MWK02-860x620-28moduli_Layout 1 19/05/15 16:21 Pagina 1
Venedì - 22 Maggio / Friday - 2015 May 22
1
Sabato - 23 Maggio / Saturday - 2015 May 23
Milano Millestorie: a passeggio per la città / Milano Millestorie: a stroll trough the city
Tre insolite cantastorie porteranno i piccoli alla scoperta degli angoli segreti della città. Rivolto ai bambini dai
7 agli 11 anni e ai loro genitori.Ogni passeggiata ha una durata di circa un’ora e mezza e verrà effettuata anche in caso di pioggia.
Three unusual storyteller will bring little to discover the secrets of the city. For children aged 7 to 11 years and their parents. Every
walk lasts about an hour and a half and will be carried out also in case of rain. […]
23/05/2015 ore 15.00 | Piazza S. Eustorgio, Milano | Contatti o prenotazioni: [email protected]
| € gratuito
Piano City 2015
350 eventi nei principali luoghi di Milano, tra cui la Darsena, CityLife e la nuova area verde progettata
dall’architetto Gustafson Porter, Porta Nuova che ospita l’installazione del campo di grano di Agnes Denes.Anche il sito espositivo di
Expo 2015 ospiterà due concerti presso il padiglione ‘The Waterstone’.
350 events in prime locations in Milan, including the Darsena, CityLife and the new green area designed by Gustafson Porter, New
Gate, which houses the installation of cornfield Agnes Denes. Th exhibition site of Expo 2015 will host two concerts at the pavilion '
the Waterstone '. […]
7
Le pulci di ringhiera / Le pulci di ringhiera: market and events
Mercati ed eventi per gli amanti del vintage con artigiani, designer e rigattieri in alcune corti storiche di Milano.
Markets and events for lovers of vintage with artisans, designers and second-hand dealers in some old courts in Milan . […]
23/05/2015 ore 12.00 | Atelier Fridabike, Via Piero della Francesca 24, Milano | € gratuito
8
22/05/2015 - 24/05/2015 | Luoghi vari a Milano / Different places in Milano | € gratuito
2
Chibi Mart 2015
Appuntamento fieristico dedicato al mondo dell’accessorio moda e del bijoux.
Trade show dedicated to the world of fashion accessories and jewelry. […]
22/05/2015 - 25/05/2015 ore 9.30-18.30 | Fiera Milano City, Viale Teodorico Pad 1/ Porta 6 | Contatti: [email protected]
3
4
9
| € gratuito
Childrenshare Expo 2015, l'Expo per bambini / Childrenshare Expo 2015, Expo for children
Programma culturale dedicato ai più piccoli con laboratori, performance, mostre-gioco, esposizioni e installazioni, tutti incentrati sul
tema di Expo 2015 “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”.
Cultural program dedicated to children with workshops, performances, exhibitions - game, exhibitions and installations, all centered
on the theme of Expo 2015 "Feeding the Planet, Energy for Life". […]
01/05/2015 - 31/10/2015 | MUBA - Museo dei bambini, Via E. Besana 12, Milano | Prenotazioni: www.muba.it (prevendita-presale)
10
| € 6-8
Italia Inside Out: l'Italia nelle fotografie / Italy Inside Out: Italy in photographs
Grande mostra di fotografia interamente dedicata all’Italia con più di 500 immagini dei più importanti fotografi del mondo.
Great photography exhibition dedicated to Italy with more than 500 images of the most important photographers of the world. […]
21/03/2015 - 27/09/2015 | Palazzo della Ragione, Piazza Mercanti, Milano | Contatti o prenotazioni: 02.43.35.35.35 | €12
5
11
Dylan Horrocks conversa con Zerocalcare / Dylan Horrocks' conversation with comics author Zerocalcare
Dylan Horrocks, autore di Hicksville, presenta il romanzo grafico “Sam Zabel e la penna magica”: discuterà della responsabilità degli
autori. Solo “dediche veloci” per il fumettista Zerocalcare, che incontrerà i fan in occasione del Wired Next Fest.
Dylan Horrocks (author of Hicksville) presents “Sam Zabel and the magic pen” and discusses author’s responsibility. The comics
author Zerocalcare will meet his fans during Wired Next Fest. […]
22/05/2015 ore 18.30 | Feltrinelli, Piazza Piemonte 2, Milano | € gratuito
6
1
Domenica - 24 Maggio / Sunday - 2015 May 24
World Fair Trade Week 2015: equo e solidale a Milano / World Fair Trade Week 2015: fair market in Milan
Numerosi eventi e agricoltori, produttori e imprese da tutto il mondo del commercio equo e solidale. In calendario eventi di moda,
gastronomia e congressi dedicati al tema.
Several events and farmers, manufacturers and companies from around the world of fair trade. Scheduled events of fashion gastronomy and conferences about fair market. […]
23/05/2015 - 31/05/2015 | diverse location a Milano e dintorni / Several locations in Milan and surroundings | € gratuito
Wired Next Fest
Tre giorni in cui vivere l’innovazione nell’economia, nella scienza, nella politica, nell’intrattenimento, nella cultura. Milano si trasforma
per un fine settimana nel luna park della scienza e della tecnologia.
Wired Next Fest: three days of workshops and debates about innovation, society, economics, politics and entertainment. A great
“luna park of science and technology” with 120 guests, performers, 3D printing workshops, drones, videogames, coding marathon
and documentaries.[…]
21/05/2015 - 24/05/2015 | Giardini Montanelli, Corso Venezia 55, Milano | € gratuito
L'ultima di Turandot / The last Turandot at La Scala
Una nuova produzione che celebra Expo Milano 2015 al Teatro alla Scala, icona della cultura milanese, italiana e internazionale. Uno
spettacolo da tre ore cantato in italiano con libretto in inglese.
A new production that opens Expo at Teatro alla Scala . The show lasts three hours and five minutes intervals included and is sung
in Italian with electronic libretto in Italian and in English. […]
01/05/2015 - 23/05/2015 ore 20.00 | Teatro alla Scala, Via Filodrammatici 2, Milano | Contatti o prenotazioni: 02.86.07.75
| € 12-1250
Visite Duomo e Chiesa di San Gottardo in Corte / Discovering Duomo and San Gottardo in Corte churc
Si potranno visitare le sale dedicate agli albori della storia del Duomo e alle opere dell’epoca visconteo-sforzesca, per poi proseguire
nella riaperta Chiesa di San Gottardo in Corte (situata in via Francesco Pecorari 2), recentemente restaurata.
You can visit the rooms dedicated to the dawn of the history of the Cathedral and the works from the Visconti - Sforza, then continue
in the reopened church of San Gottardo in Corte (located in Via Francesco Pecorari 2), recently restored. […]
23/05/2015 ore 16.00 | Ritrovo Museo del Duomo, Piazza del Duomo 12, Milano | Prenotazioni: 02.89.01.53.21
| € 4 + biglietto/ticket € 2
12
Expo Model Show 2015
Due giorni dedicati a miniature, modelli statici e dinamici, cosplayer, giochi da tavolo e videogiochi.
Two days dedicated to miniatures, static and dynamic model, cosplayers, board games and video games. […]
23/05/2015 - 24/05/2015 ore 10-19 | MalpensaFiere, via XI settembre 16, Busto Arsizio (VA) | € 8
Evento di chiusura 'La Camera della Guerra' / 'La Camera della Guerra': closing event
Evento di chiusura della mostra con concerto alle ore 17,30 con ANA di Limbiate. A seguire La grande guerra
nei filmati di Luca Comerio.
Closing event of the exhibition with a concert at 17.30 with ANA Limbiate. Following The Great War in the films of Luca Comerio. […]
13
24/05/2015 | MIC-Museo Interattivo del Cinema, Viale Fulvio Testi 121, Milano | Contatti o prenotazioni: 02.87.24.21.14 | € 5,50
Laboratori per bambini a Cascina Bellaria / Workshops for children in Cascina Bellaria
I bambini dai 6 agli 14 anni saranno coinvolti in una serie di laboratori inclusivi’, aperti anche ai ragazzi con disabilità. Si sperimenterà, attraverso giochi ed attività ricreative da svolgere in gruppo, uno specifico tema legato ai principi dell’inclusione con giochi di squadra.
