Scarto del prodotto – Protezione dell’ambiente:
Conformemente alle esigenze della direttiva DEEE - 2002/96/CE (Rifiuti d'Equipaggiamenti Elettrici ed Elettronici), i prodotti elettrici ed elettronici usati devono essere distrutti
separatamente dai normali rifiuti domestici in modo da promuovere il riutilizzo, il
riciclaggio ed altre forme di recupero, ma anche in modo da limitare la quantità di rifiuti
che devono essere eliminati e ridurre allo stesso tempo le discariche.
Quando Vi sbarazzerete di questo prodotto, rispettate le prescrizioni locali per
l'eliminazione dei rifiuti. Non disperdetelo nella natura, ma portatelo presso un
centro di raccolta specializzato in rifiuti elettrici ed elettronici e/o informateVi presso
il Vostro rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.
Grazie per aver scelto il regolatore di pH TRi modulo pH per la manutenzione della Vostra piscina.
D’ora in poi la Vostra piscina sarà solo fonte di relax e benessere, poiché il regolatore di pH TRi modulo pH
Vi libera dai vincoli del trattamento manuale e Vi procura un’acqua pulita, limpida e più naturale per tutta la
stagione.
Vi raccomandiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima dell’installazione e dell’utilizzo del Vostro
regolatore di pH.
Sommario
1
Contenuto dell’imballaggio
68
2
Raccomandazioni
68
3
Guida d’Installazione rapida
69
3.1/ Come installare il modulo Tri pH
3.2/ Preparare la sonda pH
3.3/ Installare la sonda pH
3.4/ Posa del condotto d’iniezione del pH minus
3.5/ Rilevamento automatico (modulo TRi pH « Plug & Play »)
3.6/ Testare / Adescare la pompa peristaltica
4
Calibratura della sonda pH
4.1/ Procedura di calibratura
4.2/ Valore prefissato del pH
4.3/ Configurazione delle dimensioni della piscina
69
70
70
71
73
73
73
74
76
76
5
Attivare e disattivare la pompa peristaltica
77
6
Utilizzare lo Zodiac TRI con modulo TRi pH
77
7
L’equilibrio dell’acqua
78
8
Pulizia della sonda pH
78
9
Manutenzione e svernamento del modulo TRi pH
79
10
Messaggi d’errori ed avvisi: significati
79
11
Garanzia
10.1/ ‘PH BASSO’’
10.2/ ‘PH ALTO’’
10.3/ ‘PH ERRORE’’
79
79
80
80
67
1
Contenuto dell’imballaggio
1. Modulo Zodiac TRi pH
2. Sonda pH con cavo schermato da 5 m
3. Collari di presa diametro 50 mm (per sonda pH & valvola d’iniezione antiritorno)
4. Bobina da 5 m di tubo (per l’aspirazione & l’iniezione del pH minus)
5. Valvola d’iniezione antiritorno
6. Riduttore PVC per valvola d’iniezione
7. Soluzione tampone pH 7,5
8. Contrappeso in ceramica
9. Ghiera di ritenuta del contrappeso in ceramica per tubo d’aspirazione
10. Nastro Teflon
11. Portasonda
1
2
11
9
4
7
3
8
5
10
6
2
Raccomandazioni
Informazioni Importanti
BISOGNA LEGGERE QUESTE INFORMAZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE. DOVETE
SEMPRE LEGGERE IL MANUALE D’UTILIZZAZIONE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’APPARECCHIO.
E’ PREFERIBILE CONSERVARE IL VOSTRO MANUALE D’UTILIZZAZIONE.
Zodiac privilegia prima di tutto la sicurezza
Per Zodiac la sicurezza è una priorità. Dovete sempre fare molta attenzione durante la manipolazione d’apparecchi
elettrici e dovete sempre seguire le istruzioni. Il non rispetto delle istruzioni potrebbe causare una ferita
permanente, l’elettrocuzione o l’annegamento.
Avvertenze
Gli apparecchi di trattamento dell’acqua Zodiac sono concepiti esclusivamente per essere usati in una piscina
privata e domestica. Il non rispetto di questa disposizione potrebbe nuocere alle prestazioni ed invalidare la
garanzia.
Far funzionare uno sterilizzatore a sale con modulo di regolazione pH senza portata d’acqua nella cellula potrebbe
provocare un accumulo di gas infiammabile e creare un rischio d’incendio o d’esplosione.
68
Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
Un cavo d’alimentazione danneggiato dovrebbe essere sostituito da un professionista della piscina o da un elettricista.
Durante l’installazione e l’utilizzo di quest’apparecchio elettronico, seguite sempre le precauzioni di base.
