Libretto d'istruzione
GWR / GIRW
Regolatore di velocità per motori a corrente alternata a tensione regolabile, con controllo a microprocessore.
GWR 05 IP M
GWR 10 IP M
GIRW 05 IP 1...3 M
GIRW 10 IP 1...3 M
www.guentner.de
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
Seite 2 / 50
Indice
1
Informazioni generali.................................................................. 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
2
Montaggio del regolatore, posa delle linee..............................9
2.1
2.2
3
Guasto cumulativo.......................................................................... 12
Valore di soglia (relè 1)................................................................. 13
Ingressi di comando, Reset..................................................... 14
5.1
5.2
5.3
5.4
6
collegamento alla rete....................................................................10
Attacco motore, termocontatto..................................................... 11
Uscite di segnalazione prive di potenziale............................ 12
4.1
4.2
5
Montaggio del regolatore, aerazione.............................................. 9
Posa delle linee, schermatura......................................................... 9
Connettore di rete e motore.................................................... 10
3.1
3.2
4
Indicazioni di sicurezza.................................................................... 4
Utilizzo conforme alle disposizioni................................................. 5
Indicazioni per la messa in esercizio............................................. 6
Classificazione....................................................................................6
Trasporto e magazzinaggio, indicazioni per i diritti d'autore.......................................................................................................... 7
Garanzia e responsabilità.................................................................7
Indirizzo del produttore e di consegna.......................................... 8
Installazione corretta CEM............................................................... 8
Rilascio regolatore.......................................................................... 14
Limitazione della velocità (limitazione notturna)....................... 15
Commutazione al secondo sistema di regolazione.................... 15
Tasto di reset................................................................................... 15
Collegamento sensore, impostazione del regolatore............16
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
Differenza tra Unifunktion e Multifunktion..................................16
I parametri di regolazione............................................................. 16
Valore nominale Xs.........................................................................................16
Banda P Xp........................................................................................................17
Valore di soglia Xe.......................................................................................... 19
6.3
6.3.1
6.3.2
Potenziometro di regolazione Limitazione e Tensione di soglia..................................................................................................... 20
Limitazione......................................................................................................... 20
Tensione di soglia............................................................................................20
6.4
6.4.1
6.4.2
Selezione del sistema di regolazione...........................................21
Commutazione del valore nominale....................................................... 21
Commutazione del sistema........................................................................ 22
6.4.3
Selezione MAX.................................................................................................. 23
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 3 / 50
6.5
6.5.1
6.5.1.1
6.5.1.2
6.5.1.3
6.5.2
6.5.2.1
6.5.2.2
6.5.2.3
collegamento sensore.....................................................................25
Collegamento sensore sul sistema di regolazione 1........................ 26
trasmettitore di pressione........................................................................... 26
sensore temperatura......................................................................................27
Segnale standard 0-10V.............................................................................. 28
Collegamento sensore sul sistema di regolazione 1........................ 28
trasmettitore di pressione........................................................................... 29
sensore temperatura......................................................................................30
Segnale standard 0-10V.............................................................................. 31
6.6
6.7
6.7.1
6.7.2
Visualizzazione del funzionamento...............................................31
Dispositivo di assistenza GSGM................................................... 32
Collegamento sul regolatore.......................................................................33
Impostazione e interrogazione dei parametri di funzionamento.............................................................................................................................33
7
Guida rapida per iniziare subito............................................. 34
8
Funzioni speciali........................................................................ 37
9
Possibili guasti e relative soluzioni........................................ 38
10
Dati tecnici................................................................................. 39
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
Disegno quotato.............................................................................. 39
Sostituzione dei fusibili..................................................................40
Schema elettrico GWR.../U............................................................41
Schema elettrico GIRW.../U...........................................................42
Schema elettrico GWR.../M........................................................... 43
Schema elettrico GIRW.../M.......................................................... 44
Proprietà elettriche e meccaniche............................................... 45
11
Indice........................................................................................... 46
12
Elenco delle immagini.............................................................. 49
13
Elenco delle tabelle.................................................................. 50
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 4 / 50
1
Informazioni generali
I regolatori della serie GWR...IP sono regolatori di velocità con controllo a microprocessore per
l'installazione in quadri elettrici di piccole dimensioni (alloggiamento in acciaio) per la regolazione della velocità dei motori a corrente alternata.
Entrambi i tipi di regolatori controllano la velocità modificando la tensione in uscita (regolazione della tensione). Nel GWR la regolazione si attua in modo continuo in base al principio del
taglio di fase.
Per effetto del taglio di fase è possibile che nel GWR si verifichino delle interferenze nel motore del ventilatore che si possono manifestare generando disturbi.
Attenzione: I motori collegati devono avere la tensione regolabile!
La parte regolatrice lavora come regolatore PT1 (regolatore proporzionale con tempo di ritardo fisso). Ciò significa che: la tensione di uscita del regolatore di velocità, e quindi la velocità
del motore, aumenta in modo proporzionale all'aumento del segnale (pressione, temperatura o tensione). Per questo motivo si contrasta l'aumento del segnale, in modo che alla fine sia
impostato un valore costante (valore nominale).
Rimane uno scostamento dalla regolazione che risulta necessariamente inevitabile. Con l'adattamento del valore nominale, il punto di lavoro si può spostare in modo che il valore di sistema desiderato (pressione, temperatura o tensione) sia mantenuto, riducendo al minino lo scostamento.
Con modelli di apparecchi realizzati in base a specifiche esigenze del cliente e che quindi si
discostano dal modello standard, è necessario descrivere separatamente le modifiche apportate (da allegare alle presenti istruzioni d'uso). Conservare i due manuali sempre insieme!
1.1
Indicazioni di sicurezza
Per evitare ferite gravissime o ingenti danni alle cose, i lavori sulle apparecchiature vanno effettuati solo da persone esperte e qualificate e autorizzate a farlo, che abbiano familiarità con
l'installazione, il montaggio, la messa in esercizio e il funzionamento dei regolatori elettronici.
Il personale addetto, prima dell'installazione e della messa in esercizio, deve leggere con cura le presenti istruzioni d'uso. Oltre che le istruzioni d'uso e le normative nazionali in vigore in
materia di prevenzione degli infortuni, è necessario rispettare anche le norme tecniche riconosciute (lavori a regola d'arte e in completa sicurezza in conformità con UVV, VBG (istruzioni relative alla prevenzione degli infortuni, associazioni di categoria, VDE ecc.)
Le riparazioni sull'apparecchio possono essere effettuate solo dal produttore o da centri di riparazione da questo autorizzati.
IN CASO DI APERTURA NON AUTORIZZATA O DI INTERVENTI INAPPROPRIATI DECADE IL DIRITTO ALLA GARANZIA!
I regolatori di velocità sono montati in un alloggiamento di lamiera di acciaio (grado di protezione IP54).
Questo grado di protezione è garantito solo con apparecchio chiuso!
Con l'apparecchio aperto sono presenti tensioni elettriche libere pericolose; il grado di protezione
dell'apparecchio aperto è IP00! Nel caso di lavori con regolatori sotto tensione, devono essere rispettate le istruzioni relative alla prevenzione degli infortuni (UVV) in vigore a livello nazionale.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 5 / 50
1.2
Utilizzo conforme alle disposizioni
Attenzione: i fusibili vanno sostituiti rispettando la potenza indicata e non devono essere riparati o ponticellati. L'assenza di tensione va accertata solo con un rivelatore di tensione bipolare. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso concordato nella conferma d'ordine. Qualsiasi altro impiego diverso da quello indicato è da considerarsi non conforme. In tal caso, il
produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di eventuali danni. Nell'ambito di un
impiego conforme rientra anche il rispetto delle procedure descritte nelle presenti istruzioni
d'uso relativamente a montaggio, funzionamento e manutenzione. I dati tecnici e quelli relativi
ai collegamento sono riportati sulla targhetta di identificazione e vanno assolutamente rispettati.
Gli apparecchi elettronici non sono fondamentalmente a prova di guasto! L'utente ha quindi il dovere di controllare che, in caso di guasto dell'apparecchio, l'impianto sia azionato in condizioni sicure. Il mancato rispetto di questo punto potrebbe mettere a repentaglio la vita e l'incolumità delle persone e l'integrità di cose e valori patrimoniali; in caso di uso non conforme, il produttore non
si assume alcuna responsabilità.
L'installazione elettrica deve essere eseguita nel rispetto delle normative in vigore (ad esempio sezione trasversale della conduttura, protezioni, collegamento del conduttore di protezione, ...). Ulteriori dati sono disponibili nella documentazione. Se il regolatore viene utilizzato in
un campo di applicazione particolare, è assolutamente necessario rispettare le norme e le disposizioni pertinenti.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 6 / 50
1.3
Indicazioni per la messa in esercizio
Prima della messa in esercizio dell'apparecchio di comando, controllare che nell'alloggiamento non sia presente eventuale umidità residua (condensa). In caso contrario, procedere all'asciugatura del prodotto. Lo stesso vale anche nel caso in cui il sacchetto di silica gel (agente disidratante) sia colorato, perché ciò indica che la protezione contro l'umidità garantita dal
sacchetto di silica gel non è più attiva. In caso di ingenti quantità di condensa (gocce sulle pareti interne e componenti) è necessario rimuoverle manualmente. Dopo la prima messa in
esercizio, l'alimentazione e la tensione di comando interna non vanno più interrotte per un
lungo periodo. Se ciò fosse tuttavia necessario per questioni operative, deve essere presente
un'idonea protezione contro l'umidità.