Children 6 to 14 years will be involved in a series of workshops, open to children with disabilities as well. They will experience, through
games and recreational activities to be carried out in a group, a specific issue related to the principles of inclusion and team games. […]
14
24/05/2015 - 31/05/2015 | Cascina Bellaria, Parco Trenno, Via Cas. Bellaria 4, Milano | Contatti o prenotazioni: 02.48.20.65.51
Design for life, ultimo giorno / Design for life, closing day
Mostra prodotta da Elle Decor Italia che mette in scena, per la prima volta, i 25 anni di storia dell’abitare raccontate con immagini
d’autore.
Show produced by Elle Decor Italy that presents, for the first time, the 25 -year history of living told with images copyright . […]
15
2
13/04/2015 - 24/05/2015 | Palazzo Reale, Piazza del Duomo 12, Milano | € gratuito
Be Nordic: la magia del Nord Europa a Milano / Be Nordic: the magic of Northern Europe in Milan
Danimarca, Svezia, Finlandia, Norvegia e Islanda saranno protagoniste di eventi, incontri, degustazioni, laboratori e spettacoli.
Denmark, Sweden, Finland, Norway and Iceland will be part of events, meetings, tastings, workshops and performances. […]
16
22/05/2015 - 24/05/2015 | Boutek, Via Gonzaga 7 angolo Piazza Missori, Milano | Contatti o prenotazioni: 00000000 | € gratuito
Mostra EXPOsed, ultimo giorno / Mostra EXPOsed, last day
Mostra fotografica che dedica idealmente un’immagine e un personaggio a ogni giorno di Expo 2015. Per ogni immagine, una parola
– o una breve frase in cui il soggetto fotografato parla di un aspetto che lo lega a Milano.
The photographic exhibition dedicates an image and a character to each day of Expo 2015. For each image, a word or a short phrase
in which the photographed subject speaks of something that ties him to Milan . […]
17
24/04/2015 - 23/05/2015 | Fabbrica del Vapore, Via G. Procaccini 4, Milano | Contatti: [email protected] | € gratuito
Parchi in festa / Party in the parks
Dai laboratori per imparare a costruire nidi artificiali per uccelli selvatici alle visite guidate per conoscere le specie floreali presenti nel
giardino. Infine, sarà realizzata una caccia al tesoro, aperta anche alle famiglie, alla scoperta delle foglie e dei fiori presenti nel parco.
From laboratories to learn how to build nesting boxes for wild birds to guided tours to learn about the species of flowers in the garden.
A treasure hunt open to families will lead to the discovery of the leaves and flowers in the park . […]
18
3
24/05/2015 ore 15.00 | Parco Alessandrini, Via Monte Cimone, Milano | € gratuito
41 13
6
25-28 Maggio e 1-4 Giugno / May 25-28 and June 1-4
37
| € gratuito
Gelato Festival edizione Expo / Ice cream festival Expo edition
Appuntamento con la creatività dei maestri gelatieri, l’innovazione della tecnologia di produzione e
l’alta qualità degli ingredienti utilizzati per uno dei dolci più amati.
Meeting the creativity of ice cream masters, innovation of production technology and the high quality of the ingredients used for one
of the most popular desserts. […]
28/05/2015 - 07/06/2015 ore 12-24 | Piazza Castello, Milano | Contatti o prenotazioni: [email protected]
| € 12
44 22 45
5
22
41
Contemporary Jazz (Break in jazz)
Edizione speciale in chiave Expo 2015 per Break in Jazz 2015, la rassegna musicale a ingresso libero organizzata da Musica Oggi
che anima la pausa pranzo di milanesi e turisti.
Special edition in key Expo 2015 Jazz Break in 2015, the musical free admission organized by Music Today that drives the lunch
break of citizens and tourists. […]
25/05/2015 ore 13-14 | Piazza Mercanti, Milano | € grauito
38
Rho - Fiera
Laboratorio Musicale / Music Workshop
Edizione speciale in chiave Expo 2015 per Break in Jazz 2015, la rassegna musicale a ingresso libero organizzata da Musica Oggi
che anima la pausa pranzo di milanesi e turisti.
Special edition in key Expo 2015 Jazz Break in 2015, the musical free admission organized by Music Today that drives the lunch
break of citizens and tourists. […]
27/05/2015 ore 13-14 | Piazza Mercanti, Milano | € gratuito
1
42 14
Coro dei Civici Corsi di Jazz (Break in jazz) / Choir of the Civic Jazz Courses (Break in jazz)
Edizione speciale in chiave Expo 2015 per Break in Jazz 2015, la rassegna musicale a ingresso libero organizzata da Musica Oggi
che anima la pausa pranzo di milanesi e turisti.
Special edition in key Expo 2015 Jazz Break in 2015, the musical free admission organized by Music Today that drives the lunch
break of citizens and tourists. […]
29/05/2015 ore 13-14 | Piazza Mercanti, Milano | € gratuito
40
41
42
8
1
39
9
26
28
29
Ludobus, attività per bambini / Ludobus, activities for children
Uno spazio magico itinerante con tanti giochi e attività e giochi di lancio provenienti da differenti luoghi del mondo e da diverse epoche.
A magical space traveling with lots of games and activities and launch games from different places of the world and from different
eras. […]
02/05/2015 - 30/05/2015 ore 10-18 | Villa Lonati, Via Ausonio Zubiani, Milano | Contatti: [email protected] | € gratuito
37
36
Laboratori per bambini a Cascina Bellaria / Workshops for children in Cascina Bellaria
I bambini dai 6 agli 14 anni saranno coinvolti in una serie di laboratori inclusivi’, aperti anche ai ragazzi con disabilità. Si sperimenterà, attraverso giochi ed attività ricreative da svolgere in gruppo, uno specifico tema legato ai principi dell’inclusione con giochi di squadra.
Children 6 to 14 years will be involved in a series of workshops, open to children with disabilities as well. They will experience, through
games and recreational activities to be carried out in a group, a specific issue related to the principles of inclusion and team games. […]
24/05/2015 - 31/05/2015 | Cascina Bellaria, Parco Trenno, Via Cascina Bellaria 4, Milano | Prenotazioni: 02.48.20.65.51
| € gratuito
17
45
SiTi Di inTErESSE / TouriST SiTES
01 - duomo di milano
(Santa maria naScente)
02 - galleria vittorio
emanuele ii
03 - teatro alla Scala
04 - palazzo marino
05 - muSeo del novecento
(palazzo dell'arengario)
06 - palazzo reale
07 - BaSilica di Sant'amBrogio
08 - caStello SforzeSco (muSei
del caStello SforzeSco)
09 - parco Sempione
10 - arco della pace
11 - chieSa di Santa maria
delle grazie (cenacolo
di leonardo da vinci)
12 - muSeo poldi pezzoli
13 - pinacoteca di Brera
14 - oSServatorio aStronomico
di Brera
15 - pinacoteca amBroSiana
16 - palazzo litta
17 - triennale di milano
18 - arena civica
19 - palazzo BelgioioSo
20 - giardini puBBlici
(indro montanelli)
21 - planetario di milano
22 - muSeo civico di Storia
naturale
23 - pac - padiglione d’arte
contemporanea
24 - porta nuova
25 - porta gariBaldi
26 - cimitero monumentale
27 - piazza gae aulenti
Taste of Milan
Showcooking, degustazioni internazionali, corsi di cucina e cinquanta ristoranti di qualità.
Show cooking, international tastings, cooking classes and fifty fine dining restaurants. […]
03/06/2015 - 07/0672015 | 50 ristoranti a Milano / 50 restaurants in Milan | € –
Rassegna musicale Discovery / Music festival Discovery
Riccardo Chailly guida il pubblico all’ascolto della Sinfonia n. 5 di Šostakovic raccontando l’opera, prima dell’esecuzione, e svelandone
i dettagli della scrittura con esempi musicali dell’orchestra.
Riccardo Chailly guides the audience trough the listening to the Symphony no . 5 of Shostakovich telling the work, before the execution,
and revealing the details of writing with examples musical orchestra. […]
01/06/2015 ore 20.00 | Auditorium di Milano Bicocca, Pz. dell'Ateneo Nuovo 1, Milano | Contatti o prenotazioni: 02.46.54.67.467 | € 10-45
Estate al Carroponte (4 giugno: Lo Stato Sociale) / Summer time at Carroponte
Oltre 100 giorni di programmazione consecutivi e un calendario di esibizioni live ed eventi di primo piano. Più di 500mila gli spettatori
attesi. Il 4 giugno: Lo Stato Sociale.
