diario
Autorizzazione del 09.05.2014
Ad ogni evenienza
CONTOUR® XT di Bayer
sistema per il monitoraggio
della glicemia.
Una innovazione completa adatta a te.
Lo strumento CONTOUR® XT, semplice da usare,
e le strisce CONTOUR® NEXT ti offrono
un sistema di nuova generazione
Facile da imparare e utilizzare
• Senza premere alcun tasto, basta inserire la striscia
per eseguire il test
Funzioni adattabili per rispondere ad ogni esigenza
• Livello 1: per esigenze di base
• Livello 2: per esigenze avanzate
Da utilizzare con le strisce reattive
* Assistenza tecnica sull’utilizzo dello strumento
Contour® XT è un dispositivo diagnostico in vitro CE. Bayer, la croce
Bayer, Contour e il logo Codifica Automatica sono marchi registrati
da Bayer. © 2012 Bayer HealthCare. Tutti i diritti riservati.
Distribuito in Italia da: Bayer SpA
Viale Certosa, 130 - 20156 Milano
diario delle glicemie
Nome
Cognome
Indirizzo
Il servizio di diabetologia dove sono seguito è
Il mio Diabetologo è
Il Medico Curante è
L’infermiera professionale
tel
Dietista
tel
tel
In caso di emergenza contattare
3
A TAVOLA CON IL DIABETE
L’uso degli equivalenti può essere molto utile
nella pratica quotidiana per meglio stabilire
la quantità dei cibi da consumare, permettendo una maggiore varietà nella propria alimentazione.
COME UTILIZZARE GLI EQUIVALENTI
Se per esempio decidiamo di variare il tipo di
frutta come dobbiamo orientarci? Tenendo conto degli equivalenti possiamo decidere che in
sostituzione di 100 grammi di mela possiamo
mangiare 160 grammi di fragole.
E se desiderassi mangiare più pasta, quanta
ne posso mangiare se rinuncio a 50 grammi di
pane? 35 grammi di spaghetti possono sostituire mezz’etto di pane senza modificare l’apporto
di zuccheri.
Conoscere il contenuto di zucchero dei cibi consente di variare la dose di insulina e di adattarla
alla dieta, una volta controllata la glicemia: un
regime alimentare più libero senza perdere il
controllo del diabete.
4
equivalente frutta 10 g di zucchero
100 grammi
CILIEGIE
MELE
PERE
ANANAS
100 grammi
MORE
PRUGNE
MELOGRANI
MIRTILLI
130 grammi
MANDARINI
ARANCE
PESCHE
LAMPONI
160 grammi
FRAGOLE
LIMONI
POMPELMI
COCOMERO
E MELONE
80 grammi
UVA
CACHI
BANANE
FICHI FRESCHI
5
equivalente pane 25 g di zucchero
50 G DI PANE BIANCO
50 G DI PANE INTEGRALE
100 G DI SPAGHETTI COTTI 70 G DI MACCHERONI COTTI
35 G DI SPAGHETTI CRUDI 35 G DI MACCHERONI CRUDI
35 G DI FARINA 00
30 G DI GRISSINI
35 G DI FARINA DI
GRANTURCO
(150 G DI POLENTA)
30 G DI FETTE
BISCOTTATE
120 G DI PATATE (1 PATATA MEDIA)
6
100 G DI RISO COTTO
35 G DI RISO CRUDO
30 G DI FIOCCHI
DI GRANTURCO
(CORN FLAKES O
POP-CORN)
30 G DI CRACKERS
60 G DI PASTINA
IN BRODO COTTA
35 DI PASTINA
CRUDA
1 BRIOCHE
SALATA
80 G DI PATATE FRITTE
autocontrollo della glicemia
Per tutti coloro che hanno il diabete è importante riportare quotidianamente i valori della propria glicemia e, se la si usa, le dosi di insulina.
Il diario delle glicemie potrà poi essere rivisto
e commentato insieme al diabetologo, in modo
da verificare se vi sono cambiamenti rispetto al
proprio schema terapeutico.
