/0C?),./%/5;:%.03#K@L#
(%)#.61#(%1'.%#KDL#;R:?Q1%#:-#
.)3#04695-3#&0>#&-/)OB01.%)#;.0#
(-?',%)0#8qt`F#b+mF`F#8qru#F8p#
`+#lq+k+
Z}#?>;599)0#?),./%/5;:%.03#
K<L#4-1#OB-)#-1-/90&0)6N-5#
]&%1%,'P-.-#.)3#-/9%;5-3#.0>#
;Q;.'
(-?%,%50>#]u]qep8pr+k+#`pv#
=vkreerpv#=rw`qpv#K(-?',%)0#
+#:6#B/I;6#.0>#&/0x21.03#
8qt`F#b+mF`F#8qru#F8p#`+#
9)%#%/(-.O3#6:O/-3#OB-)#
lq+k+L
;.-91H;-)#.0#&-/)-B2:-10#
;.0#-;Q.-/)(2#.0>#?>;)99)0R#
?),./%/5;:%.03#K<L
+#:&%.%/5%#OB-)#.-,-)H;-)
];?%,:O16#B/I;6#(%)#
;>1.I/6;6#.0>#(%,R::%.03#
K!L
F&->N>1N-5.-#;.61#-G0>;)040.6:O16#
>&6/-;5%#.-B1)(I3#>&0;.I/)G63#&-,%.H1#
hyz{z|"#,=(B=C<BGVF:(@NIAPDJAXH(
FM=GA?Q(N=(GD(MCRHD(BDK(UM=A(
B=CQF=A(@BR(G:H(G=J=KG@<@(UH@KF:(
GDK(IKFA;;ADW(IAJGC@C<FN@GD>(gohO(
@HGA?@G@FGEFG=(GD(N=(UH@(HUDL
/5'%%$d)
+#;>;(->%;5%#.0>#&/0x21.03#%&0.-,-5.%)#%&2#%1%(>(,H;):%#>,)('"#F&0//5o.-#.0#;R:?Q1%#
:-#.0>3#(%101);:0R3#9)%#.61#&/0;.%;5%#.0>#&-/)P',,01.03"
/5'%%$d)(-),(./+/-/,(0$1-%/%$,2/-',
F&0//5o.-#.61#(%1'.%#KDLM#.0#40B-50#&/0C?),./%/5;:%.03#K@L#(%)#.0#(%&'()#K!L#-(.23#%&2#.01#
6,-(./01)(2#4-5(.6#K*L#N-Q/H1.%3#.%#Q3#&,%;.)('#>,)('"
/5'%%$d)(-'6(06,$""$'6(0$1-%/%$,2/-',
F&0//5o.-#.0#?>;599)0#?),./%/5;:%.03#K<L#N-Q/H1.%3#.0#Q3#%;.)('#;.O/-%#%&2P,6.%"
*S
EL
/5'%%$d)(-'6()1!.-%'+$.'6(&!$.-)
kR:?Q1%# :-# .0# ->/Q&%x(2# &/2.>&0# *SS*~D~]$M# 0# 6,-(./01)(23# 4-5(.63# K*L# -(.23#
,-).0>/95%3#N%#&/O&-)#1%#%&0//5&.-.%)#:-#;R:?Q10#./2&0#(%)#%?0R#OB-)#%?%)/-N-5#6#
:&%.%/5%"#`%#%1%(>(,H;):%#>,)('#&0>#&-/)OB01.%)#;.6#;>;(->I#%1%(.H1.%)M#:-#;(0&2#
.61# %&0?>9I# .63# >&0P'N:);63# .0># &-/)P',,01.03"# e)%# &-/);;2.-/-3# &,6/0?0/5-3M#
%&->N>1N-5.-#;.01#.0&)(2#?0/O%#4)'N-;63#I#;.01#%1.)&/2;Q&0#.63#;>;(->I3"
/5'%%$d)(-*+(25/-/%$*+
p#&%/21#6,-(./01)(23#4-5(.63#K*L#&-/)OB-)#:&%.%/5%#.R&0>#iW<<"
5%'!$&'5'$),)i
m61#%&0//5&.-.-#.)3#:&%.%/5-3#;.%#%;.)('#%&2P,6.%J#N%#&/O&-)#1%#%&0//)?.0R1#G-BQ/);.'"
E#
E#
E#
F?%)/O;.-# .01# 6,-(./01)(2# 4-5(.6# K*L# %1%;6(H101.%3# .0# :0B,2# &0># P/5;(-.%)# ;.0# &'1Q#
:O/03#\])(#€_"
k&';.-# .01# 6,-(./01)(2# 4-5(.6# K*L# B/6;):0&0)H1.%3# O1%# -/9%,-50# K&B"# ;?>/5L# (%)#
&/0;OB01.%3# 1%# :61# ./%>:%.);.-5.-"# k%3# ;>1);.0R:-# 1%# B/6;):0&0)I;-.-# &/0;.%.->.)('#
9'1.)%#\])(#_"
F?%)/O;.-#.6#:&%.%/5%#(%)#%&0//5o.-#.61#;-#O1%#-)4)(2#(O1./0#;>,,09I3#\])(#‚_"
!""6),)(5'$'-)-/,(
e)%#.61#)(%10&056;6#.Q1#>o6,H1#%1%9(H1#&0)2.6.%3#0)#(%1'.-3#(%)#.%#?>;599)%#?),./%/5;:%.03#
u-/0R# hyz{z|# >&2(-)1.%)# ;-# %>;.6/0R3# -;Q.-/)(0R3# (%)# -GQ.-/)(0R3# -,O9B0>3# &0)2.6.%3M#
;R:?Q1%#:-#.61#).%,)(I#(%)#->/Q&%x(I#10:0N-;5%"
-!#+$.)(65',-)%$4)(./$(!""6),)(
e)%# .)3# -&);(->O3# I# .61# %90/'# .Q1# %1.%,,%(.)(H1# %&->N>1N-5.-# ;.0# -G0>;)040.6:O10# (O1./0#
.-B1)(I3# >&0;.I/)G63# .Q1# &-,%.H1# .63# hnXZXU# (%,H1.%3# .01# F/)N:2# lQ/53# l/OQ;6# &0>#
%1%?O/-.%)#&%/%('.Q#I#;>:P0>,->.-5.-#.01#);.0;-,54%"#+#;>;(->I#(%,R&.-.%)#%&2#-99R6;6#.0>#
(%.%;(->%;.I"#
e)%#&-/);;2.-/-3#,-&.0:O/-)-3M#;>:P0>,->.-5.-#.0#;>104->.)(2#?R,,0#-99R6;63"#+#&%/',-)o6#
;>::2/?Q;63# &/03# .)3# 04695-3# .0># &%/21.03# -9B-)/)450># B/I;63M# 2&Q3# -&5;63# (%)# 6# O,,-)o6#
&/0;0BI3#(%)#;>1.I/6;63#.0>#&/0x21.03#%(>/H10>1#.61#-99R6;6#.0>#(%.%;(->%;.I"
nhSSS@<@
S@!!#Knn……L
ƒƒƒ"#„yz{z|"|}y
pqrstus(vwxyz({LzLmL(((|}s(~}qxruq(€n[[(((boc€b(msrx({L(~sx‚x(gƒvh(((epm„…
pq‚L(†‡aLc‡€L\``L[[[(((ˆs‰(†‡aLc‡€L‡bcL[oa
21
SL
!"#$%&'()*(+"$($#,'(*+-(./$($'01%+2$,%+3+
%"%$%/%+4%+5#6%,#+!"#$%&#+4%+#&50.%2#+
"(/'0+2#50
!"#$%#&'()*+,"-./*012324*5-*&'6*7'8&'9:,:-*7'*('+,"*%-;'*)7<-9+'=*>?-"?)@'()*56#/*<'*
boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo tega aparata, pri zasnovi in izdelavi katerega
56#*)6-9)*&*6)59)8*"?-<&5-6*7'<#&#9:5%&#*,"#?'A()+'=*3'*"?)?#@()+*7*('&#<)9)*7'*,"#?'A#*:-*
bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079.
