DCB Roma - Anno XXIII n. 119 - Novembre 2014
La rivista per chi ama il Camper
N. 119 Novembre 2014
LA NORVEGIA DEI FIORDI
un viaggio in camper lungo la penisola scandinava
NORMANDIA
comprendere e commuoversi
LA FESTA DELL’ESTATE
Anversa degli Abruzzi
w w w . a s s o c a m p i . i t
Periodico dell’Associazione Campeggiatori Itineranti
SOM
MARIO
N. 119 NOVEMBRE 2014
In copertina:
Norvegia,
Geirangerfjord.
Foto di Claudia Brescia
5
Editoriale di Giuseppe Truini
6
Agenda del Camperiamo la Redazione
7
La Norvegia dei fiordi: un viaggio in camper attraverso la penisola scandina
10
Normandia: comprendere e commuoversi
7 10
22
12
Vita associativa: festa dell’estate
14
Vita associativa: Penna Fest
16
Vita associativa: l’Assocampi al Parco Acquarossa
Campagna soci 2015
20
Vita associativa: nuova area sosta a Roma
per viaggiare in libertà...
22
Junior: penisola sorrentina
Associazione Campeggiatori Itineranti
24
Viaggiare informati: a spasso in van per la Nuova Zelanda
[email protected]
Sede:
Via di Castel di Leva, 371 - 00134 Roma
26
Viaggiare informati: passaporto, nuove regole
27
Viaggiare informati: obbligo di catene da neve o pneumatici invernali
28
Curiosità romane: le case romane al celio
(quota associativa Euro 50,00)
30
News: la nuova Camping Key Europe
Euro 25,00 solo per la prima iscrizione
(mai iscritti in precedenza)
31
News: Leonessa, un esempio di accoglienza
32
News: 38° Eurocc 2015
34
Salute: artrosi d’anca
35
Tecnica: additivo per gasolio
36
Convenzioni: le nostre convenzioni
...e Vivere di Emozioni
Oltre l’Europa... gli altri sognano
di andare dove noi andiamo
Come iscriversi ad Assocampi
1) A mezzo versamento su cc postale
n. 48127013 intestato a:
Assocampi c/o Truini Giuseppe
via F. Grimaldi, 102 - 00146 Roma
Causale: iscrizione Assocampi
2) Presso i responsabili del Consiglio
Direttivo
La tessera verrà inviata al vostro domicilio
Vi preghiamo di comunicare eventuali
variazioni di: indirizzo-telefoni-email-data di
scadenza del passaporto o della carta
d’identità a [email protected]
www.assocampi.it
[email protected]
La rivista “la Farfalla” oltre ad essere inviata tramite email a tutti i soci,
può essere richiesta all’indirizzo di posta elettronica: [email protected]
Periodico - Anno XXIII, Numero 119 - Novembre 2014
[email protected]
www.assocampi.it
La Farfalla dell’Assocampi
è un periodico dell’Associazione Campeggiatori Itineranti,
registrato al Tribunale Civile di Roma al n.455 del 23/7/1992
Anno XXIII, n.119
Novembre 2014
Editore Associazione Assocampi
Sede: Via Castel di Leva, 371- 00134 Roma - 347.1130084
Direttore Responsabile
Mario De Carolis
Segreteria di redazione
Flavio Boria
062001656 - 339.1474423 - [email protected]
Redazione
Giuseppe Truini, Pietro Tuzi
L’area verde “Camper Club Antichi Casali”, collocata a Roma
Est a 400 mt dall’uscita “A24 Lunghezza”, è l’ideale sia per
le famiglie che per i ragazzi. Sarete circondati da un’ambientazione in cui troverete tranquillità, armonia e divertimento.
Gli amanti del verde, degli animali, dello sport e delle feste
potranno divertirsi con: cavalli e pony per i piu piccini; passeggiate in carrozza e in bici nello splendido paesaggio circostante.
Grazie ad un simpatico locale vi divertirete con feste di ogni
genere, con musica e karaoke. Nel grande piazzale si svolgeranno feste all’aperto, pic-nic e barbecue. La struttura è
fornita anche di un angolo ristoro, docce calde e fredde e
di bagni per disabili. Nel “Camper Club Antichi Casali” potrete trascorrere le vacanze con i vostri amati animali (poichè sono ammessi gli animali). Inotre, il Camper Club offre
ai suoi clienti il collegamento gratuito ad internet tramite
Wi-FI.
Collaboratori
Mauro Santececca, Pietro Tuzi, Giacinto Sciarra,
Maurizio Di Torrice, Franca La Rovere, Enrico Coccia,
Dario Micozi, Renzo Maltese, Ferdinando Ruggiero,
Franco Salussolia, Gianni Martino.
Progetto grafico, impaginazione
Flavio Boria
Diffusione
On line
ASSOCAMPI
stimola e favorisce la collaborazione
al periodico dei propri Soci.
Ogni contributo dovrà contenersi
al di sotto delle 4000 battute, dovrà
essere corredato di immagini e didascalie, inviato per mail
a: [email protected] e sarà pubblicato
e trattato ad insindacabile giudizio degli organi redazionali.
Il materiale consegnato, anche se non pubblicato
non si restituisce.
Gli articoli firmati esprimono l’opinione degli autori,
anche se diversa dalla linea editoriale della pubblicazione.
ASSOCAMPI
Associazione Campeggiatori Itineranti
È un’Associazione culturale, senza fini di lucro,
la cui fondazione risale al 1988.
Sito Internet
www.assocampi.it
a cura di Ugo Sarzola
Camper Club Antichi Casali
Via di Lunghezzina, 302 - Roma
(Roma Est a 400 mt dall’uscita “A24 Lunghezza”)
Info e Prenotazioni: tel/fax 06 2203701
347.8756112 • 329.2266440 • 342.7434478
[email protected]
GPS: Lat 41° 55’ 55” N, Lon 12° 41’ 58” E
Indirizzo mail
[email protected]
Editoriale
Lunga vita a “La Farfalla”
Carissimi amici,
eccoci nuovamente
insieme a ritrovarci
al consueto appuntamento
dell’editoriale che segna
l’uscita di ogni nuovo
numero de “La Farfalla”.
Però, questa volta non è come al solito, non avete in mano, come è
accaduto puntualmente per anni, la rivista nella sua veste cartacea ma
ci stiamo incontrando attraverso un monitor…Ciò che sapevamo potesse accadere, ma speravamo non accadesse, si è avverato: la nostra
rivista, “La Farfalla” al momento, è disponibile solo in versione
online.La crisi che attraversa il Paese e che, speriamo, abbia imboccato
la sua parabola discendente, ha toccato anche noi in quanto anche
noi facciamo parte della società italiana sia come singoli soggetti che
come associazione. Avevamo parlato, nell’ultimo editoriale, della difficoltà di reperire inserzionisti e questa difficoltà si è dimostrata superiore alle forze messe in campo da tutti noi. D’altra parte la stampa e
la distribuzione della nostra amata rivista ha costi che, per quanto si
sia tentato di contenere, non possono essere coperti se non dalle entrate pubblicitarie e sarebbe illogico, oltre che pericoloso per la sopravvivenza dell’associazione stessa, non arrendersi di fronte a questa
verità elementare. Dal momento che una delle nostre priorità è quella
della sana gestione sotto tutti i punti di vista non abbiamo potuto fare
altro che procedere a questo taglio seppur molto doloroso. Ma, come
sappiamo bene tutti, il capofamiglia mette in fila le priorità e, in tempi
di tempesta, rimane in porto per evitare guai maggiori avendo sulle
spalle i destini di tutti i familiari. Ma tutti noi, sono certo, prenderemo
anche questo momento di difficoltà come un’opportunità di crescita
studiando nuovi modi di comunicazione e, sono certo, riusciremo a
rimanere in contatto ugualmente, innanzi tutto, per esempio, frequentando con più assiduità la sede! Comunque abbiamo dalla nostra questo meraviglioso e potente strumento che è il computer ed attraverso
questo in forma diversa La Farfalla continua a vivere, ad arrivare ad
ognuno di noi e ad essere disponibile per gli amici che vorranno fare
la nostra conoscenza continuando comunque a sperare che il futuro
giochi un ruolo più favorevole. Naturalmente, in parallelo alla pub-
blicazione online, i soci componenti il Direttivo e, spero, anche tutti
gli altri, ognuno per le proprie possibilità e competenze, continueranno a cercare nuove possibilità di sponsorizzazione e quant’altro possa
tornare a far girare le rotative e a far rivivere sulla carta l’organo di
Assocampi. Se, come già detto, questa contingenza che investe il Paese sta faticosamente, e lo speriamo tutti non solo per quello che riguarda i destini de La Farfalla, marciando verso un’inversione di tendenza, non perdiamo le speranze che questa possa portare benefici a
tutti ed anche a questa nostra realtà. In ogni caso la nostra passione,
il camper e tutto quello che esso comporta, ci ha temprati e ci ha insegnato ad essere flessibili, a cambiare i piani “al volo” anche alla fine
di una faticosa giornata di viaggio quando pensavamo proprio di aver
raggiunto un approdo tranquillo. Auguro a tutti, comunque, una buona lettura e tanti chilometri sulla strada e…sulla rete.
Giuseppe Truini Presidente Assocampi
[email protected]
La sede dell’associazione è sita in Via di Castel di Leva, 371
c/o cooperativa Agricoltura Nuova
(a 3 km dal G.R.A. uscita 24).
È aperta:
Mart. e Giov. dalle 16.00 alle 19.00
Per info:
347.8959549 - 348.2345129
Sede:
347.1130084
disposizione dei
dei soci
soci ee dei
dei lettori,
lettori, che
che avranno
avranno piacere
piacere di
di inviare
inviare testi
testi ee foto
foto (di
(di ottima
ottima risoluzione),
risoluzione), un
un nuovo
nuovo indirizzo
indirizzo mail
mail
ÈÈ aa disposizione
riservato alla
alla rivista.
rivista. IlIl materiale
materiale verrà
verrà eventualmente
eventualmente utilizzato
utilizzato aa giudizio
giudizio esclusivo
esclusivo della
della Redazione
Redazione ee non
non sarà
sarà per
per questo
questo ricoricoriservato
nosciuto alcun
alcun compenso.
compenso.Potete
Potetedunque
dunquescrivere
scriverea:a:[email protected],
[email protected], allegando
immagini
nosciuto
allegando file di testo digitati su word e immagini
in formato
formato jpg.
jpg.
in
la farfalla
5
novembre 2014
agenda del camperiamo
I programmi delle uscite settimanali sono affidati alla disponibilità dei soci e possono, pertanto, subire variazioni e/o annullamenti per motivi contingenti. Per informazioni sull’uscita, si contatti direttamente il coordio sieme
camperiamoIn
natore della stessa. Per partecipare ad un’uscita di fine-settimana è necessario prenotare entro i 3 giorni
precedenti. Per le altre, entro la data stabilita dal programma. Le richieste fuori termine potranno non essere
accettate. Per ogni singola destinazione, le quote a carico dei partecipanti vengono definite di volta in volta e comunicate insieme al programma. Il pagamento viene corrisposto al momento dell’accettazione della prenotazione e rimane inalterato anche
se il partecipante, per sua scelta, si aggrega al gruppo in ritardo o si allontana in anticipo. Qualsiasi socio dell’Assocampi può proporre un’uscita
nazionale od un viaggio all’estero con l’approvazione del Consiglio Direttivo dell’Associazione. I coordinatori dell’ASSOCAMPI sono esonerati
da qualsiasi responsabilità per eventuali danni, infortuni, furti e quant’altro possa accadere a mezzi, animali, cose o persone.