1.4
Classificazione
1. Tipo regolatore
2. Corrente nominale
o
o
GWR
GIRW
(GWR/GIRW = taglio di fase)
Spiegazione:
GWR = versione standard con 1 attacco motore.
GIRW = con interruttore principale, controllo motore,
relè di carico e max. 3 gruppi motore con fusibili di
uscita. Nel GIRW il motore guasto viene separato galvanicamente dalla rete in caso di guasto, mentre nel
GWR viene staccato il modulo di potenza.
5 = 5 ampere
(1 x 5A o 2 x 2,5A o 3 x 1,65A)
10 = 10 ampere
(1 x 5A o 2 x 5A o 3 x 3,33A)
Spiegazione:
Questa indicazione si riferisce alla corrente nominale
complessiva dei motori. Nel caso in cui siano collegati più motori, la corrente nominale complessiva di tutti i motori non deve superare questo valore.
3. Grado di protezione
IP = IP54
3.1 Interruttore
principale
GIRW con interruttore principale secondo EN60204-1/VBG4
4. sistema di regolazione
U = Unifunktion
(monofunzione)
(1 sistema di regolazione, 1 sensore)
M = Multifunktion (multifunzione)
(2 sistemi di regolazione, 1 o 2 sensori)
Spiegazione:
Il regolatore /U dispone di 1 sistema di regolazione,
il regolatore /M dispone di 2 sistemi di regolazione.
Ad ogni sistema di regolazione è possibile collegare 1
segnale standard, 1 sensore di temperatura o 1-2 trasmettitori di pressione.
Spiegazione:
o
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
IP sta a indicare brevemente grado di protezione
IP54. Questo grado di protezione vale naturalmente
solo se l'alloggiamento è chiuso!
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 7 / 50
5. Numero dei
gruppi motore
1 = 1 gruppo motore
2 = 2 gruppi motore
3 = 3 gruppi motore
Spiegazione:
Il GIRW è disponibile per 1-3 gruppi motore, il numero delle uscite motore viene indicato con /1, /2 o /3
in fondo al codice tipo.
Esempi:
GWR 5 IPH U
= regolatore corrente alternata (5A) con interruttore principale, Unifunktion, 1
uscita motore (il GWR ha sempre 1 uscita motore; se ne servono 2 o 3 si deve
ordinare un GIRW.)
GIRW 5 IP 2 U
= regolatore corrente alternata (5A) per 2 motori, Unifunktion, con interruttore
principale e controllo motore
GIRW 10 IP 3 M
= regolatore corrente alternata (10A) per 3 motori, Multifunktion, con interruttore principale e controllo motore
I modelli speciali non sono coperti da questi codici apparecchio. Un adeguamento a specifiche attività di regolazione è possibile mediante un software speciale installabile a breve termine in fabbrica.
1.5
Trasporto e magazzinaggio, indicazioni per i diritti d'autore
Gli apparecchi di regolazione sono dotati di un imballaggio idoneo per il trasporto. Il loro
trasporto deve avvenire solo nella confezione originale. Evitare colpi e urti. Se non indicato
diversamente sulla confezione, è possibile impilare al massimo 4 imballaggi. Se l'apparecchio viene spedito, controllare eventuali danni sull'imballaggio o sul regolatore.
Conservare sempre l'apparecchio nell'imballaggio originale in un luogo protetto dalle intemperie ed evitare l'esposizione a condizioni estreme di caldo o freddo.
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ai fini del miglioramento del prodotto.
Dai dati, dalle immagini e dai disegni non è possibile quindi accampare alcun diritto; è infatti possibile la presenza di errori!
Tutti i diritti riservati, in particolare nel caso di conferimento di brevetto o di altre registrazioni.
I diritti di autore delle presenti istruzioni d'uso sono di proprietà di
GÜNTNER GmbH & CO. KG
Fürstenfeldbruck
1.6
Garanzia e responsabilità
Si applicano le condizioni generali di vendita e di consegna di Güntner GmbH & Co. KG.
Fare riferimento al sito web http://www.guentner.de
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 8 / 50
1.7
Indirizzo del produttore e di consegna
Se avete problemi, domande o suggerimenti riguardo ai nostri apparecchi o richieste particolari da sottoporci, potete rivolgervi a
Güntner GmbH & Co. KG
Hans-Güntner-Straße 2-6
D-82256 Fürstenfeldbruck
Assistenza telefonica Germania:
0800 48368637
0800 GUENTNER
Assistenza telefonica internazionale:
+49 (0)8141 242-4815
Fax: +49 (0)8141 242-422
[email protected]
http://www.guentner.de
Copyright © 2015 Güntner GmbH & Co. KG
Tutti i diritti riservati, anche per la riproduzione fotomeccanica e il salvataggio su supporti
elettronici.
1.8
Installazione corretta CEM
Gli apparecchi di regolazione della serie GWR/GIRW...IP soddisfano i requisiti per la resistenza alle interferenze CEM in conf. con EN 50082-2 e per l'emissione di disturbi in conf. con EN
50081-1. In questo modo viene soddisfatta sempre la normativa più severa.
Per garantire questa compatibilità EM, è necessario rispettare i seguenti punti:
• L'apparecchio deve avere la messa a terra (almeno con 1,5 mm²)
• Tutte le linee di misura e di segnalazione (utilizzare solo cavo di misurazione, ad esempio
LIYCY 3x0.5 2, nessun cavo telefonico!) devono essere schermate.
• La schermatura di linee di misura, di segnalazione e bus deve essere messa a terra soloda
un lato.
• L'eventuale schermatura delle linee motore deve avere la messa a terra da entrambi i lati (si
veda Posa delle linee, schermatura, Seite 9).
• Le linee di segnalazione e di comando devono essere posate separate dalle linee di rete e
motore, ad esempio in canaline separate.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 9 / 50
2
Montaggio del regolatore, posa delle linee
2.1
Montaggio del regolatore, aerazione
Se l'apparecchio è prelevato da un magazzino molto freddo, è consigliabile, prima dell'installazione, lasciarlo riposare 1 o 2 ore a temperatura ambiente, con coperchio aperto, per far fuoriuscire l'eventuale umidità residua, così da evitare problemi di funzionamento in occasione
della messa in esercizio. Il sacchetto contenente l'agente essiccante silica gel deve essere rimosso.
Nell'alloggiamento sono presenti 4 linguette di fissaggio per il montaggio. Il fissaggio può avvenire solo su queste linguette, non è consentito manipolare in alcun modo l'alloggiamento
(ad esempio nuovi fori di fissaggio).
I passacavi devono essere sempre posizionati in basso, non è consentito il montaggio con passacavo in posizione laterale o addirittura superiore!
Se vengono utilizzati tutti i passacavi disponibili, occorre prevedere almeno un collegamento a
vite con foro di compensazione, affinché sia assicurato lo scambio d'aria atto a evitare l'acqua
di condensazione.
Garantire una buona accessibilità! Per eventuali lavori di manutenzione, l'apparecchio deve
essere facilmente raggiungibile, soprattutto se l'interruttore principale è integrato nell'apparecchio.
Il calore che si crea nel modulo di potenza viene dissipato direttamente attraverso l'alloggiamento, il cui riscaldamento è quindi normale. Per questa ragione va garantita anche un'aerazione sufficiente dell'apparecchio, in grado di permettere la dissipazione del calore!
Attenzione:
· In caso di montaggio nel quadro elettrico, provvedere alla necessaria ventilazione o climatizzazione del quadro elettrico
· Per evitare un accumulo di calore, i regolatori non devono essere montati sovrapposti. È possibile installare in serie diversi apparecchi a piacere (distanza minima: 50 mm).
· In caso di montaggio all'aperto, deve essere installato un tettuccio protettivo contro le intemperie.
· Montare il regolatore in modo che non sia esposto all'irradiazione solare diretta e scegliere
un luogo il più protetto possibile dagli agenti atmosferici.
· La distanza minima da tenere verso l'alto e verso il basso è di 100 mm, per non impedire la
circolazione dell'aria.
2.2
Posa delle linee, schermatura
Per la linea motore non è prescritta la schermatura della linea.
Le linee di comando devono essere posate con schermatura se si trovano vicine ad altre linee
(ad esempio in una canalina per cavi) o se hanno una lunghezza superiore a 20 m, per evitare trasmissioni di segnali di disturbo. La schermatura della linea deve essere quindi collegata
il più rapidamente possibile al morsetto PE.
I cavi sensori devono essere di norma posati separatamente dalle linee motore e di rete e non
nella stessa canalina. Si raccomanda l'uso di cavi schermati.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 10 / 50
3
Connettore di rete e motore
I morsetti di collegamento per il circuito di carico e per le uscite di segnalazione prive di potenziale si trovano sulla piastra di potenza inferiore. I collegamenti per gli ingressi di comando
(rilascio regolatore, ecc.) e i sensori si trovano sulla piastra superiore.
3.1
collegamento alla rete
Il collegamento alla rete (230V / 50Hz) avviene sui morsetti:
L
= conduttore
esterno
(fase)
N
= conduttore
neutro
(zero)
PE = conduttore di
protezione
(terra)
I morsetti di collegamento sono idonei per una sezione trasversale della linea massima di
2,5mm². Se si utilizzano cavetti, è previsto l'impiego di boccole idonee.