More than 100 consecutive days of programming and a calendar of live performances by famous singes and bands. More than 500
thousand spectators expected. […]
04/06/2015 - 13/09/2015 ore 21.30 | Carroponte, Sesto San Giovanni (Mi) | Contatti o prenotazioni: 392.32.44.674 | € 10
Radio Italia Live 2015: concerto gratuito / Radio Italia Live 2015: free gig
Alessandra Amoroso, Cesare Cremonini, Fedez, Marco Mengoni, Gianna Nannini, Nek e Max Pezzali saranno accompagnati dall’Orchestra Filarmonica Italiana diretta dal Maestro Bruno Santori e proporranno alcuni dei loro più grandi successi e nuovi brani.
Alessandra Amoroso, Cesare Cremonini, Fedez, Marco Mengoni, Gianna Nannini, Nek and Max Pezzali Italian will be accompanied
by the Philharmonic Orchestra conducted by Maestro Bruno Santori and propose some of their greatest hits and new songs. […]
28/05/2015 ore 19.30 | Piazza Duomo, Milano | € gratuito
46
47
32
24
37
25-28 Maggio e 1-4 Giugno / May 25-28 and June 1-4
44
27
25
38
Visita guidata ai Giardini Pubblici Montanelli e al Civico Planetario / Guided tour of Giardini Montanelli and the Planetary
Nuova iniziativa: visita guidata attraverso i Giardini Pubblici alla scoperta della loro storia e della nascita del Civico Planetario (anche
in lingua inglese). Solo su prenotazione.
A new guided tour to discover the history of Montanelli public garden and of the Civic Planetary of Milan. English guide available.
Mandatory booking. […]
01/06/2015 - 05/06/2015 ore 9-13 | Planetario di Milano, Corso Venezia 57 | Contatti o prenotazioni: 02.884.63340
|€5
48 Concerto Metallica / Metallica Gig
Il programma: Metallica – Faith No More – Meshuggah – Gojira – We Are Harlot – Three Days Grace – Hawk Eyes. Apertura porte
ore 12.
The program : Metallica - Faith No More - Meshuggah - Gojira - We Are Harlot - Three Days Grace - Hawk Eyes .
Doors open at 12. […]
02/06/2015 ore 14.00 | Assago Summer festival, Forum di Assago | € –
5
28 - palazzo lomBardia
29 - Stazione centrale
30 - rotonda della BeSana
31 - porta romana
32 - porta ticineSe
33 - darSena dei navigli
34 - porta genova
35 - fieramilano city
36 - ippodromo di milano
37 - Stadio giuSeppe meazza
40 - palazzo della ragione
oSPEDALi E FArMAciE 24H /
HoSPiTALS AnD PHArMAciES 24H
38 - azienda oSpedaliera
fateBenefratelli
39 - oSpedale maggiore
policlinico
40 - oSpedale San carlo
Borromeo
41 - farmacia rondò farini
piaz.maciachini, 24
42 - farmacia repuBBlica
p.za della repuBBlica, 32
43 - farmacia formaggia
c. BuenoS aireS, 4
44 - farm. Boccaccio vegana
via g. Boccaccio, 26
45 - farmacia gariBaldi
piazza Sigmund freud, 1
35
20 Le sculture di Tony Cragg sulle terrazze del Duomo di Milano / Sculptures by Tony Cragg on the terraces of the Duomo in Milan
Tony Cragg, artista inglese di fama internazionale, con le sue opere animate da movimenti ascensionali verso il cielo si confronta con
le guglie della cattedrale simbolo della città meneghina.
Tony Cragg, English artist of international renown, with his works alive with movement upward toward heaven compares with the
spiers of the cathedral symbol of the city of Milan. […]
16/04/2015 - 31/10/2015 | Piazza Duomo | € 7-12
Degustazioni gratuite di vini Chianti e prodotti gastronomici peruviani / Free Chianti wine tasting and Peruvian specialties
Un percorso tra le vie di una delle zone più belle di Milano. Il Wine Tour, organizzato con il Consorzio del vino Chianti, incontra le specialità gastronomiche del Perù. Gli studenti dell’Accademia di Brera realizzeranno installazioni per abbellire le vie del quartiere.
Wine (the iconic Chianti of Tuscany) and food (Peruvian specialties) in this appealing itinerary through the charming Brera district.
Students from the art school Accademia di Brera will decorate some streets during the event. […]
28/05/2015 - 30/05/2015 ore 17- 21 | Quartiere Brera | € gratuito
21
STREEAT Food Truck Festival
Doppio appuntamento per STREEAT (la seconda tappa è prevista dal 18 al 20 settembre). Alle prime due edizioni c’erano quasi
50mila persone. Cibo da strada dolce e salato: fast, cheap, gourmet, design, spirit on the road e colorati camioncini.
After the end of May, STREEAT will be back to Carroponte from 18 to 20 September. Around 50 thousand people gathered for last
two editions of this street food festival characterized by colored trucks. […]
29/05/2015 - 31/05/2015 ore 16- 01 | Carroponte, Sesto San Giovanni (Mi) | Contatti: facebook.com/StreeatFoodTruck | € –
22
La mostra "Discover the other Italy" finanzia Villa Arconati / "Discover the other Italy" exhibition supports Villa Arconati
Durante Expo 2015, Villa Arconati, nota anche come il Castellazzo, apre le porte ai visitatori: dopo i lavori di restauro conservativo del
complesso, iniziati nel 2010 dalla Fondazione Augusto Rancilio – FAR, la villa torna a mostrare i suoi tesori al pubblico con attività didattiche e visite guidate.
In the Expo semester, the beautiful Villa Arconati (aka “Il Castellazzo”) open its treasures to workshops and guided tours. The restoration
of this precious Baroque villa was started in 2010 by the Augusto Rancilio Foundation. […]
ore 10.30 - 18.30 | Villa Arconati, Castellazzo di Bollate (MI) | Contatti o prenotazioni: 02.86.92.287
| € 3-7
23
"La ricotta" di Pier Paolo Pasolini: ultimo giorno / Last day on stage: "The ricotta" by Pier Paolo Pasolini
Prodotto dal Teatro Franco Parenti, La Ricotta, capolavoro cinematografico di Pier Paolo Pasolini, viene portato in scena da Antonello
Fassari. Nel 1963 l’intellettuale denunciava l’ipocrisia della società moderna attraverso la storia di Stracci, ladrone buono sul set di
una passione di Cristo.
The Ricotta (famous soft Italian cheese) is a 1963 movie masterpiece by Pier Paolo Pasolini. This is a stage adaptation produced by
Teatro Franco Parenti. The Friulian intellectual denounced the hyprocisy of modern society through the story of Stracci, the “good
thief” who represents marginalized people.[…]
29/05/2015 ore 00,00 | Teatro Franco Parenti, Via Pier Lombardo 14, Milano | Contatti o prenotazioni: 02.5999.5206
| € 15-40
24
2
16
3
40
36
19
1
38
39
40
12
20
Visite Duomo e Chiesa di San Gottardo in Corte / Discovering Duomo and San Gottardo in Corte church
Si potranno visitare le sale dedicate agli albori della storia del Duomo e alle opere dell’epoca visconteosforzesca, per poi proseguire nella riaperta Chiesa di San Gottardo in Corte (situata in via Francesco Pecorari 2), recentemente restaurata.
You can visit the rooms dedicated to the dawn of the history of the Cathedral and the works from the Visconti - Sforza, then continue
in the reopened church of San Gottardo in Corte (located in Via Francesco Pecorari 2), recently restored. […]
30/05/2015 ore 16.00 | Ritrovo Museo del Duomo, Piazza del Duomo 12, Milano | Prenotazioni: 02.89.01.53.21
| € 4 + biglietto/ticket € 2
Visita guidata I Misteri del Duomo / The mysteries of Duomo Cathedral
Una visita alla scoperta degli aspetti più misteriosi e curiosi della Cattedrale.
