л®·±¼·½± ¼Kײº±®³¿¦·±²»
λ´·¹·±-¿ » Ý«´¬«®¿´»
ßÒÒÑ ÔÊ
Òò í ó ÓßÙÙ×Ñ îððë
ݱ²¬·»²» ·²-»®¬± ®»¼¿¦·±²¿´»
Ü·®»¬¬±®» λ-°±²-¿¾·´» Ê·¬± Ó¿¹²±
ͬ¿³°¿ Ô·¬±¹®¿º·¿ NÝ®·-¬± λM
Ó±®´«°± ó α³¿
ÜÛÔÔKßÒÌÑÒ×ßÒÑ ÎÑÙßÆ×ÑÒ×ÍÌß
N×± ´K¿³±
· ³·»· ¾¿³¾·²·M
п¼®» ß²²·¾¿´» Ó¿®·¿ Ü· Ú®¿²½·¿
íëïíì п¼±ª¿ ó Ê·¿ Ì·¦·¿²± Ó·²·±ô ïë { ÝñÝ Ð±-¬¿´» êíêï
Ôß ÓßÜÎÛ Ü× ÙÛÍ, ÐÑÎÙÛ
ßÔÔß ÝØ×ÛÍß ÔÑ ÍÐÛÝÝØ×Ñ
×Ò ÝË× Î×ÝÑÒÑÍÝÛÎÍ×
´ ¬·¬±´± ¼· ¯«»-¬¿ ¾®»ª»
®·º´»--·±²» ®·°®»²¼»ô
¯«¿-· ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ô
«²K»-°®»--·±²»
¼»´ ¼±½«³»²¬± ½¸» °®»-»²ó
¬·¿³± ¿ °¿¹·²¿ íò ײ¬¿²¬±ô
°»²-·¿³± ¿´´¿ º»-¬¿ ¼»´´¿
Nл²¬»½±-¬»M ½¸» ®·½±®®»
·´ ïë ³¿¹¹·± » ²±² ®·«ó
-½·¿³± ¿ ½¿°¿½·¬¿®½·
½±³»ô ±¹¹·ô -·¿ «²¿
®·½±®®»²¦¿ ¯«¿-· ¼·³»²ó
¬·½¿¬¿ô ± ³»¹´·±ô ³±´¬±
°±½± -±¬¬±´·²»¿¬¿ò
Û°°«®»ô ·² ¯«»´
¹·±®²± ½»´»¾®·¿³± ·´
°®·³± º±®³¿®-· ¼»´´¿
ݸ·»-¿ » ·´ -«± °®·³±
¿ºº¿½½·¿®-· ¿´ ³±²¼± ½±²
´¿ °±¬»²¬» ¹®¿¦·¿ ¼»´´± Í°·ó
®·¬±ò
Ï«»´ ¹·±®²±ô ®¿½½±´¬· ²»´ó
´K¿¬¬»-¿ô ¿´ ½»²¬®± ¼»¹´· ¿°±-¬±´·
½K‘ Ó¿®·¿ô ´¿ Ó¿¼®» ¼· Ù»-ƒò б-ó
-·¿³± ·³³¿¹·²¿®» ·´ -«± ®«±´± ¼·
¹«·¼¿ » ¼· ¿²·³¿¬®·½» ¼»´´± -°¿®«¬± ¼®¿°°»´ó
´±ô -»®®¿¬± ¿ ½¸·¿ª» ²»´ Ý»²¿½±´± °»® ¬·³±®» ¼»·
¹·«¼»·ò Ý»®¬¿³»²¬» Ó¿®·¿ ½±-¬·¬«·-½»ô ²»´´¿ -¬±ó
®·¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ô «²¿ º·¹«®¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ¼· ®·º»ó
®·³»²¬±ò Û´´¿ô °±--·¿³± ¼·®»ô °±®¹» ¿´ °±°±´± ¼·
Ü·± ´± -°»½½¸·± ·² ½«· »--± ®·½±²±-½» ´¿ -«¿
·¼»²¬·¬˜ » ¼¿ ½«· ·³°¿®¿ · ¹»-¬· » ¹´· ¿¬¬»¹¹·¿ó
³»²¬· °»® «²¿ ª·¬¿ ¼· º»¼» » ¼· ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ò
Ï«¿´· -·¿²±ô ·² ½±²½®»¬±ô ¹´· »´»³»²¬· ½¸» ´¿
ݸ·»-¿ ·³°¿®¿ ¼¿ Ó¿®·¿ ‘ °®»-¬± ¼»¬¬±ò ׳°¿®¿ ¿
®¿¼·½¿®» ·´ -«± »--»®» ²»´´K¿-½±´¬± » ²»´´K¿½½±ó
¹´·»²¦¿ ¼»´´¿ п®±´¿ ¼· Ü·±ò Ô¿ º»¼» ½¸»ô °»® «²
¿-°»¬¬±ô ‘ ®·½»®½¿ ¼»´ ª±´¬± ¼· Ü·± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ó
´K«±³± ‘ô °»®¿´¬®±ô ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´¿ -«¿
ª»²«¬¿ » ¼»´ º¿¬¬± ½¸» ´± ª·-·¬¿ » ¹´· °¿®´¿ò ×´
Nº·¿¬M ¼· Ó¿®·¿ ·´´«³·²¿ · ¼±½·´· ½±²-»²-· ½¸»
¼»ª±²± »--»®» ¿²½¸» ¼»· ½®»¼»²¬·ò ݱ²-»²-·
¿ªª±´¬· ²»´´K«¾¾·¼·»²¦¿ «³·´» ½¸» »-·¹»ô -°»--±ô
×
´¿ ®·²«²½·¿ ¿· °®±°®· °®±¹»¬¬· °»®
¿¼»®·®» ¿ ¯«»´´· ¼»´ Í·¹²±®»æ
Nߪª»²¹¿ ¼· ³» ¯«»´´± ½¸» ¸¿·
¼»¬¬±M øÔ½ ïô íè÷ò
Ü¿ Ó¿®·¿ô ·´ б°±´± ¼· Ü·±
·³°¿®¿ ¿ ½±²±-½»®» ´K·²¬·ó
³·¬˜ ¼»´ Ý®·-¬±ò Ó¿®·¿ô
½¸» ¸¿ °±®¬¿¬± º®¿ ´» -«»
¾®¿½½·¿ ·´ °·½½±´± Ù»-ƒô
½· ·²-»¹²¿ ´K·²º·²·¬¿
«³·´¬˜ ¼· Ü·±ò Û´´¿ô ½¸»
¸¿ ¿½½±´¬± » -¬®»¬¬± ¿
-’ ·´ ½±®°± ³¿®¬±®·¿¬±
¼· Ù»-ƒ ¼»°±-¬± ¼¿´´¿
Ý®±½»ô ³±-¬®¿ ¿´´¿
ݸ·»-¿ ½±³» ®¿½½±¹´·»ó
®»ô ·² ¯«»-¬± ³±²¼±ô
¬«¬¬» ´» ª·¬» -º·¹«®¿¬»
¼¿´´¿ ª·±´»²¦¿ » ¼¿´ °»½ó
½¿¬±ò Ü¿ Ó¿®·¿ô ´¿ ݸ·»-¿
·³°¿®¿ ´¿ °±¬»²¦¿ ¼»´´K¿ó
³±®» » ¼»´´¿ ´±¼» ½¸» -¹±®¹¿
¼¿ «²K¿²·³¿ ½±²-¿°»ª±´» ¼»´´»
³»®¿ª·¹´·» ±°»®¿¬» ¼¿´ Í·¹²±®»
°»® ¹´· «³·´· ¼»´´¿ ¬»®®¿æ NØ¿ ¼·-°»®-±
· -«°»®¾· ²»· °»²-·»®· ¼»´ ´±®± ½«±®»òòò¸¿
·²²¿´¦¿¬± ¹´· «³·´·M øÔ½ ïô ëïóëî÷
Ù«¿®¼¿®» Ó¿®·¿ » ·³·¬¿®´¿ ²±² -·¹²·º·½¿ô ¬«¬ó
¬¿ª·¿ô ½¸·«¼»®-· ·² «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± °¿--·ª±ò ײ
ª»®·¬˜ô ·² «² ³±²¼± ·² ½«· ¼±³·²¿ ·´ °±¬»®» » ´¿
°®»ª¿®·½¿¦·±²»ô ´± -¬·´» ¼»· ¼·-½»°±´· ¼· Ý®·-¬± ‘
¼· ¬«¬¬K¿´¬®± -¬¿³°±ò Û--»®» ½®·-¬·¿²· ª«±´ ¼·®»
¿ª»® -½»´¬± ´¿ ª·¿ ¼»´´» Þ»¿¬·¬«¼·²·ô ª«±´ ¼·®»
»-»®½·¬¿®» «² °±¬»®» -°·®·¬«¿´» ½¸» -½±²º·¹¹»
±¹²· ª·±´»²¦¿ô ª«±´ ¼·®» ª·ª»®» ½±² ¯«»´´¿ °¿-ó
-·±²» ½¸» -¿´ª¿ ·´ ³±²¼± ¼¿´ °»½½¿¬± » ®·½®»¿
´K«³¿²·¬˜ ²»´´¿ ´·²»¿ ¼»´´K¿³±®»ò Ò»´´K¿®»¿ ¼»´´K¿ó
³±®» ¬®±ª·¿³± ·´ -»®ª·¦·±ô ´¿ ¼±´½»¦¦¿ô ·´ ½±³°¿ó
¬·³»²¬± ¼»´´» ¼»¾±´»¦¦» ¿´¬®«·ò Ï«»-¬¿ ‘ ´¿ ¹®¿²ó
¼» °¿®±´¿ô ´K¿--±´«¬¿ » °»®»²²» ²±ª·¬˜ ¼»´´¿
²±-¬®¿ º»¼» » ¿ ¼¿®½»²» ´K»-»³°·± °·ƒ ½±³°·«¬±
‘ ´¿ Ú¿²½·«´´¿ ¼· Ò¿¦¿®»¬ô Ó¿®·¿ô ´¿ Ó¿¼®» ¼·
Ù»-ƒò
б-¬» ׬¿´·¿²» ÍòÐòßò Í°»¼·¦ò ß¾¾±²ò б-¬¿´» ó
ÜòÔò íëíñîððí ø½±²ªò ·² Ôò îéñðîñîððì ²ò ìê÷
¿®¬ò ï ½±³³¿ î ó ÜÝÞ Ð¿¼±ª¿
×-½®·¦·±²» ¿´ λ¹·-¬®± Ò¿¦·±²¿´» ¼»´´¿ ͬ¿³°¿
Ô»¹¹» ëòèòèï ²ò ìïê ß®¬ò ïï
λ¹ò Ì®·¾«²¿´» ¼· п¼±ª¿ ²òéçí
¼»´ ë ¼·½»³¾®» ïçèí
ݱ² ¿°°®±ª¿¦·±²» »½½´»-·¿-¬·½¿
ß--±½·¿¬± ËÍÐ×
»´´K¿³¾·¬± ¼»´´Kß²²± ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼»´´KÛ«½¿®·-¬·¿ô -·
Ò
·²-»®·-½» ·´ ݱ²¹®»--± Ò¿¦·±²¿´» ¼»´´KÛ«½¿®·-¬·¿ ½¸» -· ½»´»ó
¾®»®˜ ¿ Þ¿®· ²»´´K«´¬·³¿ -»¬¬·³¿²¿ ¼· ³¿¹¹·±ò Ô¿ ³»¼·¬¿¦·±ó
²» ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ·¬¿´·¿²¿ -«´´KÛ«½¿®·-¬·¿ -¿®˜ °±-¬¿ ¿´´¿ -½«±´¿
¼· Ó¿®·¿ô ¼±²²¿ N»«½¿®·-¬·½¿Mò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· Ó¿®·¿ ¬®¿ ¹´·
ß°±-¬±´·ô N½±²½±®¼· ²»´´¿ °®»¹¸·»®¿M ø߬ ïô ïì÷ ·² ¿¬¬»-¿
¼»´´¿ л²¬»½±-¬»ô º¿ °»²-¿®» ø´± ¿ºº»®³¿ ´KÛ²½·½´·½¿ ¼»´ п°¿
-«´´KÛ«½¿®·-¬·¿÷ ½¸» ·² ¯«»´´» ¹·±®²¿¬» ²±² °±¬’ ³¿²½¿®» ´¿
½»´»¾®¿¦·±²» ¼»´´KÛ«½¿®·-¬·¿ô »--»²¼± ´» °®·³» ½±³«²·¬˜ ½®·ó
-¬·¿²» ¿--·¼«» N²»´´¿ º®¿¦·±²» ¼»´ °¿²»M ø߬ îô ìî÷ò
Ò»´´KÛ«½¿®·-¬·¿ô ´¿ ݸ·»-¿ -· «²·-½» °·»²¿³»²¬» ¿ Ý®·-¬± » ¿´
-«± -¿½®·º·½·±ô º¿½»²¼± °®±°®·± ´± -°·®·¬± ¼· Ó¿®·¿ ½¸» ‘
½¿²¬·½± ¼· ´±¼» » ®»²¼·³»²¬± ¼· ¹®¿¦·» °»® ´» ³»®¿ª·¹´·»
¼»´´¿ -¿´ª»¦¦¿ò Ó¿®·¿ ½¿²¬¿ ¯«»· N½·»´· ²«±ª·M » ¯«»´´¿ N¬»®®¿
²«±ª¿M ½¸» ²»´´KÛ«½¿®·-¬·¿ ¬®±ª¿²± ´¿ ´±®± ¿²¬·½·°¿¦·±²»ò
ÔKÛ«½¿®·-¬·¿ ½· ‘ ¼¿¬¿ °»®½¸’ ´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ô ½±³» ¯«»´´¿ ¼·
Ó¿®·¿ô -·¿ ¬«¬¬¿ «² NÓ¿¹²·º·½¿¬Mò
»´»¾®·¿³± ´¿ NÚ»-¬¿ ¼»´´¿ Ó¿³³¿M ³»¬¬»²¼± ·² »ª·ó
Ý
¼»²¦¿ «²K·²·¦·¿¬·ª¿ ²¿¬¿ ·² Þ®·¿²¦¿ °»® ¿·«¬¿®» ¼±²²»
°®±--·³» ¿´ °¿®¬± ½¸» -· ¬®±ª¿²± ·² -·¬«¿¦·±²· ¼· ¹®¿ª»
¼·-¿¹·± °»®-±²¿´»ò
п®´¿®» ±¹¹· ¼»´´¿ N³¿¼®»M -·¹²·º·½¿ ¬±½½¿®» «²± ¼»· ²±¼·
¼±´»²¬· ¼»´´¿ ²±-¬®¿ -±½·»¬˜ò бª»®¬˜ ¼· ³»¦¦·ô ½®·-· ¼· ª¿´±ó
®· » ·¼»±´±¹·» ½¸» »-¬®»³·¦¦¿²± · ®«±´· ¿ -½¿°·¬± ¼»´´¿
³¿¬»®²·¬˜ » ¼»´´¿ ½«®¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ô -±²± ¿´½«²· ¼· ¯«»-¬·