CONSIGLIO DIRETTIVO
I nostri collaboratori
Presidente
Truini Giuseppe: 065572089 - 3478959549
[email protected]
Ferri Colombo: 0630810133 - 3388033171
[email protected]
Consiglieri
Gangarossa Aldo: 065022922 - 3476905109
[email protected]
Ferdinando Ruggiero
Martino Gianni: 065003691 - 3387437834
[email protected]
Benito Ristori
Tuzi Pietro: 068889219 - 3482345129
[email protected]
Bontempo Franco
Chiusaroli Massimo: 066554006 - 3396609563
[email protected]
Coccia Enrico: 0774570067 - 3771149025
[email protected]
De Luca Giacomo: 062261753 - 3478756112
[email protected]
Mario Fornaiolo
Tancredi Antonio
ag gior namenti e novità sul sito
www.assocampi.it
CAMPERIAMO 2014
“DUE PASSI IN ITALIA” PER CONOSCERLA MEGLIO
29-30 novembre
13 dicembre
CASE ROMANE
DEL CELIO
FESTA
DEL TESSERAMENTO (a cura del direttivo)
c/o la nostra sede - via Castel di Leva 371
Per informazioni:
Santaceccaca
347.7961264 – 06.30880264
[email protected]
Per informazioni:
Truini 347.8959549 - oppure tutti i giovedì
presso la nostra sede dalle ore 16.00 alle 18.00
dal 5 al 8 dicembre
20 dicembre
NAPOLI, SALERNO
E SORRENTO
CENA DI NATALE (a cura del direttivo)
c/o la nostra sede - via Castel di Leva 371
Per informazioni:
Tuzi 348.2345129
Per informazioni:
Truini 347.8959549 - oppure tutti i giovedì
presso la nostra sede dalle ore 16.00 alle 18.00
la farfalla
6
novembre 2014
ia
Norveg
LA NORVEGIA DEI FIORDI
... un viaggio in camper attraverso la penisola scandinava
SS
Testo e Foto di Giacinto Sciarra
embrava che la navigazione non finisse
mai. L’attraversamento del mare del nord
in burrasca, dalla Danimarca alla costa
meridionale della Norvegia. anticipava
quelle che sarebbero state poi le condizioni metereologiche per la maggior
parte del viaggio lungo i fiordi della Norvegia.
La città, che è stata una stazione commerciale della lega anseatica nel XIV secolo, è oggi la seconda per grandezza della
Norvegia, dopo Oslo.
Il cuore della città è certamente il quartiere anseatico di Bryggen,
uno dei più importanti agglomerati urbani del medioevo nord europeo. Le
caratteristiche file parallele di case colorate sulla banchina del porto, hanno
circa 900 anni di vita e rimangono di
certo uno degli scenari più fotografati della Norvegia.
Con una carovana di
otto camper ci apprestiamo a percorrere la
frastagliatissima costa
che da Kristiansand ci
condurrà sulla spettacolare strada atlantica a
nord di Mølde.
Lasciata Bergen proseguiamo sulla
E39 verso nord e attraversiamo il
Sognefjorden e il Nordfjord. Per
seguire questo percorso è indispensabile utilizzare dei traghetti
che incessantemente attraversano
da una sponda all’altra la fitta ragnatela degli innumerevoli
rami del fiordo che si addentrano nella terraferma.
Il paesaggio davanti ai nostri occhi, mai banale e
sempre vario, ci offre scorci
incantevoli tra arditi ponti e
audaci tunnel sottomarini e in
un percorso spesso tortuoso, ci porta a Bergen, definita da
molti “la porta dei fiordi”.
la farfalla
Iniziamo a percorrere la celebre Fv 64 denominata Strada
Atlantica serpeggiante lungo bassi ponti che spuntano fuori
7
novembre 2014
La strada unisce Åndelsnes con il
Geirangerfjord ed attraversa il meglio della natura nella Norvegia occidentale, con una vista mozzafiato
su montagne, cascate, profondi
fiordi e fertili vallate.
Nella Norvegia dei fiordi non può
mancare lo spettacolodei ghiacciai,
per cui nel nostro viaggio è prevista
la visita al Brikstalsnreen uno dei
rami del Jostedalsbreen il più
grande ghiacciaio dell’intera Europa
continentale.
Una stretta strada, la Fv 724, lunga
una ventina di chilometri si diparte
dalla cittadina di Stryn e attraversando
la valle dell’Olden, ci porta nel piccolo campeggio Melkvoll a circa 1
chilometro dalla base del ghiacciaio.
dal mare, e che collegano le isole tra Molde e Kristiansund nei fiordi occidentali. Il più alto, lo Storseisundet,
ha una curvatura mozzafiato e dona quasi un prospettiva
artistica nella tecnica di costruzione dei ponti. In realtà
la sua altezza serve a consentire la navigazione alle imbarcazioni. Grazie alla sua architettura, ai suoi ponti e alla
spettacolare costa che attraversa, venne eletta nel 2005
l’opera norvegese del secolo.
La strada che porta al ghiacciaio attraversa un ambiente selvaggio e passa sotto l’enorme cascata prodotta dallo scioglimento della neve. La base della cascata è prossima al ponte
che sovrasta il fiume turbolento e sul quale si deve procedere per raggiungere la meta. La violenza dell’impatto dell’acqua sul letto del fiume produce una densa nube di
goccioline dalla quale è opportuno proteggersi con un abbigliamento adeguato.
Abbandoniamo la costa a Kristiansund e riprendendo la
E39 scendiamo verso Åndelsnes. Da qui ha inizio la Rv 63
con la sua impressionante ascesa fatta di ben 11 tornanti
con pendenze dell’ordine del 10% che ne fanno acquisire,
non a torto, la definizione di “strada delle aquile”. Per
gran parte scavata nella roccia, venne inaugurata il 31 luglio del 1936.
L’aria che proviene dal ghiacciaio. a contatto del quale si è
freddata e appesantita, soffia con una certa violenza verso
le parti più basse della vallata e si fa sentire come un vento
freddo e impetuoso.
la farfalla
Lo spettacolo che si ammira all’arrivo è suggestivo ed impressionante . Un’intera lingua glaciale termina con la parte
8
novembre 2014
più avanzata in un laghetto disseminato da piccoli blocchi di ghiaccio che si sono staccati e
galleggiano pigramente sull’acqua.
Si vedono gli effetti dell’erosione
sulle rocce spoglie e levigate, che
vanno a formare la tipica forma ad
U delle valli glaciali.
Nel corso dell’ultimo secolo il
ghiacciaio ha diminuito la sua ampiezza ritirandosi di ben 800 metri
e lasciando così scoperto il lago
glaciale.
Prima di raggiungere la capitale
norvegese ci fermiamo per visitare
la chiesa in legno di Burgund una
delle stavkirker meglio conservate
del medioevo scandinavo.
Il centro è relativamente piccolo e compatto e facilmente
percorribile a piedi. Pur se di dimensioni modeste, la città è
ricca di attrazioni e di musei ed è stata classificata come una
delle città più vivibili del mondo.
La capitale danese elegante metropoli dall’origine vichinga è riservata, un po’ come tutte le città del Nord Europa, ma anche allegra e vivace come le belle città
dell’Europa dell’Ovest. Le vie sinuose e i grandiosi palazzi
reali dell’incantevole città vecchia, il Tivoli, la Sirenetta,
gli edifici più all’avanguardia e le innovative ed originali
attrazioni del luogo, rendono perfettamente la fusione fra
nuovo e vecchio mondo che contraddistingue la capitale
danese.
Usciamo da Oslo e ci apprestiamo a lasciare la Norvegia e
la penisola scandinava utilizzando il lungo ponte- tunnel di
Øresund, che da Malmö ci condurrà direttamente in Danimarca a Copenaghen.
A sud della città svedese parte il ponte lungo 7845 metri. I
primi 5,35 km del ponte sono in territorio svedese e il pilone,
alto 203,5 metri, è la costruzione più alta del Paese. Il ponte
porta fino all’isola artificiale di Peberholm, lunga ben 4,05
km, dopo la quale prosegue con un tunnel sottomarino, per
poi riemergere nei pressi di Copenaghen.
la farfalla
Ormai ci apprestiamo a ripercorrere i 2000 chilometri che ci
separano da Roma e lungo il percorso è doverosa una sosta
a Monaco in un caratteristico locale bavarese per festeggiare
la felice riuscita di un viaggio di otto camper alla scoperta
della Scandinavia.
9
novembre 2014
Francia
NORMANDIA
COMPRENDERE E COMMUOVERSI
... viaggio in Normandia per il settantenario dello sbarco
SS
Testo e Foto di Maurizio Di Torrice
”
ignor Generale si prevede un miglioramento
del tempo per alcune ore” disse l’ufficiale addetto al meteo al Gen. Eisenhower. Era la notte
del 5 Giugno 1944. Eisenhower decise di iniziare la più grande operazione navale di tutti i tempi,
nome in codice Overlord.
Utah Beach - Sword Beach - Omaha Beach- Juno Beach - Gold
Beach sono i nomi in codice dati alle spiagge normanne in cui
è avvenuto il teatro dello sbarco alleato. Le spiagge di Utah e
Omaha vennero assegnate ai soldati
USA, Gold e Sword ai soldati britannici
e Juno ai soldati canadesi. Dopo oltre
sette decenni queste spiagge sono ancora conosciute con i loro nomi in codice .
Ero già stato in Normandia per il cinquantenario
ma molto in fretta in
quanto provenivo dal nord
Europa e così ho voluto ritornare con più calma insieme a tutta la mia famiglia
per rendere omaggio agli uomini che hanno combattuto
per la libertà, la pace e la riconciliazione. Non illustrerò il
mio viaggio, ma come mi è
stato chiesto, presenterò posti e
musei che si possono vedere
negli 80 km lungo le famose
spiagge dove combatterono americani, inglesi, canadesi e
francesi e altri.
la farfalla
Omaha Beach è una delle cinque
spiagge dello Sbarco. Le sorti della
Francia e dell'intera Europa si sono
giocate qui, il 6 giugno 1944. Andando su questa spiaggia, che si
stende nei comuni di Viervillesur-Mer, Saint-Laurent-sur-Mer
et Colleville-sur-Mer, vi farete
un'idea più precisa dello svolgimento dei combattimenti.
Utah beach. La 101^ aveva come missione quella di liberare il terreno tra il mare e Sainte-Mère-Eglise, mentre la 82^ doveva impadronirsi di quel villaggio e dei ponti che si trovavano sul
10
novembre 2014
Merderet e sul Douve. Per proteggere la spiaggia di Utah, i paracadutisti americani si impadronirono rapidamente delle dune di
Varreville. Una volta conquistate quelle posizioni, le truppe americane, sbarcate nei settori di Utah e di Omaha, si riunirono ed in
dieci giorni si portarono verso Cherbourg, che dista circa 50 km.
Sword Beach, si trova tra i comuni di Saint-Aubin e Ouistreham, e rappresenta il fianco orientale della invasione alleata
della Normandia. L’assalto a questa spiaggia da parte dei
fanti inglesi e marines francesi comandati dal Generale John
Crocher è stato preceduto, come per le altre spiagge da
bombardamenti aerei e navali, due ore prima dello sbarco.
Juno Beach si trova a est di Arromanches e si delinea tra le
città di La Riviere e Saint-Aubin-sur-Mer, una distanza totale
di circa 8 km, è il secondo dei tre settori di invasione delle
forze del Commonwealth (unità canadesi). Una Croce di Lorena indica il punto in cui il generale Charles de Gaulle
giunse a riva dopo lo sbarco.
Gold Beach, è situata tra le località di Port-en-Bessin e la Riviere, ed è diviso in quattro aree principali: "How" "Item",
"Jig" "King". L’assalto fu fatto da parte della 50^ divisione di
fanteria (Northumbria) e dal 47° Commando Royal Navy.
Concludo dicendo che è un magnifico viaggio dove storia,
cultura e natura si fondono in un ricordo indelebile.
Punti sosta a Omaha
Colleville sur mere: punto sosta sulla spiaggia vicino al cimitero
americano. Tra Colleville e S.Laurent sur mer strada a destra verso
il mare. Parcheggio su ghiaia accanto al cimitero.
u Colleville Montgomery: area comunale Route de S.Aubin vicino
stadio nei pressi area di servizio.
Vierville sur mer. carico acqua ,scarico,elettricità.(8-10euro).
chilometri da Cancale (ottimo pesce e ostriche) e 8 chilometri da
S.Malo).