A visit to the discovery of the most mysterious and curious of the Cathedral. […]
30/05/2015 ore 13.45 | Ritrovo Via Arcivescovado 1, Milano | Contatti o prenotazioni: [email protected] | € 6
26
27
Mostra dedicata a Leonardo Da Vinci / Leonardo da Vinci Exhibition
Frutto di un intenso lavoro di cinque anni, coprodotta da Comune di Milano e Skira Editore propone oltre 200 opere da un centinaio
di musei e istituzioni da tutto il mondo. L’esposizione illustra le tematiche centrali nella carriera artistica e scientifica di Leonardo.
As a result of a five year intense work, co-produced by the City of Milan and Skira Editore, offers over 200 works from one hundred
Museums and Institutions around the world . The exhibition illustrates the central themes in the artistic and scientific career of Leonardo. […]
16/04/2015 - 19/07/2015 | Palazzo Reale, Piazza del Duomo 12, Milano| Contatti o prenotazioni: 02.92.80.03.75 | € 12
Mostra Food Milano / Food Milano Exhibition
Speciale visita gioco per famiglie con bambini dai 6 agli 11 anni che approfondisce l’origine e la trasformazione dei principali alimenti,
le caratteristiche nutrizionali, le proprietà chimiche e le modalità più appropriate per la loro coltivazione, lavorazione e preparazione.
A special visit and a game for families with children aged 6 to 11 years. It deepens the origin and the transformation of food, its nutritional characteristics, its chemical properties and cultivation, processing and preparation. […]
28/11/2014 | Museo di Storia Naturale, Corso Venezia 55, Milano | Contatti o prenotazioni: 02.54.915
| € 12
28
29
Festival dell'Oriente / East Festival
Mostre fotografiche, bazar, stand commerciali, gastronomia tipica, cerimonie tradizionali, spettacoli folklorisitici, medicine naturali,
concerti, danze e arti marziali si alterneranno nelle numerose aree tematiche dedicate ai vari Paesi.
Photo exhibitions, bazaars, commercial stands, typical gastronomy, traditional ceremonies, performances folklorisitic , natural medicines, concerts, dances and martial arts will take turns in the many areas dedicated to different countries. […]
29/05/2015 - 02/05/2015 ore 10.30-22.30 | Parco delle Esposizioni di Novegro, Novegro (MI) | Contatti o prenotazioni: 333.575.64.60 | € 10
30 Mercato contadino di Santa Maria del Suffragio / Farmers' market
Nei pressi di piazza Cinque Giornate è nato nel 2015 il Mercato contadino nella piazza di Santa Maria del Suffragio. Le aziende
agricole del mantovano propongono direttamente ai consumatori prodotti tipici come formaggi, frutta e verdura, salumi.
Close to Piazza Cinque Giornate, the Farmers’ Market in Piazza Santa Maria del Suffragio is promoted by Consorzio Agrituristico
Mantovano, an association of mantuan farmers. You will find “km 0” Lombard typical products such as cheese, fruit and vegetables,
meats etc. […]
30/05/2015 | Piazza Santa Maria del Suffragio, Milano | Contatti: 0376.32.48.89 | € gratuito
31
32
33
34
Ultimo giorno mostra Avengers / Avengers exhibition, closing day
Un viaggio nel mito per scoprire come sono nati autentici miti moderni come Capitan America, Thor, Iron Man,
Vedova Nera, Hulk o Occhio di Falco e i loro nemici di sempre.
A journey into the myth to find out how were born authentic modern myths as Captain America, Thor, Iron Man, Black Widow, Hawkeye and Hulk or their enemies. […]
28/03/2015 - 31/05/2015 | Museo del Fumetto, viale Campania 12, Milano | Contatti o prenotazioni: 02.49.52.47.44/45 | € 5
Medardo Rosso: ultimo giorno mostra / Medardo Rosso exhibition, closing dat
L’esposizione "Medardo Rosso. La luce e la materia" ha un percorso tematico che prende avvio con quattro delle più significative
opere degli esordi di Rosso, tutte realizzate a Milano e presentate in diverse versioni.
"Medardo Rosso .The light and the substance" has a theme that begins with four of the most important early works by Rosso, all
made in Milan and presented in different versions. […]
18/02/2015 - 31/05/2015 | GAM Galleria d’Arte Moderna, Via Palestro 16, Milano | Contatti o prenotazioni: 02.54914 | € 12
Ultimo giorno Pietà Rondanini gratis / Pietà Rondanini, free of charge only for today
Il capolavoro di Michelangelo trova la sua nuova collocazione nello spazio dell’antico Ospedale Spagnolo presso il Castello Sforzesco
e presentato nell’allestimento di Michele De Lucchi.
Michelangelo's masterpiece finds place in the old Spanish Hospital at the Castello Sforzesco. Setting by Michele De Lucchi. […]
01/05/2015 - 31/05/2015 | Museo della Pietà Rondanini, Castello Sforzesco, Milano | € Gratuito fino al 31 maggio
Atelier Africa Kids
Domenica pomeriggio al nuovo Museo delle Culture per bambini dai 6 ai 10 anni: il tema dell’incontro saranno storie, suoni e colori
dell’Africa, alla scoperta dell’arte e delle tradizioni dei popoli.
Sunday afternoon at Mudec - Museum of Cultures for children from 6-10 years old. Stories, sounds and colours of Africa will be covered in workshops and creative activities to discover art, culture and traditions of the African peoples. […]
17/05/2015 - 31/05/2015 ore 15.00 | MUDEC, via Tortona 56, Milano | Contatti o prenotazioni: 02.54917
| € 10
Lehman Trilogy di Luca Ronconi, ultimo giorno / Last day on stage: Ronconi's Lehman Trilogy
Torna al Teatro Grassi Lehman Trilogy, lo spettacolo che ha coronato i 16 anni di Luca Ronconi (scomparso il 21 febbraio) al Piccolo
Teatro. È il suo ultimo capolavoro e il simbolo della sfida costante sui testi (teatrali o letterari) alla ricerca dei rapporti fra la parola
scritta e la recitazione.
Once again presented by the prestigious Piccolo Teatro, Lehman Trilogy is an icon and masterpiece of Luca Ronconi’s (the great
artistic director, who died last February) 16 years in Milano’s “theatre of Europe” founded by Giorgio Strehler. […]
31/05/2015 | Piccolo Teatro Grassi, Via Rovello 2, Milano
| € 26-33
1
24
26
www.milanoweekend.it
27
32
25
31
3
30
39
33
Domenica - 31 Maggio / Sunday - 2015 May 31
29
46
6
11
34
18
15
5
25
48
10
4
1
15
7
Sabato - 30 Maggio / Saturday - 2015 May 30
30
19
3
2
35
34
23
4
4
22
12
11
9
47
21
44
Venedì - 29 Maggio / Friday - 2015 May 29
Coro dei Civici Corsi di Jazz / Choir of the Civic Jazz Courses
Edizione speciale in chiave Expo 2015 per Break in Jazz 2015, la rassegna musicale a ingresso libero
organizzata da Musica Oggi che anima la pausa pranzo di milanesi e turisti.
Special edition in key Expo 2015 Jazz Break in 2015, the musical free admission organized by Music Today that drives the lunch
break of citizens and tourists. […]
29/09/2015 ore 13-14 | Piazza Mercanti, Milano | € gratuito
33
1
28
21
14
13
17
40
BykE & cAr SHArinG
atm Bykemi
enjoy - https://enjoy.eni.com
tWiSt - twistcar.it/car-sharing.php
guidami - www.guidami.net
e-vai - www.e-vai.com
eQ-Sharing - www.eqsharing.it
19
4
9
8
1
43
20
1
5
2
42
18
10
43
45
Scarica / download
milano Weekend
expo edition
31
9
7
4
Segui online tutti
gli aggiornamenti
Su expo milano 2015
Follows Us
18
le Sezioni
degli eventi
BAMBINI & FAMIGLIE
Kids & Families
Visitare Expo / Tips for your visit
CINEMA & TEATRO
Movies & Theaters
CONCERTI & SPETTACOLI
Gigs & Lives
FIERE & MERCATI
Markets & Fairs
CIBO & VITA NOTTURNA
Food & Nightlife
MOSTRE & MUSEI
Museums & Exhibitions
35
36
Tram svizzero con assaggi gratuiti di formaggi e aperitivo / Swiss tram with free cheese tastings and happy hours
Show cooking (tour da 50 minuti), merenda con i formaggi svizzeri (45 min) e aperitivo a tema (60 min): ecco il palinsesto di eventi
ogni domenica per il Tram del Gusto in giro per Milano. L’iniziativa è del Padiglione Svizzero in Expo 2015.
