 






 
 
 
 
 
 
 






Scheda di descrizione ISAD(G)
1. Area d'identificazione
1.1. Codice di referenza
FPC 107
1.2. Denominazione del fondo
1.2.1. Tipo di fondo
Privato
1.2.2. Denominazione
Visani Domenico (1894-1969)
1.3. Date
1894-2009
1.4. Livello di descrizione
Fondo
1.5. Volume e supporti
4 scatole di documenti cartacei (manifesti, fotografie e audiocassette conservate a parte)
2. Area del contesto
2.1. Produttore
Domenico Visani e famiglia
2.2. Biografia / storia istituzionale
Domenico Visani nesce nel 1894 a Palazzuolo sul Senio. Segue il padre Giuseppe e la madre
Anna e nel 1899 giunge a Biasca, dove frequenta le scuole e segue i primi corsi
d'apprendistato presso diverse ditte. Nel 1917 è tra i fondatori della sezione di Bodio della
FOMO, di cui diventa segretario. Per la sua attività nello sciopero generale del 1918 viene
espulso dalla Svizzera, pena sospesa ma non revocata. Si sposa con Angela Vanza nel 1920 e
si trasferisce a Lugano dove, nel 1922, assume la segreteria della Camera del Lavoro, di cui
sarà responsabile fino al 1961. Dal punto di vista politico, Visani aderisce al Partito socialista
italiano in Svizzera; dopo la naturalizzazione d, nel 1947 viene eletto membro del Gran
Consiglio ticinese per il PST; ne sarà presidente nel 1960 e resterà in carica fino al 1967.
Muore a Leontica nel 1969.
2.3. Storia archivistica
I documenti sono noti alla Fondazione dagli anni in cui Nelly Valsangiacomo ha redatto il suo
lavoro su Visani (1991-94). La figlia Leda Visani e la nipote Donatella Sulmoni hanno deciso
di consegnare i documenti all'inizio del 2015. Il 26 e 27 febbraio Gabriele Rossi si è recato in
via Canevascini 4 a Lugano-Besso per ritirare il materiale.
L'inventario sommario è stato allestito dal 7 al 13 marzo; Rossi ha poi catalogato in modo
definitivo le carte tra il 15 e il 22 marzo 2015.
2.4. Forma d'entrata
Dono.
3. Area di contenuto e struttura
3.1. Contenuto
Il dono comprende circa 1000 fotografie, personali, dell'attività sindacale e politica, di viaggi
per lavoro ma soprattutto di escursioni alpinistiche.
Vi sono due cassette audio con interviste e brani di trasmissioni della RSI cui ha partecipato
Visani: esse sono depositate ora presso la Collezione FPC in Fonoteca nazionale a Lugano.
Il cartaceo si divide in documenti personali, dove spiccano i documenti riguardanti il
lunghissimo procedimento di naturalizzazione, corrispondenza, materiali sull'attività sindacale
e politica. Vi sono poi diversi documenti sul lavoro di Nelly Valsangiacomo, brochure sulle
Colonie proletarie italiane, sui sindacati, sulla Filarmonica di Cassarate, sugl Amici della
Natura, articoli di e su Visani o dove egli è citato, necrologi di parenti, militanti socialisti,
dirigenti, uomini politici.
3.1.1. Descrittori
sindacato, FOMO, Camera del Lavoro, FLEL, scioperi, naturalizzazione, Gran
Consiglio, PST, vigilanza sugli apprendisti, montagne, Escursionisti rossi, UTOE,
CAS, Filarmonica Cassarate, Biasca, Bodio, Jelmini, Gasparini, Ginella, Bionda,
Robbiani, Canonica, Chiesa, Canevascini, Wyler, Petralli, Vanza.
3.2. Valorizzazione, selezione e eliminazione
3.2.3. Eliminazione
Durante il trattamento sono state eliminate le fotocopie e le copie multiple di
documenti che si ritrovavano in diverse parti del fondo. Anche alcune fotografie sono
state tolte.