Punti sosta a Utah – S.Mère Eglise
u Ravenoville-Plage: lungomare a sud est.
Gps N49°28’23,88” W1°14’35,52”.
u S.Marie au Mont: parcheggio museo dello sbarco.
u S. Mère Eglise: parcheggio dietro la chiesa o quello adiacente.
u Spiagge Gold e Juno: P.S. parcheggio del museo di ARROMANCHES. Asfaltato, a pagamento.
u AA: Arromanches Les Bains, area asfaltata, illuminata sosta gratuita.
u PS. Port en Bessin parcheggio accanto al market Shopi in centro.
u Bayeux: PS parcheggio Place St. Patrice centro città, con acqua.
u Spiaggia di Sword: località Ouistreham AA boulevard Maritime
vicino alla spiaggia sosta gratuita.
u Point du Hoc: parcheggio all’ingresso della spiaggia.
u
u
Tutti i campeggi in Francia sono buoni e costano la metà dei nostri.
Sono care le autostrade ma il gasolio costa da 1,21 vicino ai market
nei paesi a 1,40 sull’autostrade.
Musei dello sbarco
St. Laurent/mer Musée Mémoriald’Omaha Beach .
u Saint-Marie du Mont : Musée du débarquement Utah Beach.
u Courseulles/Mer: Centre Juno Beach.
u Ver/Mer : Musé e America Gold Beach.
u Grandcamp-Maisy: Musée du debarquement des Rangers.
u Arromanches: Musèe du dèbarquement; porto artificiale.
Mezzi da sbarco sulla spiaggia.
Cimiteri militari
Colleville-sur-Mer: Cimitero Americano. Ci sono 9387 tombe
perfettamente allineate su 70 ettari che completano questo complesso estremamente commovente. Visita da non mancare.
u Saint-James (Montjoie-Saint-Martin Cimitero canadese. (4410
tombe).
u Bayeux: Cimiteri Britannici del Commonwealth (4648 tombe).
u La Cambe: cimitero tedesco (21222 Tombe).
u Urville-Langannerie: Cimitero Polacco (615 tombe)
u Nord d’Alencon: Cimitero Francese (molte salme sono state rese
alle famiglie,19 salme sono alla necropoli des Gates (villaggio di
Sant-Nicolas-des-bois.
u
Campeggi vicini alle spiagge dello sbarco
Grand Camp Maisy: Camping du Joncal.
u Utah Beach: Camping Utah sulla spiaggia dello sbarco località
S.Marie du Mont.
u Bajeux: Camping Chateau de Martragny (quattro stelle).
u Saint Coulomb: Camping des Chevrets. Ottimo campeggio. A 8
u
la farfalla
11
novembre 2014
VITA ASSOCIATIVA
LA FESTA DELL’ESTATE
Anversa degli Abruzzi
Testo di Franca La Rovere e foto di Enrico Coccia
ono una neofita di Assocampi
e ho partecipato alla Festa
d'estate che si è svolta ad Anversa degli Abruzzi dal 20 al 22
giugno 2014. Devo ammettere
che, quando lessi il programma, non fui molto entusiasta della meta perché mi sono trasferita da poco dall'Abruzzo,
quindi conosco (...pensavo...!) molto bene
quei luoghi.
S
Venerdì pomeriggio, insieme a mio marito,
arrivo all'area di sosta delle Gole del Sagittario, dopo qualche incertezza sulla strada
da percorrere poiché scarseggiavano le indicazioni! Con mia piacevole sorpresa il parcheggio appare ampio, ben illuminato e, soprattutto, pulito. Noto che ci sono già vari
camper, ma riesco a parcheggiare in modo
da avere autonomia e “spazio vitale”, che
permangono anche quando arrivano gli altri
equipaggi (in tutto 22)! L'accoglienza è calorosa: subito trovo posto sotto la fresca
ombra di un tendalino dove, fra le chiacchiere, gusto tarallucci pugliesi, grana e
squisite albicocche! Così la serata scorre
molto velocemente e giunge l'ora di “andare a nanna”, cullata da un piacevolissimo si-
lenzio, interotto poco prima dell'alba dal
soave cinguettio di qualche uccello.
Sabato mattina, alle 9.00, insieme agli altri mi reco alla Riserva Naturale delle Gole del Sagittario, oasi del WWF dal 1991.
Chi non vuole o non può andare a piedi
sale su un pulmino messo a disposizione
dal Comune di Anversa e gentilmente
guidato dal signor Massimo Chiusaroli,
che ben presto si rivelerà estremamente
disponibile con chiunque.
Una guida del WWF ci illustra le caratteristiche di questa area protetta di 450
ettari, che abbraccia ambienti molto diversi da quota 500 m. fino a 1500 m. sul
livello del mare, ai margini del Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise. Ci fa
osservare la natura varia del ruscello che
ripara la Trota macrostigma, specie ormai
rara, in mezzo ad una fitta vegetazione di
estremo valore scientifico; ci svela l'origine marina delle rocce, testimoniata dalla presenza di numerose conchiglie fossili; ci parla della fauna molto assortita e
di alcune scoperte archeologiche, delle
quali ci mostra immagini e proiezioni.
la farfalla
12
novembre 2014
La sua spiegazione è talmente chiara ed attraente che noi tutti ci trasformiamo in ragazzini ammaliati e curiosi! Con lui il tempo
vola; vorremmo porgli ancora tante domande ma a mezzogiorno abbiamo un altro impegno, quindi non possiamo trattenerci.
Ci rechiamo velocemente all'agriturismo
"Ponte delle Fornaci", dove troviamo già ad
attenderci il Sindaco che, dopo aver ringraziato noi per la partecipazione e Massimo
Chiusaroli per l'impegno profuso nella complessa organizzazione, ci spiega come è nata l'area di sosta, quali sono i progetti per il
futuro e quali le difficoltà. Il nostro presidente Giuseppe Truini regala al primo cittadino del borgo (uno dei più belli d'Italia) il
gagliardetto di Assocampi, con l'augurio che
possa essere l'inizio di una lunga serie. Subito dopo siamo invitati ad assaggiare, da
un abbondante buffet, pizze e dolci locali,
squisito prosecco, bibite e sangria. Tornati ai
camper, abbiamo solo poco tempo per rilassarci perché alle ore 15.00 si parte tutti
insieme verso Sulmona con un autobus riservato. Ancora una volta è Massimo ad
aiutare chi non si sente di affrontare la salita,
trasportandolo con la sua auto che ci segue
fino alla fabbrica di confetti di Pelino. Inebriati dal dolce profumo di zucchero e mandorle, visitiamo il Museo che racchiude vecchie macchine di produzione, antiche bomboniere d'argento, foto di personaggi illustri
ormai scomparsi e tantissimi diplomi e attestati di qualità. Quindi, dopo aver comprato
fiori e sacchetti con confetti, saliamo di nuovo sull'autobus per dirigerci al centro della
città. Facciamo una piacevole passeggiata
lungo corso Ovidio e nell'enorme piazza
Garibaldi, delimitata dall'antico acquedotto
medioevale. Peccato che le Chiese siano
tutte chiuse o perché inagibili dopo il terremoto o per mancanza di sacerdoti; così
non riusciamo a visitare "Santa Maria della
Tomba", "San Francesco della Scarpa"....;
troviamo aperti soltanto la "Santissima Annunziata" ed il Museo Civico, dove è esposta anche la riproduzione del pavimento a
mosaico del tempio pagano di Ercole Curino, a lungo legato alla figura di Ovidio Nasone, la cui statua troneggia nella piazza
omonima.
Alle 18.00 si riparte per l'area di sosta, per
poi ritrovarci ancora tutti insieme nel vicino
agriturismo "Ponte delle Fornaci" per una
cena che, purtroppo, denota scarsa esperienza nell'organizzazione (d'altro canto il ristorante ha aperto da poco e forse non è
ancora preparato ad accogliere tanti clienti!), ma tanta buona volontà! Due ragazzi allietano la serata con musica da ballo che attrae un pubblico prevalentemente femminile: ma dove sono finiti i nostri baldi cavalieri?!?!
Domenica mattina alle 9.00 i più temerari
sono di nuovo in marcia lungo l'assolata e
no di lavanda" (da "La fiaccola sotto il moggio"). Quindi attraverso stretti vicoli, scale
più o meno tortuose, ci fa ammirare i punti
più belli, stuzzicando la nostra curiosità con
racconti di massoneria e l'interpretazione
dei diversi simboli degli stemmi. Ci immedesimiamo talmente tanto nelle sue argomentazioni che ad un certo punto cominciamo un po' tutti a fantasticare! Infine il
sole e il caldo riescono a spegnere la nostra
curiosità. Vorremmo acquistare qualche
prodotto tipico ma, essendo domenica ed
anche la festa del Corpus Domini, i negozi
sono tutti chiusi, perciò ci affrettiamo a tornare giù dove ci aspetta un favoloso barbecue all'ombra degli alberi!
ripida salita che conduce al centro di Anversa! Ancora una volta, con un pulmino
messo a disposizione dal Comune, è Massimo che fa diversi viaggi per condurre le
persone meno intraprendenti!
Ancora tante scale e finalmente giungiamo
nella sala del Parco Letterario, dove una
gentilissima signorina ci proietta un filmato
sulle bellezze del borgo e dei luoghi circostanti. In seguito ci accompagna nella parte
più alta del paese, dove, davanti al rudere
dell'antico castello normanno del secolo XII,
sopravvissuto a vari terremoti, ogni anno si
rappresenta la tragedia "La fiaccola sotto il
moggio" (1905) di Gabriele D'Annunzio. Ci
spiega che fu proprio questo luogo ad ispirare l'opera teatrale allorché il vate venne
qui nell'estate del 1889 perché "...si respira
bene / nei boschi di castagno..." e "...si dorme / in pace tra l'armadio e il canterano /
che stanno cheti senza chiacchierare / e san-
la farfalla
13
novembre 2014
Mangiamo allegramente bistecca di maiale
e salsicce veramente deliziose, cotte alla
brace da alcuni soci più volenterosi, mentre
Maria Pia distribuisce il pane e Colombo
mezzo litro di vino a coppia.
Tutto scorre tranquillamente finché un mio
vicino di tavolo ha un malore! Viene chiamato il medico di guardia che, giunto dopo
circa un'ora perché non trovava la strada
giusta, rassicura tutti sullo stato del paziente. Ancora una volta, però, c'è bisogno del
signor Chiusaroli per riaccompagnare al
camper il socio, che nel frattempo si è un
po' ripreso.
Anche questo inconveniente non cambia affatto l'aria festosa che ha accompagnato tutta la manifestazione.
Nel tardo pomeriggio, poi, uno per volta
cominciamo ad andar via, promettendo di
ritrovarci presto!
VITA ASSOCIATIVA
PENNA FEST
l’October Fest fatto in casa
Testo e foto di Renzo Maltese
u invito del “Valdarno
Camper Club”, l’Assocampi ha proposto ai soci
un’uscita per partecipare
alla simpatica iniziativa
della “Penna Fest” alla
quale hanno risposto alcuni equipaggi,
che giungono nella cittadina di Torrenuova Bracciolini, prendendo posto
nell’area di sosta realizzata presso la
Chiesa della Penna.
S
A sera sotto un grande gazebo gli
equipaggi si ritrovano tutti per il “benvenuto”, durante il quale vengono offerte ottime zuppe contadine, facendo
inoltre la conoscenza del simpatico
Mauro che sarà l’accompagnatore della manifestazione.
L’indomani è prevista la visita dello
stabilimento della “Vetraria Valdarnese” dove fa gli onori di casa il vice presidente della struttura industriale.
Nell’interessante visita vengono presentate
dal vivo le varie fasi
della lavorazione
dei manufatti di vetro, assistendo alla
realizzazione di bicchieri a calice colorati che cattura l’attenzione di tutti i
presenti, per poi
passare nel locale
espositivo dei prodotti finiti con possibilità di acquisto.