Nelle spazio NOTE si può scrivere tutto quello
che viene ritenuto importante riferire al medico
(es. malattie, medicine, attività sportive, ecc.).
7
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
8
insulina
prima di
coricarsi
9
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
10
insulina
prima di
coricarsi
11
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
12
insulina
prima di
coricarsi
13
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
14
insulina
prima di
coricarsi
15
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
16
insulina
prima di
coricarsi
17
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
18
insulina
prima di
coricarsi
19
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
20
insulina
prima di
coricarsi
21
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
22
insulina
prima di
coricarsi
23
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
24
insulina
prima di
coricarsi
25
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
26
insulina
prima di
coricarsi
27
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
28
insulina
prima di
coricarsi
29
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
30
insulina
prima di
coricarsi
31
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
32
insulina
prima di
coricarsi
33
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
34
insulina
prima di
coricarsi
35
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
36
insulina
prima di
coricarsi
37
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
38
insulina
prima di
coricarsi
39
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
40
insulina
prima di
coricarsi
41
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
42
insulina
prima di
coricarsi
43
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
44
insulina
prima di
coricarsi
45
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
46
insulina
prima di
coricarsi
47
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
48
insulina
prima di
coricarsi
49
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
50
insulina
prima di
coricarsi
51
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
52
insulina
prima di
coricarsi
53
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
diario giornaliero della glicemia
glicemia
data
prima di due ore
colazione
dopo
prima di
pranzo
due ore
dopo
prima di
cena
due ore
dopo
54
insulina
prima di
coricarsi
55
durante
la notte
colazione
pranzo
cena
prima di
coricarsi
note
per chi non vuole partire
carico di dizionari
Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
Ago
Needle
Aiguille
Nadel
Aguja
Alcool
Alcohol
Alcool
Alkohol
Alcohol
Analisi
Analysis
Analyse
Analyse
Analisis
Autocontrollo
Self-monitoring Autocontrôle
Selbstkontrolle
Autocontrol
Centro
diabetologico
Diabetes
Centre
Diabetes
Care Service
Centre
Diabétique
Diabetes
Zentrum
Centro
Diabético
Coma
Diabetico
Diabetic
coma
Coma
diabétique
Coma
diabeticum
Coma
diabetico
Cura
Treatment, care Cure, soin
Behandlung, Kure Cura
Diabete
Diabetes
Diabète
Diabetish-agg.
Diabetiker,
Zuckerkrank-s.m.
Diabetico
Diabetologo
Diabetologist
Diabétologue
Diabetologe
Diabetòlogo
Dieta
Diet
Diète
Diät
Diata
Dolcificanti
Sweeteners
Dulcifiants
Süssungsmittel
Educorantes
Dose
Dose
Dose
Dosis
Dosis
Farmacia
Chemist’s shop Pharmacie
Apotheke
Farmacia
Farmacista
Chemist
Pharmacien
Apotheker
Farmaceutico
Fiala
Phial
Ampoule
Ampulle
Ampolla
Glicemia
Glycaemia
Glycémie
Glykämie
Glucemia
Glicosuria
Glycosuria
Glycosurie
Glykosurie
Glucosuria
Glucagone
Glucagon
Glucagon
Glukagan
Glucagon
Glucosio
Glucose
Glucose
Glukose
Glucosa
Iniezione
Injection
Injection,
piqûre
Ijektion
Inyeccion
Insulina
Insulin
Insuline
Insulin
Insulina
Insulina
pronta
Regular
insulin
Insuline
normale
Kurzwirsksames
(Normal)
Insulin
Insulina
normal
56
Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
Insulina
lenta
Intermediate
acting insulin
Insuline
moyenne
Intermediaerinsulin Insulina de
acciòn intermedia
Insulina
ultralenta
Long acting
insulin
Insuline
Rétard.
