MANUALE DI
ASSISTENZA CLIENTI
ELETTRONICA FLASH
FABBRICA DISTRIBUTORI AUTOMATICI
Indice
Introduzione ............................................................................................. 4
Glossario .................................................................................................. 4
Caratteristiche minime PC ........................................................................ 5
KIT di programmazione elettronica flash .................................................. 5
Sezione 1 – Manuale per l’utilizzo programma FLASH 562 ............................................. 6
Premessa ................................................................................................. 6
Installazione Software .............................................................................. 6
Apertura Programma ................................................................................ 6
Menu File ................................................................................................. 6
Impostazioni di comunicazione ................................................................ 7
Menu COM ............................................................................................... 7
Pulsante START ....................................................................................... 7
Sezione 2 – Manuale per l’utilizzo programma Board Pro 562 ........................................ 8
Premessa ................................................................................................. 8
Installazione Software .............................................................................. 8
Apertura Programma ................................................................................ 8
Menu File ................................................................................................. 9
Menu Type ................................................................................................ 9
Menu COM ............................................................................................... 9
Impostazioni di comunicazione ................................................................ 9
Tasti del programma ................................................................................. 9
Riquadri .................................................................................................... 10
Personalizzazione Tarature ....................................................................... 10
Dati di Board Pro ...................................................................................... 11
Sezione 3 – Manuale d’uso PROG MESS Programma Messaggi .................................... 11
Introduzione ............................................................................................. 11
Installazione Software .............................................................................. 11
Apertura Programma ................................................................................ 11
Menu File ................................................................................................. 12
Menu Origin .............................................................................................. 12
Menu Destination ..................................................................................... 12
Menu Make .............................................................................................. 13
Procedimento per la digitazione di una nuova lingua ................................ 13
Modifica messaggi e caricamento su scheda Master ............................... 14
Sezione 4 – Chiave di trasferimento dati ........................................................................... 15
Premessa ................................................................................................. 15
Funzionamento ........................................................................................ 15
Dati di programmazione ............................................................................ 15
Sezione 5 – Archivio Hardware e codici d’ordine ............................................................. 16
Scheda Master
SF0256A .......................................................................................................... 16
SF0256A1 ........................................................................................................ 17
Scheda Potenza
SF0257A Light ............................................................................................... 18
SF0257A1 Light ............................................................................................... 19
SF0257A Full ................................................................................................. 20
SF0257A1 Full ................................................................................................. 21
SF0245 (VEGA) .............................................................................................. 22
Scheda Espansione
SF0258 ............................................................................................................
Scheda Sprint
SF0267 B ......................................................................................................... 23
SF0267 C ......................................................................................................... 24
SF0267 Full ...................................................................................................... 25
SF0268 ............................................................................................................ 26
SF0283 ............................................................................................................ 27
Interfaccia FLASH .................................................................................... 28
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
INTRODUZIONE
La gestione elettronica dei distributori automatici Nuova Bianchi sta subendo un cambiamento radicale. Per questo motivo si è pensato di stilare il presente manuale per supportare
i clienti nel corretto utilizzo dei sistemi hardware e software
di nuova concezione.
Lo studio dei problemi evidenziati in passato e l’esperienza
acquisita durante gli anni hanno permesso di arrivare alla
progettazione dei nuovi sistemi elettronici (MASTER e POTENZA) che si stanno apportando gradualmente a tutti i D.A.
Nuova Bianchi.
Una grossa conquista è stata quella di rendere la nuova elettronica immune ai disturbi in quanto presenta un microprocessore sia sulla scheda MASTER che sulle schede di POTENZA.
La comunicazione tra i due controllori è BIDIREZIONALE.
Ciò significa che un comando d’esecuzione inviato dalla
MASTER alla POTENZA deve essere ricevuto, riconosciuto
e confermato. Se non dovesse essere capito correttamente,
la POTENZA richiede alla MASTER l’invio dello stesso codice 64 volte (si parla di millesimi di secondo). Se tutte 64 sono
andate a buon fine allora l’operazione verrà confermata ed
eseguita.
GLOSSARIO
Firmware
Software di gestione dei microprocessori.
Flash 562
Software che permette la programmazione del firmware di
gestione nelle schede MASTER e POTENZA (gestisce i file
*.mhx).
Board Pro 562
Software che permette la lettura o la scrittura delle tarature
dei D.A. Nuova Bianchi (gestisce i file *.brm).
Prog Mess
Software che permette di modificare e compilare i messaggi
visualizzati sul display (gestisce i file *.mes). Il compilatore
interno crea un file *.mhx.
Interfaccia FLASH
Interfaccia hardware per la conversione del formato RS232
per PC nel formato RS485 gestito dai D.A.. Serve per la connessione tra PC e D.A. nella fase di carico/scarico dei
firmware e delle tarature.
Key Disk
Dischetto contenente i file di licenza che danno l’accesso
all’utilizzo di FLASH 562 e Board Pro 562.
VMC
Vending Machine Controller.
Inoltre, cosa molto importante, sono state inserite strutture di
controllo della corrente di tutte le uscite in modo da aver una
supervisione continua dei cortocircuiti. Così come le due
modifiche sopraccitate, sono stati implementati tanti altri accorgimenti (o migliorie) per evitare tutti i problemi che venivano segnalati sul campo (es. Gestione della temperatura
attraverso un convertitore Analogico/Digitale).
Dal punto di vista della programmazione, i nuovi sistemi elettronici utilizzano dei software dedicati e, pertanto, si consiglia ai gestori e/o ai relativi operatori di dare una lettura approfondita a questo manuale.
N.B.
Il MANUALE ASSISTENZA CLIENTI è da ritenersi soggetto
a variazioni in quanto la gestione dei Distributori Automatici
con elettronica Flash subirà dei miglioramenti continui. Per
questo motivo seguiranno dei Manuali d’Aggiornamento che
conterranno le informazioni necessarie per convivere nel migliore dei modi con i sistemi di nuova concezione.