²±¼·ò
Ô¿ -¬±®·¿ ¼· ¯«»-¬¿ ¹®¿²¼» Ý¿-¿ ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ ½¸» -· ½¸·¿ó
³¿ NÓ¿¬»® ª·¬¿»M ø½±² ½¸·¿®± ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ Ó¿¼±²²¿÷
·²·¦·¿ ²»´ ïçèç °»® ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼· ¼«» ±-¬»¬®·½¸» ¼»´´K±-°»ó
¼¿´» ¼· Ó±²¦¿ò Í«°»®¿²¼± ³±´¬» ¼·ºº·½±´¬˜ô ¿·«¬¿¬» ¼¿´
ª±´±²¬¿®·¿¬± ´±½¿´»ô ¸¿²²± ¼¿¬± º±®³¿ ¿¼ «²¿ -¬®«¬¬«®¿
®»-·¼»²¦·¿´» ·² ¹®¿¼± ¼· ¿½½±¹´·»®» ³¿¼®· ·² ¼·ºº·½±´¬˜ò
ײ¬±®²± ¿´´» ®¿¹¿¦¦» ·²¬»²¦·±²¿¬» ¿ °±®¬¿®» ¿ª¿²¬· «²¿
¹®¿ª·¼¿²¦¿ ¼·ºº·½·´» ²±² ¾¿-¬¿ ·´ -±½½±®-± ·³³»¼·¿¬± ³¿
±½½±®®» °»²-¿®» ¿¼ «² ¿½½±³°¿¹²¿³»²¬± ¼· °·ƒ ´«²¹±
¬»®³·²» ½±² ´¿ °®»-»²¦¿ ·²½±®¿¹¹·¿²¬» » °±-·¬·ª¿ ¼· ¯«»´´»
º·¹«®» º¿³·´·¿®· ø°¿¼®·ô ³¿¼®·ô ³¿®·¬·÷ ¬®±°°± -°»--± ¿--»²ó
¬· ¼¿´ ¼®¿³³¿ ½¸»ô -°»--±ô -· ½±²-«³¿ ·² -·³·´· ½¿-·ò Ü¿
¯«»-¬¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ‘ ²¿¬¿ô ´K¿²²± -½±®-±ô «²¿ ®»¬» ¼·
º¿³·¹´·» ¼»¬¬¿ NÚ¿³·¹´·» ¼· ¿°°±¹¹·±M ½¸·¿³¿¬» ¿¼ ±ºº®·®»
¿´´» ®¿¹¿¦¦» ³¿¼®· ¿³·½·¦·¿ô -±´·¼¿®·»¬˜ » ¿ºº»¬¬±ò Ï«»-¬»
º¿³·¹´·» °¿®¬»½·°¿²± ¿¬¬·ª¿³»²¬» ¿´ °»®½±®-± º±®³¿¬·ª±
½¸» °±®¬»®˜ ´» º«¬«®» ¹·±ª¿²· ³¿³³» ¿¼ «²¿ ª·¬¿ ²±®³¿ó
´»ò ײ ׬¿´·¿ -±²± ¬¿²¬» ´» Ý¿-» ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ °»® ®¿¹¿¦¦»
³¿¼®·ô ³¿ ´K±®·¹·²¿´·¬˜ ¼»´´K·²·¦·¿¬·ª¿ ¾®·¿²¦±´¿ ½±²-·-¬»ô
¿°°«²¬±ô ²»´´¿ ½®»¿¦·±²» ¼»´´» NÚ¿³·¹´·» ¼· ¿°°±¹¹·±Mò
î
Ô¿ ʱ½» ¼»´´Kß²¬±²·¿²± α¹¿¦·±²·-¬¿
¿¼®» ß²²·¾¿´» ½¸·¿ó
³¿ª¿ °·¿²¬·½»´´¿ »
°·½½±´± ¹»®³» ´K±°»®¿
·²¬®¿°®»-¿ò ß ´«· ¬±½ó
½ˆ ½«®¿®» ½±² °¿--·±²» » º»¼» ·´ ¹»®ó
³±¹´·± ·²·¦·¿´» » -±-¬»²»®´± ½±²¬®± ·
ª»²¬· ½¸»ô -°»--±ô -±ºº·¿®±²± ª·±´»²¬·ò
Í· -°»²-» ²»´ ïçîé ½¿®·½± ¼· º¿¬·½¸» »
¿²½±® °·ƒ ¼· -°»®¿²¦»ò Û¹´· ¼»°±²»ª¿
²»´ ½«±®» ¼»· -«±· º·¹´· » º·¹´·»ô °»®½¸’
´± ¬®¿-³»¬¬»--»®± ¿´´¿ ݸ·»-¿ ¬«¬¬¿ô «²
°®»¦·±-± °¿¬®·³±²·± ¼· ª¿´±®·ò Ô¿-½·¿ó
ª¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ ¿°»®¬·ô ·³³»²-· -°¿¦·
¿´´K»²»®¹·¿ º»½±²¼¿ ¼»´ Nα¹¿¬»Mò
λ-¬¿ª¿ ²±² ½±³°·«¬¿³»²¬» »-°®»--±
·´ -±¹²± ¼»´´» ³·--·±²·ô ·´ ½¸» »®¿
½±³» «² ¬¿®°¿®» ´» ¿´· ¿´ ³»--¿¹¹·±
°»® ´» º±´´» ¿¾¾¿²¼±²¿¬»ô °»® ´» ½¸·»ó
-» -»²¦¿ °®»¬·ô °»® · °±ª»®· ¼· Ü·± » ·
°±ª»®· ¼· °¿²» ¼·-°»®-· ²»´ ³±²¼±ò
Ô¿ º±®¦¿ ¼»´ Nα¹¿¬»M ¼»ª» ¬«¬¬K±ó
®¿ »-°®·³»®» ´» -«» °±¬»²¦·¿´·¬˜ »²±®ó
³·ò п¼®» ß²²·¾¿´» ·²¬»²¼»ª¿ ³»¬¬»ó
®» ·² ¹·²±½½¸·± ¬«¬¬¿ ´¿ ½±³«²·¬˜
»½½´»-·¿´»ô º¿®²» «² ½±®± °±--»²¬» ¿´
Í·¹²±®» ½±² «²¿ °®»¹¸·»®¿ ½¸»ô
¯«¿²¼± ‘ ¿«¬»²¬·½¿ô °·»¹¿ ·´ ½«±®»
¼»´´K±®¿²¬» °·ƒ ½¸» °·»¹¿®» ´¿ ª±´±²¬˜
¼· Ü·±ò Ï«»-¬± ²±² ‘ ¿²½±®¿ ¿½½¿¼«ó
¬±ò Í» ‘ ª»®± ½¸» ´» ª±½¿¦·±²· -½»²ó
¼±²± ¼¿´´K¿´¬± ‘ ¿²½¸» ª»®± ½¸»
¼»ª±²± »--»®» ·²ª±½¿¬» ¼¿´´K«±³±ô
¼±½·´» ¿´´¿ ¹®¿¦·¿ »ô ²»´ ¼·¿´±¹± º»®ó
ª»²¬» ½±² ·´ Í·¹²±®»ô ®»-± ½¿°¿½» ¼·
½±²ª»®¬·®-· ¿´ °®±¹»¬¬± ¼·ª·²±ò ʱ½¿ó
¦·±²» ‘ ¯«»-¬±ÿ Ý·±²±²±-¬¿²¬»ô ±¹¹·ô
Ð
·´ ´·»¬± ³»--¿¹¹·± ¼»´ Í¿²¬± ¸¿ ª¿®½¿ó
¬± · ½±²º·²· ¼»´´¿ °¿¬®·¿ò ×´ °·½½±´±
¹»®³»ô -°«²¬¿¬± ²»´ ¬»®®»²± ¿-°®± ¼·
ߪ·¹²±²» ¬®¿ · °±ª»®· ½¸» -°»®·³»²ó
¬¿ª¿²± ´K¿--»²¦¿ ¼· Ü·± » ¼»· -«±·
³·²·-¬®·ô ‘ ¼·ª»²¬¿¬± °·¿²¬¿ -±´·¼¿ » ·
-«±· -»³· ´· ¸¿ °±®¬¿¬· ´±²¬¿²± ·´
ª»²¬± ¼»´´¿ ¹®¿¦·¿ò Ê·²¬» ´» ®»-·-¬»²ó
¦»ô ª·¿¹¹·¿ -«´´» ¾®¿½½·¿ ¼»´´¿ ݸ·»-¿
½¸» ´K¸¿ º¿¬¬± -«±ò Ô¿ ½±²-¿½®¿¦·±²»
«ºº·½·¿´» ¼»´´¿ º·¹«®¿ ¼· Í¿²¬Kß²²·¾¿´»
øïê ³¿¹¹·± îððì÷ ‘ ¿²½¸» ´¿ ½±²-¿ó
½®¿¦·±²» ¼»´ -«± ³»--¿¹¹·± ½¸» Ù·±ó
ª¿²²· п±´± ×× ¸¿ ·²¼·½¿¬± ½±³» ª·¿
²«±ª¿ » ±®·¹·²¿´» ¼· -¿²¬·¬˜ °»® ·
½®»¼»²¬·ò Ü«²¯«»ô ´¿ ª·-¬¿ ¼»´´» º±´´»
¿¾¾¿²¼±²¿¬» ·²¯«·»¬¿ ´¿ ݸ·»-¿ô
½±³» ·²¯«·»¬ˆ °®±º»¬·½¿³»²¬» п¼®»
ß²²·¾¿´»ô » ½¸·»¼» «² ®·³»¼·± ½¸»
²»--«²¿ -½·»²¦¿ «³¿²¿ °«ˆ ¼¿®»ò
ݱ-•ô ´¿ ²±¬·¦·¿ ¼»´ Nα¹¿¬»M ®·»ó
½¸»¹¹·¿ ½±³» °¿®±´¿ ¼· -°»®¿²¦¿ »
¹·«²¹» ²»· ´±²¬¿²· ½±²¬·²»²¬·æ ´» ¼«»
ß³»®·½¸»ô ´Kߺ®·½¿ô ´Kß-·¿ô ´Kß«-¬®¿´·¿ò
Ô¿ °±®¬¿²± · -«±· ½±²-¿½®¿¬· » ½±²-¿ó
½®¿¬»ô · α¹¿¦·±²·-¬· » ´» Ú·¹´·» ¼»´
Ü·ª·²± Æ»´±æ º±®³¿²± ´¿ ¹®¿²¼» º¿³·ó
¹´·¿ ¼»´ α¹¿¬» ·²-·»³» ¿´´» Ó·--·±²¿ó
®·» α¹¿¦·±²·-¬» » ¿´´» ²«³»®±-»
ß--±½·¿¦·±²· ´¿·½¿´·ò Ï«»-¬» «´¬·³» -·
»-°®·³±²± ·² º±®³» ¼·ª»®-»æ ½±² ¿¬¬·ó
ª·¬˜ ®·ª±´¬» ¿´´¿ °®±³±¦·±²» ¼»´´»
ª±½¿¦·±²·ô ¿´´¿ °¿-¬±®¿´» ¼»· °±ª»®·ô
¿´ -±-¬»¹²± ¼»· ¾¿³¾·²· °·ƒ ¾·-±¹²±ó
-·ò ߬¬®¿ª»®-± ±®¹¿²·-³· N²±² °®±º·¬M
-· º¿²²± °®»-»²¬· ·² ³»¦¦± ¿¹´· ¿´¬®·
NÏ«¿®¬·»®· ߪ·¹²±²»Mô ¿ºº·¿²½¿²¼± ´»
³·--·±²· ¼· п¼®» ß²²·¾¿´»ò
߬¬«¿´³»²¬» ´» NÝ¿-» ¼· п¼®»
ß²²·¾¿´»M ²»´ ³±²¼± -±²± ½·®½¿
ïëðô ¿²½¸» -» ¯«»-¬¿ ½·º®¿ ²±² ¼·½»
¬«¬¬± -«´´¿ ³±´¬»°´·½·¬˜ ¼»· ³·²·-¬»®·
½¸» »--» ¿¬¬«¿²± ± °®±³«±ª±²±ò
Þ¿-¬· °»²-¿®» ½¸» «²¿ ³·--·±²»ô
½±³» ¯«»´´¿ ¿º®·½¿²¿ ¼· Ò§¿²¦¿ ·²
Ω¿²¼¿ô ½±³°®»²¼» «² Ñ®º¿²±¬®±ó
º·± ½±² ½»²¬·²¿·¿ ¼· ³·²±®·ô «² Ý»²ó
¬®± ͱ½·¿´»ô «² Ю±¹®¿³³¿ ¼· -±-¬»ó
¹²± °»® ¾¿³¾·²· ±®º¿²· ¼»´´Kß·¼-ô ·´
³·²·-¬»®± °¿®®±½½¸·¿´»ô ´¿ º±®³¿¦·±ó
²» ¼»´´» Ó·--·±²¿®·» α¹¿¦·±²·-¬» »
´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ²»´´¿ °¿-¬±®¿´»
¼»´´» ª±½¿¦·±²·ò Ú¿®´¿ ¼¿ ¾«±²· Ñ°»ó
®¿· ‘ ¿²½¸» ¯«»-¬±ÿ Ô± -¿²²± ¾»²»
´» Ú·¹´·» ¼»´ Ü·ª·²± Æ»´±ô ·²¬®¿°®»²ó
¼»²¬· » ½±®¿¹¹·±-»ô ½¸» -· -±²± -°·²ó
¬» ·² ½¿°± ¿´ ³±²¼±ò Ò»· ´«±¹¸·
¼±ª» ¸¿²²± °®»½»¼«¬± · α¹¿¦·±²·ó
-¬·ô ´· ¸¿²²± ½¸·¿³¿¬· ·² ¬®·²½»¿ò Ì«¬¬·
·²-·»³» N¾«±²· Ñ°»®¿· ¼»´ ½¿³°±Mò
×´ Nα¹¿¬»M ‘ °·¿²¬¿ ®±¾«-¬¿ô
®¿¼·½¿¬¿ ²»´´¿ ª·®¬ƒ ¼· «² Í¿²¬± ½¸»
-· ‘ º·¼¿¬± ¼»´´¿ ¹®¿²¼» п®±´¿ ¼· Ý®·ó
-¬± » ¼·»¬®± ¿¼ »--¿ ¸¿ ¬®¿-½·²¿¬± ·
-«±· º·¹´· » ´» -«» º·¹´·»ò Ï«»-¬·ô »
¯«¿²¬· ¿´¬®· -»¹«±²± ´» -«» ±®³»ô
-¿²²± ¼· °»®½±®®»®» «²¿ ²«±ª¿ »
±®·¹·²¿´» ª·¿ ¼· -¿²¬·¬˜ ½¸» ´· ¿°®»
¿´´¿ ½±³°¿--·±²» » ´· °±®¬¿ ª»®-± ´»
¬¿²¬» ³·-»®·» «³¿²» °»® »--»®» -¬®«ó
³»²¬· ¼· -¿´ª»¦¦¿ò
ÜòÝò
×´ Ý·»´± ´» ¾»²»¼·½¿æ ´» ²±²²» -±²± ¼«» ª±´¬» ³¿³³»ô
·²¬±®²± ¿ ´±®± ½®»-½±²±ô ½±³» ¬»²»®· ¹»®³±¹´·ô º·¹´· » ²·°±¬·
×