Langezeitinsulin
Insulina
de acciòn
Insulinodipendente
Insulin
dependent
Insulinedépendant
Typ l diabetiker
Insulinodependiente
Iperglicemia
Hyperglycaemia Hyperglycémie Hyperglykämie
Hiperglucemia
Ipoglicemia
Hypoglycaemia Hypoglycémie Hypoglykämie
Hipoglucemia
Ipoglicemizzante Oral
orale
hypoglycemic
agent
Pastilles
Tabletten
Pastillas
Medico
Physician,
doctor
Médecin,
docteur
Arzt
Medico
Neuropatia
Neuropathy
Nevropathie
Neuropathia
Neuropatia
Non insulinodipendente
Non-insulin
dependent
Non insulinedépendant
Typ ll
diabetiker
No insulinodependiente
Obeso
Obese
Obèse
Fettleibig
Obeso
Occhio
Eye
Oeil
Auge
Ojo
Oculista
Oculist,
ophtalmologist
Oculiste
Augenarzt
Oculista
Ospedale
Hospital
Hôpital
Krankenhaus
Hospital
Pediatra
Pediatrician,
pediatrist
Pédiatre
Kinderarzt
Pediatra
Piede
diabetico
Diabetic foot
Pied
diabétique
Diabetischer
Fuss
Pie diabetico
Retina
Retina
Rétine
Retina,
Netzhaut
Retina
Retinopatia
Retinopathy
Rétinopathie
Retinopathia
Retinopatia
Sangue
blood
Sang
Blut
Sangre
Siringa
Syringe
Seringue
Spritze
Jeringa
Strisce
reattive
Test strips
Bandelettes
réactives
Teststreifen
Tiras reactivas
Terapia
Therapy
Thérapie
Therapie
Terapeutica
Trapianto
Transplantation Transplant
Transplantation
Transplante
Urina
Urine
Urine
Urin
Urina
Zucchero
Sugar
Sucre
Zucker
Azucar
57
Italiano
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
Sono
diabetico
I have
diabetes
Je suis
diabétique
Ich bin
Diabetiker
Yo soy
diabético
Dov’è il più
vicino
ospedale?
Where is the
nearest
hospital?
Ou est
l’hospital le
plus proche?
Wo is das
naechste
Ikrankenhaus?
¿Donde està
el hospital
mas cerca?
Dov’è il più
vicino centro
diabetologico?
Where is the
Ou est le centre Wo is das
¿Donde està
nearest Diabetes diabétique le naechste Diabetes el Centro antiCentre?
plus proche? Zwntrum?
mas cerca?
Chiamatemi
un dottore
Call for the
doctor, please
Ho bisogno
di zucchero
I need some
J’ai besoin de
lumps of sugar, quelques
please
morceauxde
sucre,
s’il vous plait
Appelez un
médecin, s’il
vous plait
Rufen Sie einen
Arzt, bitte
Llame a un
médico,
por favor
Ich brauche
einige
Zuckerwuerfel,
bitte
Tràigame un
poco de azucar
por favor
NOTE
Vuoi ricevere un nuovo Diario delle glicemie?
Contatta il nostro Servizio Clienti.
58
Semplifica l’informazione.
Migliora la comunicazione con il medico.
CONTOUR® NEXT USB ti permette di organizzare le tue informazioni
per creare un diario elettronico completo grazie:
• all’inserimento di carboidrati ed insulina
• alla consultazione dei dati direttamente sullo strumento
o tramite il software GLUCOFACTS® DELUXE di Bayer
* Assistenza tecnica sull’utilizzo dello strumento
Sistema
per il Monitoraggio
della Glicemia
Contour® NEXT USB è un dispositivo diagnostico in vitro CE.
Glucofacts® Deluxe di Bayer è un dispositivo medico CE. Bayer,
la croce Bayer, Contour e Glucofacts sono marchi registrati da Bayer.
© 2012 Bayer HealthCare. Tutti i diritti riservati. Le misurazioni
devono essere eseguite nell’ambito di un controllo medico.
Distribuito in Italia da: Bayer SpA
Viale Certosa, 130 - 20156 Milano
Autorizzazione del 11.10.2012
DA UTILIZZARE
CON LE STRISCE REATTIVE
Ver. 11/13 cod. 57565792