4
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
Caratteristiche minime PC
Kit di programmazione elettronica Flash
Di seguito sono elencate le caratteristiche minime del PC
(Notebook o Desktop) che verrà utilizzato per la programmazione delle schede Flash:
Il kit è formato da:
1) CdROM contenente i file di installazione dei software di
programmazione (FLASH 562, Board Pro562, ProgMess);
2) Key Disk – Dischetto non duplicabile per l’abilitazione all’utilizzo dei software di programmazione;
3) Interfaccia FLASH per il collegamento tra schede
MASTER/POTENZA e RS232 del PC
- Processore Pentium di qualunque generazione.
- Sistema operativo Windows 95 o successivo.
- Internet Explorer 4.01 o successivo.
- 32MB di RAM.
- Unità CD-ROM e Floppy Disk.
- Monitor Super VGA 800x600.
I codici d’ordine dei componenti del Kit sono:
1) CD-ROM con Software di programmazione
cod. 41038116
5
2) KeyDisk
cod. 41038216
3) Interfaccia FLASH
cod. 26027616
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SEZIONE 1
Manuale per utilizzo programma Flash 562
Attenzione: nel caso di errato KEYDISK o di non inserimento dello stesso nell’unita floppy il software richiederà la presenza del KEYDISK fino ad operazione avvenuta con la seguente finestra:
REV. 1.2.2
Premessa
Il seguente manuale spiega passo per passo le modalità per
effettuare una corretta programmazione del microprocessore Fujitsu MB90F562 direttamente da computer.
Installazione software
L’installazione del software Flash562 da CdRom a PC è possibile solo se il PC da utilizzare rispetta le caratteristiche
minime elencate nella Sezione 1.
Per installare il software seguire le seguenti operazioni:
1) Inserire il CdRom nel drive;
2) Dal menu Avvio scegliere ‘Esegui’ e successivamente ‘Sfoglia’;
3) Esplorare il CdRom e aprire la cartella Flash562;
4) Aprire la sottocartella Italiano Setup (o English Setup) e
quindi il file Setup.exe;
5) Il programma di installazione chiederà conferma dell’operazione che si sta eseguendo. Per continuare l’installazione fare click su ‘OK’, e seguire le istruzioni a video, altrimenti selezionare ‘Esci dall’installazione’
Apertura programma
Selezionare dal menu programmi di Windows la voce
Flash562.
Importante: prima di aprire il programma accertarsi che il
KEYDISK sia inserito correttamente nell’unità A del vostro
PC.
Quindi inserire il floppy KEYDISK e premere OK per procedere all’apertura del programma Flash.
Nota: per un esatto utilizzo del KEYDISK bisogna accertarsi
che il dischetto sia in modalità non protetta ed inoltre non si
devono introdurre o cancellare file al suo interno se si desidera che il KEYDISK funzioni adeguatamente.
Terminato il caricamento (LOADING) appare la seguente
schermata:
Menu File
Nel menu File è presente la voce Load, che permette di caricare nel programma i file di estensione *.mhx.
Selezionare il file desiderato ed aprirlo.
A questo punto il software Flash è pronto a caricare il file nel
microprocessore e presenta questa finestra:
Premendo sull’icona del programma Flash il software legge
dall’unità A il KEYDISK e procede al caricamento del software
stesso mostrando la scritta:
LOADING
Prima di cliccare su Start è necessario accertarsi di avere
collegato la scheda al Pc con l’apposita interfaccia FLASH.
6
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
Impostazioni di comunicazione.
Pulsante Start
La scheda elettronica con microprocessore Fujitsu
MB90F562 da programmare
deve comunicare con il PC tramite interfaccia di connessione
FLASH collegata alla seriale della scheda (connettore FLASH/
SERIAL) e ad una COM del PC.
Il software Flash riconosce automaticamente a quale porta
l’interfaccia è connessa e quindi
non
è
necessario
un
preselezionamento della COM.
Premendo start si dà inizio al caricamento del programma
di estensione *.mhx nel microprocessore.
Attenzione:
-Nel caso la scheda non fosse collegata alla COM o ci fossero problemi nella comunicazione tra porte, premendo Start
il software proverebbe a connettersi con la scheda mettendosi nella seguente condizione ma senza potere trasferire
alcun dato.
Se tutte le porte fossero occupate appare la seguente finestra:
E’ necessario quindi uscire dal programma cliccando su OK,
liberare una COM da altre applicazioni e riaprire il programma Flash562.
SUGGERIMENTO!
Per evitare cause di eventuali errori, Vi preghiamo di
disabilitare le periferiche seriali non utilizzate (es. Infrared
Interface)
Menu COM
Nel menù Com si ha la possibilità di selezionare la porta
seriale COM su cui si desidera lavorare.
La COM selezionata viene evidenziata da un apice che rende semplice la sua individuazione.
Nel caso di COM occupata o mancante la selezione viene
disabilitata.
Nota: all’avvio del programma (come detto in precedenza) la
COM utilizzata viene selezionata automaticamente dal
software e quindi evidenziata con un apice.
Sono contenuti le generalità e la versione del software.
Per risolvere questi problemi è sufficiente accertarsi che il
cavo sia collegato alla COM e che quest’ultima non sia già
occupata da un’altra applicazione ed automaticamente il
software si porterà nella condizione di caricamento senza la
necessità di uscire dal programma e ripetere tutte le operazioni sopra citate.
È possibile, comunque, che si verifichino errori anche dopo
che il Pc si è connesso con il microprocessore.
In presenza di questi errori, il programma si blocca
visualizzando le seguenti finestre:
a) Presente nel caso il programma Flash562 non riuscisse a cancellare la memoria flash (per chip guasto
o per avere già programmato lo stesso molte volte).
Attenzione:
E’ consigliabile accertarsi con più tentativi che il software non
riesca realmente a cancellare la memoria flash, prima di scartare il microprocessore.
b) Presente nel caso che, durante la
programmazione della flash, si verifichino errori o interruzioni di trasmissione dei dati.