La linea di alimentazione deve essere protetta con interruttori automatici di caratteristica "B"
o "C" come indicato di seguito:
GWR5/GIRW5
max. 10A
GWR10/GIRW10
max. 20A
I regolatori di velocità sono dotati di fusibili per correnti deboli (6,3x32mm) per la protezione
dei semiconduttori e del motore. Nel caso ci si trovi nella necessità di sostituire questi fusibili,
utilizzare esclusivamente i seguenti tipi di fusibile:
Tipo regolatore
Fusibile di rete
Fusibile(i) di uscita
GWR5
FF 10 A
---
GWR10
FF 20A
---
GIRW5
FF 10A
FF 8A
GIRW10
FF 20A
FF 12,5A
Prestare attenzione alla caratteristica di sgancio "FF" (super rapido) e "T" (ritardato) dei fusibili!
HINWEIS
L'accensione e lo spegnimento del regolatore non può avvenire tramite l'inserimento o il disinserimento della rete, ma solo attraverso un contatto di abilitazione.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 11 / 50
3.2
Attacco motore, termocontatto
Il collegamento del motore avviene sui morsetti:
U1, N1
= attacco per motore 1
U2, N2
= attacco per motore 2
U3, N3
= attacco per motore 3
PE
conduttore di protezione (terra)
TK
= termocontatto del rispettivo motore
Di ogni attacco motore fanno parte due morsetti TK, ai quali viene collegata la protezione termica del motore (Klixon, bimetallo).
In linea di massima si applica quanto segue:
Gli attacchi TK non utilizzati devono essere ponticellati!
Tutti i morsetti TK presenti sono ponticellati in fabbrica. Rimuovere quindi solo un jumper laddove occorre effettivamente collegare il salvamotore.
Attenzione:
È consentito solo il collegamento di motori con regolazione della tensione!
In caso di dubbio sulla possibilità di impiego del motore, rivolgersi al produttore per verificare
tale possibilità.
Se è necessario collegare più motori ad un morsetto di uscita, rispettare quanto segue:
• I termocontatti dei motori devono essere collegati in serie!
• La corrente nominale complessiva dei motori non deve superare la corrente nominale massima
ammessa del regolatore!
• Collegare le linee motore in un punto idoneo (ad es. con scatola morsetti separata) e non comprimere con la forza più conduttori nei morsetti di collegamento!
Durante la regolazione dei ventilatori tramite taglio di fase (GWR/GIRW) si generano oscillazioni identificabili come rumori del motore. Queste non influiscono tuttavia negativamente sul
funzionamento e sulla durata del motore.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 12 / 50
4
Uscite di segnalazione prive di potenziale
Le uscite di segnalazione guasto prive di potenziale (contatto di commutazione) sono concepite, per ragioni di sicurezza, in modo che il corrispondente relè di segnalazione cada in presenza dell'evento, vale a dire che il contatto di riposo del relativo contatto di commutazione si
chiude.
In questo modo un guasto viene segnalato anche se il regolatore è privo di corrente a causa di
un'anomalia.
Se con il relè del valore di soglia è stata realizzata una commutazione bypass per evitare il regolatore, è garantito il funzionamento di emergenza dell'impianto anche con l'apparecchio di
regolazione senza corrente.
4.1
Guasto cumulativo
Il relè di segnalazione guasto ha i contatti 11/12/14. Viene segnalato un guasto nelle seguenti
situazioni:
- surriscaldamento del motore (è scattato il termocontatto)
- difetto al sensore (es. rottura del cavo)
- tensione di rete assente (interruttore principale su OFF)
Se si presenta un guasto, il relè di segnalazione guasti si attiva (cade), vale a dire che il contatto di commutazione 11/12 si chiude. Questo contatto privo di potenziale può essere caricato
al massimo con 250V/1A.
In presenza del guasto "difetto al sensore" lampeggia anche il LED verde Run.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 13 / 50
4.2
Valore di soglia (relè 1)
È possibile impostare un valore di soglia sul regolatore, al superamento del quale si attiva il
relè 1 (contatti 21/22/24). In questo modo è possibile controllare, ad esempio, il relè di bypass (per evitare il regolatore), attivare una valvola elettromagnetica, controllare un servomotore, ecc.
WARNUNG
Il valore soglia è da considerarsi semplicemente come un regolatore a 2 punti con punto di scatto
impostabile e NON È UN GUASTO!
NON inserire questo contatto nella segnalazione guasti!
Il contatto di commutazione 21/22 si chiude non appena viene superato il valore di soglia impostato. Questo contatto privo di potenziale può essere caricato al massimo con 250V/1A.
HINWEIS
Con il regolatore /M con 2 sistemi di regolazione il relè del valore di soglia è sempre comandato dal
sistema di regolazione attivo in quel momento, vale a dire con il LED verde "RS1" o "RS2" acceso).
Uscite di segnalazione prive di potenziale (guasti cumulativi, valore di soglia)
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 14 / 50
5
Ingressi di comando, Reset
Gli ingressi di comando sono concepiti per un collegamento a bassa tensione e sono collegati tramite un contatto privo di potenziale (relè, contatto di protezione, interruttore...) a +24V
(morsetto "P").
HINWEIS
In nessun caso deve essere applicata la tensione di rete o si deve lavorare con un'altra tensione
esterna!
Dato che questi regolatori sono dotati di un microcontrollore, è previsto un tasto di reset azionabile in caso di guasto.
5.1
Rilascio regolatore
Tramite il morsetto "FG" (rilascio) si rilascia il regolatore. Se
questo morsetto è collegato con +24V (morsetto "P", polo) il regolatore viene rilasciato e si accende il LED verde
"Run".
Se questo morsetto non è collegato, il regolatore viene
bloccato e il LED si spegne. Il modulo di potenza viene
quindi disattivato e non viene più prodotta tensione di uscita.
Se la funzione di rilascio non è necessaria, questo morsetto
va assolutamente collegato, attraverso un jumper, con +24V
(morsetto "P")!
Collegamento del contatto di rilascio esterno
Questo ponte è sempre incorporato di fabbrica.
HINWEIS
Non bloccare in nessun caso il regolatore interrompendo la tensione di rete! L'attivazione costante
della tensione di alimentazione può causare danni al dispositivo di regolazione. In caso di danni di
questo tipo non si ha più diritto alla garanzia!
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 15 / 50
5.2
Limitazione della velocità (limitazione notturna)
Tramite il morsetto "NB" si attiva la (Nacht-) Begrenzung,
limitazione (notturna). Se questo morsetto è collegato con
+24V (morsetto "P") la tensione di uscita del regolatore e
quindi anche la velocità della ventola vengono limitate ad
un determinato valore sul potenziometro "Begrenzg.". Il regolatore di velocità non è più in grado di generare una tensione di uscita maggiore a quella impostata (si veda il capitolo "Impostazione del regolatore").
Attivazione della limitazione
della velocità per mezzo del
contatto privo di potenziale
5.3
Commutazione al secondo sistema di regolazione
(Solo regolatore /M!)
Attraverso il morsetto "RS2" viene attivato il secondo sistema di regolazione e viene disattivato il primo, vale a dire
che la regolazione avviene esclusivamente con i parametri
di RS2.
Se questo morsetto non è collegato, è sempre attivo RS1.
Di fabbrica, questo collegamento è sempre disattivato
(aperto).
Commutazione da RS1 a RS2
tramite il contatto privo di potenziale
5.4
Tasto di reset
Con il tasto di reset l'apparecchio di regolazione viene riportato in uno stato precedente definito e poi riavviato. Nel caso in cui il regolatore fosse stato disturbato da influssi esterni estremi e non lavorasse più correttamente, premere brevemente questo tasto. A causa di un guasto motore ripetuto (>5x) viene eventualmente applicato un blocco al regolatore.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 16 / 50
6
Collegamento sensore, impostazione del regolatore
6.1
Differenza tra Unifunktion e Multifunktion
(/U e /M)
Il regolatore di velocità Unifunktion è dotato di UN sistema di regolazione e di UN ingresso
sensore, il regolatore di velocità Multifunktion è dotato di DUE sistemi di regolazione e di DUE
ingressi sensore.
Ogni ingresso sensore può essere dotato di 1-2 trasmettitori di pressione o di 1 sensore di
temperatura o di 1 segnale standard (sempre commutabili sul regolatore).
I due sistemi di regolazione sono assolutamente identici per quanto riguarda il funzionamento e
controllano lo stesso modulo di potenza.
La scelta del tipo di regolatore avviene in base ai requisiti della regolazione che si deve eseguire.
Nel caso di un raffreddatore a secco con un circuito di raffreddamento (= 1 sensore di temperatura) o di un condensatore con 1-2 circuiti di raffreddamento (= 1-2 trasmettitori di pressione) e con la stessa pressione di condensazione, può essere utilizzato un tipo /U, perché qui è
sufficiente un solo sistema di regolazione.
Quando si hanno diversi circuiti, è richiesta una commutazione del valore nominale (funzionamento estivo/invernale) o si usano 2 diversi refrigeranti, è necessario un tipo /M.
Nel caso di possibili o previste modifiche successive all'impianto, è da preferire l'impiego di un
regolatore /M.
Unifunktion
6.2
I parametri di regolazione
Per l'impostazione dei sistemi di regolazione sono previsti i potenziometri di regolazione valore nominale Xs e banda P Xp.
6.2.1
Valore nominale Xs
Il valore nominale determina il punto di inserzione della regolazione: il sistema di regolazione
comincia a lavorare da questo valore e produce un segnale di regolazione Q, che viene condotto al modulo di potenza e produce una relativa tensione di uscita. Essendo questa ancora
bassa all'inizio, il motore non parte subito, ma solo a ca. 30-40V (specifico del motore).
Se si desidera un avvio leggermente anticipato del motore, è necessario ridurre il valore nominale.