3.3. Nuove entrate
Non previste.
3.4. Classificazione e ordinazione
Come già accennato, va ricordato che le fotografie, le cassette audio e il manifesto sono
conservati a parte. Nell'inventario c'è solo il riferimento.
Le carte sono state divise in:
- documenti personali e naturalizzazione: libretti e tessere di partito, tessere legate al
movimento operaio, di enti vari, contratti di tirocinio e di lavoro, passaporti; atti correlati alla
domanda di naturalizzazione e corrispondenza conseguente.
- articoli e felicitazioni per i compleanni, rispettivamente ricordi per gli anniversari della
morte
- corrispondenza dal 1930 al 1970
- carte sull'attività sindacale; testi sulle rubriche radiofoniche per i lavoratori.
- materiali sul PST e l'attività nelle istituzioni.
- libro di Nelly Valsangiacomo, brochure varie e articoli che hanno Visani come autore,
oggetto o dove è semplicemente citato il nome.
È stata rispettata la struttura originaria delle distinte serie e i documenti sono stati ordinati
seguendo un criterio cronologico.
4. Area delle condizioni di accesso e di uso
4.1. Condizioni di accesso
Richiesta motivata indirizzata alla Fondazione Pellegrini-Canevascini.
4.2. Condizioni per la riproduzione
In base al regolamento dell'Archivio di Stato del Canton Ticino.
Per gli ultimi due punti, facilitazioni sono previste per i familiari.
4.3. Lingua e scrittura
Italiano, poco tedesco, francese, inglese.
4.4. Caratteristiche fisiche e requisiti tecnici
Supporto cartaceo (+ cassette audio).
4.5. Strumenti di descrizione
Inventario.
5. Area della documentazione associata
Biografie:
- Nelly Valsangiacomo, Domenico Visani (1894-1969). Sindacalista, socialista, democratico.
Lugano, Fondazione Pellegrini Canevascini, 1994, 223p.
- DV in AAVV, Camera del Lavoro 1902-1982. Lugano, CdL, 1982, pp. 149-150.
Archivi:
- FPC fondo Camera del Lavoro
- FPC fondo Partito socialista ticinese
- FPC fondo Libera Stampa
- FPC fondo FOMO
6. Area delle note
Nella corrispondenza ci sono anche due testi di risposta a domande previste in occasione di due
incontri su Ideologia e socialismo e su Cristianesimo e politica.
7. Area del controllo della descrizione
7.1. Autore della descrizione
Gabriele Rossi, Bellinzona
7.2. Data della descrizione
Marzo 2015.
7.3. Data di revisione e accettazione
22 marzo 2015.
)RQGD]LRQH3HOOHJULQL&DQHYDVFLQL
IRQGR9LVDQL'RPHQLFR
VFDWROD
FDPLFLD
FDUWHOOD
GHVFUL]LRQH
DQQR
FDVVHWWHDXGLRFRQUHJLVWUD]LRQLGHOOD56,VRQRGHSRVLWDWHQHOOD&ROOH]LRQH
GHOOD)RQGD]LRQH3HOOHJULQL&DQHYDVFLQLDOOD)RQRWHFD1D]LRQDOHGL/XJDQR
'2&80(17,3(5621$/,1$785$/,==$=,21(
/LEUHWWLHWHVVHUHGLSDUWLWR
OLEUHWWRGLPHPEURGHO3DUWLWRVRFLDOGHPRFUDWLFRVYL]]HURGHPqFDQFHOODWR
GL'9%RGLR/XJDQR&DVWDJQROD
OLEUHWWRGLPHPEURGHO3DUWLWRVRFLDOLVWDVYL]]HURGL$QJHOD9LVDQL
/XJDQR
&RPLWDWRRQRUDQ]H)LOLSSR7XUDWLH&ODXGLR7UHYHV0LODQR
VRWWRVFUL]LRQHSHUOLUHFDUWROLQDFRQLULWUDWWLFDUWROLQDFDPHUDDUGHQWH
7HVVHUDGHO3DUWLWRVRFLDOLVWDLWDOLDQR
7HVVHUD36,83VRWWRVFUL]LRQHFDUWDGLSDUWHFLSDQWHDOƒFRQJU36/,
WHVVHUD36,36',WHVVHUH36,LQ6YL]]HUDµµµµ
7HVVHUHGLHQWLOHJDWLDOPRYLPHQWRRSHUDLR
WHVVHUDGHO9HUHLQGHU$QJHVWHOOWHQVR]LDOLVWLVFKHU2UJDQLVDWLRQHQLQGHU
6FKZHL]
WHVVHUDGHJOL$PLFLGHLJLRYDQL)HGHUD]LRQHJLRYDQLOHVRFLDOLVWDWLFLQHVH
)*67
WHVVHUDGHOO¶$&'6$VVRFLD]LRQHFDQWRQDOHGHLGRFHQWLVRFLDOLVWL
WHVVHUD$VVRFLDWLRQGHVDPLVGHO¶(VSDJQHUpSXEOLFDLQHDWWHVWD]LRQHGHO
&RPLWDWRQD]LRQDOHGLOLEHUD]LRQHSHUO¶$OWD,WDOOLD
WHVVHUD367VH]%RGLRVH]/XJDQRWHVVHUD
GLVRFLRFRQWULEXHQWH%DQGHOODURVVD&DVODQR
WHVVHUD(VFXUVLRQLVWLURVVL
OLEUHWWRGLVRFLR/$6.2
WHVVHUDGL/LEHUD6WDPSDWHVVHUD$VVRFLD]LRQHGHOODVWDPSD
VYL]]HUD
TXRWH$PLFLGHO&HQHUL
FRQWULEXWR3UR8QLRQHGLVRFFXSDWLGHO7LFLQRWHVVHUD&DPHUDGHO/DYRUR
WHVVHUD8QLRQHRSHUDLDGLOLQJXDLWDOLDQD%HUQDWHVVHUD8QLRQH