Show cookings, snacks with Swiss cheese, and happy hours every Sunday: get on board “The Tram of Taste” around Milan, an initiative by Swiss Pavilion at Expo 2015. […]
04/05/2015 - 05/07/2015 ore 12.30-14.30 | Piazza Castello e Piazza Duomo, MIlano | [email protected]
| € gratuito
VIAGGI & GITE
Travel & Trips
MOMENTI & EVENTI
Events
SPORT & BENESSERE
Sports & Wellbeing
dal 22 maggio al 4 giugno 2015
Quanto si spende per mangiare dentro Expo? Quanto
tempo serve? Quali sono gli orari più adatti? Cosa fare con
i bambini? Dove rilassarsi su un prato o ricaricare il
cellulare? Dove trovare acqua gratis? L’abbiamo esplorata
a lungo e finalmente possiamo darvi queste risposte.
I biglietti venduti sono 11,3 milioni. In arrivo nei prossimi
giorni: visite guidate e 800 posti moto a Cascina Merlata.
In copertina uno straordinario momento di AllaVita!
del Cirque du Soleil, lo spettacolo serale nel teatro
all’aperto di Expo. Tenete in tasca la Expo Edition e
seguiteci su www.milanoweekend.it per aggiornamenti
quotidiani!
How much do you spend on eating inside Expo? How
long does it take? Best time to visit? What to do with your
children? How to relax on the grass or recharge your
smartphone? Finally we managed to explore Expo 2015
for you and give you answers. 11,3 millions tickets sold so
far is quite a success! Coming soon: 800 motorbike
parking slots (Cascina Merlata) and guided tours.
Cover: a magic moment from AllaVita! by Cirque du Soleil,
Expo’s main show at the Open Air Theatre
Keep our guide in your pocket and follow us on
www.milanoweekend.it for daily updates!
Seguiteci / Follow us on www.milanoweekend.it
Milano Weekend EXPO EDITION
supplemento a Milano Weekend - www.milanoweekend.it
Direttore responsabile: Andrea Paternostro
In redazione: Alessandra Boiardi
Progetto e grafica: Stefania Gaia Paltrinieri
Marketing: Manuela Lattuada
Stampa: SGM (Servizi Grafici Milanesi) via Adelaide Bono Cairoli 31, Milano
Per i comunicati stampa: [email protected]
Per le inserzioni pubblicitarie: [email protected]
MWK02-860x620-28moduli_Layout 1 19/05/15 16:21 Pagina 2
Venedì - 22 Maggio / Friday - 2015 May 22
del turismo cinese: La Bella Cina e La Via della Seta
1 Giornata
Chinese Tourism Day: Beautiful China and The Silk Road
Theater Basel
9 Ballettschule
Ballettschule Theater Basel
22/05/2015 | Padiglione Cina |
24/05/2015 ore 15.30 | Padiglione Argentina | € gratuito
del cioccolato svizzero, impara l’arte del cioccolatiere!
11 Atelier
Atelier of Swiss chocolate: how to become a maitre chocolatier
22/05/2015 ore 12.00-16.30-18.00 | Padiglione Spagna |
Navel (RFV Basel)
19 Concerto
Navel concert
01/05/2015 - 31/05/2015 ore 11.30-12.30 e 14.30-15.30 | Padiglione Svizzero, Kids Corner | € gratuito
"Must tasting and Grape making"
4 Lab:
Lab: "Must tasting and Grape making"
24/05/2015 - 25/05/2015 ore 20-21 | Padiglione Svizzera, palco | € gratuito
for All
12 Food
Food for All
22/05/2015 ore 12, 16, 17.30 | Padiglione Spagna |
set da Tel Aviv
20 Dj
Dj set from Tel Aviv
23/05/2015 | Cascina Triulza | € gratuito
music, fashion show, competitions
5 Live
Live music, fashion show, competitions
24/05/2015 ore 20.30 | Padiglione Israele | € gratuito
Canting: Showcase the traditional textile art of Malaysia
13 Batik
Batik Canting: Showcase the traditional textile art of Malaysia
22/05/2015 - 24/05/2015 ore 12.30-17.30 | Padiglione Germania |
Anci: la Giornata della casa e delle coccole
21 Eventi
Events by Anci (association of the Italian cities): a day to celebrate homes and typical products
01/05/2015 - 31/10/2015 ore 14-16 | Padiglione Malesia |
Beaches of Ft. Myers and Sanibel Take Over Food Truck Nation: America's street food
6 The
The Beaches of Ft. Myers and Sanibel Take Over Food Truck Nation: America's street food
24/05/2015 ore 10-23 | Palazzo Italia | € gratuito
di video sulla regione della Roja all'esterno del padiglione
14 Proiezioni
Video wall projections about Roja region
22/05/2015 - 11/06/2015 | Padiglione Stati Uniti |
of Creative Malaysia: Showcase of some of the movies from Malaysia's creative industries
22 Best
Best of Creative Malaysia: Showcase of some of the movies from Malaysia's creative industries
18/05/2015 - 24/05/2015 ore 10-21 | Padiglione Spagna |
sul sorgo con degustazioni
7 Conferenza
Conference about sorghum with tastings
01/05/2015 - 31/10/2015 ore 15-21 | Padiglione Malesia |
Eberte, Tromba
15 Martin
Martin Eberte, Trumpet
22/05/2015 | Padiglione Togo (Cluster cereali) |
23 TEXTIFOOD
TEXTIFOOD
24/05/2015 | Padiglione Francia |
23/05/2015 - 23/05/2015 ore 18.30 | Padiglione Austria |
and Scent: Annusa e Indovina l'essenza di frutti tropicali
8 Sniff
Sniff and Scent: Smell and Guess the essence of tropical fruits
di tango “Crisoles” a cura della compagnia El Choque Urbano
24 Spettacolo
Tango show by El Choque Urbano ("the urban shock") company
Food Kids: imparare giocando
16 Slow
Slow Food Kids: learning by playing
01/05/2015 - 31/10/2015 ore 11.30-13 | Padiglione Malesia |
24/05/2015 ore 15.30 e 19.30 | Padiglione Argentina |
22/05/2015 - 28/05/2015 ore 10 | Slow Food
Tutti i giorni a Expo 2015
Every day at Expo 2015
TEXTIFOOD
Arancia, ananas, banana, noce di cocco, ortica, alga, caffè, riso, soia, mais, vino, birra, conchiglie e crostacei: si mangiano,
si bevono e si tessono. Furotextiles, mostra prodotta da lille3000, presenta il mondo dei tessuti nella sua incredibile diversità
e valorizza le loro origini vegetali.