Il valore nominale si può impostare in una gamma compresa tra 0 e 100% e si riferisce al
campo di misurazione dei sensori collegati:
Trasmettitore di pressione
0-25 bar:
0-100% = 0...25 bar rel.
Sensore temperatura GTF210:
0-100% = -30...+70°C
Segnale standard 0-10V:
0-100% = 0...10 V
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 17 / 50
6.2.2
Valore nominale Xs
Pressione (rel.)
Temperatura
segnale standard
0%
0,0 bar
-30°C
0,0 V
10%
2,5 bar
-20°C
1,0 V
20%
5,0 bar
-10°C
2,0 V
30%
7,5 bar
+0°C
3,0 V
40%
10,0 bar
+10°C
4,0 V
50%
12,5 bar
+20°C
5,0 V
60%
15,0 bar
+30°C
6,0 V
70%
17,5 bar
+40°C
7,0 V
80%
20,0 bar
+50°C
8,0 V
90%
22,5 bar
+60°C
9,0 V
100%
25,0 bar
+70°C
10, V
Banda P Xp
Con la banda P (banda proporzionale) viene impostata l'area di lavoro del regolatore. Partendo dal valore nominale, questo valore segna la fine dell'area di regolazione.
Esempio: si è impostato un valore nominale di 12 bar e una banda P di 4 bar. L'area di lavoro
è ora compresa tra 12 e 16 bar. Ciò significa che: se la pressione supera i 12 bar, il regolatore produce una tensione di uscita. Questa aumenta in modo proporzionale all'aumento della
pressione fino a raggiungere poi con 16 bar la tensione di rete totale sull'uscita.
L'aumento della pressione viene contrastato in modo che la pressione dell'impianto sia regolarizzata intorno al valore nominale. Poiché il regolatore presenta in linea di principio uno scostamento dalla regolazione, il valore effettivamente impostato nel sistema è leggermente più
alto rispetto al valore nominale. Ridurre eventualmente il valore nominale con cautela, fino a
raggiungere l'impostazione desiderata per la pressione nel sistema.
HINWEIS
se l'impianto dovesse "oscillare" (la velocità oscilla costantemente e/o commutazione ininterrotta tra
2 gradini), la banda P non è sufficiente. In tal caso aumentare la banda P con cautela, fino a ridurre
l'oscillazione. Il punto di lavoro si sposta leggermente verso l'alto; apportare eventuali modifiche al
valore nominale (ridurre con cautela).
Il potenziometro Xp della banda P è scalato in percentuale e fa riferimento al tipo di sensore
collegato:
Trasmettitore di pressione
0-25 bar:
0-100% = 2...25 bar rel.
Sensore temperatura GTF210:
0-100% = 5...+40°K
Segnale standard 0-10 V:
0-100% = 1...10 V
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 18 / 50
Banda P Xp
Pressione (rel.) (bar)
Temperatura (°K)
Segnale standard (V)
0%
2,00
5,00
1,00
3%
2,00
5,00
1,27
6%
2,00
5,00
1,54
9%
2,25
5,00
1,81
12%
3,00
5,00
2,08
15%
3,75
6,00
2,35
18%
4,50
7,20
2,62
32%
5,25
8,40
2,89
24%
6,00
9,60
3,16
27%
6,75
10,80
3,43
30%
7,50
12,00
3,70
33%
8,25
13,20
3,97
36%
9,00
14,40
4,24
39%
9,75
15,60
4,51
42%
10,50
16,80
4,78
45%
11,25
18,00
5,05
48%
12,00
19,20
5,32
51%
12,75
20,40
5,59
54%
13,50
21,60
5,86
57%
14,25
22,80
6,13
60%
15,00
24,00
6,40
63%
15,75
25,20
6,67
66%
16,50
26,40
6,94
69%
17,25
27,60
7,21
72%
18,00
28,80
7,48
75%
18,75
30,00
7,75
78%
19,50
31,20
8,02
81%
20,25
32,40
8,29
84%
21,00
33,60
8,56
87%
21,75
34,80
8,83
90%
22,50
36,00
9,10
93%
23,25
37,20
9,37
96%
24,00
38,40
9,64
99%
24,75
39,60
9,91
100%
25,00
40,00
10,00
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 19 / 50
6.2.3
Valore di soglia Xe
Il valore di soglia è indipendente dalla regolazione e non ha alcun influsso su di essa. È sufficiente impostare semplicemente il punto di scatto per il relè del valore di soglia (Relè 1). Se il
valore di soglia qui impostato viene superato, il contatto di commutazione 21/22 si chiude.
Anche in questo caso il campo di regolazione fa riferimento al campo di misurazione del sensore collegato:
Valore di soglia Xe
Pressione
Temperatura
segnale standard
0%
0,0 bar
-30°C
0,0 V
10%
2,5 bar
-20°C
1,0 V
20%
5,0 bar
-10°C
2,0 V
30%
7,5 bar
+0°C
3,0 V
40%
10,0 bar
+10°C
4,0 V
50%
12,5 bar
+20°C
5,0 V
60%
15,0 bar
+30°C
6,0 V
70%
17,5 bar
+40°C
7,0 V
80%
20,0 bar
+50°C
8,0 V
90%
22,5 bar
+60°C
9,0 V
100%
25,0 bar
+70°C
10,0 V
Esempi di applicazione:
Esempio 1:commutazione bypass
Con il relè del valore di soglia viene soprattutto controllato il relè di bypass che collega l'uscita
del regolatore direttamente con la rete (per evitare il regolatore).
Il relè di bypass viene collegato in modo tale che si azioni alla chiusura dei contatti 21/22, vale a dire se il relè del valore di soglia cade.
Con questa misura si ha un'ulteriore sicurezza:
· Se ora il segnale del sensore supera il valore limite impostato, ad esempio perché il modulo
di potenza del regolatore è difettoso, le ventole sono azionate direttamente dalla rete, saltando
il regolatore (regolazione a 2 punti).
· Anche se il regolare rimane improvvisamente senza corrente (ad esempio un corto circuito
che causa l'interruzione dell'alimentazione di tensione del regolatore), è garantito il funzionamento di emergenza dell'impianto, perché in questo caso il relè del valore di soglia cade e viene attivata la commutazione bypass.
Esempio 2: Messaggio operativo ventole
Se è necessario disporre di un messaggio operativo per le ventole, è possibile realizzarlo con il
relè del valore di soglia:
Impostare il valore di soglia esattamente come il valore nominale, se cioè il valore di soglia Xs
è impostato su 12 bar, impostare anche il valore di soglia Xe su 12 bar.
A questo punto il relè del valore di soglia si attiverà non appena il regolatore genera una tensione di uscita e comanda le ventole.
Con il regolatore /M dotato di 2 sistemi di regolazione è operativo sempre il valore di soglia del sistema di regolazione attivo in quel momento. Ciò è rilevabile dall'accensione del LED corrispondente "RS1" o "RS2" (verde).
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 20 / 50
6.3
Potenziometro di regolazione Limitazione e Tensione di soglia
Questi due potenziometri agiscono indipendentemente dal tipo di regolatore (/U o /M) direttamente sul modulo di potenza e non hanno alcun influsso sulla regolazione. Per la posizione
dei potenziometri si rimanda al grafico nel capitolo 6.4.
6.3.1
Limitazione
Con il potenziometro "Begrenzg." viene limitato il segnale di regolazione Q interno che controlla il modulo di potenza. In questo modo viene anche limitata automaticamente la tensione di
uscita (=velocità della ventola) e/o il numero di gradini.. La tensione impostata qui e/o il numero di gradini non vengono più superati dal regolatore. Il potenziometro è scalato in percentuale e fa riferimento alla tensione di rete (0-100% = 0-400V):
100% significa: tensione di rete al 100% o tutti i gradini sono possibili sull'uscita relè, vale a
dire nessuna limitazione
Al 50% la tensione massima di uscita si attesta intorno ai 115V
Allo 0% infine, il regolatore non produce più alcuna tensione di uscita.
Per attivare la limitazione, il morsetto "NB“ = (Nacht-)Begrenzung, limitazione (notturna), deve essere collegato a un contatto esterno privo di potenziale con +24V (morsetto "P", polo),
ad esempio un relè, un contattore (contatto ausiliario) o un interruttore (si veda il capitolo "Ingressi segnali"). Se il morsetto "NB" non è collegato, la tensione di uscita non è limitata e il potenziometro non ha alcuna funzione.
Per una regolazione pratica, procedere nel modo seguente:
• Impostare il potenziometro "Tensione di soglia" su 100%. Tutti i ventilatori girano ora a piena
velocità.
• Attivare la limitazione notturna (ad esempio jumper tra NB e P)
• Impostare ora la velocità ventola desiderata sul potenziometro "Begrenzg."
• Riportare la tensione di soglia su 0% e rimuovere il jumper. Pronto!
6.3.2
Tensione di soglia
Con il potenziometro "Sockelspg." è possibile impostare una tensione di uscita minima (=velocità minima). Il ventilatore gira con questa velocità minima non appena viene rilasciato il regolatore, anche se il segnale di regolazione è zero.
Questa impostazione può essere usata a scopo di test e di verifica (ad esempio con la messa
in servizio) come posizionamento manuale, con la funzione di regolazione normale questo potenziometro deve essere su 0%!
È possibile ad esempio verificare e stabilire la direzione di rotazione del ventilatore, per verificare se il modulo di potenza del regolatore lavora.
Il potenziometro è scalato in percentuale e fa riferimento alla tensione di rete (230V):
100% significa: tensione di rete al 100% sull'uscita relè, vale a dire le ventole lavorano a piena
velocità su 230V.