´ î ³¿¹¹·± -· º»-¬»¹¹·¿²± ¹´· èð
¿²²· ¼· ²±²²¿ Ý¿®³»´¿ п®¿-°±®±ò
Ò±²²¿ Ý¿®³»´¿ -½®·ª»æ Nʱ¹´·± ®·²¹®¿ó
¦·¿®» ·´ ³·± ½¿®± Í¿²¬Kß²¬±²·± ¼»´´¿
¹®¿²¼» ¹®¿¦·¿ ¼· ª»¼»®» · ³·»· ½·²¯«»
º·¹´· -·-¬»³¿¬· » º»´·½·å ±®¿ ª±®®»· ¿ºº·ó
¼¿®» ¿ Ô«· · ³·»· ²·°±¬·²· »¼ ·±ô ½±² ·´
α-¿®·± ·² ³¿²±ô ²±² º·²·®ˆ ³¿· ¼·
®·²¹®¿¦·¿®» Ù»-ƒ » Ó¿®·¿ Í¿²¬·--·³¿
°»® ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿Mò
ÔK¿²±²·³± ß«¬±®» ¼»´´¿ °®·³¿ ¾·±¹®¿º·¿ ¼»´
Í¿²¬±ô -½®·ª» ½¸» Íò ß²¬±²·± º« ¬®¿¬¬¿¬± ²»·
°®·³· ¬»³°· ½±³» «² N¾«±²± ¿ ²«´´¿Mò Ü· ´• ¿
°±½±ô ¯«»´ ¾«±²± ¿ ²«´´¿ ¿ª®»¾¾» -¾¿´±®¼·¬± ·´
³±²¼±ò
ݱ³» ª»²²» ·² α³¿¹²¿ » ½±³» ½· ª·--»
ݱ²½´«-± ·´ NÝ¿°·¬±´± ¼»´´» ͬ«±·»M ·² ß--·-·ô
¯«¿²¼± · ³·²·-¬®· °®±ª·²½·¿´· »¾¾»®± ·²ª·¿¬± ·
º®¿¬»´´· ´±®± ¿ºº·¼¿¬· ¿´´» °®±°®·» ¼»-¬·²¿¦·±²·ô
-±´± ß²¬±²·± ®»-¬ˆ ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ²»´´» ³¿²·
¼»´ ³·²·-¬®± ¹»²»®¿´»ô ²±² »--»²¼± -¬¿¬±
®·½¸·»-¬± ¼¿ ²»--«² °®±ª·²½·¿´» ½±³» ½±´«·
½¸»ô »--»²¼± -½±²±-½·«¬±ô ¿°°¿®·ª¿ «² ²±ª»´ó
´·²± ¾«±²± ¿ ²«´´¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô ½¸·¿³¿¬± ·²
¼·-°¿®¬» º®¿¬» Ù®¿¦·¿²±ô ½¸» ¿´´±®¿ ¹±ª»®²¿ª¿
· º®¿¬· ¼»´´¿ α³¿¹²¿ô ·´ -»®ª± ¼· Ü·±ô ß²¬±²·±ô
°®»-» ¿ -«°°´·½¿®» ½¸»ô ¼±°± ¿ª»®´± ½¸·»-¬± ¿´
³·²·-¬®± ¹»²»®¿´»ô ´± °±®¬¿--» ½±² -’ ·²
α³¿¹²¿ » ´˜ ¹´· ·²-»¹²¿--» · °®·³· ®«¼·³»²¬·
¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» -°·®·¬«¿´»ò Ú®¿¬» Ù®¿¦·¿²±ô
¿³³·®¿²¼± ¯«»´´¿ »½½»¦·±²¿´» ¼»ª±¦·±²» »
«³·´¬˜ô »-¿«¼• ´» -«°°´·½¸» ¼»´´K«±³± ¼· Ü·±
»ô °®»-±´± ½±² -’ô ´± ½±²¼«--» ·² α³¿ó
¹²¿òòò²»´´K»®»³± ¼· Ó±²¬» п±´± ¼±ª»ô ´¿-½·¿ó
¬» ´» ¬«®¾»ô °»²»¬®ˆ ²»´´¿ °¿½» ¼»´ -·´»²¦·±ò
Ѭ¬»²«¬± ½¸» »¾¾» ¯«»´´K¿-·´± ¼· °¿½»ô ·´
-»®ª± ¼· Ü·± ±¹²· ¹·±®²±òòò -· ®·¬·®¿ª¿ ·² ¯«»´´¿
½»´´¿ ø»®¿ «²¿ ¹®±¬¬¿ ¿°°¿®¬¿¬¿÷ °±®¬¿²¼± ½±²
-’ «² °·½½±´± °»¦¦± ¼· °¿²» » «²¿ ½·±¬±´¿
¼K¿½¯«¿ò ݱ-• °¿--¿ª¿ ´¿ ¹·±®²¿¬¿ ·² -±´·¬«¼·ó
²»ô ½±-¬®·²¹»²¼± ´¿ ½¿®²» ¿ -»®ª·®» ´± -°·®·¬±ò
ß--·¼«¿óη¹¿´¼·²¿ô ½òé °¿--·³
¿
·
´
¹
·
³
¿
º
²
·
Ï
«¿²¼± ²¿-½» «² ¾¿³¾·ó
²±ô ¹´· ¿²¹»´· º¿²²± º»-¬¿
·² ½·»´±ô ¼·½» «²¿ ´»¹¹»²ó
¼¿ò ß Ó»´¾±«®²»ô ²±²²¿ Ý¿®ó
³»´¿ Ì®·«´½·± ¸¿ ¿ª«¬± ¼¿ -«¿
º·¹´·¿ ·´ ®»¹¿´± °·ƒ ¾»´´±ô ´¿ °·½ó
½±´¿ Ù»²»ª·‘ª»ô ²»´´¿ º±¬±
¿½½¿²¬± ¿´ º®¿¬»´´·²± ß´»--¿²ó
¼®±ò ݸ» ½±-¿ °«ˆ ¼»-·¼»®¿®»
«²¿ ²±²²¿ ½¸» -· -»²¬» ¼«»
ª±´¬» ³¿³³¿á Ô¿ ¾»²»¼·¦·±²»
¼»´ Í·¹²±®» » ´¿ °®±¬»¦·±²» ¼·
Í¿²¬Kß²¬±²·±ò ÔK«²¿ » ´K¿´¬®¿ ´»
¿«¹«®·¿³± ¼· ¬«¬¬± ½«±®»
¿²½¸» ²±·ò ß ´»· » ¿ -«¿ º·¹´·¿
-·¿ ¹·±·¿ -»²¦¿ º·²»ò
×ÍÌ×ÌËÌÑ ßÒÌÑÒ×ßÒÑ ÜÛ× ÎÑÙßÆ×ÑÒ×ÍÌ× { ÐßÜÑÊß { ÌÛÔò ðìçòêðòëîòðð ó Ú¿¨ ðìçòêðòëðòðç ó ÝñÝ Ð±-¬¿´» êíêï
Ô¿ ʱ½» ¼»´´Kß²¬±²·¿²± α¹¿¦·±²·-¬¿
ÛÍÍÛÎÛ
ÜÑÝËÓÛÒÌÑ
í
ËÑÓÑ Û ÜÑÒÒßæ ËÒK×ÜÛÒÌ×ÌU Üß Ü×ÚÛÒÜÛÎÛ
Í¿²¬¿ Í»¼»ô ³¿¹¹·± ðìæ Ô»¬¬»®¿ -«´´¿ Nݱ´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´´K«±³± » ¼»´´¿ ¼±²²¿M
Í· ¼»ª» ¿½½±¹´·»®» ´¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ®»-¿ ¼¿´´¿ ª·¬¿ ¼»´´»
¼±²²» ½±³» ®·ª»´¿¦·±²» ¼· ª¿´±®· -»²¦¿ · ¯«¿´· ´K«³¿ó
²·¬˜ -· ½¸·«¼»®»¾¾» ²»´´K¿«¬±-«ºº·½·»²¦¿ô ²»· -±¹²· ¼·
°±¬»®» » ²»´ ¼®¿³³¿ ¼»´´¿ ª·±´»²¦¿ò
ß²½¸» ´¿ ¼±²²¿ô ¼¿ °¿®¬» -«¿ô ¼»ª» ´¿-½·¿®-· ½±²ª»®¬·®»
» ®·½±²±-½»®» · ª¿´±®· -·²¹±´¿®· » ¼· ¹®¿²¼» »ºº·½¿½·¿ ¼·
¿³±®» °»® ´K¿´¬®±ô ¼· ½«· ´¿ -«¿ º»³³·²·´·¬˜ ‘ °±®¬¿¬®·½»ò
Ú·®³¿¬± ¼¿´ Ý¿®¼ò Öò ﬦ·²¹»®ô ‘ ¼· »-¬®»³± ·²¬»®»--»ò Ò»·
¯«¿¬¬®± ½¿°·¬±´· » ²»´´¿ ½±²½´«-·±²»ô ¼»-½®·ª» ¿´½«²» º¿´-·º·ó
½¿¦·±²· ¼»´´K·³³¿¹·²» º»³³·²·´» » ³¿-½¸·´» ½¸» -· ®·-½±²ó
¬®¿ ²»´ ²±-¬®± ¬»³°±ò η°±®¬·¿³± ¯«¿´½¸» ¾®¿²± ¼»´ °®·³±
½¿°·¬±´± » ¼»´´¿ ½±²½´«-·±²»ò
×´ °®±¾´»³¿ ø½¿°ò ï•÷
ײ ¯«»-¬· «´¬·³· ¿²²· -· -±²± ¼»´·²»¿¬» ²«±ª» ¬»²¼»²¦» ²»´ó
´K¿ºº®±²¬¿®» ´¿ ¯«»-¬·±²» º»³³·²·´»ò ˲¿ °®·³¿ ¬»²¼»²¦¿
-±¬¬±´·²»¿ º±®¬»³»²¬» ´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· -«¾±®¼·²¿¦·±²»
¼»´´¿ ¼±²²¿ô ¿´´± -½±°± ¼· -«-½·¬¿®» «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼·
½±²¬»-¬¿¦·±²»ò Ô¿ ¼±²²¿ô °»® »--»®» -» -¬»--¿ô -· ½±-¬·¬«·-½»
¯«¿´» ¿²¬¿¹±²·-¬¿ ¼»´´K«±³±ò ß¹´· ¿¾«-· ¼· °±¬»®»ô ®·-°±²ó
¼» ½±² «²¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¼· ®·½»®½¿ ¼»´ °±¬»®»ò
Ý·¬¿¦·±²· ¼¿´´¿ NÔ»¬¬»®¿M
{ Ô¿ º·¹«®¿ ¼· Ó¿®·¿ Ê»®¹·²» ½±-¬·¬«·-½» ²»´´¿ ݸ·»-¿ ·´
®·º»®·³»²¬± º±²¼¿³»²¬¿´»ò Í· °±¬®»¾¾» ¼·®»ô ½±² «²¿
³»¬¿º±®¿ô ½¸» Ó¿®·¿ °±®¹» ¿´´¿ ݸ·»-¿ ´± -°»½½¸·± ·²
½«· »--¿ ‘ ·²ª·¬¿¬¿ ¿ ®·½±²±-½»®» ´¿ -«¿ ·¼»²¬·¬˜ ½±-•
½±³» ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´ ½«±®»ô ¹´· ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬· » ·
¹»-¬· ½¸» Ü·± ¿¬¬»²¼» ¼¿ ´»· ø½¿°ò ì•÷ò
Ô¿ ½±²-»¹«»²¦¿ ‘ ½¸» -· ¿½«·-½» ´¿ ®·ª¿´·¬˜ ¬®¿ «±³± »
¼±²²¿ » -· ·²¬®±¼«½» «²¿ ½±²º«-·±²» ¼»´»¬»®·¿ °»® ´¿
-¬®«¬¬«®¿ » ´K¿®³±²·¿ ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ò
¿ª®»¾¾» ·² -» -¬»--¿ ñ¼·½±²±ñ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸» -· ·³°±®ó
®»¾¾»®± ·² ³¿²·»®¿ ¿--±´«¬¿æ ±¹²· °»®-±²¿ °±¬®»¾¾» ±
¼±ª®»¾¾» ³±¼»´´¿®-· ¿ -«± °·¿½·³»²¬±òòò
˲¿ -»½±²¼¿ ¬»²¼»²¦¿ »³»®¹» -«´´¿ -½·¿ ¼»´´¿ °®·³¿ò л®
»ª·¬¿®» ´¿ -«°®»³¿¦·¿ ¼»´´K«²± ± ¼»´´K¿´¬®± -»--±ô -· ¬»²¼» ¿
½¿²½»´´¿®» ´» ´±®± ¼·ºº»®»²¦»ô ½±²-·¼»®¿¬» ½±³» -»³°´·½·
»ºº»¬¬· ¼· «² ½±²¼·¦·±²¿³»²¬± -¬±®·½±ó½«´¬«®¿´»ò ײ ¯«»-¬±
´·ª»´´¿³»²¬±ô ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ½±®°±®»¿ô ½¸·¿³¿¬¿ -»--±ô ª·»²»
³·²·³·¦¦¿¬¿ô ³»²¬®» ´¿ ¼·³»²-·±²» -¬®»¬¬¿³»²¬» ½«´¬«®¿´»ô
½¸·¿³¿¬¿ ¹»²»®»ô ‘ -±¬¬±´·²»¿¬¿ ¿´ ³¿--·³± » ®·¬»²«¬¿ °®·ó
³¿®·¿ò
ݱ²½´«-·±²»
òòò Ô» °±´·¬·½¸» -±½·¿´· ó »¼«½¿¬·ª»ô º¿³·´·¿®·ô ´¿ª±®¿¬·ª»ô ¼·
¿½½»--± ¿· -»®ª·¦·ô ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²» ½·ª·½¿ ó -»ô ¼¿ «²¿
°¿®¬»ô ¼»ª±²± ½±³¾¿¬¬»®» ±¹²· ·²¹·«-¬¿ ¼·-½®·³·²¿¦·±²»
-»--«¿´»ô ¼¿´´K¿´¬®¿ô ¼»ª±²± -¿°»®» ¿-½±´¬¿®» ´» ¿-°·®¿¦·±²· »