In tutti i casi, cliccando su OK, il programma torna alla condizione iniziale ed è quindi solo necessario premere su Start
per riiniziare la procedura di caricamento.
7
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
La condizione di caricamento del file sulla Flash è mostrata
dalla seguente finestra:
SEZIONE 2
Manuale per utilizzo programma BoardPro 562
REV. 1.0.X
Terminato il caricamento del file .mhx nella flash il software
si riporta nelle condizioni iniziali pronto per una nuova programmazione.
N.B. Caricati i programmi sia sulla MASTER che sulla POTENZA si dovrà effettuare l’operazione di RESET degli errori. In questo modo si potrà caricare le tarature di default nella
EEPROM dati.
Con FLASH 562, oltre alla possibilità caricare il firmware della
MASTER e della POTENZA, è possibile trasferire alla
MASTER il file dei messaggi compilato (Sez. 4).
Premessa
Questa sezione spiega passo passo le modalità di un corretto utilizzo del programma BoardPro per microprocessore
Fujitsu MB90F562 direttamente da computer.
Installazione software
L’installazione del software Board Pro da CdRom a PC è
possibile solo se il PC da utilizzare rispetta le caratteristiche
minime elencate nella Sezione 1.
Per installare il software seguire le seguenti operazioni:
1) Inserire il CdRom nel drive;
2) Dal menu Avvio scegliere ‘Esegui’ e successivamente ‘Sfoglia’;
3) Esplorare il CdRom e aprire la cartella Boardpro;
4) Aprire la sottocartella Italiano Setup (o English Setup) e
quindi il file Setup.exe;
5) Il programma di installazione chiederà conferma dell’operazione che si sta eseguendo. Per continuare l’installazione fare click su ‘OK’, e seguire le istruzioni a video, altrimenti selezionare ‘Esci dall’installazione’.
Apertura programma
Selezionare dal menu programmi di Windows la voce
BoardPro.
Importante: prima di aprire il programma accertarsi che il
KEYDISK sia inserito correttamente nell’unità A del vostro
PC.
Premendo sull’icona del programma BoardPro il software
legge dall’unità A il KEYDISK e procede al caricamento del
software stesso mostrando la scritta:
8
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
LOADING
Attenzione: nel caso di errato KEYDISK o di non inserimento dello stesso nell’unità floppy il software richiederà la presenza del KEYDISK fino ad operazione avvenuta con la seguente finestra:
MENU
File
Nel menu File sono presenti le voci Load, Save e Exit.
- Load:
permette di caricare un file di dati BoardPro una
volta che è stata selezionata la scheda dal menu Type,
tali file hanno estensione *.brm.
- Save:
permette di salvare i dati letti dalla scheda, tali
file avranno estensione *.brm. Se non sono stati letti dati
questa voce non è disponibile.
- Exit:
Uscita dal programma.
Type
Quindi inserire il floppy KEYDISK e premere OK per procedere nell’apertura del programma BoardPro.
In questo menu si trovano i possibili tipi di scheda su cui si
può usare il programma per la lettura e scrittura di dati. Tali
informazioni sono presenti nei file con estensione *.bpr che
SI DEVONO TROVARE nella stessa directory del programma di avvio. Se non vi è alcun file di questo tipo all’avvio del
programma comparirà il seguente messaggio d’errore:
Nota: per un esatto utilizzo del KEYDISK bisogna accertarsi
che il dischetto sia in modalità non protetta ed inoltre non si
devono introdurre o cancellare file al suo interno se si desidera che il KEYDISK funzioni adeguatamente.
Com
Terminato il caricamento (LOADING) appare la seguente
schermata:
In questo menu si ha la possibilità di selezionare la porta
seriale COM su cui si desidera lavorare.
Sono contenuti le generalità e la versione del software.
Impostazioni di comunicazione.
La scheda elettronica con microprocessore Fujitsu MB90F562 da
programmare deve comunicare
con il PC tramite interfaccia di
connessione FLASH collegata
alla seriale della scheda
(connettore FLASH/SERIAL) ed
alla COM1, COM2, COM3 o
COM4 del PC.
Nel caso che alcune di queste
porte non fossero presenti la selezione di una di queste ha l’effetto di selezionare la prima
porta presente in ordine numerico ripartendo dalla numero 1
nel caso si arrivasse alla numero 4 e di disabilitare quelle
non trovate.
Tasti del programma
Premendo il tasto Board > PC si caricano i
dati da scheda a PC. Una volta effettuata
tale operazione si possono salvare tali dati
scegliendo dal menu File la voce Save. Se non vi è nessuna
scheda selezionata questo tasto è disattivato.
Premendo il tasto PC > Board si caricano i
dati da PC a scheda. Questo tasto è
disattivato finché non si è caricato un file
con la voce Load del menu File o non si effettua una lettura
premendo il tasto Board > PC.
9
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
Durante la lettura o la scrittura di dati nella scheda è attiva la
barra di stato posta nella parte bassa della finestra del programma. La quale indica il procedere dell’operazione ed il
tipo di operazione (TX = trasmissione, RX = ricezione, ER =
errore nella comunicazione).
Durante le operazioni di comunicazione i due tasti, il menu
Type ed le voci Save, Load del menu File non sono attive.
Riquadri
Nei due riquadri presenti nella finestra del programma vengono indicati :
- nel riquadro giallo il tipo di scheda selezionata
- nel riquadro arancione il file su cui si sta lavorando, se a
tale file non è stato assegnato nessun nome viene riportata la scritta none
Attenzione:
In caso di errori durante la comunicazione nella barra l’indicazione di avanzamento progressivo si ferma accenderà il
led rosso ER e lampeggerà il led giallo TX., come mostrato in
figura.
6) Spegnere il D.A. e collegare l’interfaccia FLASH sulla scheda di potenza;
7) Selezionare dal menu TYPE il tipo SF0257 (indicante la
potenza);
8) Dare tensione al D.A. e premere il tasto;
9) Terminato il caricamento salvare con la solita procedura il
file delle tarature assegnandogli un nome relativo alla
POTENZA (es. PegasoPOT.brm).