"#606&'%+'%2#5(.%
*(+7(8+(607/0+205'#+"$(+$#*(9
+
+
"#4#$9+
Navodila in opozorila za varno uporabo.
Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila, zlasti
:;:<:=>?@+ A?BCB+ D@=E:FG>H+ >E+ I>J+ K;:LGBD@IGBM+/@+ ;=>=:NE>OH+ FOK;@I+ <+
:CA:D@=I@I:N>P+ F?>O:DE>P+ D:CE>O:PH+ J=@E>GB+ DBF+ N@F+ Q>D?IBEIFOB+
C:RB+><CB?O@+>E+A@+>PBIGB+DBCE:+;=>+=:O>H+G@O:+C@+A@+;:+;:G=BR>+?@JO:+
K;:=@R>GBM+2+;=>PB=K+;=:C@IB+@;@=@G@H+E:DBPK+?@FGE>OK+><=:N>GB+GKC>+
DF:+C:OKPBEG@S>I:M
,B+R>+PBC+R=@EIBP+GBA@+K;:=@RE>LOBA@+;=>=:NE>O@+E@?BGB?>+E@+GBQO:+
=@<KP?I>DB+:CFBOB+@?>+R>+FB+D@P+;:=:C>?+O@O=LBE+O:?>+CD:PH+FB+;=BC+
K;:=@R:+><CB?O@+:R=E>GB+E@+;=:><D@I@?S@+E@+E@F?:DH+O>+IB+E@DBCBE+E@+
zadnji strani te brošure.
*%4%.#
#"#4#$(.%+1.050+2%$'#T/(+
.010'5%+T(6&#.#2++
#"(T+%"%$%/%+('+5#5%/*#2++
"#T/#"*(+"$05+!"#$%&#++
UPORABA
*#$(T/'(+'%T20/(++
(T*%'70+('+#5"$%2.7%'70+'%"%*++
#5.%1%'70++
#5.%1%'70+&%/0$(7+
7%6T/2#+*%*#2#T/(+
"#6#,+('+7%6T/2#++
T.(*#2'(+2#5'(*++
/08'(,'(+"#5%/*(++
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
(3((3(((+
(((
23
24
25
25
26
26
27
27
28
28
28
22
SL
#"#4#$(.%+1.050+2%$'#T/(
U+
U+
U+
U+
U+
U+
U+
U+
":GBP+ O:+ FGB+ @;@=@G+ D<B?>+ ><+ BPR@?@QBH+ E@+ ;:C?@A>+ F?>OB+ ;=BDB=>GBH+ @?>+ IB+
;=>F:GE@+ DF@+ ;:G=BRE@+ :;=BP@+ >E+ FB+ ;=B;=>N@IGBH+ C@+ FB+ @;@=@G+ PBC+ ;=BD:<:P+
E>+ ;:LO:C:D@?M+ 2+ ;=>PB=K+ CD:P:DH+ @;@=@G@+ EB+ K;:=@R?I@IGB+ >E+ FB+ :R=E>GB+ E@+
;::R?@LNBEBA@+FB=D>FB=I@M
0PR@?@Q@+E>+>A=@N@+<@+:G=:OB9+"?@FG>NE:+D=BNO:+FJ=@EIKIGB+><DBE+C:FBA@+:G=:OH+
F@I+:RFG@I@+EBD@=E:FG+<@CKL>GDB9
/@+ @;@=@G+ FB+ ?@JO:+ K;:=@R?I@+ ><O?IKNE:+ <@+ E@PBEBH+ <@+ O@GB=B+ IB+ R>?+ <@FE:D@E+
:<>=:P@+ O:G+ %"%$%/+ 4%+ 5#6%,#+ !"#$%&#+ 4%+ #&50.%2#+ "(/'0+ 2#50M+
*@O=LE@+O:?>+C=KA@NE@+K;:=@R@+DB?I@+<@+EB;=>PB=E:+>E+<@G:=BI+EBD@=E:M
%;@=@G@+ E@I+ EB+ K;:=@R?I@I:+ :FBRBH+ P?@ILB+ :C+ VW+ ?BG+ >E+ :FBRB+ <+ <P@EIL@E>P>+
X><>NE>P>H+ FBE<:=>NE>P>+ @?>+ KPFO>P>+ <P:QE:FGP>+ YDO?IKNE:+ <+ :G=:O>Z+ :<>=:P@+ F+
;=BP@?:+><OKLEI@P>+@?>+<E@EI@H+=@<BE+NB+I>J+;=>+GBP+E@C<:=KIB+@?>+KFPB=I@+:FBR@H+
<@C:?QBE@+<@+EI>J:D:+D@=E:FGM+#G=:S>+E@I+FB+<+@;@=@G:P+EB+>A=@I:M+#G=:S>+?@JO:+
@;@=@G+ N>FG>I:+ >E+ E@+ EIBP+ ><D@I@I:+ D<C=QBD@?EB+ ;:FBAB+ F@P:+ ;:C+ E@C<:=:P+
odrasle osebe.
2+ ;=>PB=K+ :OD@=B+ @?>+ EB;=@D>?EBA@+ CB?:D@EI@+ @;@=@G@+ FB+ :R=E>GB+ ><O?IKNE:+ E@+
;::R?@LNBEBA@+FB=D>FB=I@M+
%;@=@G@+'0+><;:FG@D?I@IGB+D=BPBEFO>P+D;?>D:P+YCBQH+F:ESBZM+
%;@=@G@+ '0+ K;:=@R?I@IGB+ D+ R?>Q>E>+ OKJ@?EB+ ;?:LNBM+ "@<>GBH+ C@+ @;@=@G+ EB+ R>+
;=>LB?+D+FG>O+<+D=:N>P>+@?>+Q@=BN>P>+;:D=L>E@P>H+:C;=G>P+:AEIBPH+?:ES>+>E+C=KA>P>+
;=>;:P:NO>M+
%;@=@G+'(+;=>PB=BE+<@+K;:=@R:+D+P>O=:D@?:?D>+;BN>S>M+
"#4#$[
U+
2+;=>PB=K+EBK;:LGBD@EI@+GBJ+E@D:C>?+@?>+E@;@NEB+K;:=@RB+><CB?O@+?@JO:+;=>CB+
C:+;:LO:CRM
U+
(<CB?BO+ K;:=@R?I@IGB+ F@P:+ F+ ;>GE:+ D:C:M+ ,B+ ;=>FG:IE>+ :=A@E>+ ;=>;:=:N>I:+
;=BOKJ@D@EIB+D:CBH+G:+:;:<:=>?:+K;:LGBD@IGB+>E+X>?G=>=EBA@+D=N@+EB+K;:=@R?I@IGBM
U+
#FBR@P+<+>PKEFO:+;:P@EIO?I>D:FGI:+FB+;=>;:=:N@H+C@+D:C:+><+;>;B+;=BC+K;:=@R:+
;=BOKJ@I:+ >E+ I:+ E@G:+ :J?@IBE:+ X>?G=>=@I:M+/BP+ :FBR@P+ FB+ FDBGKIB+ ;=BOKJ@D@EIB+
tudi filtrirane vode.