·²¼·ª·¼«¿®» · ¾·-±¹²· ¼· ±¹²«²±ò Ô¿ ¼·º»-¿ » ´¿ °®±³±¦·±²»
¼»´´K«¹«¿´» ¼·¹²·¬˜ » ¼»· ½±³«²· ª¿´±®· °»®-±²¿´·ô ¼»ª±²±
»--»®» ¿®³±²·¦¦¿¬» ½±² ´K¿¬¬»²¬± ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´¿ ¼·ºº»ó
®»²¦¿ » ¼»´´¿ ®»½·°®±½·¬˜ ´¿¼¼±ª» ½·ˆ ‘ ®·½¸·»-¬± ¼¿´´¿ ®»¿´·¦ó
¦¿¦·±²» ¼»´´¿ °®±°®·¿ «³¿²·¬˜ ³¿-½¸·´» ± º»³³·²·´»ò
ײ Ù»-ƒ Ý®·-¬± ¬«¬¬» ´» ½±-» -±²± -¬¿¬» º¿¬¬» ²«±ª» ø½º
ß° îïô ë÷ò ×´ ®·²²±ª¿³»²¬± ¼»´´¿ ¹®¿¦·¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ²±² ‘
°±--·¾·´» -»²¦¿ ´¿ ½±²ª»®-·±²» ¼»· ½«±®·ò Ù«¿®¼¿²¼± ¿
Ù»-ƒ » ½±²º»--¿²¼±´± ½±³» Í·¹²±®»ô -· ¬®¿¬¬¿ ¼· ®·½±²±ó
-½»®» ´¿ ª·¿ ¼»´´K¿³±®»ô ª·²½·¬±®» ¼»´ °»½½¿¬±ô ½¸» °®±ó
°±²» ¿· -«±· ¼·-½»°±´·ò
Ô¿ ½±²-»¹«»²¦¿ ‘ ½¸» ´·ª»´´¿²¼± ´¿ º»³³·²·´·¬˜ » ³¿-½±´·ó
²·¬˜ô -· ³»¬¬» ·² ¼·-½«--·±²» ´¿ º¿³·¹´·¿ô ½±³°±-¬¿ °»® -«¿
·²¼±´» ¼¿ «² «±³±ô ·´ °¿¼®»ô » ¼¿ «²¿ ¼±²²¿ô ´¿ ³¿¼®»ô
» -· »¯«·°¿®¿ ´K±³±-»--«¿´·¬˜ ¿´´K»¬»®±-»--«¿´·¬˜òòò
Ô¿ ³±¬·ª¿¦·±²» °·ƒ °®±º±²¼¿ ¼»´´¿ -«¼¼»¬¬¿ ¬»²¼»²¦¿ô ª¿
®·½»®½¿¬¿ ²»´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼»´´¿ °»®-±²¿ «³¿²¿ ¼· ´·¾»®¿®-· ¼¿·
°®±°®· ½±²¼·¦·±²¿³»²¬· ¾·±´±¹·½·ò òòòÔ¿ ²¿¬«®¿ «³¿²¿ ²±²
{ Ì®¿ · ª¿´±®· º±²¼¿³»²¬¿´· ½±´´»¹¿¬· ¿´´¿ ª·¬¿ ½±²½®»¬¿
¼»´´¿ ¼±²²¿ô ª· ‘ ½·ˆ ½¸» ‘ -¬¿¬± ½¸·¿³¿¬± ´¿ -«¿ N½¿°¿ó
½·¬˜ ¼»´´K¿´¬®±Mò Ò±²±-¬¿²¬» ·´ º¿¬¬± ½¸» «² ½»®¬± ¼·-½±®-±
º»³³·²·-¬¿ ®·ª»²¼·½¸· ´» »-·¹»²¦» N°»® -» -¬»--¿Mô ´¿
¼±²²¿ ½±²-»®ª¿ ´K·²¬«·¦·±²» °®±º±²¼¿ ½¸» ·´ ³»¹´·±
¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ ‘ º¿¬¬± ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ ±®·»²¬¿¬» ¿´ ®·-ª»¹´·± ¼»´ó
´K¿´¬®±ô ¿´´¿ -«¿ ½®»-½·¬¿ô ¿´´¿ -«¿ °®±¬»¦·±²» ø½¿°ò í•÷ò
{ Ô¿ ®»´¿¦·±²» «±³±ó¼±²²¿ ²±² °«ˆ °®»¬»²¼»®» ¼· ¬®±ó
ª¿®» ´¿ -«¿ ½±²¼·¦·±²» ¹·«-¬¿ ·² «²¿ -°»½·» ¼· ½±²¬®¿°ó
°±-·¦·±²»ô ¼·ºº·¼»²¬» » ¼·º»²-·ª¿ò ѽ½±®®» ½¸» ¬¿´» ®»´¿ó
¦·±²» -·¿ ª·--«¬¿ ²»´´¿ °¿½» » ²»´´¿ º»´·½·¬˜ ¼»´´K¿³±®»
½±²¼·ª·-± ø½¿°ò í•÷ò
{ NÏ«¿²¬· -·»¬» -¬¿¬· ¾¿¬¬»¦¦¿¬· ·² Ý®·-¬±ô ª· -·»¬» ®·ª»ó
-¬·¬· ¼· Ý®·-¬±òòò ²±² ½K‘ °·ƒ «±³± ²’ ¼±²²¿Mô -½®·ª»
Í¿² п±´± ¿· Ù¿´¿¬·ò ÔKß°±-¬±´± ½· ª«±´ ¼·®» ½¸» ·² Ý®·ó
-¬±ô ´¿ ®·ª¿´·¬˜ô ´K·²·³·½·¦·¿ » ´¿ ª·±´»²¦¿ ½¸» -º·¹«®¿²±
´¿ ®»´¿¦·±²» ¼»´´K«±³± » ¼»´´¿ ¼±²²¿ -±²± -«°»®¿¾·´·
» -«°»®¿¬» ø½¿°ò î•÷ò
Ó×ÍÍ×ÑÒ×
ÎÑÙßÆ×ÑÒ×ÍÌÛ
Í
¸»²µ±´´ô ͽ«¬¿®· » Þ¿®¾«´´±¶»ô °»® ±®¿ ¼·°»²ó
¼»²¦¿ ¼»´´¿ ³·--·±²» ¼· ͸»²µ±´´ò ͸»²µ±´´ ‘ «² ª·´ó
´¿¹¹·± ¼· îóí ³·´¿ ¿¾·¬¿²¬·ô ª·½·²± ¿´ ³¿®» ß¼®·¿¬·½±ô ·²
«²¿ ®»¹·±²» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¼»°®»--¿ò ÔK·²¯«¿¼®¿®±²±
½±-• · ²±-¬®·ô ²»´ °·¿²¬¿®ª· ´¿ °®·³¿ ³·--·±²» ²»´ ïççïó
ïççíò Ý»´»¾®¿®±²± ´¿ Ó»--¿ ·² «²¿ ½¸·»-¿ ½¸» ·´ ®»¹·³»
¿ª»ª¿ «¬·´·¦¦¿¬± ½±³» -¿´¿ ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ò ×´ п»-»
-»³¾®¿ª¿ ¼»ª¿-¬¿¬± ¼¿ «² ¬»®®»³±¬±ô º«±®· » º·² ¼»²¬®±
´» ª·-½»®»ò Ý· -· ¿¼±°»®ˆ ¬®¿ · ¾¿³¾·²·ô ´» ¼±²²»ô ¹´·
¿²¦·¿²·ô ³»²¬®» -· ½±-¬®«·ª¿²± ½¿-»ô ½¸·»-»ô -½«±´»ô
¿³¾«´¿¬±®·ô -¬®«¬¬«®» -°±®¬·ª»ò
Ó±´¬± -· ¼»ª»ô ¿²½¸» ±¹¹·ô ¿´´¿ -±´·¼¿®·»¬˜ ¼· ¿³·½·ô
¾»²»º¿¬¬±®· » ª±´±²¬¿®· ·¬¿´·¿²·ò Ü· ¯«»-¬¿ -·²»®¹·¿ ½±² ´¿
³·--·±²» -±²± ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ½±²½®»¬¿ ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²»
¼»´´¿ п®®±½½¸·¿ô ¼»´ б´·¿³¾«´¿¬±®·± » ¼»´´¿ ͽ«±´¿
°®±º»--·±²¿´»ò Ý· º«ô °»® ´¿ ³·--·±²»ô «² °»®·±¼± ¼· ½®·-·
» ¼·-±®·»²¬¿³»²¬± ¯«¿²¼±ô ²»´ ïççéô ´Kß´¾¿²·¿ ½¿¼¼»
²»´´K¿²¿®½¸·¿ °±´·¬·½¿ » -±½·¿´»ô ½±² ¾¿²¼» ¿®³¿¬» ¿
-°¿¼®±²»¹¹·¿®» » -»³·²¿®» ³±®¬»ò Ó¿ ´¿ ¹»²¬» ¼»´
´«±¹±ô ¿®³· ·² °«¹²±ô ¼·º»-» ´¿ ³·--·±²» ¼¿ ½¸· ¿ª®»¾ó
¾» ª±´«¬± ¿¬¬¿½½¿®´¿ °»® -¿½½¸»¹¹·¿®´¿ò Ò»´ ïçççô ´¿
³·--·±²» ¿½½±¹´·»ª¿ ì𠺿³·¹´·» ¼· µ±--±ª¿®·ô -º«¹¹·¬»
¿´´¿ ¹«»®®¿ » ¿´´¿ °«´·¦·¿ »¬²·½¿ò
ÛK ¿ ͽ«¬¿®· ´¿ -»½±²¼¿ ³·--·±²»ô ¼±ª» -· ‘ ¿°»®¬± «²
-»³·²¿®·± ®±¹¿¦·±²·-¬¿ò ˲ -»³·²¿®·± ·² ß´¾¿²·¿ ‘
-»¹²± ¼· -°»®¿²¦¿ò Ï«· · -¿½»®¼±¬· ´±½¿´· -±²± ®·¼±¬¬· ¿´
´«³·½·²±ò ×´ п»-» °¿¹¿ô ½±-•ô · ëð ¿²²· ¼· ¿¬»·-³± » ¼·
-½®·-¬·¿²·¦¦¿¦·±²»ò
ײº·²»ô Þ¿®¾«´´±¶»ô ²»· °®»--· ¼· ͸»²µ±´´ò ͱ²± «²
³·¹´·¿·± ¼· ¿¾·¬¿²¬· ½¸» ª·ª±²± ·² ½¿°¿²²» º¿¬·-½»²¬·ò
Ó¿²½¿ ´K¿½¯«¿ô ´¿ ´«½» » ¯«¿´-·¿-· ¬®¿½½·¿ ¼· «®¾¿²·¦¦¿ó
¦·±²»ò Ô¿ ª»½½¸·¿ ½¸·»-¿ -¿®˜ -»¼» ¼»´´¿ º«¬«®¿ -½«±´¿
½¸» ´¿ ³·--·±²» ·²¬»²¼» ¿°®·®»ò × ¾¿³¾·²· -¿®¿²²± ·
°®·³· ¿ -±®®·¼»®» ¯«¿²¼± ¿ª®¿²²± ´·¾®· » ¯«¿¼»®²· °»®
·³°¿®¿®» ¿ ª·ª»®»ò
× ²±-¬®· ®·½±®¼¿²± ½¸» ‘ ¿´¾¿²»-» Ó¿¼®» Ì»®»-¿ô ´¿
-¿²¬¿ ½¸» ¸¿ ®»¹¿´¿¬± -±®®·-· » -°»®¿²¦» ¿¹´· «´¬·³·
¼»´´¿ Ì»®®¿ò
×ÍÌ×ÌËÌÑ ßÒÌÑÒ×ßÒÑ ÜÛ× ÎÑÙßÆ×ÑÒ×ÍÌ× { ÐßÜÑÊß { ÌÛÔò ðìçòêðòëîòðð ó Ú¿¨ ðìçòêðòëðòðç ó ÝñÝ Ð±-¬¿´» êíêï
ì
Ô¿ ʱ½» ¼»´´Kß²¬±²·¿²± α¹¿¦·±²·-¬¿
ËÒß ÜÑÓßÒÜß
×´ ½¿-± ½¸» ®·°±®¬± «-½•ô ½±²
¿³°·± -»®ª·¦·±ô -« NÔ¿ λ°«¾ó
¾´·½¿Mô ²»´ ïççèò Ò»´ ³·± °¿»-»ô
Ó±®¬¿®¿ ¼· пª·¿ô ¬«¬¬· ®·½±®¼¿ó
²± ½±² ½±³³±¦·±²» «²¿ ¹·±ó
ª¿²» ³¿³³¿ ¼· íï ¿²²·ò
ߪ»ª¿ «² ¬«³±®» ¿· °±´³±²·ò
Ó±®• °»® ¿³±®»ô °»® ¿³±®» ¼»´
º·¹´·± ½¸»ô ¹®¿¦·» ¿´ -«± -¿½®·º·ó
½·±ô ²¿½¯«» -¿²± » ¾»´´±ò Ô»·
°±¬’ ª»¼»®´±ô ¿½½¿®»¦¦¿®´± »
³±®·®» ½±²¬»²¬¿ò Ó¿®½± ¸¿ ±¹¹·
é ¿²²·ò Ò±² ´± ½±²±-½±ô ª·ª±
±®³¿· ´±²¬¿²± ³¿ -°»--± ´± α¾»®¬¿ô ´¿ ³¿³³¿ ¼»´ ¾¿³¾·²±
°»²-±ò α¾»®¬¿ Ó¿¹²¿²· ‘ ´¿
³¿³³¿ ½¸» ®·²«²½·ˆ ¿´´¿ ½¸»³·±¬»®¿°·¿ л®-±²¿´³»²¬» ®·¬»²¹± ½¸» «²¿ ³¿³³¿
°»® ´¿²½·¿®» ´«· ²»´´¿ ³»®¿ª·¹´·±-¿ ¹·±-¬®¿ ½±³» α¾»®¬¿ ‘ -»³°®»ô ·² ¯«¿´½¸» ³±¼±ô
´»¹¿¬¿ ¿¼ «² -»²¬·³»²¬± ¬®¿-½»²¼»²¬» ¼»´´¿
¼»´´¿ ª·¬¿ò
Óò Ù¿´´±ô Ý»-»²¿ ª·¬¿ò Ô¿ ª·¬¿ ‘ ³·-¬»®± » ·´ ³·-¬»®± ¿°®» ¿´´¿
º»¼»ò ˲¿ ³¿¼®» ²±² °«ˆ ²±² ¿ªª»®¬·®» ´¿
N˲¿ ³¿¼®» ‘ ¯«»-¬± ³·-¬»®±òòòMô ¼·½» ·´ ¹®¿²¼»¦¦¿ ³·-¬»®·±-¿ ¼»´ ²¿-½»®»ô ¼»´ -»²ó
°·»³±²¬»-» Ú®¿²½»-½± п-¬±²½¸· ½¸» º« ¬·®» ¼»²¬®± ¼· -’ ·´ °¿´°·¬± ¼· «²¿ ½®»¿¬«®¿
°®±º»--±®» ¿´´K˲·ª»®-·¬˜ ¼· ̱®·²± ²»´ ½¸» -· º±®³¿ô ½¸» ½®»-½»ô ½¸» »³»®¹» ½±³»