More than food: oranges, bananas, coconuts and many other goods can be transformed in clothes and textiles. This is the
world presented by the Furotextiles exhibition in French Expo pavilion. […]
01/05/2015 - 14/07/2015 ore 10-23 | Padiglione Francia | € gratuito
B
Juan Iñaki
18 Concerto
Juan Iñaki concert
23/05/2015 ore 10-23 | Padiglione Marocco | € gratuito
wine tasting
3 Rioja
Rioja wine tasting
Mostra sulla Moravia meridionale / South Moravia Exhibition
Fino al 31 maggio la Moravia Meridionale e la Città di Brno si mettono in mostra al padiglione della Repubblica Ceca all´EXPO
2015. I visitatori hanno la possibilità di degustare i vini della Moravia, dolci e altre specialità regionali.
South Moravia and Brno city destinations showcase at Czech Expo Pavilion until 31th May: tastings of Moravian wines, desserts and other regional specialties. […]
afghanistan
albania
algeria
angola
argentina
austria
azerbaigian
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgio
Belize
Benin
Bolivia
Brasile
Brunei
darussalam
Burundi
cambogia
camerun
cile
colombia
comore
congo
corea, repubblica
di corea
rep. pop. dem. di
costa d’avorio
cuba
dominica
ecuador
egitto
24/05/2015 ore 10-23 | Cluster Zone Aride - Padiglione Eritrea | € gratuito
day: Marocco
10 National
National day: Morocco
22/05/2015 ore 10-23 | Parco della Biodiversità |
A
day: Eritrea
17 National
National day: Eritrea
23/05/2015 ore 18-21.30 | Padiglione Svizzera, palco | € gratuito
Day for Biological Diversity
2 International
International Day for Biological Diversity
PARTECIPANTI UFFICIALI – Paesi
Domenica - 24 Maggio / Sunday - 2015 May 24
Sabato - 23 Maggio / Saturday - 2015 May 23
I PADIGLIONI
01 - repuBBlica ceca
02 - Bahrain
03 - angola
04 - BraSile
05 - corea del Sud
06 - moldavia
07 - lituania
08 - BieloruSSia
09 - maleSia
10 - thailandia
11 - uruguay
12 - cina
13 - colomBia
14 - argentina
15 - polonia
16 - paeSi BaSSi
17 - Santa Sede
18 - francia
19 - iSraele
20 - italia
21 - Palazzo ItalIa
22 - ue
23 - Svizzera
24 - ecuador
25 - germania
26 - kuWait
27 - uSa
28- turchia
29 - monaco
30 - giappone
31 - Slovacchia
32 - ruSSia
33 - eStonia
34 - oman
35 - indoneSia
36 - turkmeniStan
37 - Qatar
38 - marocco
39 - iran
40 - cile
41 - auStria
42 - Slovenia
43 - meSSico
44 - romania
45 - Spagna
46 - ungheria
47 - regno unito
48 - kazakiStan
49 - emirati araBi uniti
Sabato - 30 Maggio / Saturday - 2015 May 30
day: Repubblica del Kirghizistan
25 National
National day: Kirghizistan Republic
Santa Sede
Sao tomé e
principe
Senegal
Serbia
Sierra leone
Slovacchia
Slovenia
Somalia
Spagna
Sri lanka
Stati uniti
d’america
Sudan
Suriname
Svizzera
tanzania,
rep. unita della
tanzania
timor-leste
togo
tunisia
turchia
turkmenistan
uganda
ungheria
uruguay
uzbekistan
vanuatu
vietnam
yemen
zambia
lituania
madagascar
malaysia
maldive
mali
malta
marocco
mauritania
messico
moldova
monaco
montenegro
mozambico
myanmar
nepal
oman
paesi Bassi
palestina
polonia
Qatar
regno unito
repubblica ceca
rep. democratica
del congo
rep. dominicana
cina
rep. pop. cinese
romania
ruanda
Saint lucia
Saint vincent e
grenadine
San marino
el Salvador
emirati arabi uniti
eritrea
estonia
etiopia
federaz. russa
francia
gabon
gambia
germania
ghana
giappone
gibuti
giordania
grecia
grenada guinea
guinea Bissau
guinea
equatoriale
guyana
haiti
indonesia
iran, rep. islamica
dell’
irlanda
israele
kazakhstan
kenya
kuwait
kyrgyzstan
laos, rep. dem.
popolare
libano
Venedì - 29 Maggio e / Friday - 2015 May 29
day: Congo
33 National
National day: Congo
29/05/2015 ore 10-23 | Cluster Frutta e Legumi - Padiglione Kyrgyzstan |
30/05/2015 ore 10-23 | Padiglione Congo |
Festa del Latte
26 La
The Celebration of Milk
settimana di Pechino
34 La
Beijing Week
22/05/2015 | Padiglione Italia |
30/05/2015 - 03/06/2015 | Padiglione Cina |
Made in ....: Artist in Residence Program Aldo Giannotti
27 Intervento
Made in ....: Artist in Residence Program Aldo Giannotti
Merico in concerto
35 Lucrecia
Lucrecia Merico in concert
29/05/2015 | Padiglione Austria |
30/05/2015 - 31/05/2015 ore 15.30 | Padiglione Argentina |
Art Wall: A 3D interactive art wall installation featuring Malaysian food
28 Trick
Trick Art Wall: A 3D interactive art wall installation featuring Malaysian food
di Basilea: le saline svizzere
36 Sale
Sale of Basel: Swiss saline
01/05/2015 - 31/10/2015 ore 11.30-13 | Padiglione Malesia |
30/05/2015 ore 10-21 | Padiglione Svizzera |
Colorful Trishaw of Malaysia: Painting social media with the colors of Malaysia
29 The
The Colorful Trishaw of Malaysia: Painting social media with the colors of Malaysia
performance
37 Irmat
Irmat performance
01/05/2015 - 31/10/2015 ore 10-21 | Padiglione Malesia |
30/05/2015 - 31/05/2015 ore 18-22 | Padiglione Svizzera |
Fleischanderl, salterio tenore
30 Franziska
Franziska Fleischanderl, salterio tenore
38 Colorfood
Colorfood
28/05/2015 - 28/05/2015 ore 18.30 | Padiglione Austria |
30/05/2015 ore 10-23 | Padiglione Israele |
sulla Moravia meridionale
31 Mostra
South Moravia Exhibition
Cheese degustazione
39 Slow
Slow Cheese tasting
29/05/2015 ore 10-23 | Padiglione Repubblica Ceca |
30/05/2015 ore 10-23 | Slow Food |
di Terra Madre (60 minuti)
32 Suoni
Sounds of Mother Earth (60 minutes)
palinsesto di eventi del padiglione thailandese
40 IlA ricco
rich daily events schedule in the Thai pavilion
29/05/2015 ore 10 | Slow Food |
30/05/2015 ore 10-23 | Padiglione Thailandia |
CLUSTERS (THEMATIC PAVILIONS)
67 - Bio-mediterraneo
68 - cacao e cioccolato
69 - caffè
70 - cereali e tuBeri
71 - frutta e legumi
72 - iSole mare e ciBo
73 - riSo
74 - Spezie
75 - zone aride
58 - lake arena
59 - don BoSco netWork
60 - veneranda faBB. del duomo
61 - caritaS
62 - kip - international School
63 - padiglione zero
64 - conference centre
65 - auditorium
66 - open air theatre
a - aree di Servizio
50 - azerBaijan
51 - vietnam
52 - Belgio
53 - Sudan
54 - nepal
55 - irlanda
AREE E SERVIZI / SERVICE AREA
56 - Save the children
57 - caScina triulza
Dal 25 al 28 Maggio 2015 / From 25 to 28 May 2015
di spumanti Cava
49 Degustazione
Cava sparkling wines tasting
26/05/2015 - 29/05/2015 ore 11,30 e 18 | Padiglione Spagna |
con abbinamenti gastronomici al Cava (su prenotazione)
50 Pranzo
Food matching with Cava (reservations only)
26/05/2015 | Padiglione Spagna |
day: Argentina
51 National
National day: Argentina
25/05/2015 ore 10-23 | Padiglione Argentina |
01/05/2015 - 31/05/2015 ore 10-23 | Padiglione Repubblica Ceca | € gratuito
c
Spettacolo di tango “Crisoles” a cura della compagnia El Choque Urbano / Tango show by El Choque Urbano ("the
urban shock") company
Performance del gruppo di percussione El Choque Urbano che si caratterizza per la ricerca nel suono degli oggetti e realizza
spettacoli che combinano in maniera nuova e personale il teatro e la danza.
Performance of the percussion group El Choque Urbano appreciated for the search in the sound of objects and for creating
performances combining a new mix of theater and dance. […]
29 28 22
Colorfood
Cibo, arte e ispirazione, ma soprattutto la collaborazione di 34 chef, 17 italiani e 17 israeliani, tra i più creativi del panorama
culinario contemporaneo: questi i temi principali dell’esposizione ideata dall’artista israeliano Dan Lev e co-curata da Ilit Engel.
Da Carlo Cracco a Davide Oldani, passando per Cristina Bowerman, Heinz Beck, Enrico Bartolini, Francesco Apreda, Aurora
Mazzucchelli, solo per citarne alcuni.