U+
->?G=>=E>+ F>FGBP+ ?@JO:+ ;:DBN@+ DFBRE:FG+ O@?>I@M+ 2+ DF@OBP+ ;=>PB=K+ IB+ DFBRE:FG+
O@?>I@+D+?>G=K+X>?G=>=@EB+D:CB+:RNKGE:+E>QI@+:C+$5%+YCEBDEB+;=>;:=:NBEB+O:?>N>EBZM+
.BCD>NE>+R:?E>O>+>E\@?>+:FBRBH+O>+P:=@I:+KQ>D@G>+J=@E:+<+E><O:+DFBRE:FGI:+O@?>I@H+
E@I+FB+;=BC+K;:=@R:+X>?G=>=EBA@+D=N@+;:FDBGKIBI:+<+<C=@DE>O:PM
U+
->?G=>=E>+ F>FGBP+ ?@JO:+ ;:DBN@+ DFBRE:FG+ E@G=>I@M+2+ DF@OBP+ ;=>PB=K+ IB+ DFBRE:FG+
E@G=>I@+D+?>G=K+X>?G=>=@EB+D:CB+:RNKGE:+E>QI@+:C+$5%+YCEBDEB+;=>;:=:NBEB+O:?>N>EBZM+
#FBRB+ F+ ;:D>L@E>P+ O=DE>P+ ;=>G>FO:P+ >E\@?>+ G>FGBH+ O>+ P:=@I:+ KQ>D@G>+ J=@E:+ <+
E><O:+ DFBRE:FGI:+ E@G=>I@H+ E@I+ FB+ ;=BC+ K;:=@R:+ X>?G=>=EBA@+ D=N@+ ;:FDBGKIBI:+ <+
<C=@DE>O:PM
23
SL
U+
->?G=>=E>+F>FGBP+?@JO:+<P@EIL@+G=C:G:+D:CBM+4@G:+E@I+FB+F=NE>+R:?E>O>+>E+:FBRBH+
O>+>P@I:+;=BC;>F@EB+;:FBREB+C>BGB+<+:PBI>GD@P>H+;=BC+K;:=@R:+X>?G=>=EBA@+D=N@+
;:FDBGKIBI:+<+<C=@DE>O:PM+
U+
(<+J>A>BEFO>J+=@<?:A:D+IB+DFBR>E@+D?:QO@+;=BD?BNBE@+F+F=BR=:PM+6BC+X>?G=>=@EIB+
FB+?@JO:+D+D:C:+F;=:FG>+P@EIL@+O:?>N>E@+F=BR=@M+/>+CB?S>+F:+FO?@CE>+<+5>=BOG>D:+
TDBG@+]^\^_\0T+>E+F+FPB=E>S@P>+TDBG:DEB+4dravstvene O=A@E><@S>I+YT4#Z+A?BCB+
O@O:D:FG>+D:CBH+E@PBEIBEB+<@+;=BJ=@E:+?IKC>M
U+
->?G=>=E>+D=N+>E+X>?G=>=EB+D?:QOB+Y`ZH+O>+I>J+OK;>GB+<@+<@?:A:H+J=@E>GB+D+J?@CEBP+>E+
FKJBP+;=:FG:=KM
U+
->?G=>=E>+D=N+K;:=@R?I@IGB+F@P:+F+X>?G=>=E>P>+D?:QO>+Y`Z+(PBGBS+%SaK@M
U+
->?G=>=@E:+ D:C:+ ;:=@R>GB+ D+ `^+ K=@J+ :C+ X>?G=>=@EI@M+2:C:H+ O>+ IB+ EB+ ;:=@R>GB+ G@O:IH+
J=@E>GB+D+J?@C>?E>OK+>E+I:+D+DF@OBP+;=>PB=K+;:=@R>GB+D+`^+K=@JM
U+
+ 0?BOG=:EFOBA@+ >EC>O@G:=I@+ YWZ+ E>O:?>+ '0+ ;:G@;?I@IGB+ D+ D:C:H+ F@I+ R>+ FB+ ?@JO:+
;:LO:C:D@?M
U+
+'>O:?>+'0+X>?G=>=@IGB+D=:NB+D:CBH+GBPDBN+?B+J?@CE:+D:C:+><+;>;BM
U+
+->?G=>=EBA@+D?:QO@+Y`Z+E>O:?>+'0+;B=>GB+<+P>?:P+@?>+CBGB=ABEG>M
U+
+->?G=>=EBA@+D?:QO@+Y`Z+E>O:?>+'0+;=BCB?KIGB+@?>+KE>NKIGBM
U+
+2:CBH+O>+FGB+I:+X>?G=>=@E>+PBC+X@<@P>+%*/(2($%'7%+-(./$($'01%+2.#b*%M
U+
+->?G=>=EBA@+D?:QO@+Y`Z+'0+;KLN@IGB+D+SB?:G>+;:G:;?IBEBA@+D+D:C:+DBN+O:G+^+K=M
U+
+->?G=>=EBA@+D?:QO@+Y`Z+'0+K;:=@R?I@IGBH+O:+;=BFBQB+PBIE:+D=BCE:FG+VWc+?>G=:D+
:<>=:P@+;:+BEBP+PBFBSK+:C+@OG>D>=@EI@d+<@+;:C=:REBILB+>EX:=P@S>IB+F>+:A?BIGB+
;:A?@DIB+60'7%2%+-(./$($'01%+2.#b*%M
.010'5%+T(6&#.#2
Opozorilo
Prepoved
!"#$%&'"(#)'%*+,-.+."'/#%),01$#
24
SL
#"(T+%"%$%/%+('+"$("#6#,*#2+eT?>O@+%f
1.
Pokrov
2.
Elektronski indikator
3.
Vratca za polnjenje
4.
2+,-."+%),01'$
5.
Posoda za predfiltriranje
6.
3.4
"#T/#"*(+"$05+!"#$%&#
5%
5%
5%
678.+-'%8.07#("0%'&9#,#10%+"%+:%"('%):'&+-'%80;#&':"'%;';-#)"'%7','%#8#.#-#<%80$.0)%
=>?@%80;07#%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?%+"%).4%=B?C
D0;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?%+"%).4%=B?%08'.+-'<
5% .04"0@%:%)070%-'.%9,#/+&%+"%"'#9.#:+)"+&%7'-'./'"-0&E%
5% v pomivalnem stroju, pri tem pa naj temperatura vode ne presega 50°C.