-»½±´± °¿--¿¬±ò ˲¿ -«¿ °±»-·¿ô ¼¿ ½«· ¸± °»® ³·®¿½±´± ¿´´¿ ´«½»ò
¬®¿¬¬± ·´ ¬·¬±´±ô °¿®¿¹±²¿ ´¿ ³¿³³¿ ¿¼ «² Ó¿ ¸¿ ®¿¹·±²» ·´ ³¿®·¬±ô ²»´´K·²¬»®ª·-¬¿ ½±²ó
¿´¾»®± ¹®¿²¼» ½¸» ¬«¬¬· · -«±· º®«¬¬· ¼˜å ¿¼ ½»--¿ ¿ -«± ¬»³°±ô ²»´ ¼·®»æ N²±² º¿¬»²»
«²¿ -±®¹»²¬» ½¸» °·ƒ ²» ¬±¹´· ¿½¯«¿ » °·ƒ «²¿ ³¿®¬·®»Mô ª±´»²¼± ·²¬»²¼»®» ½¸» ´¿
²» ¹»¬¬¿å ¿´ ³¿®» ½¸» ²±² ½K‘ ¬»-±®· ½¸» ´±®± ª·¬¿ ½±²·«¹¿´» ²±² °±®¬¿ª¿ ½»®¬¿³»²ó
¬» ¿ ·³°»²²¿¬» ¼¿ ³¿®¬·®·± ± ½±-» ¼»´
²±² ²¿-½±²¼¿ò
л® ®·-°±²¼»®´»ô ¸± ½±²-«´¬¿¬± ²»´´K»³»®±ó ¹»²»®»ò Ý· -±²± ³¿¼®· ½¸» °¿®¬±®·-½±²± «²
¬»½¿ ·´ ¯«±¬·¼·¿²± ¼¿ ´»· ½·¬¿¬±ò 7 «²¿ ¾»´´¿ º·¹´·± » °±· ´± ¹»¬¬¿²± ²»´ ½¿--±²»¬¬± ¼»´ó
-¬±®·¿ ¼±ª» -· ¼·®»¾¾» ½¸» ´K¿³±®» ³¿¬»®²± ´K·³³±²¼·¦·¿ò ˲ ª»´± ¼· °·»¬˜ °»® ¼±²²»
‘ ¿´´± -¬¿¬± °«®±ò ×´ ³¿®·¬± ¼· ´»·ô Ó¿«®± ¼»´ ¹»²»®»æ ‘ ¼·ºº·½·´» ¹·«¼·½¿®»ò л® ·´
ß®´»²¹¸·ô ¼˜ ¼»´´¿ ³±¹´·» «²K·³³¿¹·²» ¼· ¾¿³¾·²± ²¿¬± ¼¿´ -¿½®·º·½·± ¼· α¾»®¬¿ ´K¿½ó
¼±²²¿ ²±®³¿´»ô -»²¦¿ °¿®¬·½±´¿®· -±°®¿-ó ½±¹´·»²¦¿ ‘ -¬¿¬¿ ¬±¬¿´»ò ×´ °¿°˜ ¸¿ °±¬«¬±
-¿´¬· ¼· º»¼»ò ß ¼·®´¿ ¬«¬¬¿ô ´¿ º»¼» ²±² ½K»²ó ¼·®»æ NÍ¿®˜ ·´ ¾¿³¾·²± °·ƒ ¿³¿¬± ¼· ¯«»-¬¿
¬®¿ ¯«¿-· °»® ²«´´¿ °»®½¸’ô -°·»¹¿ ´«·ô ²±² ¬»®®¿ò Ô¿ ³·¿ º¿³·¹´·¿ » ´¿ º¿³·¹´·¿ ¼·
-·¿³± ®»´·¹·±-· ¿²½¸» -»ô º±®-»ô «² °±½¸·²± α¾»®¬¿ ³· ¿·«¬»®¿²²± » ¹´· ¼¿®»³± ¬«¬¬±
´± »®¿ ³·¿ ³±¹´·»ò Ô¿-½·¿³± ½±-• ´¿ ½±-¿ò ´K¿³±®» ¼· ½«· ¿ª®˜ ¾·-±¹²±Mò
ݸ» -¬®¿²±òòò
N×´ ¹·¿®¼·²± -»¹®»¬±M øÙ·«²· »¼·¬±®»÷ ²¿®®¿ «²¿ ¾»´´·--·³¿ -¬±®·¿ ¿ ´·»¬± º·²»ò ÔK¸¿ -½®·¬¬¿ °»® ·
¾¿³¾·²· «²K¿«¬®·½» ·²¹´»-» ¼· ²±³» Ú®¿²½»- Û´·¦¿ ر¼¹-±² Þ«®²»¬¬ô ³±®¬¿ ²»´ ïçïìò Ô¿ -¬±®·¿
²¿®®¿ ¼· «²¿ ¾¿³¾·²¿ô Ó¿®§ô ®·³¿-¬¿ ±®º¿²¿ ¼· ³¿³³¿
» °¿°˜ô -¬®±²½¿¬· ¼¿´´¿ ³¿´¿®·¿ ³»²¬®» »®¿²± ·² ײ¼·¿ò Ü·
½±²-»¹«»²¦¿ô ª»²²» ¿ ª·ª»®» ·² ײ¹¸·´¬»®®¿ô ²»´ ½¿-¬»´´±
¼· «² ª»½½¸·± ¦·±ô -½±²¬®±-± » ¾·¦¦¿®®±ô ½±³» ´¿ -«¿
¿«-¬»®¿ ¼·³±®¿ ¼· ½»²¬± -¬¿²¦» ½¸» ¬·»²» ¬«¬¬» ½¸·«-» ¿
½¸·¿ª»ò ß²½¸» ·´ ¹·¿®¼·²± ‘ ®»½·²¬¿¬± » ²»--«²± ®·»-½»
¿¼ »²¬®¿®ª·ò Ù·®¿ » ®·¹·®¿ô Ó¿®§ ¬®±ª¿ ´» ½¸·¿ª· ¼»´ ¹·¿®¼·ó
²± »ô ´¿ª±®¿²¼±½· ¼· ²¿-½±-¬±ô ®·»-½» ¿ º¿®´± ®·º·±®·®»ò
ײ¬¿²¬± ´± ¦·± ‘ ¿²¼¿¬± ´±²¬¿²± °»® ¿ºº¿®·ò Ô»· -½±°®»
¿²½¸» ½¸» ·² «²¿ -¬¿²¦¿ ¼»´ ½¿-¬»´´± ª·ª» ݱ´·²ô «²
º·¹´·± ¼»´´± ¦·± ½¸» ‘ ¬»²«¬± ²¿-½±-¬± ¿ ½¿«-¿ ¼»´ -«±
¿-°»¬¬± -¬±®°·±ò Ô¿ ¾¿³¾·²¿ º¿ ¿³·½·¦·¿ ½±² ·´ ®¿¹¿¦¦±
³¿´¿¬± » ´± °±®¬¿ ²»´ ¹·¿®¼·²±ò Ï«»-¬¿ ²«±ª¿ ª·¬¿ º¿ -•
½¸» ·´ °·½½±´± ¹«¿®·-½¿ò Ô± ¦·±ô ¿´ ®·¬±®²± ¼¿´ -«± ª·¿¹ó
¹·±ô ¬®±ª¿ ·´ ¹·¿®¼·²± ®·º·±®·¬± » ·´ º·¹´·± ¬±®²¿¬± ¿ -±®®·¼»®» » -½±°®» ¼· »--»®» ¿--»¬¿¬± ¼· ¯«»-¬¿
²«±ª¿ ª·¬¿ °·»²¿ ¼· -»®»²·¬˜ò ݱ-• «²¿ -»³°´·½» ¾¿³¾·²¿ô -»²¦¿ ´K¿·«¬± ¼»· ¹®¿²¼·ô ®·»-½» ¿
®·-±´ª»®» ·´ ¼»-¬·²± ¼· ³±´¬» °»®-±²»ò ݸ» ¾®¿ª¿ô Ó¿®§ÿ
ʱ½¿¾±´¿®·»¬¬±
{ Ú®¿²½»- Û´·¦¿ »¾¾» «²K·²º¿²¦·¿ ¿--¿· ¬®·-¬» °»®½¸’ ®·³¿-» ±®º¿²¿ ¼· °¿¼®» ¿ -±´· í ¿²²· » ´¿
º¿³·¹´·¿ ½¿¼¼» ·² ³·-»®·¿ò ײ -»¹«·¬±ô ¹®¿¦·» ¿´´» -«» ¾»´´» ¼±¬· ¼· -½®·¬¬®·½» °±°±´¿®»ô ®·«-½• ¿
¹«¿¼¿¹²¿®» ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¼¿ ³¿²¬»²»®» ´¿ º¿³·¹´·¿ » ¿´¬®» °»®-±²» ¾·-±¹²±-»ò ß¼±®¿ª¿ ´» -¬±®·»
¿ ´·»¬± º·²» » ¼·½»ª¿ ½¸» ²»´´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ ½K‘ °·ƒ ¯«¿²¬·¬˜ ¼· ¹·±·¿ ½¸» ¼· ¼±´±®»ò
{ Ó¿´¿®·¿æ ‘ «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ·²º»¬¬·ª¿ ¼±ª«¬¿ ¿¼ «²¿ -°»½·» ¼· ¦¿²¦¿®¿ ½¸·¿³¿¬¿ N¿²±º»´» ¼»´´¿
³¿´¿®·¿Mò ݸ» ½±-¿ ¿ªª·»²»á ߪª·»²» ½¸» «² °®±¬±¦±± ¼·-¬®«¹¹» · ¹´±¾«´· ®±--· ¼»´ -¿²¹«»ò Ô¿
³±®¬» ‘ ®¿°·¼¿ò ѹ¹· ¯«»-¬¿ ¾®«¬¬¿ ³¿´¿¬¬·¿ ‘ ¯«¿-· -½±³°¿®-¿ô ¿²½¸» -» ¿²½±®¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿
¼·ºº«-¿ ·² ³±´¬· п»-· ¼»´ Ì»®¦± Ó±²¼±ò ˲¿ ª±´¬¿ ¿²½¸» ·² ׬¿´·¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´» ¦±²» °¿´«ó
¼±-»ô ´¿ ³¿´¿®·¿ ø·´ ²±³» ª·»²» ¼¿´´K«²·±²» ¼· ³¿´¿ » ¿®·¿÷ ³·»¬»ª¿ ª·¬¬·³»ò ݱ² ·´ °®±-½·«¹¿ó
³»²¬± ¼»´´» ¦±²» °¿´«¼±-» » ½±² ´K¿®®·ª± ¼»´ ª¿½½·²± ¬«¬¬± ¿²¼ˆ °»® ·´ ³»¹´·±ò
{ ͽ±²¬®±-±ô ¾·¦¦¿®®±æ -±²± ¼«» ¿¹¹»¬¬·ª· ½¸» ®»²¼±²± ¾»²» ·´ ½¿®¿¬¬»®» ¼»´´± ¦·±ò Û®¿ô ¼«²ó
¯«»ô «² «±³± °±½± -±½·»ª±´»ô -½±-¬¿²¬» »¼ »®¿ ¿²½¸» ½«®·±-±ô -¬®¿ª¿¹¿²¬» » ¿´¯«¿²¬± ½±´´»®·ó
½±ò Ô± ¼·³±-¬®¿ ½±² ¼«» ·²·¦·¿¬·ª»æ ½¸·«¼» ¿ ½¸·¿ª» ¬«¬¬» ´» -¬¿²¦» » ·´ ¹·¿®¼·²±ô ¬·»²» ²¿-½±-¬±
·´ °®±°®·± º·¹´·±ò Ï«»-¬· °¿®¬·½±´¿®· ®»²¼±²± ¿²½±® °·ƒ -·³°¿¬·½± » ¿³³·®»ª±´» ·´ ½±³°±®¬¿ó
³»²¬± ¼»´´¿ °·½½±´¿ Ó¿®§ò
Ôß
ÝßÎÌÑÔ×Òß
ÐÑÒÍÑ
ÝØ×ÛÍß
Ù¿®½·¿ Ù»±®¹»
Û¬˜ ïé ¿²²·
»±®¹»ô ± Nɸ¿³M ½±³»
Ù
´± ½¸·¿³¿²± ¹´· ¿³·½·ô ‘ ·´
º·¹´·± ³¿¹¹·±®» ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿
øÐßÜÑÊß ÷
Ü× ÍòÓßÎ×ß ÜÛÔ
ÐÎU
Û
¼·º·½¿¬¿ ·²¬±®²± ¿´´K¿²²± ïððð ½±² ³¿¬»®·¿´» ¼· ®»½«°»®±ô ·² °¿®¬»
®±³¿²±ò ÔK¿¾-·¼» » ´¿ º¿½½·¿¬¿ -±²± ¼· º¿¬¬«®¿ °·ƒ ®»½»²¬»ò ß´´K·²¬»®²±
-· °±--±²± ¿³³·®¿®» ¿´½«²· ¿ºº®»-½¸· ¼· -½«±´¿ ª»®±²»-» ¼¿¬¿¾·´· ¬®¿ ·´
È×Ê » ·´ ÈÊ -»½±´±ò
Ù¿®½·¿ò ×´ °¿¼®» ¿¾¾¿²¼±²ˆ ´¿
½¿-¿ ¯«¿²¼± Ù»±®¹» ¿ª»ª¿
¿°°»²¿ ïì ¿²²· » ¼¿ ¿´´±®¿ ·´
®¿¹¿¦¦± ²±² ´K¸¿ °·ƒ ª·-¬±ò Ô¿
³¿¼®»ô ®·³¿-¬¿ -±´¿ ½±² · ¼«»
º·¹´·ô º·²± ¿¼ ±¹¹· ¸¿ º¿¬¬±
³·®¿½±´· °»® ·´ º¿¾¾·-±¹²±
¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ò ݱ² ´¿ ³¿³ó
³¿ô -»³°®» º«±®· °»® ³±¬·ª·
¼· ´¿ª±®±ô Ù»±®¹» » ´¿ -±®»´´·ó
²¿ -±²± ½®»-½·«¬· -±¬¬± ´¿ ¬«¬»´¿ ¼»· ²±²²·ò Ñ®¿ -±¹²¿ ¼· °±¬»® ¬»®³·²¿®» ¹´·
-¬«¼· ·² ª·-¬¿ ¼· «²¿ ¼»½»²¬» °®±º»--·±²» °»® ¿·«¬¿®» ½±-• ´¿ º¿³·¹´·¿ò
×ÍÌ×ÌËÌÑ ßÒÌÑÒ×ßÒÑ ÜÛ× ÎÑÙßÆ×ÑÒ×ÍÌ× { ÐßÜÑÊß { ÌÛÔò ðìçòêðòëîòðð ó Ú¿¨ ðìçòêðòëðòðç ó ÝñÝ Ð±-¬¿´» êíêï
ë
Ô¿ ʱ½» ¼»´´Kß²¬±²·¿²± α¹¿¦·±²·-¬¿
ÍÐßÆ×Ñ ßÐÛÎÌÑ
ÐËÒÌ× ú ÍÐËÒÌ×
ØÑ çê ßÒÒ× Û ßÒÝÑÎß ÍÝÎ×ÊÑ
Ø
± çê ¿²²· » ¿²½±®¿ -½®·ª± ¯«¿´½±-¿
°»® ¬»²»®³· ·² »-»®½·¦·±ò Ò±² ®·²«²ó
½·± ¿ º¿®» ¯«»´´± ½¸» -»³°®» ¸± º¿¬¬± » ³·
¬®±ª± ¾»²»ò ×´ ´¿ª±®±ô ¼·½» Í»¬¬»³¾®·²·ô -¿²¬·ó
º·½¿ ´K¿²·³¿ » ´K¿½½±²¬»²¬¿ò ر ·²-»¹²¿¬± °»®