Food, art and ispiration: that’s Colorfood, created by artist Dan Lev, starring 17 Italian and 17 Israeli celebrity chefs. […]
12
18 24
35
Giovani solisti austriaci interpretano musiche contemporanee per strumenti solisti /
Young Austrian soloists perform contemporary music
21
57 5
6
17
A
26/05/2015 ore 10-23 | Cluster Bio-Mediterraneo -Padiglione Tunisia |
52
58
A
A
21
25/05/2015 | Padiglione Argentina |
del Nord del Cile
54 Settimana
Northern Chile week
25/05/2015 - 31/05/2015 ore 10 - 23 | Padiglione Cile |
67
36
Il ricco palinsesto di eventi del padiglione thailandese / A rich daily events schedule in the Thai pavilion
La Percussione, Perng Mang Kok, Pee Ta Khon, Boxe, Marionette e L’acqua come modo di vivere: gli show giornalieri del
padiglione.
Percussions, puppets and “water as a lifestyle”: a rich daily schedule of events organized by Thailandia’s pavilion. […]
A
de Alfredo Piro: concerto per la Rivoluzione di Maggio
53 Quinteto
Quinteto de Alfredo Piro: concert for the May Revolution
36 37
61
62
25
22/05/2015 - 31/05/2015 | Padiglione Austria |
F
19 11 9
20
D
51
53
B
14/05/2015 - 31/05/2015 ore 10-23 | Padiglione Israele | € gratuito
E
34 1
c
01/05/2015 - 31/10/2015 ore 15.30 e 19.30 | Padiglione Argentino | € gratuito
D
13 8
day: Tunisia
52 National
National day: Tunisia
72
A
75
Basel feat. Amped&Wired
55 Sinfonieorchester
Sinfonieorchester Basel feat. Amped&Wired
29/05/2015 ore 19-21 | Padiglione Svizzera |
55
22
di armonie gastronomiche
56 Degustazioni
Gastronomy harmonies tastings
26/09/2015 - 29/05/2015 ore 14 | Padiglione Spagna |
01/05/2015 - 31/10/2015 ore 10-23 | Padiglione Thailandia | € gratuito
64
Tutti i giorni a Expo 2015 con Slow Food
Dall’1 al 4 Giugno 2015 / From 1 to 4 June 2015
Every day at Expo 2015 with Slow Food
57
Levita and The Fab Four Quintett
57 Fabrizio
Fabrizio Levita and The Fab Four Quintett
G
A
Suoni di Terra Madre (60 minuti) / Sounds of Mother Earth (60 minutes)
Il palinsesto musicale dello Slow Food Theater, a cura di Luca Morino, evidenzia la biodiversità della musica. Nel flusso musicale saranno scelti artisti noti e meno noti che possano rappresentare lo smisurato paesaggio presente nei vari continenti,
a prescindere dalla loro posizione nelle classifiche.
Slow Food Theater schedule shows "music biodiversity" by playing artists from all over the world, famous and unknown, representing different countries, not chosen from music charts. […]
02/06/2015 ore 12 e 21 | Padiglione Germania |
71
day: Vanuatu
58 National
National day: Vanuatu
74
03/06/2015 | Cluster Spezie - Padiglione Vanuatu |
22/05/2015 - 28/05/2015 ore 10 | Slow Food | € –
H
Slow Food Kids: imparare giocando / Slow Food Kids: learning by playing
Acqua, spreco, api, biodiversità e tanti altri saranno i temi su cui ogni mattina grandi e piccini potranno confrontarsi… giocando!
Water, waste, bees, biodiversity and many others will be the topics on which every morning young and old can confront ...
having fun! […]
22/05/2015 - 31/05/2015 ore 11 e 13 | Slow Food | € gratuito
i
A
61
60
1
2
3
55
54
53
4
5
56
52
Slow Cheese degustazione: Caciocavallo di Agnone, Bodoglino, Bitto storico, Arribes de Salamanca / Slow Cheese tasting (Italian typical cheeses and more)
Dalle 10 in Piazza della Biodiversità-Slow Food H26 degustazione dei formaggi più buoni e apprezzati in tutto il mondo.
Slow Cheese: tasting the most popular cheeses from all over the world. […]
A
6
7
8
9
A
10
11
12
51
13
14
A
73
68
A
50
49
48
A
15
16
17
18
19
A
20
20
A
23
59
24
25
47
46
45
44
43
A
20
20
A
42
41
40
39
26
28
A
38
29
30
31
37
32
33
34
A
36
35
A
mondiale della World Farmer Organization
59 Convegno
World Farmer Organization Congress
03/06/2015 | Conference Centre |
G
H
i
L
69
70
22/05/2015 - 24/05/2015 ore 10 - 23 | Slow Food | € gratuito
L
27
Slow Cheese degustazione: Taleggio Dop, Bitto Dop, Pecorino di Osilo, Gouda artigianale stravecchio / Slow Cheese
tasting (Italian typical cheeses and more)
Dalle 10 in Piazza della Biodiversità-Slow Food H26 degustazione dei formaggi più buoni e apprezzati in tutto il mondo.
Slow Cheese: tasting the most popular cheeses from all over the world. […]
62
58
25/05/2015 - 31/05/2015 ore 10-23 | Slow Food | € gratuito
63
A
F
64
65
66
Agricolo Internazionale
60 Forum
International Forum on Agriculture
04/06/2015 - 05/06/2015 | Conference Centre |
Orchester Basel: Storia di un soldato di Igor Stravinsky
61 Kammer
Kammer Orchester Basel: History of a soldier by Igor Stravinsky
01/06/2015 ore 18.30-20.30 | Padiglione Svizzera |
Operavenir Theater Basel
62 Opernstudio
Opernstudio Operavenir Theater Basel
02/06/2015 - 03/06/2015 ore 18-20.30 | Padiglione Svizzera |
della regione Alta Carniola
63 Presentazione
Gorenjska region presentation
01/06/2015 - 15/06/2015 | Padiglione Slovenia |
56 50 49 14 4 3
Noleggio mezzi / Mobility center
noleggio mezzi per difficoltà motorie: scooter elettrici e sedie a rotelle
Mobility Center for accessibility: electric scooters and wheelchairs
Prenotazione mezzi / Vehicle booking:
phone: 800121203 or +39 0396613116 (abroad calls)
e-mail: [email protected]
online: www.mobilitycenter.it
Ritiro mezzi / Pick up:
cascina triulza info point / civil Society pavilion
15 portabastoni disponibili a richiesta / cane holders available on demand
Tariffe / Fares
mezzo
Vehicle
kymco healthcare (basic)
(euro IVA inclusa - VAT included)
mezza
giornata
Half day
un giorno
all day
due giorni
Two days
tre giorni
Three days
14,5€
29€
50€
75€
kymco healthcare
(advanced)
17€
34€
60€
99€
Wheelchair
7,5€
15€
25€
35€
Come raggiungere Expo con treni e mezzi pubblici
l’area expo è raggiungibile con i mezzi pubblici scendendo alla fermata rho
fiera milano expo 2015 alla quale si può arrivare nei seguenti modi:
n Linea Metropolitana M1 (red underground line)
n Linee Ferroviarie Suburbane (milan urban railway or “passante”): S5 varese-milano-treviglio; S6 novara-milano-treviglio; S14 rogoredo-rho; S11
chiasso-como-milano-rho
n Treni Regionali (regional railway) da (from): varese; domodossola/arona; torino
n Treni Alta Velocità da (from): Salerno; napoli; roma; firenze; Bologna; reggio
emilia; trieste; venezia; padova; verona; Brescia; torino
informazioni per visitatori con disabilità ed esigenze specifiche / accessibility information: www.expofacile.it
DAGLI AEROPORTI / FROM AIRPORTS
LINATE:
n Bus fino a Milano P.ta Vittoria. da qui linea S5 direzione varese o S6 direzione
novara o S14 direzione rho e scendere a rho fiera milano expo 2015.
n Take a bus to Milano P.ta Vittoria, then s5 (urban railway) to Varese or s6 to
novara or s14 to Rho, your stop will be Rho Fiera Milano Expo 2015.
n Bus fino a S. Babila. da qui linea m1 fino a rho fiera milano expo 2015.