Sabato sera si
contano cinquantaquattro equipaggi partecipanti, pertanto il ristorante realizzato nel
gazebo risulta al massimo della sua capienza. La cena è composta da un ottimo piatto con stinco, wurstel e salsiccia con contorno di patate lesse e
crauti e tra i commensali si avverte un
clima di grande allegria. Nella piacevole atmosfera conviviale creatasi, il
la farfalla
14
novembre 2014
presidente del “Valdarno Camper Club,
signora Stefania, porge un caloroso saluto a tutti i presenti, ringraziandoli
della partecipazione all’iniziativa. Risponde il presidente della nostra associazione Giuseppe Truini che a titolo
personale e a nome di tutti i soci presenti, ringrazia per la cordiale ospitalità
ricevuta, complimentandosi per l’ottima organizzazione. Si prosegue con
una lotteria che prevede di indovinare
il giusto peso di un grande cesto di
mele, lotteria cui partecipano tutti i
presenti al raduno.
A conclusione della bella serata, tutti
intorno ad una grande tavolata di dolci, tra i quali quello preparato da una
ragazza vince il primo premio posto in
palio. Per concludere, presentazione di
barzellette e per finire musica da ballo
e al termine,,, tutti a nanna.
Domenica, sempre in pullman, si parte
alla volta di Montevarchi sulla strada
dei Sette Ponti e, raggiunta Gropina,
visitiamo la bellissima Pieve di San Pietro e osserviamo poi “le balze”, la cui
la farfalla
15
novembre 2014
origine viene esaurientemente descritta da Erika, simpatica e capace guida.
Il fine settimana volge al termine e
non resta che rientrare ognuno alla
propria sede, con la consapevolezza di
avere aggiunto qualcosa di nuovo alle
personali esperienze camperistiche e la
convinzione di aver ricevuto un’ospitalità al di là di ogni previsione.
VITA ASSOCIATIVA
L’ASSOCAMPI AL PARCO ACQUAROSSA
un raduno sociale tra le verdi colline dell’Umbria
Testo e foto di Franco Salussolia
emorabile
questo raduno per l’alto
numero di
presenze e
per la cordiale accoglienza ricevuta!
M
Il nostro presidente Giuseppe Truini
non poteva andare più a segno organizzando questa iniziativa sociale che
ha visto i soci partecipanti immersi nella cornice della verde Umbria e accolti
cordialmente dalla direzione del parco.
Occorre osservare che l’Assocampi e
in particolare il Consiglio Direttivo
avevano bisogno di conferme positive
per i momenti difficili vissuti dall’associazione a causa delle dimissioni di alcuni consiglieri dopo le iniziative di
viaggio lontane dal territorio nazionale, durante le quali sono scaturite oggettive problematiche gestionali e organizzative. In realtà un’associazione
che ha come cardine del suo statuto
quello di unire persone animate dal
desiderio di stare insieme per comuni
confronti e di viaggiare con il mero
scopo di divertirsi e trarre intimo arricchimento, non dovrebbe mai vivere
questi momenti.
Ad Acquarossa tutto ha girato nel mi-
gliore dei modi: la bellezza dei luoghi,
la funzionalità dell’area di sosta con le
strutture ricettive, l’organizzazione sociale cui si è aggiunta la cordialità della
gentile Monia e del suo staff espressa
al meglio. Senza dubbio questo fine
settimana umbro è stato caratterizzato
da un valido programma, ben articolato nei tempi, con proposte di spazi liberi e visite guidate.
La centrale elettrica dell’ENEL - Particolarmente interessante la visita guidata della vicina centrale elettrica con
la partecipazione di tutti i soci presenti,
durante la quale qualificati tecnici, per
l’occasione in qualità di guide, hanno
comunicato le interessanti notizie tecniche relative all’importante impianto.
Si è appreso così che questa centrale è
tra quelle a più basso impatto ambientale, grazie proprio al combustibile impiegato, il carbone, che viene estratto
nella lontana Indonesia e dopo un lungo viaggio giunge al porto di Ancona
e infine permettedi alimentare, trasformatoin preziosa “polvere” attraverso
sofisticati cicli e bruciato, le gigantesche turbine che fanno ruotare i generatori di corrente. Tutto ciò in estrema
sintesi, ma entrare nella sala di controllo e di comando porta a considerare processi ben più difficili e lunghi.
Il museo del trattore - Altra singolare
attrattiva del parco è rappresentata dal
Museo del Trattore, ambiente ove insieme con macchine agricole datate e
non, si possono osservare modelli di
vettura d’epoca nazionali ed estere, af-
la farfalla
16
novembre 2014
fiancati da alcuni manichini vestiti con
abiti dei tempi in cui queste vetture
circolavano sulle strade. Limousine,
spider, locomotive straniere sono
esposte in bella mostra e tirate a lucido per la gioia del visitatore, insieme
con alcuni attrezzi impiegati dalla realtà contadina. Tra le vetture, una Bugatti ed una FIAT 124 Spider, vetture che
hanno segnato un’epoca.
Il trenino di campagna - Trainato da
una motrice 4x4, il trenino di campagna si arrampica sui dolci declivi del
parco, percorrendo un tour che tocca
i punti più interessanti, offrendo una
visione dell’intero parco, della centrale
elettrica e dell’avio superfice dalla
quale è possibile alzarsi in volo con un
piccolo bimotore. Il volo panoramico
è infatti un’altra proposta offerta dal
Parco Acquarossa. Il tour è accompagnato da una guida che illustra il percorso e le varie produzioni agricole
dell’area.
Sugli spazi del parco insiste anche una
miniera di lignite, attualmente chiusa,
che negli anni passati è stata utilizzata
per i ricchi giacimenti del prezioso minerale.
professionale attenzione da Aurora e
Martina, consumati nell’insolito ambiente del Museo del Trattore. L’unico
neo potrebbe essere stato il tempo,
che ha offerto un po’ di tutto, dalla
nebbia del venerdì sera, alla pioggia di
notte e al sole di giorno.
Insomma, uno splendido raduno, presente anche la Sezione Junior “guida-
ta” dal simpatico Giacomo De Luca,
all’insegna della distensione e del divertimento che i quarantotto equipaggi partecipanti hanno gradito con
grande soddisfazione, grazie al presidente Giuseppe Truini, al secolo “il nostro Peppe”, che lo ha organizzato e
alla cordialità e all’affabilità di Monia
e del suo staff che hanno fatto gli onori di casa.
Durante il soggiorno nel Parco di Acquarossa non sono mancate alcune iniziative della direzione che ha offerto
saggi della produzione locale proponendo assaggi di lenticchie e bruschette con il profumato olio locale. Molti
gli acquisti dei genuini prodotti, quali
ceci, lenticchie minuscole, fettuccine
all’uovo, pici, il tipico pane umbro senza sale. Senza dubbio tutti d’accordo
sulla bontà dei tre menu proposti con
INFO
Parco Acquarossa – Loc. Ponte di Ferro – Gualdo Cattaneo (PG) - Tel. 0742.920363 – 349.4906000
[email protected] - www.parcoacquarossa.com
La struttura è dotata di bar, ristorante-pizzeria, sala biliardo, sala cinematografica e convegni, laghetto
di pesca sportiva, baby park, campo da calcetto, area camper attrezzata con carico/scarico acque e
attacco luce.
Come arrivare: E45 uscita Ripabianca, direzione Foligno per 12 km sino a Loc. Ponte di Ferro, poi a
dx per il Parco ad 1 km – da Roma 145 km c.a. - Coordinate GPS: 42.89249°N 12.53623°E.
la farfalla
18
novembre 2014
VITA ASSOCIATIVA
NUOVA AREA SOSTA A ROMA
presso Agricoltura Nuova
A cura della redazione
novecento metri dal Santuario della Madonna
del Divino Amore, a tre
chilometri dall’EUR, a
pochi chilometri dai Castelli Romani (Ariccia, Albano, Genzano, Lago di Bracciano, Nemi
etc) c’è la nuova area sosta camper nella
Biofattoria Agricoltura Nuova.
A
venerdì sera alla domenica sera che
offre cibi biologici anche da asporto a
prezzi competitivi. Sono ammessi gli
animali domestici.
Nelle immediate vicinanze, poi, a poche decine di metri sorge il quartiere
di Castel di Leva con supermercati e
tutti i servizi (banca, posta, forni, casalinghi, giornalaio, ricambi auto etc.).
Nell’area di sosta, poi, è anche presente la sede operativa dell’associazione camperistica ASSOCAMPI che raggruppa centinaia di camperisti di Roma, Lazio e di altre parti d’Italia.
La sede è aperta il martedì e giovedì
dalle ore 16.00 alle 19.00 (ora legale)
e dalle ore 15.00 alle 18.00 (ora solare), esclusi festivi e prefestivi.
L’area sosta è servita da due linee urbane, una che in pochi minuti fa capolinea
alla stazione terminale della metro B Laurentina ed un’altra alla Basilica di San
Giovanni in pieno centro di Roma.
L’area sosta di 32 piazzole su fondo erboso, è attrezzata con scarico acque grigie,
nautico cassetta wc, acqua potabile, colonnine energia elettrica, bagni (compresi disabili), docce e lavandino.
Nella biofattoria vi è un percorso avventura, un maxi gazebo per incontri
conviviali nel periodo primaverile ed
estivo, un salone ex serra con capienza
di circa ottanta persone adibito ad attività ludiche e didattiche. È in funzione un biomarket con vendita prodotti
rigorosamente biologici di produzione
propria (cereali, ortaggi, dolci,latte, ricotta, yogurt, miele, pollini, pappa reale, frutta, vino, uva, carni di vari tipi
etc.) con un bar-ristorante aperto dal
Manutenzione sito web www.assocampi.it
sospensione dei servizi
il sito web dell'associazione sarà temporaneamente non disponibile per interventi di manutenzione, le funzionalità verranno ripristinate al più presto. Ci scusiamo per il disagio.
la farfalla
20
novembre 2014
JUNIOR
PENISOLA SORRENTINA
cari amici di Assocampi Junior, si riparte!
Testo e foto di Dario Micozzi
iamo nel mese di giugno
e stiamo affrontando un
nuovo week end, questa
volta in direzione della
Penisola Sorrentina; assaporato un buon caffè
presso l’area di sosta “Gli antichi casali”, luogo dell’appuntamento per il
gruppo dei partecipanti, si parte per la
nostra meta: Marina del Cantone.
S
Arriviamo a destinazione nel primo pomeriggio accolti con gentilezza e cortesia dal gestore del campeggio “Villaggio Nettuno” che costituirà la nostra base. Subito possiamo ammirare,
sfruttando la nostra posizione, il paesaggio naturalistico che comprende
l’approdo al mare della frazione di Nerano. Il borgo si distende alle pendici
del monte S. Costanzo tra vigne ed ulivi ed è ricco di terrazze e pergolati. Già
a pochi metri dalla spiaggia è tutto un
fiorire di alberghi e ristoranti che offrono le più rinomate specialità locali.
Tra gli edifici spicca un palazzotto che
conserva ancora intatti i balconi seicenteschi in pietra mentre i locali presenti nel suo piano basso, probabilmente, servivano da deposito per il
pescato proveniente dalla tonnara della Mortella.
Marina del Cantone è la spiaggia più
grande del comune di Massa Librense.
Vi troviamo numerosi stabilimenti balneari attrezzati ed un piccolo pontile
per lo sbarco. Sulla stessa spiaggia è
anche presente una piccola cappella
dedicata a S. Antonio la cui caratteristica processione si svolge il 13 giugno.
La processione parte dalla cappella
suddetta e, dopo un breve percorso a
piedi attraverso il piccolo borgo marinaro, continua per mare fino alla
spiaggia.
Domani avremo modo di approfondire
la conoscenza di questi luoghi.
E’ già mattino. Dal molo di Marina
del Cantone si parte per l’escursione
all’Isola di Capri; mete che non si
possono assolutamente mancare in
questi luoghi sono la Grotta Azzurra,
i faraglioni, la Grotta Verde e la
Grotta dei Santi. Altro nostro obiettivo, oltre la più famosa Capri, è la
visita di Anacapri.