íî ¿²²·òòò ß²½¸» ³·¿ ³±¹´·»ô ³«-·½·-¬¿ô ¸¿
´¿ª±®¿¬± ²»´´¿ -½«±´¿ò Ô»· ³· ¸¿ °®»½»¼«¬± ²»´
½¿³³·²± ¼· ª·¬¿òòò Ñ®¿ °®»¹± °»® ´»·ò Ú«· ®·½»ó
ª«¬± ·² ª·-·¬¿ °®·ª¿¬¿ ¼¿ Í«¿ Í¿²¬·¬˜ Ù·±ª¿²²·
ÈÈ××× ¿´ ¯«¿´» ½±²-»¹²¿· ´± -°¿®¬·¬± ¼· «²¿
Ó»--¿ -±´»²²» ½¸» ³·¿ ³±¹´·» ¿ª»ª¿ ½±³°±ó
-¬¿ »-°®»--¿³»²¬» °»® ´«·ò ×´ п°¿ ´¿ ¹®¿¼•
³±´¬±òòòô ³· ¾»²»¼·--» ´¿ ½±®±²½·²¿ ¼»´ α-¿ó
®·±òòò ݱ² ¯«»´´¿ ½±®±²½·²¿ ®»½·¬± ±¹²· ¹·±®²±
·´ α-¿®·± ¿´´¿ ÍÍò Ê»®¹·²»ò ß´´»¹± «² °·½½±´±
½±²¬®·¾«¬± °»® · ½¿®· ¾¿³¾·²·ò
Í¿²¬Kß²²·¾¿´»
ÔK«±³± ¼· Ü·± ó ½¸» -«´´¿ Ì»®®¿
¿´ ¾»²» ª»®± ó -K‘ °®±¼·¹¿¬±ô
´¿ ݸ·»-¿ -¿²¬± ó ´K¸¿ °®±½´¿³¿¬±
Ñ°®¿ -• ¹®¿²¼» ó Û¹´· ¸¿ ´¿-½·¿¬±ÿ
ÛK ·´ п¼®» ¾«±²± ó ½¸» Ü·± ¸¿ ³¿²¼¿¬±
½¸» ¹®¿¦·» ±¬¬·»²» ó ¿· -«±· ¼»ª±¬·å
Ю»¹¿® -· ¼»ª» ó ´K·²-·¹²» -¿²¬±ô
½¸» ·² ¬«¬¬± ·´ ³±²¼± ó ‘ ª»²»®¿¬±ô
½±³» ´± ‘ ß²¬±²·± ó ¼· п¼±ª¿ ·´ Í¿²¬±ô
¼»´ ¯«¿´» ·´ ½«´¬± ó ‘ «²·ª»®-¿´»ò
øÔò Ü· Þ÷
Ô«½·± Ü· Þ·¿-»ô α³¿
×Ô ÍÑÙÒÑ ÜÛÔ Ü×ÍÑÝÝËÐßÌÑ
ͱ²± -»²¦¿ ´¿ª±®±ÿ ر °±½± ³»²± ¼· îè ¿²²·
» ½±-¿ °®»¬»²¼± ¼¿´´¿ ª·¬¿á ×´ -±¹²± ¼· «²¿
ª·¬¿ ²±®³¿´»ò ر ª±´«¬± -¬«¼·¿®» » ´¿«®»¿®³·ò
л®½¸’ ´K¸± º¿¬¬±á Ô± °»²-± ½»®¬» ³¿¬¬·²» ½¸»ô
¿²¼¿²¼± ¿ ¦±²¦± °»® ´¿ -¬®¿¼¿ô º·²·-½± ·²
°»®·º»®·¿ ª»®-± · ½¿³°·ò Ô˜
ª»¼± ¬¿²¬· ¹·±ª¿²·ô ·² ¹®¿²
°¿®¬» »¨¬®¿½±³«²·¬¿®· ³¿
¿²½¸» ³·»· °¿»-¿²·ò ߬¬»²ó
¼±²±ò Ï«¿´½«²± °¿--»®˜ô ´·
½¿¬¿°«´¬»®˜ -« «² ½¿³·±²ó
½·²±ô ¿ª®¿²²± «² ´¿ª±®±
°»® «²K¿´¬®¿ ¹·±®²¿¬¿ò ̱®ó
²»®¿²²± ´¿ -»®¿ô ½±²¬»²¬· ¼·
¿¾¾®¿½½·¿®» ´¿ º¿³·¹´·¿ò Ô¿
®¿½½±´¬¿ ¼»· °±³±¼±®· »
¼»´´» °¿¬¿¬» ‘ «²K¿¬¬·ª·¬˜
³±´¬± ¼·ºº«-¿ô º«²¹» ¼¿
¿³³±®¬·¦¦¿¬±®» -±½·¿´» ¿´
¹®¿ª» °®±¾´»³¿ ¼»´´¿
¼·-±½½«°¿¦·±²»ò ʱ®®»·ô ¿²½¸K·±ô »--»®» ´• ½±²
´±®±ô ¿´´K¿´¾¿ô ¿ ´¿¬± ¼»´´¿ -¬®¿¼¿ » ¿¬¬»²¼»®»
½¸» ª»²¹¿ ¿²½¸» °»® ³» ´¿ ½¸·¿³¿¬¿ò Ó¿ô
°«®¬®±°°±ô ³· -±²± ½¿´¿¬±ô ³·± ³¿´¹®¿¼±ô
²»´ ®«±´± ¼»´ N´¿«®»¿¬±M ½¸» ²±² -· ¿¾¾¿--¿ ¿
½»®¬· ´¿ª±®·ò Ò±² ‘ -«°»®¾·¿ô
‘ ¯«¿´½±-¿ ¼· °·ƒ °®±º±²¼±ò
Ò¿¬«®¿´³»²¬» ³· ¼± ¼¿ º¿®»
°»® ¬®±ª¿®» «² ·³°·»¹±ò
Ô»¹¹± ¿²½¸» ¼· ¯«¿´½«²±
²»´´¿ ³·¿ -·¬«¿¦·±²» ½¸» ²±²
-· ½«®¿ ¼»· ¬·¬±´· » -· ·³¾®¿¬¬¿
´» ³¿²· ¼±ª» ½¿°·¬¿ò Ú±®¬«ó
²¿¬± ´«·á Ò±ÿ ͱ -±´± ½¸» «²¿
¹»²»®¿¦·±²» -»²¦¿ ´¿ª±®± ‘ ·´
-·²¬±³± ¼· «² п»-» ³¿´¿¬±ò
×´ ´¿ª±®± ‘ -±°®¿ªª·ª»²¦¿ò
ݱ³» ³¿· ´± ͬ¿¬± ²±² ®·»ó
-½» ¿¼ ¿--·½«®¿®´¿á
ÍÝØÛÙÙÛ
ÙËßÎ×ÎÛ ÝÑÒ ÔÛ ÛÎÞÛ
Ô«¼±ª·½± ¼¿ ÝòÊò
Ô¿ °¿-¬¿ ª·²½»
-«´´» ¼·»¬» ¿ ¾¿--±
½±²¬»²«¬± ¼· ½¿®ó
¾±·¼®¿¬·ò Í» -·¿³±
½±²±-½·«¬· ½±³»
³¿²¹·¿¬±®· ¼· -°¿ó
¹¸»¬¬·ô ²±² ½» ´¿
°®»²¼·¿³±ô ¿²¦·ô
®·¬»²·¿³±½· º±®¬«ó
²¿¬·ò ˲¿ ³·®·¿¼»
¼· -¬«¼· -«´´» ®·ª·ó
-¬» ³»¼·½¸» °·ƒ
¿«¬±®»ª±´· ¿ ´·ª»´ó
´± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô
½· ½±²º»®³¿ ½¸»
°®»--± ´» °±°±´¿ó
¦·±²·ô ½±² ·² ¬»-¬¿ ¹´· ͬ¿¬· ˲·¬·ô ¼±ª» -· ½±²-«³¿²± °±½¸· ½¿®¾±·ó
¼®¿¬· ½±³°´»--·ô ª· ‘ °·ƒ ·²½·¼»²¦¿ ¼· ³¿´¿¬¬·» ½¿®¼·±ª¿-½±´¿®·ô ¼·¿ó
¾»¬» » ±¾»-·¬˜ò Ú¿½·´· ´» ½±²-»¹«»²¦» ½¸» -» ²» ¬®¿¹¹±²±ò ˲ °·¿¬ó
¬± ¼· °¿-¬¿ô ²±² ¿°°»-¿²¬·¬± ¼¿ »½½»--·ª· ½±²¼·³»²¬·ô ‘ º±²¼¿³»²ó
¬¿´» °»® «²¿ ®»¬¬¿ ²«¬®·¦·±²»ò Û ²±² ‘ ª»®± ½¸» º¿ ·²¹®¿--¿®»ò ײ «²
³±²¼± ½¸» ¬»³» ·´ ®»-°±²-± ¼»´´¿ ¾·´¿²½·¿ ø·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´K±¾»ó
-·¬˜ -¬¿ ¿--«³»²¼± ¼·³»²-·±²· °´¿²»¬¿®·»÷ô ·´ ³±¼»´´± ¼·»¬»¬·½± °·ƒ
½±®®»¬¬± ‘ °®±°®·± ¯«»´´± ½¸» ª»¼» ´¿ °¿-¬¿ ¿´ °®·³± °±-¬±ò Ò»©
DZ®µ ´» ¸¿ ¼»¼·½¿¬± ®»½»²¬»³»²¬» «²¿ NÙ·±®²¿¬¿ Ó±²¼·¿´»ò
Ô¿ ¬»´»ª·-·±²»ô «²K¿®³¿ ¿ ¼±°°·± ¬¿¹´·±ÿ Ê· -±²± °®±¾´»³· ½¸» ²±²
-· °±--±²± ¿ºº®±²¬¿®» ½±² ´»¹¹»®»¦¦¿ò ײ «² ¼·¾¿¬¬·¬± -«´´» ¬±®¬«®»
·² ×®¿¯ô ²±² -· -¿ °»®½¸’ô -· -½·ª±´ˆ -«´ ½®·-¬·¿²»-·³± » ¼· ¯«· -«´
³¿¬®·³±²·±ò
˲ ¹®¿²¼» º·´±-±º±ô ½±²±-½·«¬± ½±³» »-°±²»²¬» ¼»´ N°»²-·»®±
¼»¾±´»Mô ¾«¬¬ˆ ¹·ƒ ´¿ -«¿ ·²ª±´±²¬¿®·¿ ¾¿´´¿æ N×± ½¸·»¼± ó ¼·--» ó -»
²»´ Ê¿²¹»´± ½K‘ ¯«¿´½±-¿ ½¸» º¿ -• ½¸» ·´ ³¿¬®·³±²·± -·¿ ®·º»®·¬±
¿´´K«±³± » ¿´´¿ ¼±²²¿ÿMò Ï«¿´½«²± ¹´· ®·-°±-» ½¸» Í¿² п±´± ¸¿
°¿®±´» ¼· º«±½± ½·®½¿ ´K±³±-»--«¿´·¬˜ô ³¿ ´«· ·²-·-¬»¬¬»ô ¿¾¾¿-¬¿²¦¿
°·½½¿¬±æ Nر ¼»¬¬± ²»´ Ê¿²¹»´±ÿMò Ò»--«²± ±-ˆ ± -»°°» -°·»¹¿®» ´¿
½±-¿ò Û°°«®»ô ¾¿-¬¿ª¿ ®·½±®¼¿®¹´· ·´ ½¿°·¬±´± ïç ¼· Ó¿¬¬»±ô ·² ½«·
Ù»-ƒ °¿®´¿ °®±°®·± ¼»´ ³¿¬®·³±²·±æ NÜ¿ °®·²½·°·±ô ·´ Ý®»¿¬±®» ´·
½®»ˆ ³¿-½¸·± » º»³³·²¿ » ¼·--»æ °»® ¯«»-¬± ´K«±³± ´¿-½»®˜ -«±
°¿¼®» » -«¿ ³¿¼®» » -· «²·®˜ ¿ -«¿ ³±¹´·»Mò
ÝßÎÝ×ÑÚÑ
Ò±² ¬· ª¿²¬¿®» ¼»´ ¼±³¿²·
°»®½¸’ ²±² -¿· ½¸» ½±-¿ ¬·
°±®¬·ò
Ю±ª»®¾· îéô ï
Ô¿ -¿¹¹·¿ ³¿--¿·¿ -· »¼·º·ó
½¿ ´¿ ½¿-¿ô ´¿ -¬±´¬¿ ½±² ´» -«»
³¿²· ´¿ ¼»³±´·-½»ò Ю±ª»®¾· ïìô ï
×´ °·¹®± ¬«ºº¿ ´¿ ³¿²± ²»´
°·¿¬¬± ³¿ °±· ¹´· °»-¿ °±®¬¿®´¿
·² ¾±½½¿ò
Ю±ª»®¾· ïçô îì
ݧ²¿®¿ -½±´§³«Ð¿®¬» «¬·´·¦¦¿¬¿æ ´¿ º±¹´·¿
Ô» º±¹´·» ¼»´ ½¿®½·±º±
½±²¬»²¹±²± «² °®·²½·ó
°·± ¿¬¬·ª±æ ´¿ ½·²¿®·²¿
½¸» -¬·³±´¿ ´¿ -»½®»¦·±ó
²» ¾·´·¿®» »ô ¯«·²¼·ô
½±²¬®·¾«·-½» ¿¼ «²
¿¾¾¿--¿³»²¬± ¼»´ ½±´»ó
-¬»®±´±ò Û--¿ »-»®½·¬¿
¿²½¸» «²K¿¦·±²» ®·¹»ó
²»®¿¬®·½» ¼»´´¿ ½»´´«´¿
»°¿¬·½¿ò ß´¬®· °®·²½·°·
¿¬¬·ª· º¿²²± ¼· ¯«»-¬¿
°·¿²¬¿ «² »½½»´´»²¬»
¬±²·½± ô °®»¦·±-± ²»´´» ·²º»¦·±²· ¼»´ º»¹¿¬± » ¼»´´¿
ª»-½·½¿ò
ײ¼·½¿¦·±²· ¬®¿¼·¦·±²¿´·æ
{ Ü·-¬«®¾· »°¿¬±ó¾·´·¿®·
{ ×°»®½±´»-¬»®±´»³·¿ { Û³·½®¿²·¿ ¼·¹»-¬·ª¿
NÝ· -°±-»®»³± ¿ ³¿¹¹·± ½±² ¬¿²¬» ®±-»Xô ½¿²¬¿ª¿²± · ²±-¬®· ²±²²·ò Û
¿²½¸» ½±² ´¿ ½±³³±ª»²¬» Nߪ» Ó¿®·¿M ¼· ͽ¸«¾»®¬ô -±¹²¿ª¿²± ´»
°®±³»--» -°±-» » ²±² -±´± ´±®±ò ѹ¹· ´¿ ´·¬«®¹·¿ ¼»´´» ²±¦¦» ´¿-½·¿
°¿--¿®» ´¿ NÓ¿®½·¿M ¼· Ó»²¼»´--±¸² » ½¸·«¼» «² ±½½¸·± -« ¯«¿´½¸»
¿´¬®¿ »-¬®¿°±´¿¦·±²» ¼¿ ³«-·½¸» °®±º¿²»ò Ó¿ ½K‘ ½¸· ª±®®»¾¾» °®±ó
°±®®» ½¿²¦±²· ¼· Þ¿¹´·±²·ô ¼· Ü» ß²¼®‘ ± ¼· ¿´¬®· ½¿²¬¿«¬±®·ò ×°±¬»-·
·²¿³³·--·¾·´»ÿ Ó¿ ¼·½·¿³±½· ½¸·¿®¿³»²¬»æ ½±-¿ ½K»²¬®¿ ´¿ ½»´»¾®»
³»´±¼·¿ ¼· ͽ¸«¾»®¬ ½±² ·´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ ݱ³«²·±²»á ײ ¯«»´
³±³»²¬± ª¿ »-»¹«·¬± «² ³±¬¬»¬¬± »«½¿®·-¬·½±ò ÔKߪ» Ó¿®·¿ô ·´ °·ƒ
½´¿--·½± ¼»· -±¬¬±º±²¼· ³¿¬®·³±²·¿´·ô ‘ ²»´´¿ ´·-¬¿ ¼»´´¿ ³«-·½¿ ¼¿