PXVLFDOHRSHUDLD³/D*DULEDOGLQD´%HUQD
LQYHQWDULRHODERUDWRGD*DEULHOH5RVVL%HOOLQ]RQDPDU]R
)RQGD]LRQH3HOOHJULQL&DQHYDVFLQL
VFDWROD
FDPLFLD
FDUWHOOD
IRQGR9LVDQL'RPHQLFR
GHVFUL]LRQH
DQQR
WHVVHUD*LRYDQLFDOFLDWRULOXJDQHVL
WHVVHUD*KLOGDGHO/LEUR/XJDQR
7HVVHUHGLHQWLYDUL
WHVVHUDGL'9GHJOL$PLFLGHOODQDWXUD
WHVVHUDGL$9GHJOL$PLFLGHOODQDWXUD
WHVVHUD'96$76RFDOSLQLVWLFDWLFLQHVHVH]/XJDQR
WHVVHUD'9872(8QLRQHWLFRSHUDLHVFXUVLRQLVWLVH]%LDVFD
WHVVHUD'9&$6&OXEDOSLQRVYL]]HUR
WHVVHUDRVSHGDOHLWDOLDQR
WHVVHUD8QLRQYpORFLSpGLTXHVWPRWRF\FOLVWHVXLVVHHOLPLQDWHDOWUHILQR
DOYHORFOXE/XJDQR$&,7&,7&6
WHVVHUD&LUFRORVRFLDOH0RQWDJQRODWHVVHUD&RRSHUDWLYDVYL]]HUDGL
FRQVXPR/XJDQRHSDUWHVRFLDOH
FDUWDGRQDWRUHGLVDQJXHWHVVHUH&URFHURVVDFRQVHUYDWDVROR
ODSULPDWHVVHUDG¶RQRUHƒIHVWLYDOGHOILOP/RFDUQR
'RFXPHQWLSHUVRQDOL
&RQWUDWWRGLWLURFLQLR6RFLHWjDQRQLPDSHUFRVWUX]LRQLHOHWWULFKH%LDVFD
FRSLH
)pGpUDWLRQVXLVVHGHVRXYULHUVVXUPpWDX[HWKRUORJHUV&RQWUDW
G¶HQJDJHPHQWHWUqJOHPHQWGHWUDLWHPHQW
)pGpUDWLRQVXLVVHGHVRXYULHUVVXUPpWDX[HWKRUORJHUVOLEUHWWRGLPHPEUR
GDO
3DVVDSRUWRLWDOLDQRGL$QQD*UDPHQWLHULLQ9LVDQLHPHVVRD/XJDQRLO
7HVVHUDGLIURQWLHUDLWDOLDQDSHULOFRQILQHVYL]]HURGL'9HPHVVDD/XJDQRLO
/LEUHWWRPLOLWDUHVYL]]HUR
7HVVHUDGHO'LS3XEEOLFD(GXFD]LRQHTXDOHPHPEURGHOOD&RPPLVVLRQHGL
YLJLODQ]DVXJOLDSSUHQGLVWL
7HVVHUDGLRVSLWHG¶RQRUHGHOO¶([SRQD]LRQDOHGL/RVDQQD
7HVVHUDGLOHJLWWLPD]LRQHGLGHSXWDWRGHO*UDQ&RQVLJOLR
&HUWLILFDWLSROL]]HPDWHULDOLOHJDWLDOOHFDULFKHSROLWLFKH
$WWRGLQDVFLWDPDQRVFULWWR
3HUPHVVRGLGRPLFLOLRD%LDVFDGL*LXVHSSH9LVDQLHIDPLJOLD
LQYHQWDULRHODERUDWRGD*DEULHOH5RVVL%HOOLQ]RQDPDU]R
)RQGD]LRQH3HOOHJULQL&DQHYDVFLQL
VFDWROD
FDPLFLD
FDUWHOOD
IRQGR9LVDQL'RPHQLFR
GHVFUL]LRQH
DQQR
6WDWRGLIDPLJOLD6WDWRGLIDPLJOLD$WWRGLPDWULPRQLR
HVWUDWWRH$WWLGLQDVFLWDILJOLHVWUDWWLGHOFDVHOODULR
VWUDOFLRGDOFDWDORJRFLYLFRGL&DVWDJQRODHLVFUL]LRQHLQTXHOORGL/XJDQR
JLXGL]LDULR
$WWLGLFUHPD]LRQHGL'9H$QJHOD