Prima dell’installazione scollegare qualsiasi sorgente d’alimentazione elettrica.
Collegarsi ad un circuito protetto da un interruttore per dispersione di corrente.
La cura e la manutenzione del materiale Zodiac devono essere effettuate solo da professionisti autorizzati
della piscina.
Sicurezza bambini
I bambini non devono né far funzionare né provvedere alla manutenzione di questo prodotto.
Nessuno, ed in particolare i bambini, deve sedersi, camminare, appoggiarsi o salire su tutto o parte del Vostro
sistema d’operazione della piscina.
Nell’interesse della sicurezza dei bambini, qualsiasi elemento del sistema di funzionamento della piscina dovrà
essere posizionato ad almeno 3 metri dalla piscina.
Pericolo elettrico
Il pannello di comando Zodiac TRI sul quale viene collegato il modulo TRi pH non deve entrare in contatto
con l’acqua e deve essere installato ad almeno 3 metri dal volume d’acqua della piscina.
In caso di rilevamento di mancanza d’acqua l’interruttore elettronico di portata è concepito per arrestare il
sistema. Un intervento non autorizzato sull’interruttore elettronico di portata potrebbe causare delle ferite
e/o danneggiare la cellula.
3
Guida d’Installazione rapida
Le fasi seguenti Vi consentiranno di far funzionare il Vostro nuovo modulo TRi pH per completare il Vostro
sterilizzatore a sale Zodiac TRi.
AVVERTENZA!
Il Vostro apparecchio deve obbligatoriamente essere installato da un professionista esperto della piscina.
3.1 Come installare il modulo Tri pH
1. Spegnete il Vostro sterilizzatore a sale Zodiac TRi premendo
ON/OFF
.
2. Spegnete il filtraggio interrompendo l’alimentazione generale del locale tecnico nell’armadio elettrico di
comando del filtraggio.
3. Chiudete le valvole d’isolamento della tubatura.
4. Rimuovere la scocca di rivestimento argentata.
5. Togliere le due viti che fissano il modulo inferiore d’origine
(vuoto) all’unità principale.
69
6. Rimuovere il modulo d’origine vuoto
e posizionare il Vostro nuovo modulo
TRi pH. Collegare il fascio (cavo piatto
con connettore maschio nero) del
modulo TRi pH sul connettore femmina
nero dedicato del pannello di comando
TRi.
7. Posizionare correttamente il modulo TRi pH e riavvitare le due viti. Rimettere a posto la scocca di
rivestimento argentata.
IMPORTANTE: Non riallacciare l’alimentazione elettrica finché il modulo TRi pH, la sua sonda pH e la
sua tubatura d’iniezione di pH minus non sono installati (cfr. capitolo « Testare & innescare il modulo
TRi pH »).
3.2 Preparare la sonda pH
Per un funzionamento ottimale, dovete seguire le istruzioni seguenti prima di posizionare la sonda pH sulla
tubatura del locale tecnico della Vostra piscina:
1. Togliere accuratamente il flacone di protezione contenente un liquido di
conservazione svitando il suo tappo.
2. Sciacquare l’estremità della sonda priva del flacone di conservazione con l’acqua
del rubinetto e scuotere in seguito l’eccedenza d’acqua.
ATTENZIONE: Non asciugare mai la sonda con uno strofinaccio o della carta, ciò rischierebbe di
danneggiarla!
3. Mettere il flacone di conservazione da parte per lo stoccaggio a lungo termine e lo svernamento. Svuotare
la soluzione di conservazione, un semplice riempimento con acqua del rubinetto basterà al momento dello
stoccaggio della sonda pH.
3.3 Installare la sonda pH
La sonda pH deve essere installata sulla tubatura del locale tecnico in modo da misurare permanentemente
il pH dell’acqua della piscina. A seconda del valore misurato, lo sterilizzatore Zodiac TRi con modulo TRi pH
inietterà automaticamente del pH minus unicamente quando sarà necessario (pH superiore al valore
prefissato).
Schema di principio per il posizionamento del modulo TRi pH
70
RACCOMANDAZIONI MOLTO IMPORTANTI:
- Una sonda pH deve misurare il pH di un’acqua filtrata grezza (non riscaldata e non trattata: posizionata
prima di un eventuale riscaldamento e della cellula TRi).
- La sonda pH deve essere il primo elemento dopo il filtro della piscina.
- La sonda pH deve essere installata verticalmente (con il cavo verso l’alto). Una tolleranza di 45° per
ogni lato rispetto alla verticale è applicabile in caso di tubi sovrapposti.
- Si raccomanda di posizionare la sonda pH a più di 20 cm da un angolo a gomito nel tubo.