68'.+-'%80$.0)%=>?<
5% .04"0@% :% )070% -'.% 9,#/+&% +"% "'#9.#:+)"+&% 7'-'./'"-0&@% 8.+% -'&% 8#% 8#:+-'@% 7#%
','$-.0";$'/#%+"7+$#-0.(#%=F?%"'%9+%80-08+,+%)%)070E
5% 0;GH+-'%;%4+;-0%+"%;GI0%$.80C
%*/(2($%'70+0.0*/$#'T*01%+('5(*%/#$7%
5% !%).4#%=B?%;"'&+-'%80$.0)%=>?C
5% D.+-+;"+-'%/G&9%JKLMLNJ%"#%','$-.0";$'&%+"7+$#-0.(G%=F?%+"%/#%:#7.1+-'%8.+-+;"('"'/#@%
70$,'.%;'%"'%8.+$#1'(0%);#%H-+.+%4."#%80,(#%OM,+$#%PQC
5% D0$.0)%=>?%"#&';-+-'%"#%).4%=B?%+"%','$-.0";$+%+"7+$#-0.%=F?%;'%;#&07'("0%)$,(G4+%OM,+$#%
2QC
"$("$%2%+-(./$($'01%+2.#b*%
5% 2+,-.+."+%),01'$%=R?%):'&+-'%+:%'&9#,#1'%+"%/#%-.';+-'%8.+9,+1"0%>S%;'$G"7C
5% 2+,-.+."+%),01'$%=R?%)%T',0-+%80-08+-'%)%80;070%;%I,#7"0%)070%+"%/#%-#&%8G;-+-'%8.+9,+1"0%>A%
&+"G-@%8.+%4'&'.%/#%)4#;+I%80-.';+-'@%-#$0%7#%+:%"('/0)'%"0-.#"(0;-+%;8.0;-+-'%&0.'9+-"'%
:.#4"'%&'IG.4$'%OM,+$#%UQC
5% 2+,-.+."+%),01'$%=R?%);-#)+-'%)%80;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?@%-#$0%7#%;'%8080,"0&#%8.+,'/#%
.090)0&%OM,+$#%VQC
5% D0;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?%);-#)+-'%)%).4%=B?%OM,+$#%LQC
5% W#%).4%=B?%"#&';-+-'%80$.0)%=>?%OM,+$#%2QC
%*/(2($%'70+-(./$($'01%+2.#b*%
5% 3%80;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?@%;$0:+%).#-T#%:#%80,"('"('%=X?@%"#,+(-'%)070%70%.09#%OM,+$#%
YQC
5% DG;-+-'@% 7#% )07#% 07-'4'% ;$0:+% *+,-.+."+% ),01'$% =R?% )% ).4% =B?C%N0% ,#I$0% -.#(#% 07% -.+% 70% 8'-%
&+"G-%OM,+$#%ZQC
5% 2+,-.+.#"0%)070%+:%).4#%=B?%+:,+(-'%)%,+(#$%OM,+$#%[QC
5% D.#)$#.%08+;#"+%80;-08'$%:#%#$-+)+.#"('%*+,-.+."'/#%),01$#%80"0)+-'%H'%7)#$.#-C
25
SL
UPORABA
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
2+,-.+."+% ),01'$% =R?% ):'&+-'% +:% 80;07'% :#% 8.'7*+,-.+.#"('% =A?@% 8.+% 4'&'.% ;+% 80&#/#(-'% ;%
80;'9"+&%09.04$0&@%+"%/#%80,01+-'%"#%4+;-0%80).H+"0%OM,+$#%\QC
D0;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?%+"%).4%=B?%;8,#$"+-'C
6;GH+-'%(G%;%4+;-0%+"%;GI0%$.80C
2+,-.+."+%),01'$%=R?%);-#)+-'%)%80;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?@%-#$0%7#%;'%8080,"0&#%8.+,'/#%
.090)0&%OM,+$#%VQC
D0;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?%);-#)+-'%)%).4%=B?%OM,+$#%LQC
!#8.+-'%;%80$.0)0&%=>?%OM,+$#%2QC
3%80;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?@%;$0:+%).#-T#%:#%80,"('"('%=X?@%"#,+(-'%)070%70%.09#%OM,+$#%
YQC
DG;-+-'@% 7#% )07#% 07-'4'% ;$0:+% *+,-.+."+% ),01'$% =R?% )% ).4% =B?C%N0% ,#I$0% -.#(#% 07% -.+% 70% 8'-%
&+"G-%OM,+$#%ZQC
Filtrirano vodo porabite.
60'7%2%+-(./$($'01%+2.#b*%
5% !#%:#/0-0)+-')%08-+&#,"'/#%G4+"$#@%*+,-.+."+%),01'$%=R?%:#&'"(#(-'%80%*+,-.+.#"(G%>FS%,+-.0)%
)07'%=$#.%('%'"#$0%80)8.'4"0%R%,+-.0&%)07'%7"')"0%XS%7"+?@%)%);#$'&%8.+&'.G%8#%80%
enem mesecu od aktiviranja.
5% 3.4% +&#% ','$-.0";$+% +"7+$#-0.% =F?@% $+% 080:0.+% "#% 80-'$% '"'/#% &';'T#% 07% #$-+)+.#"(#C%
M4#;0&#% 80,(#% ','$-.0";$'/#% +"7+$#-0.(#% =F?% 80;-080&#% +:/+"(#(0@% 70$,'.% "'% +:/+"'(0%
”, ki opozarja na potrebo po menjavi
);#C% N'7#(% ;'% "#% :#;,0"G% 8.+$#1'% :"#$% ]
*+,-.+."'/#%),01$#%=R?%OM,+$#%^QC
5% [:.#9,('"+% *+,-.+."+% ),01'$% =R?% ):'&+-'% +:% 80;07'% :#% 8.'7*+,-.+.#"('% =A?@% 8.+% 4'&'.% ;+%
80&#/#(-'%;%80;'9"+&%09.04$0&%OM,+$#%\QC
5% 2+,-.+."+%),01'$%=R?%:#).:+-'%)%;$,#7G%:%"#)07+,+%+:%80/,#)(#%6V\_Y_W`LC
5% D0;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?@%).4%=B?%+"%80$.0)%=>?%08'.+-'@%8.+%-'&%8#%;,'7+-'%"#)07+,0&%
+:%80/,#)(#%D6MN6Da[%DKLV%bD6K_P6C
5% D0"0)+-'%80;-08$'%+:%80/,#)(#%D6MN6Da[%DKLV%bD6K_P6@%"#-#"4"'('%+:%"#;,'7"(+I%
80780/,#)+(<
5% _aN[3[K_W`L%L\LaNK6WMaLY_%[WV[a_N6K`_%
5% DK[DK_3_%2[\NK[KWLY_%3\6ca_%
5% _aN[3[K_W`L%2[\NK[KWLY_%3\6ca_C
*#$(T/'(+'%T20/(
5%
5%
5%
D0;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?@%).4%=B?%+"%80$.0)%=>?%08'.+-'%);#(%'"$.#-%"#%-'7'"@%8.+%-'&%
8#%;,'7+-'%"#)07+,0&%+:%80/,#)(#%D6MN6Da[%DKLV%bD6K_P6C
d'%+:7',$#%)'4%7"+%"'%9+%G80.#9,(#,+@%;"'&+-'%*+,-.+."+%),01'$%=R?%+"%/#%;I.#"+-'%)%I,#7+,"+$GC%
D.'7% 80"0)"0% G80.#90% +:7',$#% 80"0)+-'% 80;-08$'% +:% 80780/,#)(#% _aN[3[K_W`L%
2[\NK[KWLY_%3\6ca_%=80/,#)('%D6MN6Da[%DKLV%bD6K_P6?C
c+),('"(;$#% 709#% ','$-.0";$'/#% +"7+$#-0.(#% =F?% ('% 8.+9,+1"0% 7)'% ,'-+C% !#% &'"(#)0%
;,'7"('/#@%07"';+-'%80$.0)%=>?%8009,#H4'"'&G%;'.)+;'.(G%[&'-'TC
26
SL
(T*%'70+('+#5"$%2.7%'70+'%"%*
d'%9+%;'%80(#)+,#%'"#%07%-'1#)@%08+;#"+I%)%"#7#,(')#"(G@%8.'+:$G;+-'%8.'7,#/#"0%.'H+-')C
'@;@O@
6:=BR>GE>+D<=:O
2+,-.+."+%),01'$%=R?%"+%9+,%
pravilno aktiviran
Filtrirana voda ni bistra
Prisotnost ostankov
temne barve (delci
aktivnega oglja, ki sicer
niso škodljivi za zdravje
,(G7+?%)%).4G%=B?