Al 50% la tensione di soglia è di circa 115V (mezza tensione di rete). Poiché i motori della
ventola hanno una curva quadratica, mezza tensione non significa automaticamente una velocità dimezzata! Se si desidera attribuire una determinata velocità minima con la tensione di
soglia, la modalità più semplice per ottenerla è fare dei tentativi pratici.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 21 / 50
Allo 0% non vi è più tensione di soglia, vale a dire nessuna tensione di uscita minima sull'uscita del regolatore (e/o tutti i gradini sono disattivati). Questo corrisponde anche all'impostazione di fabbrica per la normale regolazione.
6.4
Selezione del sistema di regolazione
(Solo regolatore M!)
Con il regolatore Multifunktion sono presenti 2 sistemi di regolazione e 2 ingressi sensore.
Ogni ingresso sensore può essere dotato di 1-2 trasmettitori di pressione o di 1 sensore di
temperatura o di 1 segnale standard 0-10V. Non è però necessario attivare entrambi gli ingressi, è possibile collegare anche solo un sensore. Vi sono due possibilità di collegamento:
1 sensore =
commutazione del valore nominale
(i due sistemi di regolazione sono alimentati dallo stesso segnale sensore)
2 sensori =
commutazione del sistema di regolazione
(ogni sistema di regolazione è dotato di un proprio sensore)
Per questo è necessario comunicare al regolatore di velocità la funzione di cui si necessita, vale a dire se sono collegati 1 o 2 sensori. A tale scopo è presente un selettore "Funzione di regolazione" direttamente sui morsetti di collegamento, che offre le seguenti possibilità di selezione:
6.4.1
Posizione 1
(sinistra)
selezione MAX (2 sensori)
Posizione 2
(centro)
commutazione del valore nominale (1 sensore)
Posizione 3
(destra)
commutazione del sistema (2 sensori)
funzione di regolazione
Commutazione del valore nominale
per la commutazione del valore nominale è collegato UN sensore comune per i sistemi di regolazione RS1 e RS2 sulla morsettiera ES1 (segnale di ingresso 1).
Regolare il tipo di sensore usato sul selettore ES1:
Selettore ES1
(sopra)
P (1-2 trasmettitori di pressione)
Selettore ES1
(centro)
S (1 segnale standard 0-10V)
Selettore ES1
(sotto)
T (1 sensore temperatura)
ES1
Il segnale del sensore viene inoltrato ai due sistemi di regolazione RS1 e RS2. I due sistemi di
regolazione producono ora un segnale di regolazione in base alle impostazioni (Q) per la tensione di uscita (=velocità motore). Quale di questi due segnali viene portato effettivamente sul
modulo di potenza completo e regola la velocità viene determinato dall'attivazione del morsetto di ingresso "RS2":
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 22 / 50
Morsetto "RS2" aperto (non attivo):
RS1 attivo (valore nominale 1)
Morsetto "RS2" collegato con +24V ("P"):
RS2 attivo (valore nominale 2)
Questo si riconosce visivamente tramite l'accensione del LED verde "RS1" o "RS2".
Il relè del valore di soglia, allo stesso modo, viene sempre attivato dal sistema di regolazione
attivo.
Se si impostano i due sistemi di regolazione Xp sullo stesso valore, questo corrisponde semplicemente ad una commutazione del valore nominale (1 sensore, 2 valori nominali).
Se si necessita di due curve diverse, i due sistemi di regolazione possono ovviamente avere
anche un'impostazione diversa tra loro.
Esempio di applicazione:
commutazione giorno/notte o estate/inverno con condensatore o raffreddatore a secco
6.4.2
Commutazione del sistema
Per la commutazione del sistema sono collegati DUE sensori:
sensore per il sistema di regolazione RS1 sulla morsettiera ES1
sensore per il sistema di regolazione RS2 sulla morsettiera ES2
Non si devono collegare due sensori dello stesso tipo, ma si possono combinare a piacere. Attenzione: il tipo di sensore collegato sul selettore ES1 e ES2 deve essere regolato correttamente:
Selettore ES1/ES2
(sopra)
P (1-2 trasmettitori di pressione)
Selettore ES1/ES2
(centro)
S (1 segnale standard 0-10V)
Selettore ES1/ES2
(sotto)
T (1 sensore temperatura)
ES1/ES2
Il segnale del sensore sulla morsettiera ES1 viene inoltrato al sistema di regolazione RS1 e il
segnale del sensore di ES2 a RS2. Entrambi i sistemi di regolazione vengono così alimentati
dal proprio sensore.
I due sistemi di regolazione producono un segnale di regolazione per la tensione di uscita (velocità motore), ma solo uno dei due viene portato effettivamente sul modulo di potenza completo. Quale sia di questi due segnali viene determinato dall'attivazione del morsetto di ingresso "RS2":
Morsetto "RS2" aperto (non attivo):
RS1 comanda la velocità delle ventola
Morsetto "RS2" collegato con +24V ("P"):
RS2 comanda la velocità della ventola
Questo si riconosce visivamente tramite l'accensione del LED verde "RS1" o "RS2".
Il relè del valore di soglia, allo stesso modo, viene sempre attivato dal sistema di regolazione
attivo.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 23 / 50
6.4.3
Selezione MAX
La selezione MAX corrisponde esattamente alla commutazione del sistema: 2 sistemi di regolazione, 2 sensori. La differenza risiede nel trattamento dei due segnali di regolazione:
la commutazione tra i due sistemi di regolazione non avviene dall'esterno, per la regolazione
della velocità viene utilizzato automaticamente il segnale di regolazione di volta in volta più grande.
Il morsetto "RS2" per la commutazione del sistema di regolazione viene ignorato.
Esempio di applicazione:
uno scambiatore di calore con due circuiti e refrigeranti diversi. La pressione nei due circuiti
viene prodotta da un trasmettitore di pressione proprio e i due circuiti necessitano di curve diverse per la velocità della ventola.
Il circuito con il segnale di regolazione più grande si impone automaticamente (=selezione
MAX) e determina la velocità della ventola, oppure il sistema di regolazione attivo viene impostato esternamente (=commutazione del sistema).
Nella figura successiva si vede la posizione spaziale dei 3 selettori e dei morsetti di collegamento sulla piastra superiore del regolatore. Inoltre è possibile vedere la posizione dei LED e
dei potenziometri di regolazione (il selettore per il secondo ingresso sensore ES2 e la funzione
di regolazione è presente solo nel regolatore /M):
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 24 / 50
Selettori e potenziometri di regolazione
Il seguente grafico illustra la regolazione del sistema di regolazione:
Per le regolazioni di Xs e Xp è possibile leggere direttamente la gamma di regolazione.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 25 / 50
Viceversa, è possibile rilevare il parametro di Xs e Xp per una gamma di regolazione desiderata.
Nell'esempio Xs è impostato su 50% e Xp su 15%. Da questi due punti è sufficiente spostarsi
verso destra fino alle diagonali e sull'asse orizzontale sarà possibile leggere i relativi valori per
la pressione, la temperatura o il segnale standard.
Xe è stato selezionato liberamente, in questo caso 70%.
Viceversa, è possibile selezionare sull'asse orizzontale la propria area di lavoro e, in modo corrispondente, rilevare i valori per Xs e Xp sull'asse verticale.
6.5
collegamento sensore
Il regolatore /U (Unifunktion) è dotato di un ingresso sensore ES1, il regolatore /M (Multifunktion) possiede due ingressi sensore ES1 e ES2 (ES = Eingangs-Signal, segnale ingresso).
Il segnale di ES1 è inoltrato al sistema di regolazione RS1, il segnale ES2 a RS2.
Ogni ingresso sensore è dotato di morsetti per 1-2 trasmettitori di pressione o 1 sensore di
temperatura o 1 segnale standard.
Con il selettore corrispondente ES1 o ES2 si deve selezionare quale sensore collegare sull'ingresso segnale:
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 26 / 50
6.5.1
Selettore ES1/ES2:
(sopra)
P (1-2 trasmettitori di pressione)
Selettore ES1/ES2:
(centro)
S (1 segnale standard 0-10V)
Selettore ES1/ES2:
(sotto)
T (1 sensore temperatura)
ES1/ES2
Collegamento sensore sul sistema di regolazione 1
(morsettiera ES1)
6.5.1.1
trasmettitore di pressione
È possibile collegare 1 o 2 sensori (sensore a 2 fili):
+24V = Tensione di alimentazione complessiva
(GS4003: conduttore rosso, GSW4003: conduttore "1")
1B1 = segnale 4-20mA del sensore 1
(GS4003: conduttore blu, GSW4003: conduttore "2")
1B2 = Segnale 4-20mA dal sensore 2
(GS4003: conduttore blu, GSW4003: conduttore "2")
HINWEIS
È possibile collegare anche i vecchi sensori a 3 fili con uscita del segnale 4-20mA, ma questi necessitano di un potenziale di terra supplementare. Questo può essere prelevato sul morsetto "GND".
Se si deve usare un trasmettitore di pressione con segnale 0-10V, è necessario impostare il tipo di
sensore sul selettore ES1 sul segnale standard 0-10V.
Quindi non è più possibile collegare due trasmettitori di pressione, ma soltanto uno (sul morsetto
1Y).
WARNUNG
Se si utilizzano prodotti di altri costruttori che non provengono da GÜNTNER, non esiste alcuna garanzia!