- Il cavo della sonda pH non deve essere posizionato vicino a cavi elettrici d’alta tensione.
NOTA BENE: Una sonda pH installata male potrà dare delle misure di pH falsate e creare un funzionamento
inappropriato dell’apparecchio TRi. In questo caso, la responsabilità del fabbricante o dell’apparecchio non
può essere impegnata.
Per installare la sonda pH:
1. Posizionare uno dei collari di presa forniti sul tubo di mandata dopo il filtro ma prima di un eventuale
iscaldamento e della cellula TRi (cfr. schema qui sopra). Sapendo che la sonda pH ha un diametro di 12 mm,
la foratura del tubo dovrà avere un diametro compreso tra 16 e 20 mm.
2. Assicurarsi che il collare di presa sia montato orizzontalmente con il suo
orifizio filettato in posizione superiore. La sonda pH dovrà essere verticale
(tolleranza di 45° rispetto alla verticale).
3. Fare qualche giro di nastro teflon sul portasonda (pezzo n° 3 sull’esploso
a pagina 68) e avvitarlo sul collare di presa.
4. Introdurre la sonda pH nel portasonda e stringere a mano l’anello di chiusura
(stringere moderatamente!). La sonda pH deve essere posizionata in modo tale che
la sua estremità a contatto con l’acqua sia al centro del tubo.
5. Quando la sonda pH è installata sul tubo può essere collegata al
pannello di comando TRi.
NOTA: Evitare di posizionare il cavo della sonda pH vicino ad altri cavi elettrici in modo da evitare qualsiasi
irregolarità nella misura del pH dell’acqua.
3.4 Posa del condotto d’iniezione del pH minus
Avvertenza: Durante la manipolazione di prodotti chimici, usare sempre un equipaggiamento di sicurezza
appropriato (occhiali protettivi, guanti e camice).
Il condotto d’iniezione di pH minus va dal contenitore del prodotto correttore verso la valvola d’iniezione
antiritorno sulla tubatura della piscina passando per la pompa peristaltica del modulo TRi pH.
71
⇒ Procedura d’installazione del condotto d’iniezione (pompa → valvola antiritorno):
1. Installare il secondo collare di presa fornito sul tubo di mandata verso la piscina dopo la cellula dello sterilizzatore
TRi. Deve essere l’ultimo elemento prima del ritorno verso la piscina (cfr. schema paragrafo 3.3). La foratura del tubo
dovrà avere un diametro compreso tra 16 e 20 mm.
2. Fare qualche giro di nastro teflon sul riduttore PVC (pezzo n° 8 sulla vista esplosa paragrafo 1) e sulla valvola
d’iniezione antiritorno (pezzo n° 7 sulla vista esplosa paragrafo 1).
3. Avvitare il riduttore PVC sul collare di presa poi avvitare la
valvola d’iniezione antiritorno sul riduttore PVC (stringere
moderatamente).
4. Tagliare dalla bobina fornita (pezzo n° 10 sulla vista esplosa pagina 67) una lunghezza appropriata di tubo per
collegare la pompa peristaltica del modulo TRi pH alla valvola d’iniezione antiritorno precedentemente assemblata.
5. Togliere la scocca di rivestimento dalla pompa peristaltica del modulo TRi pH.
6. Fixer le tube sur la connexion à vis sur la sortie de la pompe comme indiqué ci-contre. La
sortie de la pompe péristaltique est indiquée par une flèche vers le bas sur le corps bleu
translucide.
7. Fissare l’altra estremità del tubo sulla valvola d’iniezione antiritorno.
⇒ Procedura d’installazione del condotto d’aspirazione (contenitore → pompa):
1. Tagliare dalla bobina fornita (pezzo n° 10 sulla vista esplosa paragrafo 1) una lunghezza adeguata di tubo per
collegare il contenitore di pH minus alla pompa peristaltica del modulo TRi pH.
2. Fissare il tubo sul collegamento a vite all’ingresso della pompa come indicato qui a lato. L’aspirazione della pompa
peristaltica è indicata da una freccia verso l’alto sul corpo blu traslucido.
3. Praticare un foro appropriato al diametro del tubo d’aspirazione nel tappo del contenitore di pH minus ed un altro
più piccolo per evitare che il contenitore si deformi (« foro d’aria »).
4. Far passare l’estremità libera del tubo attraverso il tappo precedentemente
forato e posizionare il contrappeso in ceramica così come la ghiera di bloccaggio
avvitata (pezzi n° 4 & 5 sulla vista esplosa paragrafo 1, cfr. foto qui a fianco).