Elektronski indikator
(2) je stalno ugasnjen
ali se ne odziva
na uporabnikova
prizadevanja
Rešitev
Ponovite postopke iz podpoglavja
_aN[3[K_W`L%2[\NK[KWLY_%
3\6ca_%=80/,#)('%D6MN6Da[%
DKLV%bD6K_P6?
Ponovno operite pokrov (1),
80;070%:#%8.'7*+,-.+.#"('%=A?%+"%).4%
Nekateri deli morebiti niso
(6), pri tem pa sledite navodilom
9+,+%04+H4'"+
+:%80/,#)(#%D6MN6Da[%DKLV%
bD6K_P6
2+,-.+."+%),01'$%=R?%"+%9+,%
pravilno aktiviran
!#.#7+%)'47"')"'%
neuporabe izdelka se je
);'9+"#%*+,-.+."'/#%),01$#%
(4) zasušila
P#-'.+(#%('%8.#:"#
W#8#4"#%G80.#9#%+"%
):7.1')#"('%80$.0)#%=>?
Ponovite postopke iz podpoglavja
_aN[3[K_W`L%2[\NK[KWLY_%
3\6ca_%=80/,#)('%D6MN6Da[%
DKLV%bD6K_P6?
D0$,+4+-'%8009,#H4'"'/#%
;'.)+;'.(#%[&'-'TC%2+;=>PB=K+
CD:P:D+A?BCB+N@F@H+O>+IB+
;:GBOB?+:C+<@CEIBA@+@OG>D>=@EI@+
X>?G=>=EBA@+D?:QO@+Y`ZH+F?BCEIBA@+
<@PBEI@IGB+<+E:D>PM
#5.%1%'70
L&9#,#1#%('%+:7',#"#%+:%&#-'.+#,0)@%$+%(+I%('%&0/04'%.'T+$,+.#-+C%67,#/#(-'%(0%;$,#7"0%;%
8.'78+;+@%$+%)',(#(0%"#%807.04(G%)#.0)#"(#%0$0,(#C
#5.%1%'70+-(./$($'01%+2$,%
3.4% =B?@% 80;070% :#% 8.'7*+,-.+.#"('% =A?% +"% 80$.0)% =>?@% 9.':% ','$-.0";$'/#% +"7+$#-0.(#% =F?@%
07,#/#(-'%&'7%8,#;-+4"'%&#-'.+#,'C
#5.%1%'70+-(./$($'01%+2.#b*%
2+,-.+."+%),01'$%=R?%07,#/#"('%&'7%-.7'%$0&G"#,"'%078#7$'C
27
SL
#5.%1%'70+0.0*/$#'T*01%+('5(*%/#$7%
3%;$,#7G%:%').08;$0%V+.'$-+)0%FSSFefBeLM%('%-.'9#%','$-.0";$+%+"7+$#-0.%=F?%8.+&'."0%
:#).'4+@% 8.'7% -'&% 8#% 07;-.#"+-+% 9#-'.+(0C% ^#-'.+#,'@% +:% $#-'.+I% ('% #8#.#-% +:7',#"% +"%
(+I% ('% &0/04'% .'T+$,+.#-+@% ;'% G;-.':"0% :9+.#@% 7#% 9+% ;'% 8.'8.'4+,0% 0"';"#1')#"('%
0$0,(#C% !#% 807.09"'(H'% +"*0.&#T+('% ;'% 09."+-'% "#% ,0$#,"0% $0&G"#,"0% ;,G190% #,+% "#%
8009,#H4'"'/#%8.07#(#,T#%+:7',$#C
#5.%1%'70+&%/0$(7
N#%','$-.0";$+%+"7+$#-0.%=F?%);'9G('%9#-'.+(0%-+8#%\KRRC
#"#4#$(.#[
P#-'.+(%"'%:#).:+-'%&'7%$0&G"#,"'%078#7$'@%-'&)'4%(+I%07,#/#(-'%,04'"0C
5%
5%
5%
L,'$-.0";$+%+"7+$#-0.%=F?%;"#&'-'%-#$0@%7#%7)+/"'-'%(':+4'$%"#%:/0."('&%7',G%OM,+$#%WQC
L,'$-.0";$+%+"7+$#-0.%=F?%G"+4+-'%;%80&04(0%0.07(#%g"#%8.+&'.%$,#7+)#?@%8.+%-'&%8#%8#:+-'@%
7#%;'%"'%9+%80H$070)#,+C%M)'-G('&0%)#&%G80.#90%:#H4+-"+I%.0$#)+T%OM,+$#%6QC
M"'&+-'%9#-'.+(0%+"%(0%07"';+-'%)%80;'9"+%:9+."+%T'"-'.%OM,+$#%DQC
7%6T/2#+*%*#2#T/(+
!#% :#70;-+-')% )+;0$+&% :#I-')#&% 80% $#$0)0;-+@% ;0% *+,-.+."+% ).H+% +"% *+,-.+."+% ),01$+% :"#&$'%
[&'-'T%_ThG#%807).1'"+%;-.0/'&G%"0-.#"('&G%+"%:G"#"('&G%"#7:0.G%$#$0)0;-+@%)%;$,#7G%:%
italijansko in evropsko zakonodajo.
"#6#,+('+7%6T/2#+
!#%808.#)+,#%#,+%"#$G8%"#70&';-"+I%7',0)%;'%09."+-'%"#%8009,#H4'"'/#%;'.)+;'.(#%[^LNLU@%
$+%('%70;'/,(+)%"#%;807#(%"#)'7'"+%9.':8,#4"+%-','*0";$+%H-')+,$+@%#,+%;+%0/,'(-'%;8,'-"0%;-.#"%
proizvajalca. Za aparat velja jamstvo proizvajalca.
!#% 807.09"'(H'% +"*0.&#T+('% /,'(-'% 8.+,01'"0% /#.#"T+(;$0% +:(#)0C% W'G80H-')#"('% "#)07+,% +:%
-'/#%8.+.04"+$#%/,'7'%G80.#9'@%"'/'%+"%):7.1')#"(#%#8#.#-#%+&#%:#%80;,'7+T0%8.'"'I#"('%
veljavnosti garancije proizvajalca.