&HUWLILFDWLGLODYRUR
$WWHVWDWLGRPLFLOLRHFRQWUROORGHJOLVWUDQLHUL)RWRFRSLH$&65RPDFDVHOOSROLW
EXVWDH%ROOHWWLQRGHOOHULFHUFKHGHO0LQLVWHURGHJOL,QWHUQL
9LFHSUHVLGHQWHSRLSUHVLGHQWHGHO*UDQ&RQVLJOLRDUWLFROL
9LFHSUHVLGHQWHSRLSUHVLGHQWHGHO*UDQ&RQVLJOLRWHOHJUDPPLHELJOLHWWLGL
IHOLFLWD]LRQL
3URFODPD]LRQHGHOO¶HOH]LRQH
)HOLFLWD]LRQLSHUODULHOH]LRQH
(OH]LRQHDFRQVLJOLHUHFRPXQDOHGL&DVWDJQRODH
,QYLWLDPDQLIHVWD]LRQLFRPHJUDQFRQVLJOLHUHRPHPEURFRQVDPP$(7
'RFXPHQWLSHUVRQDOLYDULQRPLQDD&RPPHQGDWRUH
/HWWHUDGHOO¶DYY)HUUXFFLR9LVDQLVXOOHRULJLQLGHOOD)DPLJOLD
3RHVLDGL(PLOLR5DYDSHULDQQLGL&DUOR%HUQDVFRQL
$LXWRHSUHVWLWRD9LYLDQLSHULOILJOLR/HRQHLQFDUFHUHIHEEUDLR
6DODULDVVLFXUD]LRQLFKHLQGLFDQRLFDPELDPHQWLGLGRPLFLOLRD/XJDQR
1RPLQDD&RPPHQGDWRUHSHUO¶DLXWRIRUQLWRDJOLHPLJUDQWLLWDOLDQL
$WWLQRWDULOLFRQ&HVDUH9DQ]D%LDVFD
$SSXQWLVXDUWGH,O'RYHUHDWWRUQRDOORVFLRSHURJHQHUDOH
'RFXPHQWLGHJOLDQQL
'RFXPHQWLGHO
'RFXPHQWLGHO
'RFXPHQWLGHO
'RFXPHQWLGHO
'RFXPHQWLGHO
&DUWHVXOODUHYLVLRQHGHOODSURFHGXUDGLQDWXUDOL]]D]LRQH
LQYHQWDULRHODERUDWRGD*DEULHOH5RVVL%HOOLQ]RQDPDU]R
)RQGD]LRQH3HOOHJULQL&DQHYDVFLQL
VFDWROD
FDPLFLD
FDUWHOOD
GHVFUL]LRQH
DQQR
$11,9(56$5,&255,6321'6,1'$&$72
IRQGR9LVDQL'RPHQLFR
$QQLYHUVDUL
FRQHOHQFRGHLELJOLHWWLLOFXLRULJLQDOHqVWDWRHOLPLQDWRSHUXQFRQWHQXWRGLVFDUVRLQWHUHVVH
$UWLFROLHIHOLFLWD]LRQLSHULHLDQQL
$UWLFROLHIHOLFLWD]LRQLSHULHLDQQLFRQHOHQFRGRFHOLPLQDWL
&HULPRQLDFRPPHPRUDWLYDSHULDQQLGDOODPRUWHHO¶LQDXJXUD]LRQHGHOOD
ODSLGHDOOD&DVDGHL6LQGDFDWLD/XJDQRDUWLFROLOHWWHUH
&RUULVSRQGHQ]D
/HWWHUHHELJOLHWWL
/HWWHUHHELJOLHWWL
/HWWHUHHELJOLHWWL
/HWWHUHHELJOLHWWL
/HWWHUHHELJOLHWWL
/HWWHUHHELJOLHWWL
/HWWHUHHELJOLHWWL
/HWWHUHHELJOLHWWL
/HWWHUHHELJOLHWWL
/HWWHUHHELJOLHWWLFRQXQDOHWWHUDGHO
%LJOLHWWLQRQGDWDWL
&RUULVSRQGHQ]D
$WWLYLWjVLQGDFDOH
/HWWHUDG¶DVVXQ]LRQHDOOD)202IRWRFRUGLQHGLFRPSDUVDGHOO¶
DUPDWDVYL]]HUDDUWGL/LEHUD6WDPSDPDUPDJ
/HWWHUDD6FKQHHEHUJHU)202IRWRF1XPHURXQLFRSHULOƒ