Arroccato a 500 metri di altezza sul
monte Santa Maria, è un centro delizioso e ricco di attività culturali. Servito da splendidi alberghi è meta di un
turismo raffinato. Fino alla costruzione
dell’attuale strada asfaltata, l’unica via
di accesso al paese era l’antichissima
strada Fenicia: un’infinita scalinata scavata nella roccia migliaia di anni fa ed
ancora agibile… per i più audaci!
Per chi ha poco tempo, o poche energie, è
disponibile un comodo servizio di taxi e pulmini pubblici in partenza dalla sottostante,
famosissima, “piazzetta”. La cittadina è, come detto sopra, un raffinato centro turistico
ricco di splendidi alberghi e continua a mantenere un’aria più riservata e meno mondana della sottostante Capri. E’ bello passeggiare per le sue stradine meno caotiche alla
ricerca di gioielli come la Casa Rossa che,
situata nel cuore del piccolo comune, fu costruita inglobando una torre cinquecentesca
dove la tradizione vuole fossero rinchiuse
le donne anacapresi nei lunghi periodi in cui
i mariti andavano a lavorare sulla terraferma
per sottrarle alle attenzioni degli avversari
la farfalla
22
novembre 2014
capresi. La casa è oggi un piccolo ma interessante museo ricco di reperti archeologici.
Un’altra visita che non si può certo mancare
è quella alle due chiese del paese: Santa Sofia, di origine medioevale, e, soprattutto,
San Michele Arcangelo che conserva all’interno numerosi capolavori a cominciare dal
meraviglioso pavimento maiolicato con rappresentazioni del Paradiso Terrestre. Una
comoda seggiovia porta, da Anacapri, fino
alla cima del monte Solaro, la vetta più alta
dell’isola dalla quale si può ammirare un panorama mozzafiato.
Tornando a Capri, ritroviamo uno dei
più spettacolari set del mondo ed i ricordi di quanto abbiamo visto rimarranno a lungo dentro di noi e, girando
a piedi, possiamo dedicarci agli inevitabili acquisti e qui non c’è proprio che
l’imbarazzo della scelta: troviamo le
griffe più famose accanto a botteghe
artigiane pronte a confezionare, in pochi minuti, un paio di sandali o un coloratissimo vestito. Restano famosi i
vecchi taxi del luogo che, fino a poco
tempo fa, erano grandi macchine aperte coloratissime oggi, purtroppo, sostituiti da più anonimi pulmini bianchi.
piscina della “Canzone del Mare”, lo
stabilimento più celebre ed “in” dell’isola. Certo queste spiagge non sono
adatte a chi ama quelle classiche sabbiose ma…non si può avere tutto in
un’unica volta dalla vita!
sempre per le sue bellezze naturali ed
artistiche e per le sue tradizioni, Sorrento è il maggiore centro per servizi
offerti ed anche il più conosciuto e rinomato della Penisola Sorrentina che,
non a caso, porta il suo nome.
Al rientro, con ancora negli occhi e nei
cuori quanto visto, non può certo mancare l’appuntamento serale dell’ “aggiungi un posto a tavola” per cenare
tutti insieme e condividere il momento.
Quindi, dopo aver ammirato i numerosi luoghi di interesse, questo week
end non può terminare senza assaporare i piatti tipici, le specialità e le ricette tradizionali di questo indimenticabile luogo; ma ormai, è l’ora del ritorno ed un pensiero ed un ringraziamento speciali vanno al Presidente di
Assocampi Peppe Truini ed al responsabile dell’Assocampi Junior Giacomo
De Luca grazie ai quali è stato possibile
organizzare e realizzare un magnifico
fine settimana per ben 16 equipaggi…
Purtroppo è già domenica e, a malincuore, lasciamo Marina del Cantone
ma ci portiamo, comunque verso
un’altra perla: Sorrento. Si presenta a
noi attraverso alberghi, ville, giardini
fioriti. Contornata da alberi di aranci e
limoni, il suo spettacolare panorama
abbraccia il mare ed il Golfo di Napoli.
Meta turistica d’eccellenza, famosa da
Terminando il nostro giro, chiudiamo
con altri luoghi famosi: la spiaggetta
accanto al porto, Punta Carena posta
all’estremità occidentale dell’isola e,
soprattutto, Marina Piccola un delizioso angolo di mare dove ci si può bagnare con lo straordinario sfondo dei
faraglioni. Inoltre, sempre a Marina
piccola, ci si può tuffare nella famosa
la farfalla
23
novembre 2014
arrivederci alla prossima uscita!
VIAGGIARE INFORMATI
A SPASSO IN VAN PER LA NUOVA ZELANDA
una vacanza diversa dal solito
Testo e foto di Ferdinando Ruggiero
S
i, abbiamo pensato di fare
un salto in Nuova Zelanda e
più precisamente nell’isola
del sud percorrendola in van
in trenta giorni.
Prima di intraprendere il viaggio abbiamo fatto una sosta a Auckland
dove oltre a visitare la città ci siamo
messi alla ricerca del camper contattando via internet le principali società di noleggio
Essendo in due avevamo pensato di non
prendere un camper ma un van con cucina,
WC e doccia come sono in Italia.
Sembrava una cosa semplice invece visto che eravamo in gennaio (alta stagione per la Nuova Zelanda) non erano disponibili van come li desideravamo noi ma siamo riusciti a trovare un
mezzo che non era altro che un Toyota
a setta posti.
Al posto dei sedili posteriori vi era una dinette per il giorno, che diventava un comodo letto per la notte. Inoltre il bagagliaio
era modificato a cucina con lavello e fornello a scomparsa. Essendo un’autovettura, non vi erano WC e doccia.
La ditta di noleggio che è stata in grado di fornirci il mezzo è la Lucy.
Ci siamo comunque resi conto che per
poter aver una maggiore disponibilità di
scelta dei mezzi è necessario prenotare
con un anticipo di almeno 2-3 mesi.
Arrivati all’aeroporto di Christchurch
la
compagnia di
noleggio camper veniva a
prenderci per
accompagnarci
alla loro sede
per le procedure di consegna
del mezzo, che
sono state molto semplici.
Abbiamo potuto constatare
che questa tipologia di Van
è molto usato
dalle giovani
coppie, ed in
particolare per i
fine settimana.
Questo mezzo si è
dimostrato pratico
per la guida su
strade strette e con
tornanti ed economico, (1.250 Euro
per i 30 giorni
compreso l’assicurazione casco , il
navigatore,
la
biancheria, il piumone, il tavolo, le
sedie, i piatti, i bicchieri e le posate).
la farfalla
24
novembre 2014
In tutta la Nuova Zelanda sembra di
stare nel paradiso terrestre, almeno
per me, la natura non smette mai di
stupirti per la sua maestosità e la sua
bellezza lasciandoti spesso credere che
sei in un sogno.
Da tener conto che in Nuova Zelanda
la guida è a sinistra ed i mezzi sono
tutti con cambio automatico.
Quanto ai camper ve ne sono di tanti
tipi e modelli e chiunque può modificare il proprio mezzo in base alle proprie esigenze e gusto.
I costi di noleggio variano tra le
molte agenzie e variano anche per
gli anni di usura del mezzo, ma comunque nel noleggio è compresa
l’assistenza stradale per tutta la
Nuova Zelanda.
Il mezzo non era provvisto di WC, ma in
Nuova Zelanda le strade sono provviste
di signori bagni pubblici molto puliti ed
accoglienti e nei posti di mare vi sono
anche le docce, ovviamente gratuiti.
L’unico inconveniente è che eravamo costretti a pernottare nei campeggi perché in Nuova Zelanda solo
ai mezzi “self-contained” cioè provvisti di cassette estraibili per le acque nere/grigie è consentito sostare
fuori dai campeggi.
I campeggi privati (25 Euro a notte)
erano più che fantastici per le loro cucine complete di piani cottura e pentole con l’uso di frigoriferi, lavelli e tavoli per i pasti, per la lettura, i giochi
da tavola, l’uso del pc ecc. I campeggi
statali (6-10 Euro a notte) erano più
spartani, avevano i bagni, l’acqua e, alcuni, anche il locale cucina, ma si trovano tutti in posti meravigliosi per la
natura, immersi nel verdeed in riva ad
un fiume o un lago, che ti incantano
per i tramonti o il sorgere del nuovo
giorno. Su questo sito si trova l’elenco
dei circa 250 campeggi statali sparsi
nei luoghi più belli e a volte più remoti delle due isole della Nuova Zelanda:
http://www.doc.govt.nz/parks-andrecreation/places-to-stay/conserva
tion-campsites-by-region/
la farfalla
25
novembre 2014
Si possono notare dei furgoni o dei
mezzi per il trasporto di cavalli, merci
ecc. modificati a camper con misure
fuori dall’usuale
Ma anche le società fanno le loro
modifiche come nel caso del nostro
van che, come già detto, ha la scocca dell’auto a 7 posti e al posto dei
sedili posteriori vi è la dinette mentre nella parte finale il bagaglio è
adibito a cucina.
Di questo tipo ve ne sono veramente molti in circolazione.
Quanto ai camper Europei ne abbiamo
visti molto pochi nei 30 giorni di vacanza nell’isola del sud.
VIAGGIARE INFORMATI
PASSAPORTO, NUOVE REGOLE
non si paga più il bollo annuale
A cura della redazione
ono ufficialmente operative
le nuove regole sui Passaporti. Dal sito della Polizia di Stato: “Dal 24 giugno 2014 è
abolita la tassa annuale del
passaporto ordinario da euro
40.,9. Pertanto tuti i passaporti, anche quelli
già emessi, saranno validi fino alla data di
scadenza riportata all’interno del documento per tutti i viaggi, inclusi quelli extra UE,
senza che sia più necessario pagare la tassa
annuale da euro 40.29”.
può tenerli purché le lenti siano, non
colorate e la montatura non alteri la fisionomia del volto - inoltre lo sfondo
della foto deve essere bianco);
S
- la ricevuta del pagamento a mezzo
c/c di euro 42,50 per il passaporto
ordinario. Il versamento va fatto
esclusivamente mediante bollettino
di conto corrente n.67422808 intestato a: Ministero dell'Economia e
delle Finanze - Dipartimento del tesoro. La causale è: "Importo per il rilascio del passaporto elettronico". Vi
consigliamo di utilizzare i bollettini
precompilati distribuiti dagli uffici
postali.
Alla scadenza decennale o per una
nuova emissione il costo sarà maggiore rispetto a prima e sarà calcolata da
una spesa di euro 42,50 del costo del
libretto più un’aggiunta di un contributo amministrativo di euro 73,50.
- il modulo stampato della richiesta
passaporto;
Alla scadenza della validità, riportata
all'interno del documento, non si rinnova ma si deve richiedere l'emissione
di un nuovo passaporto.
- un documento di riconoscimento valido (suggeriamo di portare con sé, oltre all'originale, anche una fotocopia
del documento);
La documentazione da presentare è la
seguente:
- due foto formato tessera identiche e
recenti (chi indossa occhiali da vista
- un contrassegno telematico da
euro 73,50 acquistabile come sempre
nelle rivendite di valori bollati.
N.B. Chi avesse in precedenza acquistato il contrassegno telematico da
euro 40,29 potrà integrarlo con un
ulteriore contrassegno telematic o d a euro 3 3 , 2 1
Se avete istallato il CB o baracchino sul vostro camper, come per gli anni passati,
anche per il 2015 si dovrà pagare il canone di €12,00 entro il 31 gennaio presso
la tesorerie della vostra regione di residenza. Il mancato pagamento entro il 31
gennaio, prevede una sopratassa dello 0,5% della somma dovuta per ogni mese
o frazione di ritardo. Per effettuare il pagamento è molto semplice, basta recarsi
presso l’ufficio postale e compilare il bollettino di Conto Corrente Postale.