^[SSSARA
SA>>%=^^ii?
www. imetec.com
/BE@SG@+1=:K;+TM;M%M+++2>@+">BP:EGB+g\VV+++W`cgW+%<<@E:+TM+"@:?:+Y&1Z+++(/%.h
/B?M+i_]Mc_gMj^^MVVV+++-@k+i_]Mc_gM_WcMV`]
Fg
FR
MODE D’EMPLOI DE LA CARAFE FILTRANTE
!"#$$#%&'("#")*#+&",-.&*/'0)&"$-)%"(&"
/%#'/&.&1/",&*"&#)2"$-/#3(&*
Cher client, IMETEC nous vous remercions pour l’achat de ce produit. Nous sommes sûrs
que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et produit en mettant
au premier plan la satisfaction du client. Ce mode d’emploi a été rédigé conformément à la
norme européenne EN 62079.
'1*/%)4/'-1*"'.$-%/#1/&*
4-1*&%5&%" $-)%" )/'('*#/'-1*"
6)/)%&*
ATTENTION!
Instructions et avertissements pour un usage sûr.
"
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le mode d’emploi et
en particulier les avertissements de sécurité, en s’y conformant.
Conserver cette notice, avec le manuel illustratif correspondant,
pendant la durée de vie entière du produit, pour le consulter. En
cas de cession de l’appareil à des tiers, remettre également la
documentation complète.
*7" 89:;" <=" 8>" 8=?@A:=" <=" ?=" B9<=" <C=BD897E" FA=8FA=;" D>:@7=;"
resteraient difficiles à comprendre ou si des doutes surgiraient,
>G>H@"<CA@787;=:"8="D:9<A7@"?9H@>?@=:"8C=H@:=D:7;="I"8C><:=;;="7H<7FAJ="
à la dernière page.
'1,&2
#5&%/'**&.&1/*"*)%"(#"*&4)%'/&"
(&+&1,&"*K.3-(&*"
,&*4%'$/'-1",&"(C#$$#%&'("&/",&*"#44&**-'%&*"
$L#*&*"$%&('.'1#'%&*"#5#1/"(C)/'('*#/'-1"
)/'('*#/'-1"
4-1*&'(*")/'(&*"
$%-3(&.&*"&/"*-()/'-1*"
ELIMINATION
&('.'1#/'-1",&*"3#//&%'&*"
+#%#1/'&",&"0)#('/&"
#**'*/#14&"&/"+#%#1/'&"
.#1)&("'(()*/%#/'6"
,-11&&*"/&4L1'0)&*"
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
'!''!'''"
'''
30
31
32
32
33
33
34
34
35
35
35
29
FR
#5&%/'**&.&1/*"*)%"(#"*&4)%'/&
M"
M"
M"
M"
M"
M"
M"
M"
Après avoir enlever l’appareil de l’emballage, contrôler l’intégrité de la fourniture
selon le dessin et l’éventuelle présence de dommages dus au transport. En cas
de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser au service d’assistance autorisé.
(="B>@J:7>A"<="8C=BN>88>O="HC=;@"D>;"AH"P9A=@"D9A:"=HQ>H@R"+>:<=:"8=";>?"D8>;@7FA="
hors de la portée des enfants; danger d’étouffement!
4=@">DD>:=78"<97@"S@:="A@787;J"AH7FA=B=H@"<>H;"8="NA@"D9A:"8=FA=8"78">"J@J"?9HTAE"
?C=;@"I"<7:="?9BB="#$$#%&'("#")*#+&",-.&*/'0)&"$-)%"(&"/%#'/&.&1/"
,&*" &#)2" $-/#3(&*U" /9A@" >A@:=" A;>O=" =;@" ?9H;7<J:J" H9H" ?9HQ9:B=" =@" D>:"
?9H;JFA=H@"<>HO=:=AVU
Cet appareil peut être utilisé par des mineurs ayant plus de 12 ans, par des
D=:;9HH=;">AV"?>D>?7@J;"DWX;7FA=;E";=H;9:7=88=;"=@"B=H@>8=;":J<A7@=;"9A"D>:"<=;"
D=:;9HH=;"7H=VDJ:7B=H@J=;";=A8=B=H@";7"=88=;"9H@"J@J"7H;@:A7@=;">A"D:J>8>N8=";A:"
8CA@787;>@79H"=H"@9A@=";J?A:7@J"=@";=A8=B=H@";7"=88=;"9H@"J@J"7HQ9:BJ=;"<=;":7;FA=;"
liés au produit. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien de l’appareil ne peuvent être effectués par des enfants sans la
surveillance d’un adulte.
En cas de panne ou de dysfonctionnement de l’appareil, s’adresser seulement à
AH"?=H@:="<C>;;7;@>H?="@=?WH7FA=">A@9:7;J"
"1&"$#*"=VD9;=:"8C>DD>:=78"I"8C7HQ8AV"<C>O=H@;">@B9;DWJ:7FA=;"YD8A7=E";98=78ZU
" 1&" $#*" A@787;=:" I" D:9V7B7@J" <=" 8>" D8>FA=" <=" ?A7;;9H" <=" 8>" ?A7;7H=U" $:S@=:"
>@@=H@79H" I" ?=" FA=" 8C>DD>:=78" H=" ;97@" D>;" >A" ?9H@>?@" <=" ;A:Q>?=;" ?W>A<=;E"
incandescentes, flammes nues, casseroles et autres ustensiles.
"1C&*/"$#*"><>D@J"D9A:"8CA@787;>@79H">G=?"Q9A:"I"B7?:9[9H<=;U
ATTENTION:
M"
(=" H9H[:=;D=?@" <=" ?=;" 7H;@:A?@79H;" 9A" 8>" B>AG>7;=" A@787;>@79H" <A" D:9<A7@E"
peuvent être source de dangers potentiels.
M"
)@787;=:"8="D:9<A7@";=A8=B=H@">G=?"<="8C=>A"D9@>N8=U"#A"?>;"9\"<=;"<7;D9;7@79H;"
FA7" 7HG7@=:>7=H@" I" Q>7:=" N9A7887:" 8C=>A" ;=:>7=H@" :=TA=;" <=" 8>" D>:@" <=;" >A@9:7@J;E"
suivre ces dispositions et ne pas utiliser la carafe filtrante.
M"
$9A:" <=;" D=:;9HH=;" FA7" ;9AQQ:=H@" <=" <JQ7?7@" 7BBAH7@>7:=E" 78" =;@" :=?9BB>H<J"
de faire bouillir l’eau du robinet avant de l’utiliser et de la filtrer après son
refroidissement. Il est recommandé pour ces personnes de bouillir également
l’eau filtrée.
M"
Le système filtrant peut augmenter la teneur en potassium, Dans tous les cas la
teneur en potassium dans un litre d’eau filtrée est considérablement inférieure
I"8>"%,#"Y<9;="P9A:H>87]:="?9H;=788J=ZU"$9A:"8=;";AP=@;">@@=7H@;"<="D>@W989O7=;"
:JH>8=;" =@^9A" FA7" ;A7G=H@" AH" :JO7B=" D>AG:=" =H" D9@>;;7AB" 78" =;@" ?9H;=788J" <="
consulter un médecin avant d’utiliser la carafe filtrante.