GHOOD&DPHUDGHO/DYRUR
LQYHQWDULRHODERUDWRGD*DEULHOH5RVVL%HOOLQ]RQDPDU]R
)RQGD]LRQH3HOOHJULQL&DQHYDVFLQL
VFDWROD
FDPLFLD
FDUWHOOD
IRQGR9LVDQL'RPHQLFR
GHVFUL]LRQH
$WWRGLVRFLHWDULDWRGHO&LUFRORRSHUDLRHGXFDWLYR/XJDQRVWDWXWLGHOOR
VWHVVRPDQLIHVWRƒFRQJU36/,0LODQRLQ)3&PDQLIHVWL
,QYLWRD%HOJUDGRSHULO3ULPR0DJJLRPDWFRQJUPRQGLDOH&,6/LQ
%HOJLRLQYLWRSHULDQQL-HDQ0|UL
1ƒGL5DVVHJQDVLQGDFDOHTXLQGLF&*,/VXOODSURJUDPPD]LRQH
DQQR
FRQJUVLQGDFDOHD/XJDQRSDUWHFLSDQWL
UDSSRUWRDWWLYLWj)&7$ƒFRQDUWGL9LVDQLPDWHULDOLFLFORVXLVLQGDFDWL
DO&LUFRORRSHUDLRHGXFDWLYR
7(67,56,367/,%52%52&+85($57,&2/,
7HVWLSHUOHUXEULFKHUDGLRIRQLFKH
7HVWLGDOHJJHUH
7HVWLGDOHJJHUH
7HVWLGDOHJJHUH
7HVWLGDOHJJHUH
7HVWLGDOHJJHUH
0DWHULDOLGHO3DUWLWRVRFLDOLVWD
%LRJUDILDGL*XJOLHOPR&DQHYDVFLQLPHWjGHJOL$QQL7UHQWD
VRWWRVFUL]LRQL6&2(XOWLPDLQULFRUGRGL3LHUR3HOOHJULQL
%URFKXUHGLDYYHQLPHQWLFXL9LVDQLSDUWHFLSDFRPHSUHVLGHQWHGHO*UDQ
&RQVLJOLR
5HOD]LRQHGL)HGHULFR*KLVOHWWDDO&'GHO367VXOODSROLWLFDFDQWRQDOH
ELRJUDILDGL$WWLOLR3HWUDOOLSHULVXRLDQQL
,QWHUSHOODQ]HHPR]LRQLHGHOHWWLVRFLDOLVWLLQ*UDQ&RQVLJOLR
WDYRODURWRQGDVXLGHRORJLDHSROLWLFDFRQLQWHUYHQWRGL'9
5DSSRUWRVXOSUREOHPDGHOODFXOWXUDQHO367'956,6HOYD
OHWWHUDULDOLEURVXLDQQLGHO366GL(URV%HOOLQHOOL
/LEURGL1HOO\9DOVDQJLDFRPRVX'RPHQLFR9LVDQL
7HVWRSUHVHQWDWRDOFROORTXH8QLYHUVLWjGL)ULEXUJR³%LRJUDILDGL'RPHQLFR
9LVDQL
7HVWRGHOPpPRLUHFRQRVVHUYD]LRQLGL/HGD9LVDQL
,QWHUYLVWDGL(URV%HOOLQHOOLD'RPHQLFR9LVDQL56,
,QWHUYLVWDGL19DOVDQJLDFRPRH*5RVVLFRQ/HGD9LVDQL
LQYHQWDULRHODERUDWRGD*DEULHOH5RVVL%HOOLQ]RQDPDU]R
)RQGD]LRQH3HOOHJULQL&DQHYDVFLQL
VFDWROD
FDPLFLD
FDUWHOOD
IRQGR9LVDQL'RPHQLFR
GHVFUL]LRQH
DQQR
,QWHUYLVWDGL19DOVDQJLDFRPRFRQ(GJDUGR&KLHVD
5HFHQVLRQLGHOOLEURGL1HOO\9DOVDQJLDFRPRHOHWWHUDGL*DEULHOH5RVVLD/HGD
9LVDQL
%URFKXUHFROOHJDWHDOOHDWWLYLWjGL9LVDQL
6WDWXWRGHOOD&RORQLDSUROHWDULDLQ/XJDQR/XJDQR7LSRJUDILD/XJDQHVH
6DQYLWR&S
6WDWXWRVH]LRQDOHHIHGHUDOHGHOOH&RORQLH3UROHWDULH,WDOLDQHQHOFDQWRQH