5. Verificare che TUTTI i collegamenti siano corretti ed ermetici prima di avviare il modulo TRi pH.
6. Riposizionare la scocca protettiva della pompa peristaltica del modulo TRi pH.
72
3.5 Rilevamento automatico (modulo TRi pH « Plug & Play »)
Il pannello di comando Zodiac TRi rileva automaticamente la presenza di un modulo TRi pH. Visualizzerà sullo
schermo LCD 2 righe supplementari riguardanti la scritta ‘REGOLAZIONE PH’ ed il valore prefissato del pH.
1. La scritta ‘REGOLAZIONE PH’ appare sulla terza riga dello schermo LCD.
2. Il valore prefissato del pH è visualizzato sulla quarta riga dello schermo LCD. In più, un simbolo ‘^’ appare quando
il pH misurato dall’apparecchio è superiore al valore prefissato.
NOTA IMPORTANTE: Per default, la regolazione pH (pompa peristaltica) è disattivata e lo schermo LCD
visualizzerà ‘pH ---‘. L’attivazione viene effettuata automaticamente dopo circa 8 ore di messa in
tensione. Per attivare immediatamente la regolazione del pH e visualizzare così il valore prefissato sullo schermo
LCD, vedere il capitolo ‘Attivare e disattivare la pompa peristaltica’.
3.6 Testare / adescare la pompa peristaltica
Dopo l’installazione si raccomanda di testare la pompa peristaltica del modulo TRi pH e di adescarla (di solito
sistema di autoadescamento).
ATTENZIONE! Prima di testare la pompa peristaltica, assicurateVi che tutti i collegamenti d’aspirazione e d’iniezione
di pH minus siano effettuati correttamente. Utilizzare sempre un equipaggiamento di sicurezza appropriato durante
la manipolazione di prodotti chimici.
Per testare la pompa per acidi:
1. Accendere il pannello di comando TRi (pulsante
Menu
per accedere al menù ‘CALIB. PH’.
>
5. Utilizzare i tasti
>
4. Premere
>
3. Utilizzare i tasti
Select
).
.
>
2. Premere il pulsante
ON/OFF
per posizionarsi su ‘CALIB. PH’.
per posizionarsi su ‘TEST ACID’.
6. Un avviso sarà visualizzato per una breve durata, poi premere Select per convalidare l’avviamento della pompa.
La pompa peristaltica funzionerà per circa 30 secondi e si fermerà automaticamente. Se la pompa deve
essere fermata immediatamente premere il tasto Menu .
7. Verificare che la pompa sia adescata (il pH minus sarà visibile in tutti i tubi traslucidi).
NOTA: Per un adescamento più rapido della pompa peristaltica, sarà forse necessario ripetere le fasi da 2 a 7
diverse volte a seconda della lunghezza della linea d’alimentazione in pH minus.
4
Calibratura della sonda pH
MOLTO IMPORTANTE: Per funzionare in modo preciso ed affidabile, la sonda pH deve imperativamente essere
calibrata prima di mettere in funzione lo sterilizzatore TRi col modulo TRi pH.
Per fare ciò, verificare che il pannello di comando TRi sia collegato alla rete elettrica, fermare la pompa della piscina
ed isolare la sonda pH chiudendo le eventuali valvole per poter rimuovere la sonda pH in tutta sicurezza.
73
4.1 Procedura di calibratura
1. Togliere la sonda pH dal suo portasonda (svitare l’anello di
chiusura a mano). Sciacquare l’estremità della sonda pH con
acqua chiara e scuoterla per togliere l’eccedenza d’acqua. Non
toccare né asciugare il bulbo di vetro situato all’estremità della
sonda pH.
2. Posizionare la sonda pH in un campione della soluzione tampone pH 7,5 fornita.
3. Lasciare la sonda pH immersa nella soluzione per circa 5 minuti in modo da avere una
misura affidabile.
>
6. Utilizzare i tasti
premere Select .
74
Menu
.
per posizionarsi su ‘CALIB. PH’, poi premere
>
>
5. Utilizzare i tasti
Select .
>
4. A partire dalla visualizzazione per default dello schermo LCD, premere
per posizionarsi su ‘CALIBRAGG. PH’, poi
7. Osservare il valore misurato del pH ‘MISURA PH’. Se la misura è superiore a 8,2 o inferiore a 6,4 forse c’è un
problema con la sonda pH: o è sporca, o è stata danneggiata durante il trasporto. Pulire la sonda pH (vedere
capitolo ‘Pulizia della sonda pH’) e ripetere le fasi da 1 a 7. Se il problema persiste, consultate il Vostro rivenditore
professionale per ottenere l’assistenza.
8. Se il valore del pH visualizzato sullo
schermo LCD ‘MISURA PH’ è compreso
tra 6,4 e 8,2 pH, premere Select per
cominciare la calibratura.