Salvati i file delle tarature è possibile caricare su tutti i D.A.
(ovviamente con le stesse caratteristiche del SORGENTE)
le tarature personalizzate. Per effettuare questa procedura
seguire i seguenti passi:
1) Inserire il KEY DISK nel drive;
2) Collegare l’interfaccia FLASH alla COM del PC e al
connettore FLASH/SERIAL sulla scheda CPU del D.A.
SORGENTE;
3) Selezionare dal menu di Windows la voce BoardPro;
4) Nel menu TYPE fare click su SF0256 (indicante la scheda MASTER o CPU);
5) Nel menu File selezionare Load e caricare il file relativo
alle tarature della CPU del D.A. sorgente appena salvato;
6) Dare tensione al D.A. e premere il tasto
Se accade un evento di questo tipo e necessario uscire dal
programma e riavviarlo di nuovo.
Personalizzazione tarature
Se si ha la necessità di variare le tarature standard fornite
dalla Nuova Bianchi, grazie alla versatilità di Board Pro e
seguendo la seguente procedura, si ridurrà il tempo di programmazione dei distributori automatici.
Prendere un distributore automatico SORGENTE, dove poter modificare le tarature a piacimento. Dopo aver settato
tutti i parametri in modo corretto, seguire la seguente procedura di memorizzazione e passaggio dati da D.A. SORGENTE ai vari D.A. da tarare nello stesso modo.
A questo punto il programma Board Pro carica i dati delle
tarature sulla scheda Master vergine. Terminato il
caricamento delle tarature della CPU effettuare la stessa procedura appena descritta ricordandosi di selezionare nel menu
TYPE SF0257 e di caricare il file relativo alle tarature della
scheda di POTENZA del D.A. SORGENTE salvato precedentemente.
1) Inserire il KEY DISK nel drive;
2) Collegare l’interfaccia FLASH alla COM del PC e al
connettore FLASH/SERIAL sulla scheda CPU del D.A.
SORGENTE;
3) Selezionare dal menu di Windows la voce BoardPro;
4) Nel menu TYPE fare click su SF0256 (indicante la scheda MASTER o CPU);
5) Dare tensione al D.A. e premere il tasto
A questo punto il programma Board Pro rileva i dati delle
tarature della scheda Master segnalando il corso della lettura sulla barra di stato.
Terminato il caricamento dal menu File è possibile salvare i
dati cliccando su Save. Salvare il file *.brm con un nome
relativo alla scheda MASTER (es. PegasoMaster.brm) e in
una cartella nota.
10
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
Dati BoardPro
Di seguito vengono elencati i dati di programmazione che il
programma BoardPro legge e/o scrive su ogni scheda.
SEZIONE 3
Manuale d’uso PROG MESS
Scheda Master (SF0256A)
- Password
- Valori delle monete per G13
- Prezzi e sconti
- Programmazioni generali: es. lingua, abilitazioni, opzioni
varie…
- Dati di vendita
- Numero macchina
- Numero locazione
- Numero prelievi dati con data/ora
- Numero di accensioni
REV. 1.0.2
PROGRAMMA MESSAGGI
Scheda di Potenza (SF0257A)
- Associazione bevande-prezzi
- Programmazioni generali: es. temperatura, abilitazioni, opzioni varie…
- Decontatori
- Dati di vendita
- Tempi/Dosi/Ritardi
Scheda Vega (SF0245A)
- Associazione settori-prezzi
- Programmazioni generali: es. temperatura, abilitazioni, opzioni varie…
- Dati di vendita
!!! IMPORTANTE !!!
IL PROGRAMMA NON FA CONTROLLI SULLA CORRISPONDENZA FILE DI DATI E SCHEDA. CIOÈ SE SI
SELEZIONA UNA SCHEDA DI UN TIPO (Es. SF0256A)
E SI CERCA DI CARICARE UN FILE DATI RELATIVO
AD UNA SCHEDA DIVERSA (Es. SF0257A) NON CI SI
ACCORGE DELL’ERRORE. BISOGNA PRESTARE
MOLTA ATTENZIONE AL CARICAMENTO DEL FILE,
È CONSIGLIATO QUINDI DARE UN NOME AL FILE
CHE SIA LEGATO ALLA SCHEDA, E UTILIZZARE LE
INFORMAZIONI RIPORTATE NEI RIQUADRI DEL
PROGRAMMA PER RIDURRE AL MINIMO LE POSSIBILITÀ DI ERRORE.
11
Introduzione
Il programma PROG MESS permette al cliente di poter modificare a piacimento i messaggi di gestione di una qualsiasi
macchina Nuova Bianchi.
Installazione software
L’installazione del software Prog Mess da CdRom a PC è
possibile solo se il PC da utilizzare rispetta le caratteristiche
minime elencate nella Sezione 1.
Per installare il software seguire le seguenti operazioni:
1) Inserire il CdRom nel drive;
2) Dal menu Avvio scegliere ‘Esegui’ e successivamente ‘Sfoglia’;
3) Esplorare il CdRom e aprire la cartella Progmess;
4) Aprire la sottocartella Italiano Setup (o English Setup) e
quindi il file Setup.exe;
5) Il programma di installazione chiederà conferma dell’operazione che si sta eseguendo. Per continuare l’installazione fare click su ‘OK’, e seguire le istruzioni a video, altrimenti selezionare ‘Esci dall’installazione’.
Apertura programma
Selezionare dal menu programmi di Windows la voce Prog
Mess.
All’apertura del programma viene presentata la seguente
schermata:
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
Essa presenta :
- quattro menu (descritti in seguito);
- tre display :
- Origin
- Destination
- Edit
- un visualizzatore del numero del messaggio (all’inizio =
0);
- un menu di Font dove selezionare il carattere ASCII desiderato.
Menu FILE
Il menu File contiene i seguenti sottomenu: Open, Save.
Open: Apre la lista dei file di messaggio memorizzati di estensione *.mes. Selezionare ed aprire.