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 27 / 50
6.5.1.2
sensore temperatura
Il collegamento di un sensore di temperatura per RS1 avviene
sempre sui morsetti:
GND = terra
1B3 = ingresso segnale
La successione dei conduttori è indifferente.
Il sensore di temperatura Güntner GTF210 è utilizzato in un range compreso tra -30...e +70°C.
Per altre gamme di temperatura, vi invitiamo a mettervi in contatto con noi.
Se reputate che il sensore sia difettoso, è possibile scollegarlo dal regolatore e misurare la
resistenza del sensore (con un ohmmetro o un multimetro). La resistenza per il GTF210 deve essere compresa tra 1,04Ω (-50°C) e 3,27Ω (+100°C). In base a quanto riportato nella seguente tabella, è possibile verificare se il sensore presenta la giusta resistenza con una determinata temperatura.
Resistenza
Temperatura
Resistenza
Temperatura
1040 Ω
-50°C
2152 Ω
35°C
1095 Ω
-45°C
2230 Ω
40°C
1150 Ω
-40°C
2309 Ω
45°C
1207 Ω
-35°C
2390 Ω
50°C
1266 Ω
-30°C
2472 Ω
55°C
1325 Ω
-25°C
2555 Ω
60°C
1387 Ω
-20°C
2640 Ω
65°C
1449 Ω
-15°C
2727 Ω
70°C
1513 Ω
-10°C
2814 Ω
75°C
1579 Ω
-5°C
2903 Ω
80°C
1645Ω
0°C
2994 Ω
85°C
1713 Ω
+5°C
3086 Ω
90°C
1783 Ω
+10°C
3179 Ω
95°C
1854 Ω
+15°C
3274 Ω
100°C
1926 Ω
+20°C
3370 Ω
105°C
2000 Ω
+25°C
3467 Ω
110°C
2075 Ω
+30°C
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 28 / 50
6.5.1.3
Segnale standard 0-10V
Il collegamento di un segnale standard (0-10V) per RS1 avviene
sempre sui morsetti:
GND = terra (negativo)
1Y = ingresso segnale 0-10V (positivo)
Attenzione alla corretta polarità (terra su GND, segnale su 1Y)!
In alternativa è anche possibile collegare un potenziometro manuale Güntner GHP come regolatore remoto. I morsetti di collegamento del GHP sono contrassegnati con 1/2/3 o +/-/Y :
+o3
su +24V
-o1
su GND
Yo 2
su 1Y
Se si collega un GHP, il sistema di regolazione deve essere impostato nel seguente modo:
Valore nominale Xs =
0%
(=0V, posizione finale
sinistra)
Banda P Xp
= 100%
(=10V, posizione finale
destra)
Quindi è possibile usare il regolatore di velocità come selettore di velocità e preimpostare manualmente la velocità della ventola (e/o il numero di gradini).
Questa impostazione può essere fatta solitamente anche con l'automazione edifici. In questo
caso il calcolatore principale rileva la regolazione effettiva e trasmette solo il setpoint 0-10V
per la velocità della ventola al regolatore di velocità.
6.5.2
Collegamento sensore sul sistema di regolazione 1
(morsettiera ES2)
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 29 / 50
6.5.2.1
trasmettitore di pressione
È possibile collegare 1 o 2 sensori (sensore a 2 fili):
+24V = Tensione di alimentazione complessiva
(GS4003: conduttore rosso, GSW4003: conduttore "1")
2B1 = segnale 4-20mA del sensore 1
(GS4003: conduttore blu, GSW4003: conduttore "2")
2B2 = segnale 4-20mA del sensore 2
(GS4003: conduttore blu, GSW4003: conduttore "2")
Se si collegano due trasmettitori di pressione, viene inviato al sistema di regolazione il segnale
di volta in volta più grande tra i due e questo segnale viene usato per la regolazione della velocità (selezione MAX tra i due trasmettitori di pressione).
HINWEIS
È possibile collegare anche i vecchi sensori a 3 fili con uscita del segnale 4-20mA, ma questi necessitano di un potenziale di terra supplementare. Questo può essere prelevato sul morsetto "GND".
Se si deve usare un trasmettitore di pressione con segnale 0-10V, è necessario impostare il tipo di
sensore sul selettore ES2 sul segnale standard 0-10V.
Quindi non è più possibile collegare due trasmettitori di pressione, ma soltanto uno (sul morsetto
2Y).
WARNUNG
Se si utilizzano prodotti di altri costruttori che non provengono da GÜNTNER, non esiste alcuna garanzia!
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 30 / 50
6.5.2.2
sensore temperatura
Il collegamento di un sensore di temperatura per RS2 avviene
sempre sui morsetti:
GND = terra
2B3 = ingresso segnale
La successione dei conduttori è indifferente.
Il sensore di temperatura Güntner GTF210 è utilizzato in un range compreso tra -30...e +70°C.
Per altre gamme di temperatura, vi invitiamo a mettervi in contatto con noi.
Se reputate che il sensore sia difettoso, è possibile scollegarlo dal regolatore e misurare la
resistenza del sensore (con un ohmmetro o un multimetro). La resistenza per il GTF210 deve essere compresa tra 1,04Ω (-50°C) e 3,27Ω (+100°C). In base a quanto riportato nella seguente tabella, è possibile verificare se il sensore presenta la giusta resistenza con una determinata temperatura.
Resistenza
Temperatura
Resistenza
Temperatura
1040 Ω
-50°C
2152 Ω
35°C
1095 Ω
-45°C
2230 Ω
40°C
1150 Ω
-40°C
2309 Ω
45°C
1207 Ω
-35°C
2390 Ω
50°C
1266 Ω
-30°C
2472 Ω
55°C
1325 Ω
-25°C
2555 Ω
60°C
1387 Ω
-20°C
2640 Ω
65°C
1449 Ω
-15°C
2727 Ω
70°C
1513 Ω
-10°C
2814 Ω
75°C
1579 Ω
-5°C
2903 Ω
80°C
1645Ω
0°C
2994 Ω
85°C
1713 Ω
+5°C
3086 Ω
90°C
1783 Ω
+10°C
3179 Ω
95°C
1854 Ω
+15°C
3274 Ω
100°C
1926 Ω
+20°C
3370 Ω
105°C
2000 Ω
+25°C
3467 Ω
110°C
2075 Ω
+30°C
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 31 / 50
6.5.2.3
Segnale standard 0-10V
Il collegamento di un segnale standard (0-10V) per RS2 avviene
sempre sui morsetti:
GND = terra (negativo)
2Y = ingresso segnale 0-10V (positivo)
Attenzione alla corretta polarità (terra su GND, segnale su 2Y)!
In alternativa è anche possibile collegare un potenziometro manuale Güntner GHP come regolatore remoto. I morsetti di collegamento del GHP sono contrassegnati con 1/2/3 o +/-/Y :
+o3
su +24V
-o1
su GND
Yo 2
su 1Y
Se si collega un GHP, il sistema di regolazione deve essere impostato nel seguente modo:
Valore nominale Xs =
0%
(=0V, posizione finale
sinistra)
Banda P Xp
= 100%
(=10V, posizione finale
destra)
Quindi è possibile usare il regolatore di velocità come selettore di velocità e preimpostare manualmente la velocità della ventola (e/o il numero di gradini).
Questa impostazione può essere fatta solitamente anche con l'automazione edifici. In questo
caso il calcolatore principale rileva la regolazione effettiva e trasmette solo il setpoint 0-10V
per la velocità della ventola al regolatore di velocità.
6.6
Visualizzazione del funzionamento
I LED contrassegnati forniscono informazioni sullo stato attuale del regolatore.
LED “Run“ (verde):
OFF = manca il rilascio
LAMPEGGIA = difetto al sensore (anche il LED ‘Mot.Stör.’ è
ON)
ON = regolatore pronto al funzionamento
LED “RS1“ (verde):
ON = il sistema di regolazione 1 controlla la velocità del motore
OFF = sistema di regolazione 1 non attivo
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 32 / 50
6.7
LED “RS2“ (verde):
ON = il sistema di regolazione 2 controlla la velocità del motore
OFF = sistema di regolazione 2 non attivo
(LED “RS2“ solo con regolatore di velocità Multifunktion!)
LED “GUASTO“ (rosso):
ON = è presente un guasto (guasto al motore, sensore difettoso)
OFF= nessun guasto
LED “SW-1“ (giallo):
ON = valore di soglia RS1 superato
OFF = valore di soglia RS1 non superato
LED “SW-2“ (giallo):
ON = il regolatore è disattivato
(Q > 5%)
OFF = il regolatore si è attivato
Dispositivo di assistenza GSGM
(acquistabile come accessorio)
Il dispositivo di assistenza GSGM agevola l'impostazione del regolatore ed è molto utile nella
ricerca dei guasti. Con questo apparecchio manuale è possibile richiamare i singoli potenziometri di regolazione e le informazioni sugli attuali parametri di sistema. Il GSGM può essere
utilizzato per tutti i regolatori di velocità con comando a microprocessore.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 33 / 50
6.7.1
Collegamento sul regolatore
Il dispositivo di assistenza viene collegato alla presa Sub-D da 15 poli. Questo può avvenire
anche quando il dispositivo è in funzione.
6.7.2
Impostazione e interrogazione dei parametri di funzionamento
Il regolatore può essere impostato solo se non ci sono guasti. Se ad esempio manca il rilascio
oppure è presente un guasto del motore, il regolatore si blocca e non può essere impostato.
Viene quindi visualizzato l'errore, ad esempio: "Manca il rilascio", "Problema di pressione" o
"Guasto al motore!". Eliminare l'errore prima di procedere all'impostazione del regolatore.