9. Quando la calibratura è terminata annotare il nuovo valore di pH visualizzato
‘MISURA PH’. Se il valore non è 7,5 pH, ripetere le fasi da 1 a 8.
10. Premere Menu due volte o aspettare 30 secondi ed il pannello di comando
TRi verrà nuovamente visualizzato per default sullo schermo LCD.
NOTE IMPORTANTI:
- Per conservare la piena efficienza dell’apparecchio Zodiac TRi, si consiglia di effettuare questa procedura di
calibratura almeno una volta ogni 2 mesi durante la stagione di utilizzo della piscina.
- Badare a pulire la sonda pH prima di ogni procedura di calibratura (Vedere capitolo ‘Pulizia della sonda pH’).
Sciacquarla poi con acqua chiara. Così, la calibratura sarà più precisa.
75
4.2 Valore prefissato del pH
Il valore prefissato è il valore al quale lo Zodiac TRi sta per regolare il pH nell’acqua della piscina. Questo valore è
permanentemente visualizzato sul display per default dello schermo LCD.
La configurazione per default del valore prefissato del modulo TRi pH è di 7,2 pH. Questo valore – che corrisponde
al compromesso ideale per ottenere la piena efficienza dalla disinfezione dell’acqua – può essere modificato a
seconda dei bisogni della piscina.
Per cambiare il valore prefissato del pH:
1. Assicurarsi che la sonda pH è appena stata calibrata (vedere procedura qui sopra).
per posizionarsi su ‘CALIB. PH’, poi premere
>
per posizionarsi su ‘CONSEGNA PH’, poi premere
>
>
5. Utilizzare i tasti
.
>
4. Utilizzare i tasti
Menu
>
3. Utilizzare i tasti
>
2. A partire dalla visualizzazione per default dello schermo LCD, premere
per modificare il valore prefissato.
Select
.
Select
.
6. Premere tre volte sul tasto Menu o aspettare 30 secondi affinché il pannello di comando TRi torni alla
visualizzazione per default dello schermo LCD.
4.3 Configurazione della dimensione della piscina
Affinché la regolazione del pH della piscina si effettui nelle migliori condizioni, è necessario configurare la pompa
peristaltica a seconda del volume della vasca in modo da iniettare solo le quantità necessarie di pH minus.
Questa configurazione si effettua durante il primo avviamento del modulo TRi pH e non è più necessario ritornarvi
in seguito.
E’ possibile configurare 4 livelli corrispondenti a 4 fasce di volume di vasche. Lista dei livelli con volumi
corrispondenti:
- Livello 1: Per le piscine piccole fino a 60 m3
- Livello 2: Per le piscine medie da 60 a 90 m3
- Livello 3: Per le piscine grandi tra 90 e 120 m3
- Livello 4: Per le piscine grandissime oltre i 120 m3
I valori qui sopra sono solo indicativi e la scelta può variare a seconda delle condizioni d’uso. E’ tuttavia raccomandato
di non « sovradimensionare » la scelta del livello per non consumare delle quantità troppo grandi di pH minus.
NOTA: Per motivi di sicurezza il livello per default per il volume della piscina è di 1 (valore minimo). Questo
valore controlla la quantità di pH minus che viene iniettato quotidianamente nella piscina.
Pour paramétrer la taille de la piscine suivre la procédure suivante :
>
>
per posizionarsi su ‘CALIB. PH’, poi premere
per posizionarsi su ‘DIMENS.PISC.', poi premere
>
4. Utilizzare i tasti
per default: 1).
.
>
3. Utilizzare i tasti
Menu
>
2. Utilizzare i tasti
>
1. A partire dalla visualizzazione per default dello schermo LCD, premere
per selezionare il livello desiderato corrispondente al volume della vasca (valore
Select
.
Select
.
5. Premere Select per convalidare la scelta poi premere Menu due volte o aspettare 30 secondi affinché il
pannello di comando TRi ritorni alla visualizzazione per default dello schermo LCD.
76
NOTA: Una dose di pH minus è iniettata nella piscina ogni due ore (quando i sistemi di filtraggio e di
sterilizzazione TRi sono in funzione).
AVVERTENZA! Si raccomanda di selezionare un livello di volume di vasca che sia il più basso possibile per
evitare un superdosaggio in pH minus.
5
Attivare e disattivare la pompa peristaltica
Per motivi di sicurezza lo Zodiac TRi con modulo TRi pH viene consegnato con la pompa peristaltica disattivata.