»ª·¬¿®»ò ͽ¸«¾»®¬ ´¿ ½±³°±-» °»® «²K±°»®¿ ¬®¿¬¬¿ ¼¿ É¿´¬»® ͽ±¬¬ô NÔ¿
¼±²²¿ ¼»´ ´¿¹±M »¼ ‘ «²¿ ½¿²¦±²» ¼K¿³±®»ò Ó¿ °»®½¸’ ´¿ NÓ¿®½·¿M
¼· Ó»²¼»´--±¸² ‘ °»®³»--¿á л®½¸’ ª·»²» »-»¹«·¬¿ ¿´´K»²¬®¿¬¿ ¼»¹´·
-°±-· ·² ½¸·»-¿ô ¯«¿²¼± ´¿ ´·¬«®¹·¿ ²±² ‘ ¿²½±®¿ ·²·¦·¿¬¿ò ˲ ½±³ó
°®±³»--±á
×ÍÌ×ÌËÌÑ ßÒÌÑÒ×ßÒÑ ÜÛ× ÎÑÙßÆ×ÑÒ×ÍÌ× { ÐßÜÑÊß { ÌÛÔò ðìçòêðòëîòðð ó Ú¿¨ ðìçòêðòëðòðç ó ÝñÝ Ð±-¬¿´» êíêï
ê
Ô¿ ʱ½» ¼»´´Kß²¬±²·¿²± α¹¿¦·±²·-¬¿
ß¾¾·¿³± ´»¬¬±òòò
Ì¿¹´· » ®·¬¿¹´· ¿ ½«®¿ ¼· ÔòÜòÝò
òòò Û ·´ ¹®¿²± ²±² ª«±´» ½®»-½»®»
ÍÑÍ ¼¿´´K«´¬·³± Ú±®«³ ײ¬»®²¿¦·±²¿´» °»®
´¿ Ò¿¬«®¿ò ÔK¿¹®·½±´¬«®¿ ‘ -½±²ª±´¬¿ÿ ͽ±³ó
°¿®-» ´» º¿´¼» ¿½¯«·º»®» » ¿«³»²¬¿¬» ´» ¬»³ó
°»®¿¬«®»ô · °®±¼±¬¬· ½»®»¿´·½±´· » ´» ®»´¿¬·ª»
®·-»®ª» ³±²¼·¿´· -±²±ô ±¹¹·ô ¿´ ´·ª»´´± °·ƒ
¾¿--± ¼»¹´· «´¬·³· íð ¿²²·ò Ô¿ Ý·²¿ô ¿¼
»-»³°·±ô ¸¿ °»®-±ô ¼¿ -±´¿ô ´K»¯«·ª¿´»²¬»
¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ½»®»¿´· ¼»´ Ý¿²¿¼¿ »
¯«»-¬± ª«±´ ¼·®» ½¸» ¼±ª®˜ ·²·¦·¿®» ¿¼
·³°±®¬¿®» ¯«¿²¬·¬˜ -»³°®» ½®»-½»²¬· ¼·
¹®¿²±ô ¼· ®·-± » ¼· ±®¦± ½±² «² »ºº»¬¬± ¼·®»¬ó
¬± -«· °®»¦¦· ¼· ¯«»-¬· °®±¼±¬¬· ½¸» -±²± ¿´´¿
¾¿-» ¼»´´K¿´·³»²¬¿¦·±²»ò Ò»´ -±´± îððí ·´
з¿²»¬¿ ¸¿ °®±¼±¬¬± çí ³·´·±²· ¼· ¬±²²»´´¿¬»
·² ³»²± ¼· ¹®¿²±ò Ý·º®¿ »²±®³» -» -· °»²-¿
½¸» ´K׬¿´·¿ ·³°±®¬¿ô °»® ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼»´´¿
°¿-¬¿ô ¿°°»²¿ ì ³·´·±²· ¼· ¬±²²»´´¿¬» ¼·
½»®»¿´· ´K¿²²±ò
Ô¿ ½±´°¿ô -»½±²¼± ·´ °¿®»®» »³»®-± ¼¿´
Ú±®«³ô ‘ °®·²½·°¿´³»²¬» ´»¹¿¬¿ ¿´´» ½®·-·
¿³¾·»²¬¿´·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿´´K»½½»--·ª± ½±²-«ó
³± ¼· ¿½¯«¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»· п»-· »³»®¹»²¬· »
¼· ¯«»´´· ·²¼«-¬®·¿´·æ ¿½¯«¿ ½¸» ²±² ª·»²»
°·ƒ ¼»-¬·²¿¬¿ ¿´´K·®®·¹¿¦·±²» ¼»· ½¿³°·ô ³¿
º·²·-½» ¼·ª±®¿¬¿ ¼¿· ¹®¿²¼· ¿¹¹´±³»®¿¬·
«®¾¿²· » ·²¼«-¬®·¿´·ò ײ «² ¹·±®²¿´» ½¿´·º±®ó
²·¿²± ½K‘ «²¿ ®«¾®·½¿ ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´¿ NÊ»²¼·¬¿
¼»´´K¿½¯«¿Mò Þ»²»ô ¯«»-¬± ª«±´ ¼·®» ½¸» «²
½±²¬¿¼·²± ± «² ¼·-¬®»¬¬± ¿¹®·½±´± ª»²¼» ·´
°®±°®·± ¼·®·¬¬± -«´´K¿½¯«¿ ¿´´» ½·¬¬˜ °»®½¸’
¯«»-¬» °±--±²± °¿¹¿®» ³±´¬± °·ƒ ¼· ¯«»´´±
½¸» ¹´· ¿¹®·½±´¬±®· ¹«¿¼¿¹²»®»¾¾»®± «¬·´·¦ó
¦¿²¼± ·´ °®»¦·±-± ´·¯«·¼± °»® ´» ·®®·¹¿¦·±²·ò
ø»ò°ò÷
NÔK¿´¬®± ³«®±M ¼»´´KÛ«®±°¿
ÛK ¯«»´´± ¬®¿½½·¿¬± º®¿ ½®»¼»²¬· » ²±² ½®»ó
¼»²¬· ¼¿´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ¼»´´KËÛô º·®³¿¬¿ ¿
α³¿ ¿ º·²» ±¬¬±¾®» îððìò Ù«¿®¼¿¬» ´»
¹«¹´·» ¼»´´» ½¿¬¬»¼®¿´· ½¸» °«²¬¿²± ¿´ ½·»´±
·² ±¹²· п»-» ¼»´´KÛ«®±°¿ò ͱ²± ·´ ³¿®½¸·±
ª·-·¾·´» ¿ ¬«¬¬· ¼»´´¿ º»¼» ½®·-¬·¿²¿ò Ô¿ ݱ-¬·ó
¬«¦·±²» ´± ¸¿ ·¹²±®¿¬±ÿ ͱ´± «² ´·»ª» ¿½½»²ó
²±ô ²»´ °®»¿³¾±´±ô ¿´´» N»®»¼·¬˜ ®»´·¹·±-»Mò
NÔ¿ ½®·-¬·¿²·¬˜ ‘ -¬¿¬¿ô ½±-•ô ®·²½¸·«-¿ ·² «²
¹¸»¬¬±ô ‘ ®·³¿-¬¿ ª·¬¬·³¿ ¼»´´¿ ½®·-¬±º±¾·¿
»«®±°»¿Mò ×´ ¹·«¼·¦·± ²±² ‘ ¼· «² ½¿¬¬±´·½± »
²»³³»²± ¼· «² ½®·-¬·¿²±ô ³¿ ¼· «² »¾®»±
°®¿¬·½¿²¬»æ ·´ °®±ºò Ö±-»°¸ ØòØò É»·´»®ô ¿³»ó
®·½¿²±ô ¬®¿ · ³¿--·³· -¬«¼·±-· ¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²·
»«®±°»»ò Û¹´·ô °»® ¼·º»²¼»®» N´± -°·®·¬± ¼»´ó
´KÛ«®±°¿M ®·¿ºº»®³¿²¼±ô ½±³» ¼·®»¾¾»
Þ»²»¼»¬¬± Ý®±½»ô ½¸» ¹´· »«®±°»· ²±² °±-ó
-±²± ²±² ¼·®-· ½®·-¬·¿²·ô ¸¿ -½®·¬¬± «² ¿¹·´»
´·¾®»¬¬± ¼¿´ ¬·¬±´± N˲KÛ«®±°¿ Ý®·-¬·¿²¿M
ø禦±´·÷ò ÔK·¼»¿ ¼»´ ´·¾®± ‘ ²¿¬¿ ¼¿´´¿ -«¿
¿³³·®¿¦·±²» °»® ·´ п°¿ô ¼· ½«· -· ½±²º»--¿
«² ¹®¿²¼» »-¬·³¿¬±®»æ NÙ·±ª¿²²· п±´± ××
¸¿ ¼¿¬± ´¿ -°·»¹¿¦·±²» °·ƒ ½±²ª·²½»²¬» -«
½±³» ¿ºº®±²¬¿®» ´¿ ½®·-· ¼»´´¿ ³±¼»®²·¬˜ò Ø¿
¼»¬¬± ½¸» »-·-¬» «²¿ ª»®·¬˜ ½¸» ª¿ ¿½½»¬¬¿¬¿
» ·² ½«· ½®»¼»®» ³¿ô ¸¿ ¿¹¹·«²¬±ô ½¸» ¾·-±ó
¹²¿ ®»-·-¬»®» ¿´´K·³°«´-± ¼· ·³°±®´¿ò Ò±²
»-·-¬» «² ¿´¬®± °»²-¿¬±®» -·³·´» ²»´´¿ ²±-¬®¿
»°±½¿òòòMò É»·´»®ô ¯«¿´½¸» ¿²²± º¿ô ¸¿ ½±³ó
°·«¬± «² °»´´»¹®·²¿¹¹·± ·² Ì»®®¿ Í¿²¬¿ô
º¿½»²¼± °»®½±®®»®»ô ¿°°±-·¬¿³»²¬»ô ¿· -«±·
½·²¯«» º·¹´·ô ´» -¬»--» ¬¿°°» ¼»´´¿ ª·-·¬¿ ¼»´
п°¿ ·² ¯«»· ´«±¹¸·òòò °±· -· ‘ ®»½¿¬± ·²
«¼·»²¦¿ ·² Ê¿¬·½¿²± ½±² ´¿ º¿³·¹´·¿ò
Ðò л®¿¦¦±´± ¼¿ Ú¿³·¹´·¿ Ý®·-¬·¿²¿
Ю·³¿¬± ¬«¬¬± ·¬¿´·¿²±æ
·´ °±²¬» ½¸» ¼·ª·¼»
Ô» ®«-°» ¹·˜ º®»³±²±ÿ ÛK -¬¿¬¿ ¿¹¹·«¼·½¿¬¿ ´¿
¹¿®¿ ¼K¿°°¿´¬± ¿´´¿ -±½·»¬˜ ½¸» ®»¿´·¦¦»®˜ ·´
°±²¬» -«´´± -¬®»¬¬± ¼· Ó»--·²¿ò Ï«»-¬± -¬»-ó
ÝßÎ×ÍÍ×Ó× ÞÛÒÛÚßÌÌÑÎ×ô ÑÝÝËÐ×ßÓÑ ÏËÛÍÌÑ ÍÐßÆ×Ñ ÐÛÎ ÜßÎÊ×
-± ¿²²± ¼±ª®»¾¾»®± ·²·¦·¿®» · ´¿ª±®·ò ˲±
¼»· ¼·-¿-¬®· -¬±®·½±ó¿³¾·»²¬¿´· ½¸» -· ½±³ó
°·»®˜ ²»´´¿ ²±-¬®¿ ׬¿´·¿ °®»²¼»®˜ô ¼«²¯«»ô ·´
ª·¿ »ô ±®³¿·ô ´» -±´» °®»±½½«°¿¦·±²· -±²± ¼·
±®¼·²» ¹»±´±¹·½± °»® °±--·¾·´· -·-³· ± º®¿²»
-±¬¬»®®¿²»»ò Ê¿²» ¬«¬¬» ´» °®±¬»-¬»ô ½±³» ´»
¿²²«²½·¿¬» ¼·³·--·±²· ¼»´ -·²¼¿½± ¼· Ê·´´¿
Í¿² Ù·±ª¿²²·ò
× -±´· í ½¸·´±³»¬®· ½¸» °±®¬»®¿²²± ·´ N°®±ó
¹®»--±M ¿´´K׬¿´·¿ ·²¬»®¿ -»½±²¼± ¿´½«²·ô ª»®ó
®¿²²± ¿¼ ·²¹¸·±¬¬·®» «² °¿»-¿¹¹·± «²·½±ô
«²¿ ¹»³³¿ ¼K׬¿´·¿ º¿¬¬¿ ¼· ª·´´¿¹¹·ô -¬±®·¿ô
½«´¬«®¿ô ¿®½¸»±´±¹·¿ô ³»³±®·¿ô ³»®¿ª·¹´·»
¼· ¬»®®» ½¸» ½±-¬·¬«·®±²± ´¿ Ó¿¹²¿ Ù®»½·¿ »
½¸» ±®¿ ®·½¸·¿³¿²± ²«³»®±-·--·³· ¬«®·-¬·
·¬¿´·¿²· » -¬®¿²·»®·ò
Ï«»-¬K׬¿´·¿ ¬®±°°± ¾»´´¿ô ¬®±°°± ®·½½¿ ¼·
¾»²· ½«´¬«®¿´· » °¿»-¿¹¹·-¬·½· ²±² ´¿ ³»®·¬·¿ó
³± ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ½· ·²¼«-¬®·¿³± °»®
½±²¬¿³·²¿®´¿ » ¼·-¬®«¹¹»®´¿ò
Úò Ó·²»®ª·²±
ø½±² ¿¼¿¬¬¿³»²¬·÷ ¼¿ Ô¿ ͬ¿³°¿
ßÔÝËÒ× ×ÓÐÑÎÌßÒÌ×ÍÍ×Ó×
ßÊÊ×Í×
¦· ½¸» ·²½´«¼» · ª»½½¸· » ²«±ª· ±®º¿²·ô °±ª»®·ô »³¿®¹·²¿ó
¬·ô ¿¾¾¿²¼±²¿¬·ô ¿· ¯«¿´· ½»®½¸·¿³± ¼· ®»-¬·¬«·®» ·´ -±®®·-±
ݱ³» ¹·˜ ¿ª»¬» °±¬«¬± ±--»®ª¿®» ¼¿· °®·³· ²«³»®· ¼· ¿´´¿ ª·¬¿ » ¼· °®»°¿®¿®´· ¿¼ ¿ºº®±²¬¿®´¿ô ½±² ´K¿·«¬± ¼· Ü·± »
¯«»-¬K¿²²± îððëô ´¿ ¬»-¬¿¬¿ ¼»´´¿ ®·ª·-¬¿ ‘ -¬¿¬¿ ³±¼·º·½¿ó °»® ¿³±® Í«± » ½±² ·´ ª±-¬®± ¹»²»®±-± » °®»¦·±-± ½±²ó
¬®·¾«¬±ò
¬¿ ¼¿æ NÔ¿ ʱ½» ¼»´´KÑ®º¿²±M ·²æ
ï
Ó±¼·º·½¿ ¼»´´¿ ¬»-¬¿¬¿ ¼»´´¿ ®·ª·-¬¿
NÔß ÊÑÝÛ
ÜÛÔÔKßÒÌÑÒ×ßÒÑ
ÎÑÙßÆ×ÑÒ×ÍÌßMò
Ô¿ ³±¼·º·½¿ ‘ ¼±ª«¬¿ ¿¼ »-·¹»²¦» ¼· ¿¼»¹«¿³»²¬± ¿´´¿