Sul pannello di comando del GSGM sono presenti i seguenti tasti:
I tasti sono (da sinistra a destra): Up, Down, F1 (tasto funzione) e Enter.
• Inserire il GSGM e attendere la segnalazione "Guentner Elektro". Se la segnalazione non appare dopo circa 5 s, premere brevemente Reset. Appare la visualizzazione standard (valore di
sistema e modulazione "Q").
• Interrogare e impostare i potenziometri di regolazione uno dopo l'altro premendo il tasto
"UP" o "DOWN". Il parametro visualizzato può essere regolato sul relativo potenziometro (è
possibile tornare in qualsiasi momento alla visualizzazione standard, premendo "Enter").
• Staccare il connettore. Pronto!
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 34 / 50
7
Guida rapida per iniziare subito
In questa pagina sono riportati i dati più importanti per poter mettere rapidamente in esercizio il regolatore di velocità.
LA PRESENTE GUIDA RAPIDA NON ESCLUDE IN ALCUN MODO L'ATTENTO STUDIO DELLE ISTRUZIONI D'USO!
Collegamento alla rete:
Il collegamento alla rete sui morsetti L, N, PE (230V/50Hz) Per
la protezione dei semiconduttori e del motore nel regolatore sono installati fusibili per correnti deboli. Questi vanno sostituiti
esclusivamente con fusibili dello stesso tipo (dimensioni, intensità di corrente, caratteristica di sgancio). Il passaggio all'interno
va controllato solo a fusibili smontati! *(Pagina 29)
Attacco motore:
Attacco motore sui morsetti di uscita
U1, N1, PE = motore 1
U2, N2, PE = motore 2
U3, N3, PE = motore 3
Non superare la corrente nominale massima ammessa del regolatore (= corrente nominale complessiva di tutti i motori collegati)! (Per breve tempo, ad esempio durante la fase di aumento del numero di giri, +20% ammessa).
Termocontatto:
ad ogni attacco motore sono assegnati 2 morsetti "TK" per il
termocontatto (Klixon, bimetallo) per poter spegnere il motore
in caso di guasto. Se il termocontatto non viene utilizzato, occorre
ponticellare i corrispondenti morsetti TK.
Segnalazione guasti:
in caso di guasto (surriscaldamento del motore, sensore difettoso o errore di rete) si attiva il relè di segnalazione guasti (il relè cade), vale a dire che il contatto di commutazione 11/12 si
chiude.
Relè valore di soglia:
se viene superato il valore di soglia Xe del sistema di regolazione attivo, si attiva il relativo relè (cade), vale a dire che il contatto di commutazione 21/22 si chiude. Viene utilizzato soprattutto per la commutazione bypass (per evitare il regolatore). NON
SI TRATTA DI UN GUASTO!
Rilascio regolatore:
se il morsetto "FG" è collegato con +24V (morsetto "P", polo), il
regolatore viene abilitato ed è pronto all'uso (si illumina il LED
verde "Run"), altrimenti viene bloccato (LED spento). Non applicare tensione esterna! Per il rilascio usare SOLO un contatto
privo di potenziale! Se il rilascio non è necessario, questo collegamento va ponticellato perennemente con il morsetto "P"!
Limitazione:
se il morsetto "NB" (limitazione notturna) è collegato con +24V
(morsetto "P“, polo), la tensione di uscita del regolatore (velocità del motore) viene limitata al valore impostato sul potenziometro "Begrenzg.". Il potenziometro agisce direttamente sul
modulo di potenza e non ha alcun effetto sulla regolazione.
Commutazione del sistema:
(Solo regolatore /M)
Se il morsetto "RS2" è collegato con +24V (morsetto "P", polo)
avviene la commutazione sul sistema di regolazione 2 (RS2), altrimenti è attivo il sistema di regolazione 1 (RS1).
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 35 / 50
Funzione di regolazione:
(Solo regolatore /M)
Il selettore determina la funzione di regolazione direttamente
attraverso i morsetti sensore:
Pos.1 (SINISTRA)=selezione MAX: 2 sensori,2 RS; entrambi gli
RS attivi, segnale di regolazione maggiore = velocità del motore
Pos.2 (CENTRO) = commutazione del valore nominale: 1 sensore, 2 sistemi di regolazione
Pos.3 (DESTRA) = commutazione del sistema di regolazione: 2
sensori, 2 sistemi di regolazione.
Tasto RESET:
nel caso in cui il regolatore non funzioni più correttamente, premere brevemente questo tasto. A causa di un guasto motore ripetuto viene eventualmente applicato un blocco al regolatore.
* Una verifica dei fusibili installati può portare a conclusioni errate, poiché eventuali tensioni di ritorno di dispositivi di misurazione ad alto valore ohmico potrebbero essere riconosciute come tensione di rete.
Collegamento sensore:
Sensore per il sistema di regolazione RS1 sulla morsettiera ES1:
Trasm. di press.
GSW4003 (4-20mA):
"+24V" = tensione di alimentazione (conduttore ‘1’)
"1B1" e/o "1B2" = segnale 4-20mA (conduttore ‘2’)
Sensore temperatura
GTF210:
"GND" = conduttore marrone
"1B3" = conduttore bianco
Segnale standard 0-10V:
"GND" = terra (negativo)
"1Y" = segnale 0-10V (positivo)
Sensore per il sistema di regolazione RS2 sulla morsettiera ES2:
(solo regolatore /M)
Trasm. di press.
GSW4003 (4-20mA):
"+24V" = tensione di alimentazione (conduttore ‘1’)
"2B1" e/o "2B2" = segnale 4-20mA (conduttore ‘2’)
Sensore temperatura
GTF210:
"GND" = conduttore marrone
"2B3" = conduttore bianco
Segnale standard 0-10V:
"GND" = terra (negativo)
"2Y" = segnale 0-10V (positivo)
Il tipo di sensore DEVE essere regolato sull'interruttore "ES1" o "ES2":
SOPRA=Pressione, CENTRO=0-10V, SOTTO=Temp.SOPRA=Pressione, CENTRO=0-10V, SOTTO=Temp.
Impostazione del regolatore: I due sistemi di regolazione sono identici sul piano funzionale
e agiscono sullo stesso modulo di potenza:
Valore nominale Xs:
Il VALORE NOMINALE determina il punto di inserzione della regolazione. Se questo punto viene superato, il regolatore crea
una tensione di uscita (all'inizio ancora contenuta: avvio motore
inizialmente da ca. 30-40V, specifico del motore)
Banda P Xp:
L'intervallo di lavoro del regolatore è impostato tramite la banda proporzionale. Partendo dal valore nominale, questo valore
segna la fine dell'intervallo di regolazione.
Esempio: Val. nom.=12bar, Banda P=4bar ==> Intervallo di lavoro 12-16 bar.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 36 / 50
Valore di soglia Xe:
Non ha alcun influsso sulla regolazione, determina soltanto il
punto di scatto per il relè del valore di soglia: se il segnale del
sensore supera il valore di soglia, il sistema di regolazione attivo
chiude il contatto 21/22.
Sockelspg.:
qui è possibile impostare una tensione di uscita minima (velocità minima). Serve per effettuare test e verifiche come posizionamento manuale, altrimenti deve rimanere su 0%!
Limitazione:
Viene limitata la tensione di uscita, vale a dire che la tensione qui impostata (in % della tensione di rete, ad esempio:
50%=115V) non viene più superata. È necessaria l'attivazione
esterna con il morsetto "NB".
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 37 / 50
8
Funzioni speciali
(non comprese nell'apparecchio standard)
Le funzioni speciali sono descritte in una documentazione separata. Sono disponibili le seguenti funzioni speciali:
•
•
•
•
•
Indicazione esterna del valore nominale
Modifica del valore nominale in base alla temperatura esterna
Commutazione del valore nominale in base alla temperatura esterna
Limitazione giorno · Curva caratteristica invertita (riscaldamento)
Modulazione completa in caso di sensore difettoso
È possibile richiedere altre funzioni speciali.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 38 / 50
9
Possibili guasti e relative soluzioni
Avvertenze generali
La maggior parte dei problemi che si può presentare alla messa in esercizio è riconducibile
a problemi di cablaggio o a sensori difettosi. In pochissimi casi si tratta effettivamente del regolatore di velocità difettoso. Prima di ordinare la sostituzione dell'apparecchio, verificare i seguenti punti:
Collegamento alla rete:
• Rete presente? Verificare la protezione della linea di alimentazione.
• Tensione di rete sufficiente? (consentito 230V +15% / -10%)
Attacco motore:
• Termocontatti dei motori a posto (passaggio)? · I termocontatti inutilizzati sui morsetti di collegamento sono veramente ponticellati?
Collegamento sensore:
• Collegamento corretto? Cfr. il capitolo relativo al collegamento
dei sensori!
• Il sensore è a posto? (Misurare! Pressione: 4-20mA, Temp.:
1.2-2.7kW, segnale standard: 0-10V))
• Contatto difettoso? Viti serrate?
• I cavi dei sensori sono stati posati nelle immediate vicinanze
del cavo di rete o del cavo motore? Aumentare eventualmente
la distanza! · I cavi del sensore sono schermati? In caso negativo: sostituirli!
• È stata applicata la schermatura da un lato sul regolatore?
Fusibili:
• I fusibili di uscita del regolatore sono a posto? (Misurare la
corrente nominale del motore)
• Fusibile di rete nel dispositivo di regolazione integro? (Il passaggio all'interno va controllato solo a fusibili smontati!) *(si veda a pagina 29)
• La protezione della linea di alimentazione verso il regolatore è
a posto?