Il menu Destination contiene all’interno l’opzione New.
Selezionando New è possibile la digitazione dei messaggi in
una nuova lingua. Il cursore apparirà sul display di Edit (nel
caso di mancata visualizzazione cliccare con il mouse sul
display di scrittura) che permette all’operatore di introdurre
la traduzione o un messaggio diverso da quello visualizzato
nel display Origin.
I nuovi messaggi vengono memorizzati cliccando con il
mouse sulla freccia destra della barra di scorrimento che
permette anche di spostarsi alla voce successiva.
Attenzione!
- In alcuni casi compaiono nel display di Origin e in quello di
Destination spazi riservati (rettangoli evidenziati), nei quali
sono visualizzati dati numerici quando il programma è in
funzione.
Save : Salva nel file di messaggio modifiche a parole o nuove lingue.
Menu ORIGIN
Il programma consente di digitare caratteri all’interno di questi spazi ma non ne permette la memorizzazione.
Durante la fase di digitazione dei messaggi di una nuova
lingua, compare, al momento di introdurre il nome della lingua stessa, la seguente segnalazione
Il menu Origin contiene il comando di Default.
Selezionando Default si visualizzano sul diplay di lettura tutti
i messaggi (in Italiano) di gestione della macchina a cui l’operatore può fare riferimento per la digitazione della nuova lingua.
La lingua di Default non è modificabile.
Il menu Origin contiene anche, in caso di lingue già precedentemente salvate, i nomi di quest’ultime che possono essere
selezionate e visualizzate dall’operatore come riferimento.
Menu DESTINATION
Essa indica che bisogna introdurre il nome della lingua che
si sta digitando e NON la traduzione del nome della lingua
che si sta traducendo.
Conclusa l’operazione di digitazione, salvare e nominare la
nuova lingua. Automaticamente apparirà nel menu Origin,
Destination e Make il nome della lingua appena salvata.
12
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
Attenzione!
- Nel caso si desiderasse modificare un messaggio in una
lingua già salvata, è sufficiente aprire la stessa dal menu
Destination, modificare il messaggio e poi salvare.
E’ possibile inoltre aggiungere nuovi messaggi semplicemente portandosi alla fine della lista con la barra di scorrimento.
A questo punto sulla finestra compare una nuova opzione
New:
Attenzione!
- E’ possibile caricare nel microprocessore solo un numero definito di lingue che può variare da micro a
micro. Il limite è definito quando, selezionando più lingue, il programma congela automaticamente la possibilità di sceglierne altre.
- Nel menu Make è possibile cambiare il nome di una
lingua nel caso quest’ultimo presentasse errori di
digitazione.
E’ necessario quindi selezionare la voce interessata con il
tasto destro del mouse e digitare il nuovo nome nella finestra visualizzata.
Digitando un nuovo messaggio e premendo su New è possibile, dopo una richiesta di conferma, aggiungere quest’ultimo alla lista.
Conclusa questa operazione salvare le modifiche con Save
dal menu File.
Nota: I messaggi aggiunti sono operativi solo con il software
che li gestisce. I messaggi aggiunti senza adeguato software
non saranno mai visualizzati dalla scheda.
Una volta selezionate le lingue desiderate, premere il tasto
Compiler che creerà un file, il quale, in un secondo tempo,
dovrà essere caricato nel micro con il programma Flash.
(OPERAZIONE ESEGUITA DAI TECNICI)
Per uscire dal menù Make premere il tasto Exit.
Contiene le generalità e la versione del software.
Menu MAKE
Procedimento per la digitazione di una nuova lingua
Questo paragrafo ha lo scopo di ripetere in breve i passaggi
da eseguire per la digitazione di una nuova lingua:
1. Aprire programma.
2. Selezionare dal menu File, Open.
Il menu Make contiene la seguente finestra:
3. Selezionare file.mes desiderato.
4. Selezionare dal menu Origin, la lingua di Default o lingua
preferita.
5. Selezionare dal menu Destination, New.
E’ possibile tramite questa finestra selezionare la lingua da
caricare nel microprocessore.
Nel caso l’operatore necessitasse di diverse lingue all’interno della macchina è sufficiente selezionarle cliccando nella
apposita finestrina.
13
6. A questo punto si può iniziare a digitare i messaggi desiderati.
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
Modifica messaggi e caricamento su scheda Master
Innanzitutto si deve richiedere a Nuova Bianchi i file sorgenti
*.mes relativi al D.A. di cui si desidera modificare i messaggi
di gestione della macchina.
Quando si effettua la richiesta è importante evidenziare la
revisione firmware del microprocessore della scheda
MASTER. E’ possibile risalire alla versione leggendola direttamente sull’etichetta posta sul package del microprocessore. Questa operazione evita eventuali errori in quanto non è
possibile gestire sullo stesso microprocessore una versione
messaggi diversa dalla versione firmware.
Attenzione!!
In alcuni casi esiste la probabilità di non corrispondenza tra
simboli della vostra tastiera con il carattere visualizzato sul
display di scrittura. Per ovviare a questo problema, prima di
iniziare a digitare i messaggi sul display Edit, aprire la finestra dei font cliccando su Font.
L’operatore avrà a disposizione dal programma tutti i tipi di
caratteri sopportati da un LCD.
Si può selezionare il carattere procedendo in due modi:
A) digitando il codice ASCII del carattere desiderato. Portando il mouse su uno dei caratteri, il programma ne visualizza
il suo codice ASCII.
B) trascinando con il mouse il carattere desiderato fino al
display Destination o su quello di Edit. Il carattere trascinato sarà visualizzato su entrambi i display.
7 Scritto il messaggio spostarsi alla voce successiva. (Freccia destra barra di scorrimento).
8 E’ consigliato seguire l’ordine dei messaggi per non lasciare scritte vuote.
9 Terminata la digitazione messaggi, salvare il nuovo linguaggio con Save.
10 Introdurre il nome della lingua e premere Ok.
11 Controllare nei menu Origin e Destination se il nome della
nuova lingua è stato salvato.