Quando il modulo TRi pH è collegato al pannello di comando TRi, la pompa peristaltica è programmata per avviarsi
automaticamente dopo circa 8 ore di messa in tensione. Durante questo lasso di tempo, la visualizzazione per default
dello schermo LCD indicherà ‘pH ---‘.
Per attivare la pompa peristaltica:
>
4. Premere
Select
.
Select
.
per selezionare ‘CALIB PH’, poi premere
>
3. Utilizzare i tasti
preliminarmente attivata).
Menu
>
2. Utilizzare i tasti
>
1. A partire dalla visualizzazione per default dello schermo LCD, premere
per raggiungere la riga ‘ACID OFF’ (o ‘ACID ON’ se la pompa peristaltica era stata
per attivare la pompa peristaltica (‘ACID ON’).
5. Quando la selezione appropriata è stata fatta premere Menu due volte o aspettare 30 secondi affinché il
pannello di comando TRi ritorni alla visualizzazione per default dello schermo LCD.
NOTA: Seguire la procedura contraria per disattivare la pompa peristaltica (la visualizzazione per default dello
schermo LCD indicherà nuovamente ‘pH ---‘).
6
Utilizzare lo Zodiac TRI con modulo TRi pH
L’apparecchio Zodiac TRi è adesso pronto ad essere utilizzato con il controllo automatico del pH grazie al modulo TRi pH.
1. Configurare le ore di ‘ON’ e ‘OFF’ (Vedere manuale dello sterilizzatore Zodiac TRi).
2. Selezionare il livello di produzione di cloro desiderato (Vedere manuale dello sterilizzatore Zodiac TRi).
3. Quando il pH dell’acqua della piscina sarà superiore al valore prefissato, il simbolo
« ^ » apparirà a destra del valore prefissato sullo schermo LCD. L’iniezione del pH
minus si effettuerà allora automaticamente a seconda dei cicli definiti.
4. Riferirsi alle indicazioni sull’equilibrio dell’acqua qui sotto per assicurarsi di
avere delle condizioni di funzionamento ottimali dell’apparecchio Zodiac TRi.
Lo sterilizzatore Zodiac TRi con modulo Tri pH manterrà il livello di pH della
piscina automaticamente.
Osservazione: Il modulo TRi pH è previsto solo per utilizzare del pH minus
(dunque per abbassare il pH). Non utilizzare un altro prodotto.
77
7
L’equilibrio dell’acqua
Lo Zodiac TRI con modulo TRi pH è progettato per disinfettare l’acqua della piscina con l’aiuto della sua funzione
sterilizzazione a sale e per mantenere il valore del pH servendosi della sua funzione modulo TRi pH.
Le seguenti informazioni sui parametri dell’equilibrio dell’acqua sono essenziali per approfittare pienamente della piscina.
Assicurarsi che l’equilibrio dell’acqua della piscina sia corretto sin dall’inizio, ridurrà la probabilità di avere problemi
durante le prime giornate di funzionamento o durante la stagione d’utilizzo della piscina.
8
TAC
TH
(alcalinità o
(tasso di calcare)
potere tampone)
°f (ppm)
°f (ppm)
Acido
cianurico
(stabilizzante)
mg/L - ppm
Salinità
g/L - kg/m3
pH
Cloro libero
mg/L - ppm
Norme
ammesse
7,0 – 7,6
1–3
8 – 20
(80 – 200)
10 – 30
(100 – 300)
25 – 75
3–7
Valori
raccomandati
7,2 – 7,4
1–2
8 – 15
(80 – 150)
10 – 30
(100 – 300)
< 50
4
Per
aumentare
Aggiungere
del pH plus
Aggiungere
del cloruro
di calcio
Aggiungere
dell’acido
cianurico
Aggiungere
del sale
Per
diminuire
Aggiungere
del pH minus
Ridurre la
produzione o
spegnere
l’apparecchio
Aggiungere
dell’acido
cloridrico
Aggiungere del
Svuotare
sequestrante parzialmente
calcare
la piscina e
o fare una de
riempire
carbonazione nuovamente
Svuotare
parzialmente
la piscina e
riempire
nuovamente
Frequenza dei
test (durante
la stagione)
Settimanale
Settimanale
Mensile
Aumentare la Aggiungere
produzione o del correttore
aggiungere del d’alcalinità
cloro
(« TAC+ »)
Mensile
Trimestrale
Trimestrale
Pulizia della sonda pH
Affinché il modulo Tri pH funzioni nelle migliori condizioni possibili, si raccomanda di pulire la sonda pH prima di
ogni procedura di calibratura.
Per pulire la sonda pH:
- Se l’estremità della sonda pH è ricoperta da una pellicola grassa (depositi di cosmetici, crema solare….), immergerla
qualche minuto in acqua saponata tiepida. Attenzione, non utilizzare un detergente ma piuttosto del detersivo per
piatti. Sciacquare poi abbondantemente con acqua chiara.