Per i residenti nel Lazio le coordinate sono:
Numero C/C : 89867006
Intestato a: Banca d’Italia – Tesoreria Provinciale dello Stato – Sezione di Roma
Causale: Versamento a capo XXVI capitolo 2569/06
Importo: € 12,00
la farfalla
26
novembre 2014
VIAGGIARE INFORMATI
OBBLIGO DI CATENE O PNEUMATICI DA NEVE
ordinanze invernali 2015
A cura della redazione
nche per la stagione invernale 2014/2015, gli
Enti proprietari e/o Gestori delle strade hanno
emanato specifiche Ordinanze per l'uso obbligatorio di pneumatici invernali o catene da
neve a bordo, che vanno dal 15 novembre
fino al 15 aprile dell’anno successivo per tutti
i veicoli a motore, a esclusione dei ciclomotori a due ruote e dei motocicli. Tutto questo per migliorare la sicurezza stradale e la
circolazione.
L’ANAS Lazio cimunica che i tratti stradali interessati sono:
L'obbligo sulle singole strade o autostrade è reso noto attraverso la segnaletica
verticale, come previsto dal codice della
strada. Il mancato rispetto delle ordinanze invernali comporta una sanzione amministrativa che varia da 80 a 318 euro.
Sull’autostrada Strada dei Parchi i tratti
stradali interessati sono:
A
- strada statale 4 Via Salaria: dal km
97,000 (località Antrodoco) al km
144,958 (confine regionale con le Marche), in provincia di Rieti;
- autostrada A25 fra lo Svincolo direzionale di Torano e lo svincolo d’interconnessione con l’autostrada A14, entrambi compresi
- strada statale 17 dell`Appennino
Abruzzese ed Appulo Sannitico, dal km
0,000 (località Antrodoco) al km
12,250 (confine regionale con l`Abruzzo), in provincia di Rieti.
- autostrada A24 fra gli svincoli di Vicovaro/Mandela e Teramo Est/allacciamento SS80 entrambi compresi;
I soci Assocampi sono vicini alla famiglia Vidini
per la perdita del caro amico Livio
APERTO
NON-STOP 24H
RIMESSAGGIO
GREEN PARK CARAVAN
EZZA ITA’
R
U
C
I
S
IONAL
S
S
E
F
PRO ORTESIA
C
Via Ardeatina, 802 - 00179 Roma
Uscita G.R.A (direzione centro)
tel. 06.50512534 - 06.50991868
la farfalla
27
novembre 2014
CUR IOSIT À
ROM ANE
LE CASE ROMANE AL CELIO
... sottostanti la Basilica dei Ss. Giovanni e Paolo
Testo di Mauro Santececca
ul colle del Celio possiamo ancora oggi percorrere una bellissima strada
romana costruita all’inizio
del 3° secolo d.c.: Il Clivo
di Scauro che lambisce la
basilica dei SS Giovanni e Paolo.
S
Sotto questa basilica fondata all’inizio
del 5° secolo dal senatore Pammachio
è presente uno straordinario complesso di edifici residenziali romani.
Sono emersi degli straordinari ambienti, oltre 20 sale, situati su vari livelli tra i quali molti affrescati con
pitture risalenti dal 3° secolo all’età
medievale.
Il susseguirsi di queste sale mostra
il percorso dell’edificio che da insula popolare si trasforma in una
ricca domus romana fino alla costruzione del titulus cristiano: la
Basilica.
Le sale decorate con riferimenti sia religiosi che culturali ci riportano un eccezionale spaccato di vita quotidiana.
La stratificazione ci permette di ricostruire che l’ insula del 3° secolo con
portico e taberne è stata costruita su di
una preesistente domus del 2° secolo
con impianto termale riservato. Successivamente, sempre nel corso del 3°
secolo, un unico proprietario trasforma
domus e insula in unica abitazione pagana che decora con affreschi di particolare pregio che in buona misura possiamo ancora ammirare.
I motivi degli affreschi si riferiscono al repertorio classico. I soggetti più frequenti
sono il richiamo alle stagioni, festoni di
frutta e fiori sorretti dai geni, amorini
vendemmianti, uccelli esotici. Tutti rappresentati con straordinaria bravura
nell’uso dei colori e nella freschezza delle
Secondo la tradizione in questi luoghi
abitarono e furono sepolti due ufficiali
romani: Giovanni e Paolo che subirono
il martirio ai tempi dell’imperatore
Giuliano L’Apostata (361-363 d.c. ).
Questo complesso venne alla luce verso la fine del 1800 in seguito a lavori
di ristrutturazione eseguiti dal rettore
della basilica appartenente ai padri
Passionisti.
la farfalla
28
novembre 2014
immagini. Tra queste che possiamo vedere vanno particolarmente citate un affresco marino nel ninfeo considerato un
gioiello dalla pittura tardo antica, una divinità femminile accompagnata da amorini identificabile con Venere o Proserpina ed, in modo speciale, una figura maschile a braccia levate come se fosse in
atteggiamento di preghiera che sembra
alludere ad una forma di cristianesimo
Proseguendo cronologicamente nei
vari ambienti sono presenti altre decorazioni più marcatamente cristiane come quelle del 4° secolo in una piccola
Confessio legate alla tradizione del
martirio dei SS. Giovanni e Paolo.
In altri ambienti sono presenti pitture
medioevali tra le quali la rara rappresentazione della crocifissione del Cristo vestito.
E’ presente anche un moderno antiquarium dove sono esposti numerosi
ed interessanti i reperti provenienti dagli scavi effettuati sul posto.
Il complesso archeologico, dopo i lunghi restauri terminati nel 2002, è oggi
visitabile con un percorso particolarmente attraente. Per preservare i particolari ambienti affrescati è consentita
la visita per piccoli gruppi.
VISITA ALLE CASE ROMANE AL CELIO
Clivo di Scauro - Sotto la Basilica dei SS Giovanni e Paolo
Assocampi organizza la visita guidata per sabato 13 dicembre 2014 alle ore 11.00.
L’appuntamento è fissato alle ore 10.45 davanti all’ingresso del sito.
Costo della visita:
ingresso intero euro 6,00, ridotto euro 4,00 (12/18 anni – over 65 ).
Inoltre euro 100,00 per la guida più euro 25,00 quali diritti di prenotazione. Questi ultimi costi saranno divisi tra i partecipanti.
I gruppi potranno essere formati da un minimo di dieci ad un massimo di trenta persone.
Al raggiungimento di 30 adesioni il costo sarebbe pertanto: euro 10,20 per il biglietto intero e euro 8,20 per quello ridotto.
Prenotazioni, preferibilmente per e-mail, entro il 05 dicembre 2014 a:
Mauro Santececca - [email protected] - Cell. 3477961264 – Tel. 0630880264.
NB - Assocampi raccomanda di rispettare l’impegno preso con la prenotazione e di comunicare per tempo eventuali rinunce per
consentire possibili rimpiazzi.
la farfalla
29
novembre 2014
NEWS
LA NUOVA CAMPING KEY EUROPE
distribuita da Assocampi
Testo di Pietro Tuzi
opo aver utilizzato
per tanti anni la
Camping Card International, con giudizi
abbastanza soddisfacenti dei nostri
soci per l'utilizzo soprattutto all'estero,
informiamo che dal 2015 questo servizio non sarà più disponibile poiché la
FICM, titolare della sua distribuzione
in Italia, dal 1° gennaio prossimo non
distribuirà più questa importante carta/servizio.
D
Come noto la Card prevedeva
un'assicurazione di responsabilità
civile per i danni causati a terzi, nell'ambito del campeggio in cui il socio era registrato per la sosta, dal
socio o dal suo equipaggio.
Prevedeva inoltre
una serie di
sconti variabili
nelle strutture
campeggistiche
convenzionate,
oltre ad essere un
d o c u m e n t o
d'identità riconosciuto
all'estero
(non in Italia, poiché
da noi vige l' obbligo
della foto).
Il 2014 è stato speso alla
ricerca di una nuova Card
Europea che potesse sostituire, e se possibile migliorare, i servizi prestati dalla Camping Card
International sin qui offerta gratuita-
mente ai soci Assocampi all'atto della
loro iscrizione, e successivi rinnovi, alla nostra Associazione. La scelta è caduta su una nuova Card promossa dall'UCA, Unione Club Amici, cui noi da
anni siamo affiliati e che è la nuova
CAMPING KEY EUROPE, che, come
per gli anni passati, sarà offerta gratuitamente ai soci Assocampi.
La nuova Card offre una gamma di servizi superiori a quelli offerti dalle CCI.
Prevede interessanti coperture assicurative per la Responsabilità Civile verso terzi non solo nei campeggi convenzionati, ma anche nelle aree di sosta e nelle attività esterne
organizzate
da queste
strutture; le garanzie sono estese anche alla moglie/compagna e fino a tre passeggeri con età inferiori ai diciotto anni (anche nipoti).
Altra peculiarità della card è l'assicurala farfalla
30
novembre 2014
zione Infortuni che copre l'intestatario
da: Costi di cura e trattamento; Risarcimento d’invalidità permanente;
Riabilitazione e terapia; Tutela giudiziaria; Tasse campeggio o affitti
non utilizzati.
Le coperture assicurative, valide nei
perimetri dei campeggi convenzionati,
sono prestate da SOLID Forsakrings
AB, un'assicurazione svedese, sono
valide per tutta l'Europa e sono soggette alla legge e alla giurisdizione
svedese.
La CARD è inoltre accettata
come documento di riconoscimento in tutti i campeggi d'Europa. Ogni
campeggio convenzionato prevede una serie
di sconti per il soggiorno.
Scadrà al
31/12 di ogni anno a
prescindere
dal
mese di attivazione. Sarà stampata
direttamente in
Svezia dalla società assicuratrice. Sarà cura di Assocampi
trasmettere i dati dei nostri
soci per la stampa della Card.
Il costo della nuova card Camping Key
Europe è superiore a quello sin qui
pagato per le CCI, ma continuerà a essere distribuita gratuitamente ai soci
Assocampi.
NN EEWWSS
LEONESSA
un esempio di accoglienza
Testo di Mauro Santececca
L
eonessa, città d’arte sita
nell’altipiano prospiciente
i Monti Reatini e il Terminillo, è sempre stata molto
accogliente nei confronti
dei camperisti.
Nel settembre del 2007 Assocampi ha
organizzato in loco, in collaborazione
con il Comune, una delle più belle Feste del Rientro della sua storia che
molti soci ricordano con piacere e con
rimpianto.
Nel mese di agosto del corrente anno
2014 si è svolto un episodio di eccezionale accoglienza che ci piace divulgare
come un esempio purtroppo insolito,
soprattutto in questo periodo di vacanze quando tutte le località turistiche,
Leonessa inclusa, sovrabbondano di
presenze.
Improvvisamente arriva la Forestale
che giudica irregolare tale sistemazione e sollecita lo sgombro.
Non conosciamo le motivazioni di
questo intervento e rispettiamo il ruolo di questa Istituzione che contribuisce con successo alla salvaguardia dei
luoghi naturalistici, ma certo il suo intervento ha portato lo scompiglio tra i
camperisti che si sono subito lamentati
con la comunità locale a cominciare
dall’Autorità Amministrativa e dai commercianti che apprezzavano l’utenza di
quel nucleo di famiglie.
Il sindaco, Avv. Paolo Trancassini, è intervenuto immediatamente tranquillizzando i camperisti, autorizzandoli a sostare sul posto e regolarizzando in
tempo reale la decisione con l’apposita
delibera che qui alleghiamo.
Nell’imminenza di ferragosto un’ottantina di camper
si erano felicemente sistemati in un sito erboso appena fuori dal centro storico, che il Comune lascia
abitualmente disponibile a
loro, godendosi oltre che
la reciproca compagnia,
anche tutti i benefici locali
costituiti dall’ottimo clima,
il buon cibo, le passeggiate
naturalistiche,le bellezze
artistiche ed il programma
dell’Estate Leonessana organizzato dal Comune e
dalla Pro Loco.
Dopo avere provveduto al rispetto
delle formalità legali il sindaco ha voluto anche compiere un gesto di simpatia. Il giorno successivo si è recato
presso il parcheggio camper per offrire
a tutti i presenti un simpatico brindisi
di generale conciliazione.