M"
Le système filtrant peut augmenter la teneur en sodium. Dans tous les cas la
teneur en sodium dans un litre d’eau filtrée est considérablement inférieure à la
%,#"Y<9;="P9A:H>87]:=":=?9BB>H<J=ZU"$9A:"8=;";AP=@;">@@=7H@;"<CWXD=:@=H;79H"
30
FR
=@^9A"FA7";A7G=H@"AH":JO7B="D>AG:="=H";9<7AB"78"=;@"?9H;=788J"<="?9H;A8@=:"AH"
médecin avant d’utiliser la carafe filtrante.
M"
(=" ;X;@]B=" Q78@:>H@" D=A@" :J<A7:=" 8>" <A:=@J" <=" 8C=>AU" 19A;" :=?9BB>H<9H;" >AV"
D=:;9HH=;">@@=7H@=;"<="?>:<79D>@W7=;"=@"I"?=88=;"FA7"<97G=H@";A7G:="AH":JO7B="
contrôlé de consulter un médecin avant d’utiliser la carafe filtrante.
M"
Pour des raisons d’hygiène, le contenu de la cartouche est traité avec de l’argent.
$=H<>H@"8>"Q78@:>@79H"AH="D=@7@="FA>H@7@J"<C>:O=H@"D=A@"S@:=":=8_?WJ="<>H;"8C=>AU"
Ce résidu est conforme à la directive de la Communauté Européenne 98/83/
&4"=@"I"8>"<7:=?@7G="<="8C-:O>H7;>@79H".9H<7>8="<="8>"*>H@J"Y-.*ZE":=8>@7G=;"I"8>"
FA>87@J"<="8C=>A"D9A:"8>"?9H;9BB>@79H"WAB>7H=U"
M"
(>"?>:>Q="Q78@:>H@="=@"8=;"?>:@9A?W=;"Q78@:>H@=;"Y`Z">?W=@J=;"?9BB=";@9?a"<97G=H@"
être conservées dans un lieu frais et sec.
M"
)@787;=:"8>"?>:>Q="Q78@:>H@=";=A8=B=H@">G=?"8=;"?>:@9A?W=;"Q78@:>H@=;"Y`Z"'B=@=?"
#?FA>U
M"
49H;9BB=:"8C=>A"Q78@:J="<>H;"8=;"`b"W=A:=;"FA7";A7G=H@"8>"Q78@:>@79H":=8>@7G=U"(C=>A"
FA7"HC=;@"D>;"?9H;9BBJ="@9A@"<=";A7@="<97@"S@:="?9H;=:GJ=">A":JQ:7OJ:>@=A:"=@"
en tout cas consommée dans les 48 heures.
M"
1&" P>B>7;" 7BB=:O=:" 8C7H<7?>@=A:" J8=?@:9H7FA=" YcZ" <>H;" 8C=>AE" <>HO=:" <="
dégradation.
M"
NE jamais filtrer l’eau chaude, filtrer seulement l’eau courante froide.
M"
1&"P>B>7;"8>G=:"8>"?>:@9A?W="Q78@:>H@="Y`Z">G=?"<A";>G9H"9A"<=;"H=@@9X>H@;U"
M"
1&"$#*">8@J:=:"H7":9BD:="8>"?>:@9A?W="Q78@:>H@="Y`ZU"
M"
1&"$#*"N97:="8C=>A"Q78@:J="9N@=HA="D=H<>H@"8=;"DW>;=;"<C#4/'5#/'-1",&"(#"
4#%/-)4L&"6'(/%#1/&U"
M"
1&"$#*"8>7;;=:"8>"?>:@9A?W="Q78@:>H@="Y`Z"?9BD8]@=B=H@"7BB=:OJ="<>H;"8C=>A"
pendant plus de 8 heures.
M"
1&"$#*"A@787;=:"8>"?>:@9A?W="Q78@:>H@="Y`Z"FA>H<"=88=">"<JD>;;J"8>"87B7@="<=;"
dce"87@:=;"9A"AH"B97;">D:];";9H">?@7G>@79HE"D8A;"<="<J@>78;";9H@"=VD87FAJ;"<>H;"
8="?W>D7@:="%&.$(#4&.&1/",&"(#"4#%/-)4L&"6'(/%#1/&U
(&+&1,&"*K.3-(&*
Avertissements
Interdiction
Symbole de remplacement de la cartouche filtrante
31
FR
,&*4%'$/'-1",&"(C#$$#%&'("&/",&*"#44&**-'%&*"f67OU"#g
1.
Couvercle
2.
Indicateur électronique
3.
Clapet de remplissage
4.
Cartouche filtrante
5.
Récipient de pré-filtration
6.
Carafe
$L#*&*"$%&('.'1#'%&*"#5#1/"(C)/'('*#/'-1
!"
!"
!"
Ouvrir l’emballage de vente et déballer les composants: couvercle (1), récipient de
pré-filtration (5) et carafe (6).
Laver le récipient de pré-filtration (5) et la carafe (6):
!" à la main, avec eau et nettoyants délicats et non abrasifs ;
!" au lave-vaisselle, s’assurer que la température maximale de l’eau ne dépasse pas
les 50°C.
Laver le couvercle (1) :
!" à la main, avec eau et nettoyants délicats et non abrasifs, en faisant attention à ne
pas immerger l’indicateur électronique (2) dans l’eau ;
!" sécher avec un chiffon propre et sec.
#4/'5#/'-1",&"(C'1,'4#/&)%"&(&4/%-1'0)&"
!" Enlever le couvercle (1) de la carafe (6).
!" Appuyer sur le bouton “RESET” de l’indicateur électronique (2) jusqu’à ce que les
quatre crans noirs apparaissent [Fig B].
!" Insérer le couvercle (1) sur la carafe (6), l’indicateur électronique s’activera
automatiquement [Fig F].
$%&$#%#/'-1",&"(#"4#%/-)4L&"6'(/%#1/&
!" Extraire la cartouche filtrante (4) de l’emballage et l’agiter pendant 10 secondes
environ.
!" Immerger complètement la cartouche filtrante (4) dans un récipient d’eau froid pendant
environ 15 minutes, en l’agitant de temps en temps pour faire sortir d’éventuelles bulles
d’air contenues à l’intérieur [Fig C].
!" Insérer la cartouche filtrante (4) dans le récipient de pré-filtration (5) en s’assurant qu’il
adhère complètement aux bords [Fig D].
!" Insérer le récipient de pré-filtration dans la carafe (6) [Fig E].
!" Insérer le couvercle (1) sur la carafe (6) [Fig F].
#4/'5#/'-1",&"(#"4#%/-)4L&"6'(/%#1/&
!" Remplir le récipient de pré-filtration (5) avec de l’eau jusqu’au bord par le clapet de
remplissage (3) [Fig G].
!" Laisser l’eau s’écouler dans la carafe (6) à travers la cartouche filtrante (4). L’opération
pourrait demander entre trois et cinq minutes [Fig H].
!" Vider l’eau filtrée contenue dans la carafe (6) dans l’évier [Fig I].
!" Répéter deux autres fois les opérations précédentes concernant l’activation de la
cartouche filtrante.
32
FR
)/'('*#/'-1
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
Extraire la cartouche filtrante (4) du récipient de pré-filtration (5) en s’aidant des
anneaux appropriés et la poser sur une surface propre [Fig L].
Rincer le récipient de pré-filtration (5) et la carafe (6).
Sécher à l’aide d’un chiffon nettoyé et sec.
Insérer la cartouche filtrante (4) dans le récipient de pré-filtration (5) en s’assurant qu’il
adhère parfaitement aux bords [Fig D].