12 Aprire il menu Make, selezionare il nome della lingua appena salvata, premere Compiler e poi Exit.
Seguendo questi punti l’operatore avrà preparato il file con
una nuova lingua da caricare nel microprocessore.
Una volta in possesso di questi file seguire passo passo i
punti di seguito elencati:
1) Salvare il file *.mes in una cartella su hard disk (anche su
floppy non ci sono problemi);
2) Aprire il programma PROG MESS;
3) Dal menu File selezionare Open e esplorando il sistema
caricare il file *.mes che si vuole modificare;
4) Caricato il file vengono abilitati i menu Origin e Destination;
5) Scegliere la lingua iniziale dal menu Origin;
6) Scegliere la lingua da modificare dal menu Destination;
7) Modificare i messaggi che ritenete opportuno nel display
EDIT;
8) Dopo la modifica, dal menu File, fare click su Save e salvare il nuovo file messaggi (nominarlo in modo che ci sia
riferimento sia al relativo D.A. che alla revisione Firmware
del microprocessore installato sulla scheda MASTER –
es. PegEspMes12.mes D.A. PEGASO ESPRESSO rev.
Firmware 1.2);
9) Salvato il File sorgente selezionare, nel menu Make, tutte
le lingue visualizzate e premere COMPILER;
10) Prog mess a questo punto Vi chiederà di salvare il file
dei messaggi compilato nel formato gestibile dal microprocessore (*.mhx - da salvare esclusivamente sull’Hard
Disk);
11)Chiamare il file *.mhx con lo stesso nome che avete dato
al file sorgente *.mes;
12)A questo punto il file è disponibile per essere caricato
sulla scheda MASTER attraverso il programma (FLASH
562).
Per effettuare il caricamento dei messaggi sulla scheda
MASTER, si devono effettuare le seguenti operazioni:
1) Inserire il KEY DISK;
2) Dal menu programmi di Windows, selezionare FLASH 562;
3) Dal menu File, fare click su Load e, esplorando l’hard disk,
caricare il file *.mhx dei messaggi appena modificati;
4) Collegare l’interfaccia FLASH alla COM del PC e al
connettore FLASH/SERIAL sulla scheda MASTER;
5) Dare alimentazione al D.A.;
6) Premere START e aspettare che FLASH 562 finisca di
caricare i messaggi sulla macchina;
7) Terminata questa operazione, spegnere il D.A. e scollegare
l’interfaccia FLASH.
Ridare alimentazione alla macchina ed entrare nel menu di
programmazione. Entrare in Opzioni e selezionare la lingua
desiderata (normalmente dove sono stati modificati i messaggi). A questo punto è buona cosa scorrere tutto il menu e
verificare che le modifiche sono state recepite correttamente.
14
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SEZIONE 4
Chiave di Trasferimento Dati
Premessa
La chiave di trasferimento dati è stata studiata per semplificare ulteriormente il passaggio
delle tarature, e del settaggio delle opzioni, da una macchina campione a tutto il parco macchine gestito.
Ogni chiavetta ha anche la possibilità di tenere in memoria il Numero Macchina, Numero locazione, Matricola e Ultimi 10 allarmi di 400 D.A. che sono stati
aggiornati con i dati contenuti in chiavetta.
Per la lettura di questi dati, a breve sarà disponibile l’hardware
di lettura e il software di gestione.
Funzionamento
A macchina spenta, introdurre la chiave quindi accendere la
macchina. Apparirà sul display la scritta ‘Riga 1 : T1 - KEY
>>> VMC // Riga 2 : T2 - VMC >>> KEY. Se la scritta non
appare, la chiave non è stata riconosciuta e quindi è come
se non ci fosse: il programma prosegue normalmente.
T2: scrive sulla chiave i dati letti dalle schede. Una chiave
nuova prima di tutto deve essere scritta per poter successivamente essere letta. I dati che vengono scritti dipendono
da quali schede sono collegate: è chiaro che se, ad es.,
manca la Vega, i suoi dati non possono venire scritti sulla
chiave. Di questo si deve tenere conto quando si va a scrivere, per non ritrovarsi poi con slave (Potenza caffè o Vega)
che non si programmano in fase di lettura. L’operazione di
scrittura con due slave dura circa 30 secondi, con uno slave
solo circa 15 secondi. È anche possibile non avere slave
collegati: in questo caso vengono scritti sulla chiave solo i
dati della scheda Master (durata dell’operazione circa 3 secondi). A fine operazione sul display verrà visualizzato il
messaggio ‘Riga 1 : Chiave Riga 2: Operazione OK ‘. Per
uscire da questa condizione spegnere e riaccendere il D.A..
Ad ogni scrittura la chiave viene reinizializzata: vengono scritti
gli slave presenti e il tipo macchina (ad es. una chiave scritta
su Antares non può venire letta su una Sirio), inoltre vengono azzerati i blocchi relativi alle macchine su cui si è eseguita l’operazione di lettura.
T1: legge dalla chiave e scrive sulle schede.
15
Questa operazione è stata posta sul tasto T1 in quanto dovrebbe essere la più frequente. I dati che vengono trasferiti
dalla chiave agli slave dipendono dagli slave scritti sulla chiave e da quelli effettivamente presenti all’atto della lettura: ad
es. se Vega non è presente ma è scritta sulla chiave non
succede niente, viceversa se Vega è presente ma non è scritta
sulla chiave non verrà programmata dalla chiave. L’operazione di lettura con la scheda Potenza presente dura circa 30
secondi, senza scheda Potenza circa 4 secondi. A fine operazione sul display verrà visualizzato il messaggio ‘Riga 1 :
Chiave Riga 2: Operazione OK ‘. Per uscire da questa condizione spegnere e riaccendere il D.A.
Cause di errore in scrittura:
- Chiave difettosa.
- La chiave viene tolta durante l’operazione.
- Uno slave viene scollegato durante l’operazione.
Cause di errore in lettura:
- Chiave difettosa.