Terminata l’estate, lo scrivente ha
avuto modo di guardare il sito ormai
privo di camper e tornato ad essere
quello che era: un bel prato! Senza
avere riportato alcun danno in seguito all’esperienza descritta. Il pensiero, a quel punto, è andato a quegli insediamenti turistici che per
ospitare, come nel caso analogo, per
un breve periodo di vacanze, 80 famiglie pari a circa 160/ 200 persone,
richiedono la costruzione di un albergo da 80 stanze con ingressi, saloni, corridoi, lavanderie, parcheggi
etc, che comportano investimenti milionari ed impatti ambientali non più rimovibili per restare poi,
per la maggiore parte
dell’anno, delle cattedrali
nel deserto.
Nel confronto quel bel prato
che, dopo avere assolto alle
stesse funzioni a costo zero
per l’amministrazione locale,
riprende l’aspetto di sempre
ha generato un sentimento
di pacata soddisfazione.
Lunga vita al turismo itinerante.
la farfalla
31
novembre 2014
NEWS
7RXUQDLOD&LWWjGHO(XURFFYLDVSHWWD
TOURNAI LA CITTÀ DEL EUROCC 2015 VI ASPETTA
&LWWjGDOSDVVDWRSUHVWLJLRVRDWWUDYHUVDWDGDOILXPHOD6FKHOGDO(VFDXW7RXUQDLqODSLDQWLFDFLWWDGHO
%HOJLR3HUVRQDJJLIDPRVLFRPH&ORYLV&DUOR9H/XLJL;,9KDQQRPDUFDWRLDQQLGLVWRULDGHOOD
Città
dal passato prestigioso, attraversata dal fiume la Schelda (l. Escaut) Tournai è la più antica citta del Belgio.
FLWWj
Personaggi famosi come Clovis, Carlo V, e Luigi XIV hanno marcato i 2000 anni di storia della città.
&HQWURLPSRUWDQWHGHOO¶DUWH7RXUQDLVLVYHODDOO
RPEUDGHOOLPSRQHQWHFDWWHGUDOHGDOOHFLQTXHWRUULHGLOVXR
Centro
importante dell'arte, Tournai si svela all'ombra dell imponente cattedrale dalle cinque torri ed il suo camFDPSDQLOHHQWUDPEL3DWULPRQLR0RQGLDOHGHOO
8PDQLWj/DPDJQLILFDSLD]]DDOODIRUPDDWLSLFDGLXQ
panile, entrambi Patrimonio Mondiale dell'Umanità. La magnifica piazza alla forma atipica di un triangolo, sedotti
WULDQJRORVHGRWWLGDLMHWWLG¶DFTXDVSUL]]DQWLGHOODIRQWDQDVHGXWLVXOOHWHUUD]]HGHLQXPpURVLFDIIHH
dai getti d'acqua sprizzanti della fontana, seduti sulle terrazze dei numerosi caffé e ristoranti potrete godere delULVWRUDQWLSRWUHWHJRGHUHGHOO
DQLPRVLWDHODFRQYLYLDOLWDGLTXHVWDVSOHQGLGDFLWWD7RXUQDLpDQFKHFRQRVFLXWD
l'animosità e la convivialità di questa splendida città. Tournai è anche conosciuta per la sua gastronomia e nota per
SHUODVXDJDVWURQRPLDHQRWDSHUODVXDVFXRODG
DUWHHG
DUFKLWHWWXUD6DQ/XFFD,O0XVHRGHOOH%HOOH$UWL
laGLVWLOH$UW1RXYHDXGD+RUWDFKHFRQWLHQHGLYHUVHFROOH]LRQLWUDFXLOHRSHUHGLDUWLVWLEHOJD(QVRU
sua scuola d'arte e d'architettura, San Lucca. Il Museo delle Belle Arti di stile (Art Nouveau da Horta) che contiene
diverse collezioni tra cui le opere di artisti belga (Ensor Natale) e di Tournai (Roger de la Pasture, Gallait) ma
1DWDOHHGL7RXUQDL5RJHUGHOD3DVWXUH*DOODLWPDDQFKHOHGXHXQLFKHRSHUHGL0DQHWHVSRVWHLQ
anche
le due uniche opere di Manet esposte in Belgio.
%HOJLR
Potrete
passeggiare nel centro storico (che si trova a qualche passo dal vostro parcheggio), visitare i musei (alcuni
3RWUHWHSDVVHJJLDUHQHOFHQWURVWRULFRFKHVLWURYDDTXDOFKHSDVVRGDOYRVWURSDUFKHJJLRYLVLWDUHLPXVHL
con
il biglietto pass EUROCC, altri a prezzo preferenziale), alla terazza d'un caffé gustare all'infinita varietà di
DOFXQLFRQLOELJOLHWWRSDVV(852&&DOWULDSUH]]RSUHIHUHQ]LDOHDOODWHUD]]DG
XQFDIIHJXVWDUH
birre
artigianali prodotte in Belgio, godervi le serate festive e conviviali previste nel programma dell' EUROCC
DOO
LQILQLWDYDULHWjGLELUUHDUWLJLDQDOLSURGRWWHLQEHOJLRJRGHUYLOHVHUDWHIHVWLYHHFRQYLYLDOLSUpYLVWHQHO
2015.
SURJUDPPDGHOO
(852&&
Durante
tutto l'EUROCC, un equipaggio di volontari del Camper Club Belga, parlando la vostra lingua, (Italiano)
'XUDQWHWXWWRO
(852&&XQHTXLSDJJLRGLYRORQWDULGHO&DPSHU&OXE%HOJDSDUODQGRODYRVWUDOLQJXD
,WDOLDQRDFFRPSDJQHUjLOYRVWURJUXSSR
accompagnerà
il vostro gruppo.
Programma
dell'EUROCC 2015 Tournai:
3URJUDPPDGHOO¶(852&&7RXUQDL
- visita con guida del centro storico di Tournai Ingresso alla Cattedrale ed al campanile Ingresso al
9LVLWDFRQJXLGDGHOFHQWURVWRULFRGL7RXUQDL
Museo delle Belle Arti;
,QJUHVVRDOOD&DWWHGUDOHHGDOFDPSDQLOH
- ingresso al (Il corridoio del tempo: multimedia storico della città di Tournai) Visita della citta con il
,QJUHVVRDO0XVHRGHOOH%HOOH$UWL
trenino turistico;
,QJUHVVRDO,OFRUULGRLRGHOWHPSRPXOWLPHGLDVWRULFRGHOODFLWWDGL7RXUQDL
- il mercato dei prodotti regionali.
9LVLWDGHOODFLWWDFRQLOWUHQLQRWXULVWLFR
All'interno del
tendone:
,OPHUFDWRGHLSURGRWWLUHJLRQDOL
- la serata del ricongiungimento con una birra "The Tournay" L'apertura ufficiale con un drink;
$OO¶LQWHUQRGHOWHQGRQH
- la serata belga;
/DVHUDWDGHOULFRQJLXQJLPHQWRFRQXQDELUUD7KH7RXUQD\
- la serata con
il concerto Fanfara e Coro;
/
DSHUWXUDXIILFLDOHFRQXQGULQN
- il pranzo /D6HUDWDEHOJD
dell'amicizia (prenotazione obligatoria all'iscrizione);
- la sfilata di
chiusura con il drink dell'amicizia.
/D6HUDWDFRQLOFRQFHUWR)DQIDUDH&RUR
,OSUDQ]RGHOO
DPLFL]LDSUHQRWD]LRQHREOLJDWRULDDOO¶LQVFUL]LRQH
Nota: programma soggetto
a modifiche in base al numero di partecipanti e/o elementi indipendenti dalla nostra
/DVILODWDGLFKLXVXUDFRQLOGULQNGHOO
DPLFL]LD
volontà.
1RWDSURJUDPPDVRJJHWWRDPRGLILFKHLQEDVHDOQXPHURGLSDUWHFLSDQWLHRHOHPHQWLLQGLSHQGHQWLGDOOD
QRVWUDYRORQWj
Organizzazione:
Motorhome Club Belge, Consultare il sito web: WWW.EUROCC.BE
2UJDQL]]D]LRQH0RWRUKRPH&OXE%HOJH&RQVXOWDUHLOVLWRZHE:::(852&&%(
la farfalla
32
novembre 2014
ESTENSIONE DAL 25 MAGGIO AL 31 MAGGIO 2015.
Le
due Leghe belga hanno lavorato insieme per organizzare un festival di sei giorni
I
!"!#
Club VMV e Pasar, per la lega olandese/ fiamminga, LNMC e i club CCCB e ABUM, per la lega francese LFBCM,
$!
%
hanno
costruito una riunione accogliente a tre temi: cultura, divertimento e gastronomia.
&
pilastro
culturale:
'(
$)&
Il
Gand
«La Perla Fiamminga».
Visita
guidata della città di Gand; pranzo nel centro della città: specialità locale: Waterzooi; Scoperta di Gand in
*'+
*%
*
%,-+
barca.
.'
Dvertimento:
Aywaille
nella provincia di Liegi.
"/0
&
Visita al parco naturale di Aywaille, safari in treno, spettacolo con gli animali e la scoperta dei famosi «boulets à
"/0
la
Liégeoise».
(
*
1)
21
30
Gastronomia
Vallone: Eghezée
il cuore di Haspengouw
Degustazioni
a catena: lumache "Les petits gris de Namur" e la birra Ambrée, non da sottovalutare, nel birrificio
4%
55
"1
artigianale
(fattoria
quadratica), degustazioni di prodotti Vallone, "blind test" di diversi prodotti, costi di agricoltori,
67-
5
5
seguita
da una serata musicale all'aperto.
8&
La quota d'iscrizione comprende:
sei notti, tre pasti, le visite guidate come descritto sopra.
la farfalla
33
novembre 2014
SALUTE
ARTROSI D’ANCA
di che si tratta?
Testo e foto della dott.sa Simona Tuzi
’artrosi d’anca (o coxartrosi, in
gergo medico) è una patologia
che colpisce progressivamente la
cartilagine dell’anca e le strutture
articolari a essa connesse. L’artrosi è la più diffusa forma di
reumatismo articolare: l’anca, il ginocchio e
la colonna vertebrale sono le sedi di certo
più coinvolte.
L
L’incidenza di queste patologie è altissima e aumenta col progredire dell’età. Le
cause della coxartrosi sono numerose:
fattori ereditari, sovrappeso, conformazione congenita delle anche imperfetta,
traumi precedenti, alterazioni di carico e
attività lavorative usuranti.
Quali che siano le cause, l’iter è sempre
lo stesso: inizialmente si assiste a un assottigliamento della cartilagine e quindi
dello spazio articolare, cui poi segue una
reazione infiammatoria dell’osso circostante. In pratica, col progredire degli anni l’anca si irrigidisce e si deforma sempre più, sino a che i capi articolari non
riescono più ad avere un corretto scorrimento, portando così a ricorrenti infiammazioni e contratture muscolari.
Dal punto di vista di segni e sintomi, il paziente affetto da artrosi d’anca inizialmente
avvertirà una dolenzia all’anca o alla coscia
dopo lunghe camminate o sforzi fisici più
intensi. Ugualmente l’arto risulterà più rigido e pesante a seguito del
protrarsi della posizione seduta, con conseguente difficoltà a riassumere una postura eretta e allineata nell’atto del rialzarsi dalla sedia. In generale, quindi, la
mattina appena alzati e dopo essere stati seduti per
lungo tempo ci sarà un
quadro di rigidità, impaccio
e dolenzia, che tenderà ad
attenuarsi o scomparire del
tutto con la rimessa in moto
entro 10-15 minuti. Altri
movimenti compromessi sono quelli che
comportano l’apertura delle gambe come
salire su una moto, assumere la posizione
seduta bassa sul bidet o scavalcare un muretto.
Col progredire dell’artrosi il dolore tende a
farsi più intenso, a non scomparire così in
fretta, talvolta a non scomparire affatto. Anche l’esecuzione di movimenti quotidiani
come quelli del vestirsi o infilarsi calze e
scarpe possono essere compromessi.
Il cammino si fa più rallentato, con una classica zoppia di fuga, mentre la postura si modifica, con una flessione del busto in avanti
a causa dell’aumentato tono di alcuni muscoli (fra cui il quadricipite femorale e il muscolo ileo psoas). Il dolore tende ad irradiarsi a gluteo, inguine, parte laterale della coscia e spesso anche al ginocchio.