- Se l’estremità della sonda pH è ricoperta da calcare o se la procedura qui sopra non basta, immergere la sonda pH
in una soluzione d’acido cloridrico diluita al 10% per qualche minuto (indossare l’equipaggiamento di sicurezza
necessario). Sciacquare poi abbondantemente con acqua chiara.
Osservazione: Questa soluzione di pulizia acida può essere acquistata presso il Vostro rivenditore professionista o
potete preparala Voi stessi mescolando 1 volume di acido in 9 volumi d’acqua chiara in un recipiente appropriato.
BISOGNA SEMPRE AGGIUNGERE L’ACIDO ALL’ACQUA E NON IL CONTRARIO! Sciacquare poi abbondantemente
la sonda pH nell’acqua chiara e calibrarla prima dell’uso.
NOTE IMPORTANTI:
- Pulire sempre la sonda pH prima di effettuare una procedura di calibratura.
- Durante la pulizia, NON ASCIUGARE MAI LA SONDA PH CON UNO STROFINACCIO ma agitarla
leggermente in modo da togliere l’acqua di risciacquo in eccedenza.
78
9
Manutenzione e svernamento del modulo TRi pH
L’utilizzo del modulo di regolazione TRi pH consente di avere una maggiore autonomia nel controllo dei parametri
della piscina. E’ invece necessario verificare un certo numero di parametri regolarmente per assicurare il
funzionamento corretto e sicuro del sistema.
PROMEMORIA: Il Vostro modulo TRi pH è una pompa peristaltica destinata ad iniettare solo del pH minus. Non
utilizzare acido cloridrico, pH plus o qualsiasi altro prodotto.
Svernamento del modulo TRi pH :
Quando il modulo TRi pH deve essere svernato, si consiglia di lasciar pompare dell’acqua chiara al posto del pH
minus per sciacquare il tubo peristaltico.
La pulizia di questo tubo può effettuarsi semplicemente utilizzando la funzione test & adescamento della pompa
peristaltica (vedere il capitolo ‘Testare / Adescare la pompa peristaltica’).
Togliere la sonda pH dal suo portasonda. Riporla nel suo flacone d’origine o in un recipiente riempito con acqua del
rubinetto. Otturare se necessario il portasonda con l’aiuto di una moneta (5 centesimi di Euro per esempio).
NOTA IMPORTANTE: Non lasciare MAI la sonda pH all’asciutto, ciò la danneggerebbe definitivamente.
10
Messagi d’errori ed avvisi: significati
10.1 ‘PH BASSO’
¬ Significato:
Il pH della piscina è inferiore di 0,4 pH rispetto al valore prefissato visualizzato sullo schermo LCD. Bisogna testare il
pH della piscina manualmente prima di continuare.
¬ Cause possibili:
La sonda pH ha bisogno di essere pulita e calibrata.
La sonda pH è consumata e/o difettosa.
Ciò può anche significare che il valore prefissato scelto è troppo elevato o che la scelta del volume della vasca è
troppo alto.
¬ Soluzioni:
- Pulire poi calibrare la sonda pH (vedere i capitoli ‘Pulizia della sonda pH’ e ‘Calibratura della sonda pH’).
- Sostituire la soluzione tampone pH 7,5 e calibrare la sonda pH.
- Verificare il valore prefissato scelto.
- Controllare il livello scelto per il volume della vasca (vedere capitolo ‘Configurazione della dimensione della piscina’).
- In caso, sostituire la sonda pH.
10.2 ‘PH ALTO’
¬ Significato:
Il pH della piscina è superiore di 0,4 pH rispetto al valore prefissato visualizzato sullo schermo LCD. Bisogna testare
il pH della piscina manualmente prima di continuare.
¬ Cause possibili:
La sonda pH ha bisogno di essere pulita e calibrata.
La sonda pH è consumata e/o difettosa.
Ciò può anche significare che il valore prefissato scelto è troppo basso o che la scelta del volume della vasca è troppo
basso.
¬ Soluzioni:
- Pulire poi calibrare la sonda pH (vedere capitoli ‘Pulizia della sonda pH’ e ‘Calibratura della sonda pH’).
- Sostituire la soluzione tampone pH 7,5 e calibrare la sonda pH.
- Verificare il valore prefissato scelto.
- Controllare il livello scelto per il volume della vasca (vedere capitolo ‘Configurazione della dimensione della piscina’).
- In caso, sostituire la sonda pH.