- La chiave viene tolta durante l’operazione.
- Uno slave da programmare viene scollegato durante
l’operazione.
- La chiave non è stata mai scritta (chiave nuova).
- Il tipo macchina non è corretto.
- La capacità massima della chiave è stata raggiunta
(una chiave può leggere fino a 400 schede).
Dati di programmazione
I dati letti dalla chiave sono elencati nelle seguenti tabelle:
Scheda Master
Password
Valori delle monete per G13
Prezzi e sconti
Programmazioni generali: es. lingua, abilitazioni, opzioni
varie…
Numero Macchina
(*)
Numero locazione
(*)
Matricola
(*)
Ultimi 10 allarmi
(*)
* Dati di controllo che sarà possibile leggere ma non scaricare sulle macchine.
Scheda di Potenza
Associazione bevande-prezzi
Programmazioni generali: es. temperatura, abilitazioni, opzioni varie…
Tempi/Dosi/Ritardi
Scheda Vega
Associazione settori-prezzi
Programmazioni generali: es. temperatura, abilitazioni, opzioni varie..
Codice d’ordine
Chiave Trasferimento Dati
cod. 26030516
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SEZIONE 5
Archivio HARDWARE e CODICI d’ORDINE
SCHEDA MASTER – SF0256A
LAYOUT CONNESSIONI
M.D.B.
Fusibile 4A
Alimentazione
Seriale
Executive
Display
BDV
Connessione
scheda di
potenza
Micro
Kit orologio
Codice d’ordine:
Sostituita da
SF0256A1 - 26027326
26028016-MP0256
MP0256
Codice microprocessore:
Tipo microprocessore:
Software di Programmazione
e relativo codice:
Flash 562
Board Pro Fuji
ProgMess
D.A. con questa scheda :
Fam. PEGASO
Fam. ANTARES
Fam. SIRIO
VEGA solo versioni MASTER
Validatore
Pulsantiera
Obliteratrice
SondeNTC
Bricco gratis
Tasto di
programmazione
Interfaccia FLASH
Buzzer
Servizio
16
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA MASTER - SF0256A1
LAYOUT CONNESSIONI
M.D.B.
Interfaccia FLASH
Alimentazione
Seriale
Executive
Connessione
scheda di
potenza
Display
Kit orologio
Micro
Codice d’ordine:
26027326
Codice microprocessore:
26028016-MP0256
Tipo microprocessore:
MP0256
Inizio produzione:
21 Giugno 2001
Software di Programmazione
e relativo codice:
Flash 562
Board Pro Fuji
ProgMess
D.A. con questa scheda :
Fam. PEGASO
Fam. ANTARES
Fam. SIRIO
VEGA solo versioni MASTER
Validatore
Obliteratrice
Pulsantiera
SondeNTC
RS232
Bricco gratis
Tasto di
programmazione
Stampante
Lavaggi
Servizio
MODIFICHE HARDWARE
- Aggiunto pulsante di lavaggio: in questo modo non si deve
connettere tale pulsante sul connettore della tastiera Vega,
che rimane libero.
- Modifica al circuito MDB per una migliore immunità ai disturbi.
- Aggiunte resistenze di pull-up sulle abilitazioni delle gettoniere a gettone o tipo G13: qualche marca di gettoniera
potrebbe non abilitarsi senza queste resistenze.
- Aggiunto il connettore tastiera Vega.
- Espanso il connettore della tastiera da 48 a 66 tasti.
- Aggiunto connettore RS232.
- Aggiunto connettore per la stampante.
- Aggiunto connettore per la chiave.
17
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA POTENZA - SF0257A LIGHT
LAYOUT CONNESSIONI
Relè di sicurezza
Interfaccia
FLASH
Triac caldaia
espresso
Connettore
caldaia
Led caldaia caffè
Codice d’ordine:
Sostituita da SF0257A1
FULL – 26027226
Codice microprocessore:
26028016-MP0257
Tipo microprocessore:
MP0257
Inizio produzione:
21 Giugno 2001
Software di Programmazione
e relativo codice:
Flash 562
Board Pro Fuji
ProgMess
D.A. con questa scheda:
Pegaso Espresso, Pegaso
Espresso Nord Europa,
Pegaso Solubile, Antares
Espresso, Antares Solubile.
Uscite relè
collegamento
agli utilizzatori
Connettori b.t.
presenzamicro
Microprocessore
Sonda NTC
Connessione
schedaCPU
Uscita per M/S
18
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA POTENZA - SF0257A1 LIGHT
LAYOUT CONNESSIONI
Relè di sicurezza
Triac caldaia
espresso
Interfaccia
FLASH
Connettore
caldaia
Led caldaia caffè
Connettori b.t.
presenzamicro
Uscite relè
collegamento
agli utilizzatori
Microprocessore
Sonda NTC
Connessione
schedaCPU
Uscita per M/S
Codice d’ordine:
Codice microprocessore:
Tipo microprocessore:
Inizio produzione:
Software di Programmazione
e relativo codice:
D.A. con questa scheda:
19
26027226
26028016-MP0257
MP0257
21 Giugno 2001
Flash 562
Board Pro Fuji
ProgMess
Pegaso Espresso, Pegaso
Espresso Nord Europa,
Pegaso Solubile, Antares
Espresso, Antares Solubile.
MODIFICHE HARDWARE
- Inserito connettore tipo Faston per la resistenza anziché
il Minifit, in quanto può sopportare correnti maggiori.
- Aggiunto un relé con relativo connettore per una pompa a
220Vac (o altro).
- Modificato il circuito dei limitatori di corrente a 400mA: è
stato realizzato un circuito che sfrutta il nuovo componente L6376, protetto anche contro il cortocircuito del motore
di durata illimitata.
- Raddoppiate le reti resistive sui led per una migliore dissipazione di potenza.
- Sostituito l’omnifet del macinino con un circuito in grado
di misurare la corrente assorbita e passare questa informazione al microprocessore per il controllo.