Quali sono gli esami da effettuare per diagnosticare un’artrosi d’anca? Sono una buona visita clinica ortopedica e un RX anche e
bacino, al fine di poter fare un raffronto anche con l’articolazione contro laterale. Nei
casi più estremi, o in presenza di infiammazione e dolore particolarmente intensi, si
consiglia anche una risonanza magnetica.
Il trattamento sarà per lo più conservativo: esempi comuni ne sono la fisioterapia, la ginnastica posturale, gli esercizi in
acqua, le terapie farmacologiche di sostegno (integratori per la cartilagine e te-
rapia antinfiammatoria a cicli) e la terapia
infiltrativa di cortisonici e/o di acido ialuronico al fine di “rimpolpare” la cartilagine e mantenerla giovane più a lungo
possibile. La protesi d’anca invece viene
destinata ai pazienti over 65, o nei casi in
cui il dolore infici troppo pesantemente
sulla qualità di vita, oppure laddove articolazioni limitrofe all’anca comincino a
degenerare anch’esse a causa dei vizi posturali, di carico e di deambulazione che
l’artrosi alla lunga comporta.
Riassumendo: mantenere uno stile di vita
attivo è un grande alleato nella prevenzione dell’artrosi d’anca e nell’arginarla
alle fasi iniziali. Un’attività fisica moderata e costante, acquisire l’abitudine di
compiere alcuni semplici movimenti di
stretching della muscolatura della coscia
e del polpaccio, evitare il protrarsi continuativo di posizioni sedute troppo a lungo nel tempo, possono alleviare i sintomi
dell’artrosi e aiutarci a mantenere elasticità e funzionalità articolare.
Una corretta alimentazione, che non favorisca l’infiammazione metabolica e tissutale, non fumare e la ginnastica riabilitativa sono probabilmente le migliori medicine a nostra disposizione. Gli integratori cartilaginei per bocca o per via infiltrativa, inoltre, ci possono aiutare a guadagnare quanti più anni possibili prima di
doverci sottoporre a un intervento protesico. Questo infatti non
dura per sempre, dopo circa
15 anni necessita di essere
sostituito.
Come per tutte le patologie
croniche e progressive ciò
che veramente fa la differenza è lo stile di vita. Diventare responsabili del
proprio corpo e del proprio
benessere donerà lunga vita
alle vostre articolazioni. E
anche il vostro spirito vi sarà
riconoscente!
la farfalla
34
novembre 2014
T E C N I C A
ADDITIVO PER GASOLIO
quando e perché è importante pulire gli iniettori
Testo di Giuseppe Truini
er mantenere brillanti le
prestazioni delle auto, camion e autocaravan con
alimentazione a diesel, è
fondamentale una regolare pulizia nel circuito di
alimentazione.
P
- Riduce e pulisce le incrostazioni degli
iniettori (Test XUD6);
- minimizza nel tempo la perdita di
potenza dando anche elasticità al
motore; evita l'intasamento dei filtri
del gasolio;
- migliora la protezione contro la corrosione dei componenti del
motore a contatto con il
combustibile diesel;
nel serbatoio rispetta le norme di
qualità europee; tutto si complica
poi per il fatto che i danni al motore non sono constatabili immediatamente, ma solo dopo un determinato periodo di tempo con
sintomi significativi come calo di
potenza del motore, fumosità grigia o nera che fuoriesce dallo scarico, instabilità e bassi regimi, difficoltà in partenza e maggior consumo di carburante.
Questi problemi sono maggiormente accentuati nei motori recenti e
nei motori dei mezzi che hanno pe-
riodi, di inutilizzo più lunghi.
G O L D S C H M I T T I TA L I A , g r a z i e a l l'esperienza e cura vers o veicoli e
motori, consiglia l'utilizzo del prodotto specifico; che, contenendo
stabilizzanti, disperdenti e antiossidanti, è in grado di contrastare la
formazione di agenti parassitari,
impedirne lo sviluppo e uccidendo
i batteri già presenti negli stoccaggi del carburante.
Il prodotto è compatibile con tutti
i diesel ed i bio-diesel, con sistemi
D P F / F A P, c a t a l i z z a t o r i e v e t t u r e
Euro 6. Viene spedito in
confezione da 100 ml e
da 1 litro.
È consigliabile ad inizio
trattamento
utilizzare
una confezione da 100
ml per ogni 100 litri di
gasolio (da immettere
nel serbatoio prima di
fare il pieno) per i primi
due rifornimenti.
- evita l'emulsione gasolio/acqua;
- stabilizza i gasoli attualmente commercializzati in
miscela con biodiesel fino
al B30;
- controlla la proliferazione
di microrganismi indesiderati nel gasolio;
Pe r m a n t e n e r e a l t e l e
prestazioni,
rispettare
l'ambiente e limitare il
consumo del veicolo, azzerando così il costo di
acquisto dell'additivo;
basterà solo un dosaggio
di 50 ml, pari a mezzo
bicchiere per ogni 100
litri di rifornimento.
- riduce la formazione di incombusti allo scarico e preserva i FAP/DPF;
- aumenta considerevolmente il numero di cetani
(indicatore del comportamento del combustibile durante la fase di accensione);
Pe r s a p e r n e d i p i ù e d
eventualmente per l'acquisto del prodotto consultare
la
GOLDSCHMITT ITALIA azienda italiana (www.goldschmittitalia.it) che da
oltre venti anni opera
nel settore, e da settembre 2014 distribuisce
l'additivo.
- riduce la fuliggine (fumo
nero, componente indesiderato per l'ambiente e nocivo alla salute umana);
- diminuisce il consumo di
carburante fino al 10%.
Per il consumatore è impossibile sapere se il
diesel che sta pompando
la farfalla
35
novembre 2014
CONVENZIONI
LE NOSTRE CONVENZIONI
CENTRO ASSISTENZA AUTO MALVASO E MOSCA Snc
ZILIANI AUTO
Autofficina Plurimarche - Impianti GPL e Metano Revisioni Autoveicoli Officina Autorizzata - Revisioni Autoveicoli - Centro Diagnostica Elettronica
- Ricarica e Manutenzione Aria Condizionata Montaggio Ganci Traino.
Vendita Auto Nuove RENAULT e Vendita Usato
Plurimarche. Officina e Carrozzeria Plurimarche,
Revisione Auto.
Via Fosso dell’Osa, 517 - 00132 ROMA
Tel. e Fax [email protected].
SCONTO ACCORDATO: 10%
M.C. GOMME
Pneumatici per Auto, Moto e Scooter di tutte le marche - Convergenza - Equilibratura Computerizzata
- Compresi nel prezzo: Montaggio pneumatici, Sostituzione valvole, Equilibratura e Convergenza.
Via Massa di S. Giuliano 455/459 - 00132 ROMA
Tel. e Fax 06.2263017.
SCONTO ACCORDATO: 10%
CENTRO ANALISI CLINICHE OREDA
Il Poliambulatorio Oreda opera nel settore della
diagnostica medica. Tutte le analisi di laboratorio
medico. Accertamenti radiologici. Visite mediche
specialistiche.
Via Franco Sacchetti 101 - 00139 ROMA
Tel. 06 87130101 - Fax 06 87136150
[email protected] - sito web: www.oreda.it.
CONDIZIONI ACCORDATE: SCONTO 10% su
TUTTE LE ANALISI E VISITE MEDICHE PRIVATE.
STUDIO FISOTERAPICO della dott.ssa Simona Tuzi
Riabilitazione ortopedica e posturale - Patologie
Degenerative dell’ Apparato Locomotore. Patologie Post-Traumatiche - Patologie Vascolari - Terapia Manuale e Manipolativa - Mobilizzazione
Articolare - Ginnastica Posturale - Laserterapia Tecarterapia - Ultrasuoni - Altre Elettroterapie - Lo
Studio offre inoltre consulenze e trattamenti di personal training, gruppi di ginnastica e Pilates.
Viale del Vignola 44 ROMA (quartiere Flaminio raggiungibile con metropolitana e tram veloci)
Cellulare 339 6397194 - [email protected]
sito web: www.simonatuzi.it
CONDIZIONI ACCORDATE: PRIMA VISITA GRATUITA E SENZA IMPEGNO - SCONTO 30% sui
trattamenti eventualmente concordati.
LAVAGETTONE - PERSONAL LAUNDRY
Lavatura e Asciugatura - Lavaggi Personalizzati
Largo Scapoli 26 - ROMA (di fronte Chiesa S. Eligio)
Cellulare 393 5082355
SCONTO ACCORDATO: 10%
Via Del Porto Fluviale 36 - ROMA
Tel. 06.574100 - Fax 06.5782491
[email protected] - sito web: www.zilianiauto.it
CONDIZIONI ACCORDATE: SCONTO 10%
su LAVORI di OFFICINA, CARROZZERIA e REVISIONE AUTO.
EXCLUSIVE FASHION CAR
Vendita Auto Nuove ed Usate - Noleggio Limousine e Auto d’ Epoca
Via Tinnura, 55 - 00132 ROMA
Tel. 06.22446874 - Fax 06.22759965
SCONTO ACCORDATO: 10%
AREA SOSTA FEUDO DI SAN MARTINO
Zona centrale a 500 mt. dalla REGGIA DI CASERTA, a 100 mt. dalla stazione ferroviaria e vicina a supermercati, pizzerie e ristoranti
CONVENZIONI TRAMITE
UNIONE CLUB AMICI
per maggiori informazioni sugli sconti applicati,
consulta il sito: www.unioneclubamici.com
SUPERFAST FERRIES
Compagnia di navigazione con collegamenti marittimi per la Grecia.
ANEK LINES ITALIA
Compagnia di navigazione con collegamenti marittimi per la Grecia - servizio di open deck/camping on board.
TTTLINES
Via Feudo di San Martino 5 - 81100 CASERTA
Tel. 0823.424677 - 335.8171835
SCONTO ACCORDATO: 10%
Compagnia di navigazione con collegamenti Napoli-Catania e servizio di open deck/camping on
board.
CAMPING SPARTACUS POMPEI
MINOAN LINES
Punto ideale per chi desidera visitare gli scavi di
Pompei. Carico e Scarico, Attacco luce
Compagnia facente parte del Gruppo Grimaldi
Lines.
Via Plinio 127 - 80012 POMPEI
Tel. e Fax 081 8624078
SCONTO ACCORDATO: 10%
ELLADEVIAGGI
Agenzia viaggi che opera ad Otranto, le principali
destinazioni sono:Grecia e Albania.
NUOVA RIVIERA
AMATORI
Agenzia Marittima raccomandata della Jadrolinija
compagnia di bandiera croata che collega i porti
di Ancona e Bari con Zara, Spalato e Dubrovnik.
Concessionaria di vendita e noleggio caravan e
autocaravan dei migliori marchi italiani ed europei.
Via Pontina 595 (ang. Via G. Timeus ) 0012 - ROMA
Tel. 06.5070012 - Fax 06.5084417
[email protected]
SCONTI PARTICOLARI A PARENTI ED AMICI
PRESENTATI DAI SOCI ASSOCAMPI IN REGOLA CON LA QUOTA ASSOCIATIVA DELL’ANNO IN CORSO
CLAUDIO D'ORAZIO ASSICURAZIONI
L'assicurazione per i camperisti studiata da un
camperista.
ALLIANZ
Convenzione con i camperisti iscritti ad Unione
Club Amici.
GRIMALDI LINES
Compagnia di navigazione operativa nel Mediterraneo con collegamenti marittimi per Spagna, Grecia, Marocco, Tunisia, Sicilia e Sardegna.
NAVIGAMONDO
Convenzione con il Parco Giochi di Valmontone
Rainbow MagicLand.
Tel. 081.496444 - Fax 081.5517716
[email protected] - www.grimaldi-lines.com
SCONTO DEL 10% PER PASSEGGERI - DEL
20% SUL VEICOLO
ACQUARIO DI GENOVA
Rappresenta la maggiore varietà di ecosistemi in
Europa.
la farfalla
36
novembre 2014