79
10.3 ‘PH ERRORE’
¬ Significato:
La pompa peristaltica del modulo TRi pH ha funzionato per 3 cicli completi di dosaggio senza raggiungere il valore
prefissato scelto (visualizzato sullo schermo LCD). La pompa peristaltica si è allora messa in « sicurezza ».
¬ Cause possibili:
Il contenitore del pH minus è vuoto.
La sonda pH è sporca o ha bisogno di essere calibrata.
La sonda pH è difettosa
Il livello scelto per il volume della vasca è troppo basso
La pompa peristaltica.
¬ Soluzioni:
- Sostituire il contenitore del pH minus se vuoto
- Pulire poi calibrare la sonda pH (vedere capitoli ‘Pulizia della sonda pH’ e ‘Calibratura della sonda pH’).
- Controllare il livello scelto per il volume della vasca (vedere capitolo ‘Configurazione della dimensione della piscina’).
- Testare il buon funzionamento della pompa peristaltica (vedere capitolo ‘Testare / Adescare la pompa peristaltica’).
¬ Premere
11
Select
per annullare il messaggio d’errore.
Garanzia
a > Condizioni
Abbiamo investito tutte le nostre cure e la nostra esperienza tecnica nella realizzazione della nostra attrezzatura.
Questa è oggetto di controlli qualità permanenti.
Apportiamo regolarmente dei miglioramenti o delle modifiche ai nostri modelli che tengono conto dei progressi
tecnologici. È chiaro che questi perfezionamenti non possono essere aggiunti ai modelli precedenti nell’ambito
dell’applicazione della nostra garanzia.
Se nonostante tutta la cura ed il know-how apportati durante la fabbricazione dei nostri prodotti, doveste far
intervenire la nostra garanzia, questa si applicherebbe solo alla sostituzione gratuita dei pezzi difettosi. Le spese di
trasporto e di manodopera sono a carico Vostro.
Quest’apparecchio è stato specialmente progettato per i mercati Europei, Nord Africani e del Vicino e Medio
Oriente, e non può essere venduto fuori da queste zone. In più quest’apparecchio non è garantito fuori dall’Europa,
dall’Africa del Nord e dai Paesi del Vicino e Medio Oriente.
b > Durata della garanzia
Il modulo di regolazione Zodiac TRi pH è oggetto di una garanzia che ha una durata di 2 anni (24 mesi) a partire dalla
data del Vostro acquisto (fa fede la data della fatturazione), tranne che per i pezzi d’usura.
c > Oggetto della garanzia
Solo l’insieme « modulo di comando» del modulo di regolazione Zodiac TRi pH beneficia della garanzia definita qui
sopra (pannello, scheda elettronica e motore della pompa peristaltica).
Durante il periodo di garanzia definito qui sopra, qualsiasi pezzo riconosciuto da Zodiac come difettoso verrà
ripristinata o sostituito con un pezzo nuovo o in buono stato di funzionamento.
In ogni caso, le spese di spostamento e di manodopera saranno a carico dell’utilizzatore.
In caso di ritorno in officina, le spese di trasporto andata-ritorno saranno a carico dell’utilizzatore, le spese di
manodopera rimangono a carico del costruttore.
L’immobilizzazione e la privazione di fruibilità di un apparecchio in caso di eventuale riparazione non possono dar
luogo ad indennità.
Per quanto riguarda i pezzi seguenti:
- valvola antiritorno
- tubo peristaltico
- sonda pH
- soluzione tampone
Questi pezzi sono considerati come pezzi d’usura e non godono dunque del periodo di garanzia definito qui sopra.
Solo la garanzia legale è applicabile contro qualsiasi difetto nascosto di fabbricazione.
La nostra responsabilità inoltre non può essere impegnata in caso di difetto d’installazione o di non rispetto delle
regole di sicurezza.
Ad ogni modo, la garanzia legale del venditore continua ad applicarsi in virtù dell’articolo 4 del decreto n° 78-464
del 24 marzo 1978. La garanzia legale dell’articolo 1641 del codice civile viene applicata.
80
d > Avarie durante il trasporto
Gli apparecchi viaggiano sempre a rischio e pericolo dell’utilizzatore. Tocca a quest’ultimo, prima di prendere in
consegna l’apparecchio, verificare che sia in perfetto stato e, in caso, esprimere riserve sulla bolla di trasporto del
trasportatore.
La nostra responsabilità non può essere impegnata a questo proposito.
e > Leggi e controversie
La presente garanzia è sottoposta alla legge francese ed a tutte le direttive europee o trattati internazionali, in
vigore al momento del reclamo, applicabili in Francia. In caso di controversia sulla sua interpretazione o la sua
esecuzione, viene fatta attribuzione di competenza unicamente ai tribunali francesi.
81