n Take a bus to Milano s. Babila, connection with M1 underground (Rho Fiera
Milano Expo 2015 end of line)
MALPENSA:
n Treno Malpensa Express fino a stazione Milano Cadorna e poi linea m1 e scendere
a rho fiera expo 2015
n Take a Malpensa Express train to Milano Cadorna, connection with M1 underground
n Treno Malpensa Express direzione Milano Centrale e scendere a stazione milano
p.ta garibaldi; da qui prendere linea S5 direzione varese o S6 direzione novara o S14 direzione rho, fino a rho fiera milano expo 2015
n take a malpensa express train to milano central Station, get off at milano
garibaldi then S5 or S6 or S14 to expo.
n Bus fino a Stazione Centrale. da qui linea m3 fino a repubblica e poi linee su-
59 60
26
BIGLIETTI / TICKET FARES
Da Milano città / From Milan
n 5 euro - a/r valido sulla tratta milano-rho fiera su metropolitana, bus, lobus,
tram, treni (atm e trenord) per 2 viaggi di 105 minuti (andata e ritorno in giornata); 2,50 euro solo andata
n 5 euros same day return ticket from Milan to Rho Fiera Expo; 2,5 euros one
way ticket.
n 8 euro - valido a milano e sulla tratta milano-rho fiera per viaggiare tutto il
giorno su metropolitana, bus, lobus, tram e treni (atm e trenord)
n 8 euros to travel all day from Milan to Rho Fiera Expo roundtrip.
i ragazzi sotto i 14 anni viaggiano gratis sui mezzi pubblici in lombardia,
☞ quando
accompagnati da un familiare in possesso di un biglietto o abbona-
mento valido.
Kids under 14 travel for free on public transportation in lombardy, if accom☞ panied
by a family member in possession of a valid ticket or pass.
54
63
Eventi quotidiani / Expo daily events
How to reach Expo by underground, train or bus
burbane dirette a rho fiera milano expo 2015: S14 direzione rho o S5 direzione varese o S6 direzione novara
n Take a bus for Central station then M3 underground yellow line to Repubblica, then s5, s6 or s14.
ORIO AL SERIO:
n Bus fino a Milano Centrale. da qui linea m3 fino a repubblica e poi linea S14 direzione rho o S5 direzione varese o S6 direzione novara e scendere a rho
fiera milano expo 2015.
n Take a bus to Milan Central station, then M3 to Repubblica and s5, s6 or
s14.
n Bus fino a Bergamo. da qui treno re per milano fino a pioltello. da qui treno S5
direzione varese o S6 direzione novara.
n Take a bus to Bergamo then a regional train to Pioltello and s5 or s6.
Bus fino a Monza e poi S11 verso milano, scendere a rho fiera milano expo 2015.
n Take a bus to Monza then s11 to Milan and get off at Rho Fiera Expo.
15 27 30
E
apertura-chiusura cancelli
Gates opening-closing
parata musicale con la
mascotte foody
Musical parade with
Foody mascotte
the
cooking
Show
expo
by night
10:00-23:00
11:30 / 16:00
15:30-16:30
19:0023:00
expo
decumano
expo
centre rai Studios
expo
location
Biglietti Expo / Expo Tickets
tipologia / type
1 day adult (+14)
1 day Student (14-25)
1 day Senior
1 day kid
1 day family (1 adult 1 kid)
1 day family (2 adults 1 kid)
1 day family (1 adult 2 kids)
1 day family (2 adults 2 kids)
open
date
fixed
date
39€
33€
28€
16€
49,50€
84,50€
64€
99€
34€
29€
24€
16€
43€
73€
56€
86€
10
2 16
Biglietti AllaVita!
Tickets for
Cirque du Soleil
guarda il servizio video
sullo show
watch our video preview
of allaVita!
Settore
sector
prezzo
Price
a
B
c
25€
30€
35€
abbonamenti / 2 days and season tickets:
http://bit.ly/expo-tickets
50% di sconto disabili
50% off for persons with a disability
Sconti del 50% circa per i disabili. ingresso gratuito sotto i 3 anni.
Biglietti bambini (4-13) solo in abbinamento.
around 50% off for persons with a disability; free entry under age
3; kids tickets only with the accompanying adul.
rimborso in caso di annullamento
per maltempo.
Ticket refund in case of cancellation.
due to bad weather conditions.
fiamminghe con eventi e seminari
64 Giornate
Flemish days with events and seminars
03/06/2015 - 10/06/2015 | Padiglione Belgio |
Consigli pratici per visitare Expo
1 maggio - 31 ottobre / May 1st - october 31th
orario
Time
7 33
Senza le informazioni giuste, la visita a
expo milano 2015 può diventare una
sfacchinata: è difficile vedere più del
20% delle attrazioni nel corso di una
sola giornata!
ArriVArE con i MEzzi
il modo migliore per arrivare a expo è
senza dubbio la metro rossa (m1) o il
treno, camminando poi per circa mezzo
chilometro per raggiungere l’ingresso
ovest (triulza). guardate prima la cartina, per capire dove sono i vostri obiettivi. considerate l’idea di partire al
contrario, cioè dal fondo del decumano.
amata dai bambini, germania, giappone,
austria (un piccolo bosco), Svizzera (sensibilizza sulle risorse finite: se prendete
del cibo, non sarà rinnovato nel semestre), emirati arabi e azerbaijan (per l’architettura), turkmenistan (terrazza
panoramica come cina e Svizzera).
STiLE Di ViSiTA
non correte. inutile pensare di vedere
tutto in un solo giorno, è impossibile. i
padiglioni sono 80, 144 i partecipanti tra
paesi, organizzazioni e aziende. meglio
scegliere prima alcuni padiglioni da visitare anche all’interno per goderne gli
spettacoli e l’atmosfera (ad esempio:
cina, ungheria, thailandia).
QuAnTo Si SPEnDE PEr MAnGiArE
prezzi molto variabili, è un giro del
mondo. noi abbiamo speso a pranzo 7
euro per panino, acqua e caffè in un piccolo bar nelle aree di servizio (color
legno). andate ai lati del decumano per
trovare chioschi e opportunità di risparmio. in germania 11,90 euro per curry
wurst, patate e birra da 0,3, 3 euro per
una coppetta piena di gelato nel cluster
cacao, 4 euro per le belgian fries, empanadas argentine a partire da 4 euro. il
risotto con limone e zafferano firmato
dallo chef davide oldani costa 10 euro
ed è disponibile anche nella curiosa versione con briciole di panettone. caffè a
1-1,5 euro.
QuALi PADiGLioni ViSiTArE
gli altri più apprezzati dal pubblico sono
il Brasile per la sua grande rete elastica
ALTri conSiGLi PrATici
www.milanoweekend.it
(aggiornamenti quotidiani)
Tips to enjoy your Expo visit
without insightful information, visiting
Expo can be tough: it is difficult to see
more than 20% of pavilions in one day!
PuBLic TrAnSPorT
no doubt: the best way to reach Expo
2015 is by underground red line (M1) or
train, then walk 5 minutes to west
entrance (Triulza). Take a look to our map
before the visit: where are pavilions or
acctractions you’re most interested in?
You may want to start from the end of
the main direction (the decumano).
How To ViSiT
don’t rush. You’ll never be able to visit
the whole Expo 2015 in a single day.
There are 80 pavilions and 144 official
participants (countries, companies,
organizations). Pick some before and
take time to enjoy brief shows: e. g.
Cina, Hungary, Thailandia.
wHicH PAViLionS To ViSiT
we’ve seen happy crowds also in Brasil (kids love its giant elastic net), Germany, Japan, austria (a little wood),
swiss (a touching message: if you take
food, there will be less for others after
you), United arab Emirates and azerbaijan (for architecture and shape), Turkmenistan (panoramic roof).
How MucH you SPEnD For EATinG
High-variable prices, it’s a trip around
the world. we spent 7 euros for
sandwich, water and coffee: look for
service areas and kiosks far from the
decumano.
Explore less crowded areas. You get
curry wurst, potatoes and 0,3 litre beer
for 11,90 euros in Germany, belgian
fries for 4, empanadas starting from 4
euros in argentine, a satysfing cup of
ice cream for 3 in the Cocoa and chocolate cluster. You can have chef davide oldani’s risotto with lemon and
zafferano for 10 euro, also available
with Panettone powder. Espresso 11,50 euro.
MorE TiPS
www.milanoweekend.it (daily updates)