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA POTENZA – SF0257A FULL
LAYOUT CONNESSIONI
Relè di sicurezza
Interfaccia
FLASH
Triac caldaia
espresso
Connettore
caldaia
Led caldaia caffè
Connettori b.t.
presenzamicro
Microprocessore
Uscite relè
collegamento
agli utilizzatori
Sonda NTC
Connessione
schedaCPU
Uscita per M/S
Codice d’ordine:
Sostituita da SF0257A1
FULL - 26027826
26028016-MP0257
MP0257
Flat collegamento espansione
Codice microprocessore:
Tipo microprocessore:
Software di Programmazione
e relativo codice:
Flash 562
Board Pro Fuji
ProgMess
D.A. con questa scheda :
Pegaso IVS
20
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA POTENZA - SF0257A1 FULL
LAYOUT CONNESSIONI
Relè di sicurezza
Interfaccia
FLASH
Triac caldaia
espresso
Connettore
caldaia
Led caldaia caffè
Connettori b.t.
presenzamicro
Microprocessore
Uscite relè
collegamento
agli utilizzatori
Sonda NTC
Connessione
schedaCPU
Codice d’ordine:
26027826
Codice microprocessore: 26028016-MP0257
Tipo microprocessore:
MP0257
Inizio produzione:
12 Luglio 2001
Software di Programmazione
e relativo codice:
Flash 562
Board Pro Fuji
ProgMess
D.A. con questa scheda : Pegaso IVS, Sirio Espresso Dop
pia Caldaia,Sirio Espresso Mono
Caldaia, Sirio Solubile,Orion
Espresso, Orion Solubile.
21
Uscita per M/S
Flat collegamento espansione
MODIFICHE HARDWARE
- Inserito connettore tipo Faston per la resistenza anziché
il Minifit, in quanto può sopportare correnti maggiori.
- Aggiunto un relé con relativo connettore per una pompa a
220Vac (o altro).
- Modificato il circuito dei limitatori di corrente a 400mA: è
stato realizzato un circuito che sfrutta il nuovo componente L6376, protetto anche contro il cortocircuito del motore
di durata illimitata.
- Raddoppiate le reti resistive sui led per una migliore dissipazione di potenza.
- Sostituito l’omnifet del macinino con un circuito in grado
di misurare la corrente assorbita e passare questa informazione al microprocessore per il controllo.
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA POTENZA VEGA SF0245+SF255
LAYOUT CONNESSIONI
Connettore del
compressore del frigor
Espansione
orologio
Ingressi
Collegamento
CPU
Microprocessore
n°2 connettori
b.t. cassetto
Interfaccia FLASH
Codice d’ordine:
26027516
Codice microprocessore: 26028016-MP0245
Tipo microprocessore:
MP0245
Inizio produzione:
03 Aprile 2001
Software di Programmazione
e relativo codice:
Flash 562
Board Pro Fuji
ProgMess
D.A. con questa scheda:
VEGA 600, VEGA 700, VEGA
850
Versioni MASTER e SLAVE
22
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA MASTER – SF0267 B
LAYOUT CONNESSIONI
Interfaccia FLASH
Cavoscheda
gettoniere
Predisposizione
uscita M/S
Output
SondaNTC
Connettore
chiave dati
Microprocessore
Uscitapompa
Led
riscaldamento
Espansione
orologio
Alimentazione
Sondedi
livello
Uscita resistenza
Codice d’ordine:
26029016
Codice microprocessore: 26028016-MP0267
Tipo microprocessore:
MP0267
Inizio produzione:
25 Giugno 2001
Software di Programmazione
e relativo codice:
Flash 562
Board Pro Fuji
ProgMess
D.A. con questa scheda:
23
SPRINT Solubile
Triac gestione
resistenza
riscaldamento
Flat scheda
pulsantiera
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA MASTER – SF0267 C
Uscita
resistenza
LAYOUT CONNESSIONI
Led
Alimentazione Riscaldamento Uscita Macinino
Output
Triac gestione
resistenza
riscaldamento
Flat scheda
pulsantiera
Ingressi
Codice d’ordine:
Codice microprocessore:
Tipo microprocessore:
Inizio produzione:
Software di Programmazione
e relativo codice:
D.A. con questa scheda:
Espansione
orologio
Microprocessore
Connettore
chiave dati
Interfaccia
FLASH
Predisposizione
uscita M/S
Cavoscheda
SondaNTC
gettoniere
26029026
26028016-MP0267
MP0267
8 Ottobre 2001
Flash 562
Board Pro Fuji
ProgMess
SPRINT Espresso
24
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA MASTER – SF0267 FULL
Interfaccia FLASH
Cavoscheda
gettoniere
Predisposizione
uscita M/S
Output
SondaNTC
Connettore
chiave dati
Uscita
macinino
Microprocessore
Espansione
orologio
Led
riscaldamento
Ingressi
Alimentazione
Uscita resistenza
Codice d’ordine:
Codice microprocessore:
Tipo microprocessore:
Inizio produzione:
Software di Programmazione
e relativo codice:
D.A. con questa scheda:
26028016-MP0267
MP0267
Non ancora in produzione
Triac gestione
resistenza
riscaldamento
Flat scheda
pulsantiera
Flash 562
Board Pro Fuji
ProgMess
IRIS Espresso
25
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA TASTIERA – SF0268
LAYOUT CONNESSIONI
Display
Tasto di
programmazione
Tasto di
manutenzione
Codice d’ordine:
26028916
Inizio produzione:
25 Giugno 2001
D.A. con questa scheda: SPRINT Solubile,
SPRINT Espresso
26
Flat scheda
master
Validatore
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
SCHEDA SISTEMI DI PAGAMENTO SF0283
LAYOUT CONNESSIONI
MDB
Executive
Flat scheda
master
RS232
Codice d’ordine:
26030216
D.A. con questa scheda: SPRINT Solubile,
SPRINT Espresso
27
MANUALE ASSISTENZA CLIENTI
INTERFACCIA FLASH
Codice d’ordine:
28
26027616