LED di stato:
• È acceso il LED verde "Run"? In caso negativo: controllare il rilascio! (per il test posare i jumper dopo +24V (morsetto "P")
• Il LED verde lampeggia? Sì: difetto al sensore! Controllare i
sensori e il collegamento dei sensori.
• Il LED rosso della segnalazione guasti è acceso? Sì: verificare
il termocontatto del motore! Se lampeggia anche il LED verde
"Run", controllare anche i sensori.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 39 / 50
10
Dati tecnici
10.1
Disegno quotato
Di seguito è riportata una tabella con le dimensioni dell'alloggiamento (esterne). Tutte le dimensioni sono riportate in millimetri. I dati relativi a X e Y servono per tracciare i fori di fissaggio.
(linguette di fissaggio: Ø 5,5 mm)
disegno quotato alloggiamento lamiera di acciaio (colore RAL 7032 goffrato)
Tipo di apparecchio
A
B
X
Y (centro)
Profondità
H
GWR
238
222
174
243
132
260
GIRW
238
222
174
243
173
260
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 40 / 50
10.2
Sostituzione dei fusibili
Se si devono sostituire i fusibili, utilizzare solo i tipi elencati nella tabella! Prestare attenzione
alla caratteristica di sgancio.
Tipo di apparecchio
Fusibile di rete
(6,3 x 32mm)
Fusibile di uscita /1
(5 x 20mm)
Fusibile di uscita /2
(5 x 20mm)
Fusibile di uscita /3
(5 x 20mm)
GWR 5 IP /x
FF10A
---
---
---
GWR 10 IP /x
FF20A
---
---
---
GIRW 5 IP /x /1
FF10A
FF8A
---
---
GIRW 5 IP /x /2
FF10A
FF8A
FF8A
---
GIRW 5 IP /x /3
FF10A
FF8A
FF8A
FF8A
GIRW 10 IP /
x /1
FF20A
FF12,5A
---
---
GIRW 10 IP /
x /2
FF20A
FF12,5A
FF12,5A
---
GIRW 10 IP /
x /3
FF20A
FF12,5A
FF12,5A
FF12,5A
Sostituzione fusibili
Questa tabella vale sia per il regolatore /U che per il regolatore /M.
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 41 / 50
10.3
Schema elettrico GWR.../U
Schema elettrico: GWR 5(10) IP/U
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 42 / 50
10.4
Schema elettrico GIRW.../U
Schema elettrico: GIRW 5(10) IP/U /1...3
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 43 / 50
10.5
Schema elettrico GWR.../M
Schema elettrico: GWR 5(10) IP/M
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 44 / 50
10.6
Schema elettrico GIRW.../M
Schema elettrico: GIRW 5(10) IP/M /1...3
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 45 / 50
10.7
Proprietà elettriche e meccaniche
Tensione di rete:
230V 50Hz
Corrente nominale del
motore:
GWR / GIRW 5: 5A
GWR / GIRW 10: 10A
(per breve tempo +20% ammissibile)
Collegamento sensore:
trasmettitore di pressione 4-20mA
o sensore di temperatura GTF210 (-30...+70°C)
o segnale standard 0-10V
Temperatura ambiente:
-20...+40‘
Temperatura di magazzinaggio:
0...+50°C
Dimensioni:
si veda Disegno quotato, Seite 39
Peso:
GWR/GIRW5: 6,0 kg
GWR/GIRW10: 6,0 kg
Grado di protezione:
IP54
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 46 / 50
11
Indice
A
Aerazione......................................................................................................................................................................... 9
Attacco motore.......................................................................................................................................................... 11
B
Banda P Xp................................................................................................................................................................. 18
C
Classificazione............................................................................................................................................................... 7
Collegamento alla rete................................................................................................................................... 10, 10
Collegamento al motore........................................................................................................................................ 10
Collegamento regolatore........................................................................................................................................ 33
Collegamento sensori.............................................................................................................................................. 45
Commutazione bypass........................................................................................................................................... 19
Commutazione del sistema................................................................................................................................. 22
Commutazione del sistema di regolazione................................................................................................... 15
Commutazione del valore nominale................................................................................................................ 22
Corrente nominale del motore........................................................................................................................... 45
D
Differenza (Uni/Multi)............................................................................................................................................. 16
Dimensioni................................................................................................................................................................... 45
E
ES1.......................................................................................................................................................................... 22, 22
ES2.................................................................................................................................................................................. 22
F
Funzione di regolazione (selezione)......................................................................................................... 21, 26
Funzioni speciali........................................................................................................................................................ 37
G
Grado di protezione.................................................................................................................................................
Guasti cumulativi......................................................................................................................................................
Guasto/Risoluzione...................................................................................................................................................
Guasto cumulativo....................................................................................................................................................
Guida rapida...............................................................................................................................................................
45
12
38
12
36
I
indicazioni di sicurezza............................................................................................................................................ 4
Ingressi di comando................................................................................................................................................ 14
Iniziare subito............................................................................................................................................................. 36
L
Limitazione................................................................................................................................................................... 20
Limitazione della velocità...................................................................................................................................... 15
Limitazione notturna............................................................................................................................................... 15
Linea di comando....................................................................................................................................................... 9
Linea motore................................................................................................................................................................. 9
Linea sensore................................................................................................................................................................ 9
M
Messaggio operativo ventole................................................................................................................................ 19
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 47 / 50
Messa in esercizio - Avvertenza............................................................................................................................ 6
Montaggio del regolatore......................................................................................................................................... 9
morsettiera ES1......................................................................................................................................................... 26
morsettiera ES2......................................................................................................................................................... 28
Multifunktion............................................................................................................................................................... 16
N
Numero Assistenza..................................................................................................................................................... 8
P
Parametri di regolazione....................................................................................................................................... 16
Peso................................................................................................................................................................................ 45
Posa delle linee............................................................................................................................................................ 9
Potenziometro di regolazione Limitazione.................................................................................................... 20
Potenziometro di regolazione Tensione di soglia....................................................................................... 20
Proprietà elettriche................................................................................................................................................... 45
Proprietà meccaniche............................................................................................................................................. 45
R
Relè 1............................................................................................................................................................................. 13
Reset............................................................................................................................................................................... 14
Rilascio regolatore.................................................................................................................................................... 14
S
Schema elettrico............................................................................................................................... 41, 42, 43, 44
Schermatura.................................................................................................................................................................. 9
Secondo sistema di regolazione........................................................................................................................ 15
Segnale standard 0-10V ES1.............................................................................................................................. 28
Segnale standard 0-10V ES2.............................................................................................................................. 31
Selezione MAX........................................................................................................................................................... 25
Sensore di temperatura ES1............................................................................................................................... 27
Sensore temperatura ES2..................................................................................................................................... 30
Sostituzione dei fusibili.......................................................................................................................................... 40
Sostituzione fusibili.................................................................................................................................................. 40
T
Tasto di reset..............................................................................................................................................................
Temperatura ambiente...........................................................................................................................................
Temperatura di magazzinaggio..........................................................................................................................
Tensione di rete.........................................................................................................................................................
Tensione di soglia.....................................................................................................................................................
Termocontatto.............................................................................................................................................................
trasmettitore di pressione ES1...........................................................................................................................
Trasmettitore di pressione ES2..........................................................................................................................
15
45
45
45
21
11
26
29
U
Unifunktion................................................................................................................................................................... 16
Uscite di segnalazione............................................................................................................................................ 12
Utilizzo conforme alle disposizioni...................................................................................................................... 5
V
Valore di soglia..........................................................................................................................................................
Valore di soglia Xe...................................................................................................................................................
Valore nominale Xs..................................................................................................................................................
Visualizzazione del funzionamento...................................................................................................................
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
13
19
17
32
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 48 / 50
X
Xe.....................................................................................................................................................................................
Xp............................................................................................................................................................................ 16,
Xs.....................................................................................................................................................................................
Xs,....................................................................................................................................................................................
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
19
18
16
17
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 49 / 50
12
Elenco delle immagini
Abb. 1:
Uscite di segnalazione prive di potenziale (guasti cumulativi, valore di soglia).................................................................................................................................................13
Abb. 2:
Collegamento del contatto di rilascio esterno............................................................ 14
Abb. 3:
Attivazione della limitazione della velocità per mezzo del contatto privo di potenziale......................................................................................................................................... 15
Abb. 4:
Commutazione da RS1 a RS2 tramite il contatto privo di potenziale.............. 15
Abb. 5:
funzione di regolazione.........................................................................................................21
Abb. 6:
ES1................................................................................................................................................. 21
Abb. 7:
ES1/ES2....................................................................................................................................... 22
Abb. 8:
Selettori e potenziometri di regolazione....................................................................... 24
Abb. 9:
ES1/ES2....................................................................................................................................... 26
Abb. 10:
disegno quotato alloggiamento lamiera di acciaio (colore RAL 7032 goffrato)....................................................................................................................................................39
Abb. 11:
Schema elettrico: GWR 5(10) IP/U................................................................................. 41
Abb. 12:
Schema elettrico: GIRW 5(10) IP/U /1...3.................................................................... 42
Abb. 13:
Schema elettrico: GWR 5(10) IP/M................................................................................ 43
Abb. 14:
Schema elettrico: GIRW 5(10) IP/M /1...3....................................................................44
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG
Seite 50 / 50
13
Elenco delle tabelle
Tab. 1:
Sostituzione fusibili.....................................................................................................................40
Libretto d'istruzione - GWR / GIRW V_4.1
© Güntner GmbH & Co. KG