7LFLQR/XJDQR7LSRJUDILD/XJDQHVHS
6WDWXWRHUHJRODPHQWLGHOO¶8QLRQH7LFLQHVH2SHUDL(VFXUVLRQLVWL872(
%HOOLQ]RQD7LSRJUDILD/HLQV9HVFRYLS
)202)HGHUD]LRQH6YL]]HUDGHJOL2SHUDL0HWDOOXUJLFLHGHJOL2URORJLDL
6H]LRQHGL%RGLRDQQL/XJDQR7UDEDWWRQL
6RFLHWj)LODUPRQLFDGL&DVWDJQRODDQQLS
9LGHRULFRUGLGLXQWUHQWHQQLR6H]LRQH7LFLQR)$&$/XJDQR
*DJJLQL%]]R]HUR
$PLFLGHOOD1DWXUDDQQLGHOODFDSDQQD³/D*LQHVWUD´
$UWLFROLGDODOFRQWHVWLSHULDQQL
$UWLFROLGDODOFRQWHVWLVXOFRQJHGRGDOOD&DPHUDGHO/DYRUR
$UWLFROLGDODO
$UWLFROLHDQQXQFLGHOODPRUWHGL'RPHQLFRIXQHUDOLULFRUGLGHOODVWDPSD
$UWLFROLGLRVX'9RULJXDUGDQWLODVXDDWWLYLWj
SROLWLFDHVLQGDFDOHQHOPDJJLR
$UWLFROLJLXJQRDJRVWRFRQXQGLVFRUVRGL$WWLOLR3HWUDOOL
$UWLFROLHDQQXQFLGHOODPRUWHGL$QJHODQHFURORJL
$UWLFROLGDODO
$UWLFROL
$UWLFROLGLRVX'9RULJXDUGDQWLODVXDDWWLYLWj
$57,&2/,1(&52/2*,
LQYHQWDULRHODERUDWRGD*DEULHOH5RVVL%HOOLQ]RQDPDU]R
)RQGD]LRQH3HOOHJULQL&DQHYDVFLQL
VFDWROD
FDPLFLD
FDUWHOOD
IRQGR9LVDQL'RPHQLFR
GHVFUL]LRQH
$UWLFROLGLRVX'9RULJXDUGDQWLODVXDDWWLYLWj
DQQR
$UWLFROLHFRPPHPRUD]LRQLGHOGHFLPRDQQLYHUVDULRGHOODPRUWH
$UWLFROLGDODO
$UWLFROLGDODO
$UWLFROLGDODO
$UWLFROLHFRPPHPRUD]LRQLGHOYHQWHVLPRDQQLYHUVDULRGHOODPRUWH
$UWLFROLGDODO
$UWLFROLGDODO
$UWLFROLGDODO
$UWLFROLGDODO
$UWLFROLGLRVX'9RULJXDUGDQWLODVXDDWWLYLWj
7HPLVSHFLILFLQHFURORJLYLD9LVDQLD%LDVFDFOXE9LVDQL
*LXVHSSH9LVDQL6DPDULWDQD9DQ]D&HVDUH9DQ]D$QQD9LVDQL
*LXVHSSH$UPDUL3LHUR3HOOHJULQL*LXVHSSH%HOOLQHOOL
&DUOR%HUQDVFRQL2GRDUGR0DVLQL-RKQ&DQRQLFD)HOLFH
*LODUGL(JLGLR%DUGLQ*LXVHSSH)DUDYHOOL
3LHWUR%LDQFKL$FKLOOH3ROOL(]LR&DQRQLFD%HUQDUGR
&DYHU]DVLR$OIUHGR&DSULQL3LR,QVHUPLQL
GRQ$QWRQLR$ULJRQL(QQLR9DQ]D$QJHOR%HWWLQHOOL)HGHULFR
*KLVOHWWD)UDQFR5REELDQL(GJDUGR&KLHVD
1DWDOLQR3HOODQGD/HRQH9LYLDQL5XWK*DOOPDQQ*LRYDQQL
7DUDERUL&OHRIH&DQHSD
$UWLFROLFRQFHUQHQWLYLD9LVDQLD%LDVFD
$UWLFROLVXOFRVWLWXHQGR³&OXE9LVDQL´OXJOLR
LQYHQWDULRHODERUDWRGD*DEULHOH5RVVL%HOOLQ]RQDPDU]R