Insérer le récipient de pré-filtration (5) dans la carafe (6) [Fig E].
Fermer avec le couvercle (1) [Fig F].
Remplir le récipient de pré-filtration (5) d’eau jusqu’au bord par le clapet de remplissage
(3) [Fig G].
Laisser l’eau s’écouler dans la carafe (6) à travers la cartouche filtrante (4). L’opération
pourrait demander entre trois et cinq minutes [Fig H].
Utiliser l’eau filtrée.
%&.$(#4&.&1/",&"(#"4#%/-)4L&"6'(/%#1/&
!" Pour garantir un rendement optimal remplacer la cartouche filtrante (4) après avoir filtré
!" 120 litres d’eau (égal à une moyenne d’environ 4 litres par jour pour 30 jours) et dans
tous les cas après un mois de l’activation.
!" La carafe est équipée d’un indicateur électronique (2) qui signale quand un mois s’est
écoulé après l’activation; au fil du temps les barres de l’indicateur électronique (2)
» apparaitra à
s’éteindront progressivement jusqu’à disparaitre. Puis le symbole «
l'écran pour signaler la nécessité de remplacer la cartouche filtrante (4) [Fig M].
!" Extraire la cartouche filtrante (4) utilisée par le récipient de pré-filtration (5) en s'aidant
des anneaux appropriés [Fig L].
!" Eliminer la cartouche filtrante (4) selon ce qui est indiqué dans le chapitre ELIMINATION.
!" Laver le récipient de pré-filtration (5), la carafe (6) et le couvercle (1) selon ce qui est
décrit au début du chapitre PHASES PRELIMINAIRES AVANT L'UTILISATION.
!" Répéter les opérations dans le chapitre PHASES PRELIMINAIRES AVANT
L'UTILISATION.
!" ACTIVATION DE L'INDICATEUR ELECTRONIQUE
!" PREPARATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE
!" ACTIVATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE.
4-1*&'(*")/'(&*
!"
!"
!"
Laver le récipient de pré-filtration (5), la carafe (6) et le couvercle (1) selon ce qui est
décrit au début du chapitre PHASES PRELIMINAIRES AVANT L'UTILISATION au
moins une fois par semaine.
En cas de non-utilisation du produit pendant plusieurs jours, enlever la cartouche
filtrante (4) et la conserver au réfrigérateur. Avant de réutiliser le produit répéter les
opérations du paragraphe ACTIVATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE (chapitre
PHASES PRELIMINAIRES AVANT L'UTILISATION).
L'indicateur électronique (2) a une durée de vie d'environ 2 ans. Pour le remplacement
porter le couvercle (1) au service autorisé d'assistance aux clients Imetec.
33
FR
$%-3(&.&*"&/"*-()/'-1*
Si un des problèmes indiqués survenait, adapter la solution proposée :
Problème
Cause Possible
La cartouche filtrante
(4) n’a pas été activée
correctement
Répéter les opérations du
paragraphe ACTIVATION DE LA
CARTOUCHE FILTRANTE (chapitre
PHASES PRELIMINAIRES AVANT
L’UTILISATION)
Certaines pièces n’ont
peut-être pas été
nettoyées
Nettoyer à nouveau le couvercle
(1), le récipient de pré-filtration (5)
et la carafe (6) selon les indications
contenues dans le chapitre
PHASES PRELIMINAIRES AVANT
L’UTILISATION)
L'eau filtrée n’est pas
claire
Présence de résidus
de couleur foncée
(particules de charbon
actif, toutefois qui ne
sont pas nuisibles
pour la santé des
personnes) dans la
carafe (6)
L'indicateur
électronique (2) est
constamment éteint
ou ne répond pas
aux sollicitations de
l’utilisateur
*98A@79H
La cartouche filtrante
(4) n’a pas été activée
correctement
L’absence d’utilisation du
produit pendant plusieurs
jours a provoqué un
dessèchement du contenu
dans la cartouche filtrante
(4)
La batterie est déchargée
Mauvaise utilisation et
entretien du couvercle (1)
Répéter les opérations du
paragraphe ACTIVATION DE LA
CARTOUCHE FILTRANTE (chapitre
PHASES PRELIMINAIRES AVANT
L’UTILISATION)
S’adresser au service autorisé
d’assistance aux clients Imetec.
En cas de doute concernant le
temps écoulé depuis la dernière
activation de la cartouche
Q78@:>H@="Y`ZE"8>":=BD8>?=:"D>:"AH="
nouvelle.
ELIMINATION
L'emballage du produit est composé de matériaux recyclables. L’éliminer
conformément aux normes de préservation de l’environnement.
ELIMINATION DE LA CARAFE FILTRANTE
Eliminer la carafe (6), le récipient de pré-filtration (5) et le couvercle (1) excepté
l’indicateur électronique (2) en les considérant comme des matières plastiques.
&('.'1#/'-1",&"(#"4#%/-)4L&"6'(/%#1/&"
Eliminer la cartouche filtrante (4) en la considérant comme déchets solides municipaux.
34
FR
&('.'1#/'-1",&"(C'1,'4#/&)%"&(&4/%-1'0)&
Conformément à la norme européenne 2002/96/CE, l'indicateur électronique
(2) en désuétude doit être éliminé de façon conforme, mais pas avant d’avoir
retiré la batterie. Les matériaux recyclables contenus dans l’appareil doivent
être récupérés, pour prévenir la dégradation de l’environnement. Pour plus
d’informations, s’adresser à l’organisme d’élimination local ou au revendeur de
l’appareil.
&('.'1#/'-1",&*"3#//&%'&*
L’indicateur électronique présent (2) contient une batterie de type LR44.
.'*&"&1"+#%,&h
Ne pas jeter les batteries dans les déchets domestiques : elles doivent être éliminées
séparément.
!"
!"
!"
Retirer l’indicateur électronique (2) en soulevant le levier situé sur la partie supérieure
[Fig N].
Casser l’indicateur électronique (2) à l’aide d’ou outil (ex : un marteau) et en faisant
attention à ne pas se blesser. Nous conseillons de porter des gants de protection [Fig
O].
Retirer la batterie et l’éliminer auprès d’un point de collecte spécifique [Fig P].
+#%#1/'&",&"0)#('/&"
Pour satisfaire les hautes exigences de qualité, les carafes filtrantes et les cartouches
Imetec Acqua sont soumises à des contrôles de qualité strictes internes et externes,
conformément aux législations italiennes et européennes.
#**'*/#14&"&/"+#%#1/'&"
Pour les réparations ou l’achat de pièces de rechange, s’adresser au service autorisé
d’assistance aux clients IMETEC en contactant le Numéro Vert reporté ci-dessous ou en
consultant le site internet. L’appareil est couvert par la garantie du producteur.
Pour plus de détails, consulter le document de garantie annexé. Le non-respect des
instructions reportées dans ce manuel pour l’utilisation, l’attention et l’entretien du produit
font déchoir le droit à la garantie du producteur.
MI000545
0511 (MMYY)
www. imetec.com
/=H>?@>"+:9AD"*UDU#U"""57>"$7=B9H@="i^dd"""c`eic"#jj>H9"*U"$>989"Y3+Z"""'/#(K
/=8U"klmUeliUnbbUddd"""6>V"klmUeliUlceUd`m
35
MI000545
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149