²«±ª¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ½¸» ²±² ®»½»°·-½» °·ƒ ·´ ½±²½»¬¬± ¼·
NÑ®º¿²±¬®±º·±M ³¿ »-·¹» ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· ¿³¾·»²¬· ¿
¼·³»²-·±²» °·ƒ °»®-±²¿´·¦¦¿¬¿ô ½±-¬·¬«»²¼± °»® · ®¿¹¿¦¦·
¿--·-¬·¬· ø±®º¿²·ô °±ª»®·ô ¿¾¾¿²¼±²¿¬·ô »¬½ò÷ °·½½±´· Ù®«°°·
¼¿ »¼«½¿®» » ¬®¿-º±®³¿²¼± · ª»½½¸· ½±´´»¹· ·² ¿³¾·»²¬·
¬·°± º¿³·¹´·¿ »
л® ¯«»-¬· ³±¬·ª·
¿²½¸» ´» ¼·½·¬«®» ¼»ª±²± ¿¼»¹«¿®-·ò Ô¿ -±-¬¿²¦¿ô °»®ˆô
¼»´´KÑ°»®¿ ¼· Þ»²»º·½»²¦¿ ½¸»ô ¼¿ ¹»²»®¿¦·±²· » ¹»²»®¿ó
¦·±²·ô ½±² ·´ ª±-¬®± ¹»²»®±-± ¿·«¬±ô ´¿ ²±-¬®¿ ݱ²¹®»¹¿ó
¦·±²» °±®¬¿ ¿ª¿²¬·ô ®·³¿²» ·²¬¿¬¬¿ò
ݱ²¬·²«·¿³± ¿¼ ¿·«¬¿®» · ®¿¹¿¦¦· ¿¬¬®¿ª»®-± ´K±°»®¿ »¼«ó
½¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ²±-¬®¿ -½«±´¿ ½¿¬¬±´·½¿ °®·ª¿¬¿ô ½±² ±´¬®» íðð
¿´«²²· »ô ¬®¿ ¯«»-¬·ô ½·®½¿ ëðóêð ¿ ¬·¬±´± ¹®¿¬«·¬±ò Ò»´´»
º«¬«®» ®·-¬®«¬¬«®¿¦·±²· ½®»»®»³± ¿²½¸» ¼»· °·½½±´· Ù®«°°·
¼· ®¿¹¿¦¦· ½±² ¼·-¿¹·±ô °»® ¯«»´´» -·¬«¿¦·±²· ¼±ª» ´¿
º¿³·¹´·¿ ± ‘ ·²»-·-¬»²¬» ± ²±² ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· °®±ªª»¼»®»ò
×´ ²±-¬®± ®·³¿²»ô ¯«·²¼·ô «² Ý»²¬®± Û¼«½¿¬·ª± °»® ®¿¹¿¦ó
î
Ó±¼·º·½¿ ¼»´´K·²¬»-¬¿¦·±²» ¼»´ ݱ²¬± ݱ®®»²¬»
ß²½¸» -«´ ¾±´´»¬¬·²± ¼»´ ÝñÝ ‘ -¬¿¬¿ ³±¼·º·½¿¬¿ ´K·²¬»ó
-¬¿¦·±²» °»® ´» -¬»--» ®¿¹·±²· ¼»¬¬» -±°®¿ò
í
ߪª·-± °¿®¬·½±´¿®» ¿· ¾»²»º¿¬¬±®· »-¬»®·
窱´¹·¿³± ´¿ °®»¹¸·»®¿ ¿· ²±-¬®· ½¿®·--·³· Þ»²»º¿¬¬±®·
»-¬»®· ¼· °®»-¬¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿¼ ·²¬»-¬¿®» ¹´· ßÍÍÛÙÒ×ô
½±² ´» ´±® ± ±º º»®¬»ô »-½´«-·ª¿³»²¬» ¿æ N×ÍÌ×ÌËÌÑ
ßÒÌÑÒ×ßÒÑ ÜÛ× ÎÑÙßÆ×ÑÒ×ÍÌ×M ± ½±² ´¿ ª»½½¸·¿
¼·½·¬«®¿ô °»® ¿²½±®¿ ¯«¿´½¸» ¬»³°±æ N×-¬·¬«¬± ß²¬±²·¿²±
Ó¿-½¸·´»Mò
ß´¬®» ·²¬»-¬¿¦·±²· ½· ½®»¿²± ¼·ºº·½±´¬˜ ²»´´¿ ®·-½±--·±²»
½±² ¿¹¹®¿ª·± ¼· -°»-» °»® ±°»®¿¦·±²· ¾¿²½¿®·» ±ô ²±²
°±¬»²¼±´· ·²½¿--¿®»ô ¼±ª»²¼±´· ®·-°»¼·®» ¿· ³·¬¬»²¬·ò
×ÍÌ×ÌËÌÑ ßÒÌÑÒ×ßÒÑ ÜÛ× ÎÑÙßÆ×ÑÒ×ÍÌ× { ÐßÜÑÊß { ÌÛÔò ðìçòêðòëîòðð ó Ú¿¨ ðìçòêðòëðòðç ó ÝñÝ Ð±-¬¿´» êíêï
é
Ô¿ ʱ½» ¼»´´Kß²¬±²·¿²± α¹¿¦·±²·-¬¿
ß²¬±²·± » α-¿²²¿
ß¹²»-» » Ù·±ª¿²²· Ô·½¿¬¿
ݸ®·-¬±°¸»®
ݱ²½»¬¬¿ » ß²¹»´¿
Ü¿²·»´»ô Õ»¬¬·ô
Ó·½¸»´» » Ò·½±´¿
×ÔÔËÓ×Òß
× ÒÑÍÌÎ×
ÐßÍÍ×
ß²¬±²»´´¿ Ú±²¬¿²¿
ͬ»º¿²·¿ Ú±²¬¿²¿
Ú·¹´·± ¼· Ó¿®·¿ з¿ Í¿²²¿
ß²¬±²·± б-½±
Ù·¿²°¿±´± Ù»²²¿®± Ü«´¿½
Í¿´³± ïðì
Ù®¿¦·» °»® «²¿ ³¿³³¿ ½±-•
Û¹®»¹·± п¼®»ô ¼±°± ´«²¹¿ » ¼±´±®±-¿
³¿´¿¬¬·¿ ø¼±°± ·´ °¿°˜÷ ¿²½¸» ´¿ ³·¿
¿¼±®¿¬¿ ³¿³³¿ ½· ¸¿ ´¿-½·¿¬·ò Ы®
¿ª»²¼± ª·--«¬± «²K»-·-¬»²¦¿ ¼· »-¬®»ó
³± -¿½®·º·½·± ø½±² ë º·¹´· ¼· ½«·ô ·´
°®·³±ô °®»¬»÷ô ²±² ¸¿ ³¿· ¼«¾·¬¿¬±ô
²»³³»²± °»® «² ¿¬¬·³±ô ¼»´´¿ -«¿
·²½±³³»²-«®¿¾·´» º»¼»ò ÛK -¬¿¬¿ -»³ó
°®» ¼»ª±¬¿ ø» ³±¼»-¬¿ ¾»²»º¿¬¬®·½»÷
¼»´ ²±-¬®± ¹®¿²¼» Í¿²¬Kß²¬±²·±ò Ù®¿ó
¦·» ¿ ¬»ô ³¿³³¿ô °»® ·´ -±´± º¿¬¬± ½¸»
·± »-·-¬¿ » ¿´ Ý®»¿¬±®» °»® ¿ª»®³· ¼¿¬±
«²¿ ³¿³³¿ ½±-•ÿ Ò±² ¸± ³¿· ¿ª«¬± ·´
½±®¿¹¹·± ¼· ¼·®¬»´±ô ³¿³³¿ô ´± º¿½½·±
¿¼»--± ½¸» -»· ·² п®¿¼·-±ò л® ¯«»ó
-¬±ô ½¿®± п¼®»ô ª· -¿®»· ¹®¿¬± -» °«¾ó
¾´·½¿-¬» ¯«»-¬¿ ³·¿ ½±² ´¿ ®»´¿¬·ª¿ º±¬±
¼»· ³·»· ¿³¿¬· ¹»²·¬±®· 绬®± ͱ³³·
» Ô·²¼¿ Ó±¹¹·¿ò
®»ò Ì«¬¬± ‘ ¹®¿¦·¿ô ²» -·¿³± ®·½±²±ó
-½»²¬· ¿´ Í¿²¬± °®±¬»¬¬±®»ò
ß¼»´» » Ô«·¹· Ü»´´¿ ݱ®¬»ô
Í·¼²»§ øß«-¬®¿´·¿÷
˲ º·±®» -«´´» ´±®± -°»®¿²¦»
Ó·»· ½¿®·ô °®»¹¿¬» °»® ³» » °»® · ³·»·
²·°±¬·²· ½¸» ²» ¸¿²²± ³±´¬± ¾·-±¹²±
°»® ½¸’ô ½±³» ª»¼»¬» ¼¿´´¿ º±¬±ô
¸¿²²± °»®¼«¬± ´¿ ³¿³³¿ò Ù¿¾®·»´´¿
¸¿ é ¿²²· » Ê·²½»²¦± ìò ×± -±²± ´¿
²±²²¿ò ײª·± ±ºº»®¬¿ °»® «²¿ Ó»--¿ ¼·
-«ºº®¿¹·± °»® ³·± ³¿®·¬± 绬®± » ³·¿
Ó¿®·± ͱ³³·ô Í»-¬®· Ô»ª¿²¬» øÙ»²±ª¿÷
Í¿²¬Kß²¬±²·± ½· ‘ -¬¿¬± ª·½·²±
Ô¿ ²±-¬®¿ º¿³·¹´·¿ ¸¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± «²
°»®·±¼± ¼· °®±ª» ´K«²¿ ¼·»¬®± ´K¿´¬®¿ò
ײ ½»®¬· ³±³»²¬· ½· ‘ ®·³¿-¬¿ -±´± ´¿
°®»¹¸·»®¿ » «²¿ ¹®¿²¼» º·¼«½·¿ ²»´´¿
Ю±ªª·¼»²¦¿ò Í¿²¬Kß²¬±²·±ô ½¸» ·²
½¿-¿ -»³¾®¿ «²± ¼· ²±· ½±² ·´ -«±
ª±´¬± ¾«±²±ô ½· ¸¿ ¾»²»¼»¬¬· »¼ ±®¿ ‘
»²¬®¿¬¿ «² °±K ¼· ´«½» ½¸» ½· º¿ -°»®¿ó
º·¹´·¿ ß¼®·¿²¿ò Ü»°±²·¿³±ô ·²-·»³»ô ·´
º·±®» ¼»´´¿ °®»¹¸·»®¿ -«´´» ´±®± -°»®¿²ó
¦» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿²²± ª·--«¬±ô ½±²-»®ó
ª¿²¼± ´K¿³±®» ¿´´» ½±-» ¾»´´»ò Ó·±
º·¹´·± Í¿ª»®·± ‘ ·² ¼·ºº·½±´¬˜ ½±² ·´ ´¿ª±ó
®±ò Ю»¹¿¬» °»® ´«·ò Ù®¿¦·»ò
Ý¿¬»®·²¿ Ê»²«¬±ô ËÍß
Ó·± °¿¼®» -¬¿ ³¿´»
Ý¿®± Í«°»®·±®»ô -±²± «²¿ ª±-¬®¿
¾»²»º¿¬¬®·½» ½¸» ¬¿²¬» ª±´¬» ¸¿ ½¸·»-¬±
·´ -±-¬»¹²± ¼»´´¿ °®»¹¸·»®¿ ²»´´» ¼·ºº·ó
½±´¬˜ °»®-±²¿´· » ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ò Ю»¹¿ó
¬» °»® ³·± °¿¼®» ¿³³¿´¿¬± ¼· ½«±®»ò
ͱºº®» ³±´¬±ÿ ײª±½± Í¿²¬Kß²¬±²·± »
Í¿²¬Kß²²·¾¿´» ¬«¬¬· · ¹·±®²·ò Í» ¿¾¾·¿ó
³± ´¿ -¿´«¬» °±--·¿³± º¿®» ¬¿²¬±
¾»²»ò Í°»®±ô ¿´ °·ƒ °®»-¬±ô ¼· ª»²·®»
¿´´K×-¬·¬«¬± » ¼¿®» «² ¿¾¾®¿½½·± ¿· ½¿®·
¾¿³¾·²·ò Ô» º±¬± ¼»´´» ³·» ¾¿³¾·²»ô
ͬ»º¿²·¿ » ß²¬±²»´´¿ô °±²»¬»´» ¿· °·»¼·
¼»´ Í¿²¬± » °«¾¾´·½¿¬»´»ò
×¼¿ Ý·¿²º´±²»
ÔKß²¹±´± ¼»´ Í«ºº®¿¹·±
Ý·®± Í°¿ª»²¬¿
α³»± Í°¿ª»²¬¿
Ê·²½»²¦± з´»¹¹·
Ó·½¸»´» ʱ´°»
ÔK»¬»®²± ®·°±-± ¼±²¿ ´±®±ô Ñ Í·¹²±®»ÿ
ß²¬±²·± ×»®«´´±
Ü¿²·´± Ú«³¿¹¿´´·
η½½·¿®¼»´´· Ù¿»¬¿²±
Ú¿¾·±
Ì®¿¦¦»®¿ Ù·«-»°°¿
Ú®¿²½± ο¹²·
Ú»®¼·²¿²¼± п´«³¾±
Ý¿²¼»´±®± Ò·½±´¿ Ó»±
Û´·-¿ כּ´´¿
Ú®¿²½¿ Ê»²¬±
Ù·¿½±³± Ϋ--±
Ù·«-»°°» Û®½±´·²±
Ó·½¸»´·²¿ Û®½±´·²±
л® ´¿ ´»¹¹» -«´´¿ °®·ª¿½§ô °«¾¾´·½¸·¿³± -±´± º±¬± -« ®·½¸·»-¬¿ -½®·¬¬¿ô » ²±² °·ƒ ¼· «²¿ò ͽ®·ª»¬» ½¸·¿®± » ·²½±´´¿¬» ¾»²» ´» ¾«-¬»ò
Ò·²± Þ¿½½·´·»®·
Ôß Ü×ÎÛÆ×ÑÒÛ
η½»ª·¿³± ú η-°±²¼·¿³±
Ô¿ ʱ½» ¼»´´Kß²¬±²·¿²± α¹¿¦·±²·-¬¿
¿ ½«®¿ ¼· Ú´±-
˲¿ ¾»´´»¦¦¿ -¬»®·´»òòò
Ò±² ®·½»ª± ³¿· «²¿
¾«±²¿ °¿®±´¿òòò
ߪ»ª± ïè ¿²²·
¯«¿²¼± ª· ½±²±¾¾·
ëð• ¼· Ó¿¬®·³±²·±
Ý·®½±²¼¿¬· ¼¿ °¿®»²¬· » ¿³·½·
·² ¹·±·±-¿ ½±²ª·ª·¿´·¬˜ò
ß«¹«®·¿³± ´¿ ¾»²»¼·¦·±²»
¼»´ Í·¹²±®» » ¬¿²¬· ¹·±®²· ®¿¼·±-·ò
ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÛ ÞßÒÝßÎ×Û ÛËÎÑÐÛÛ ø×ÞßÒ÷
ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÛ ÞßÒÝßÎ×Û ÒßÆ×ÑÒßÔ× øÞÞßÒ÷
ÐßÛÍÛ
ÝØÛÝÕ
Ý×Ò
ßÞ×
ÝßÞ
ÝÑÒÌÑ
×Ì
çé
Ë
ðëðìð
ïîïçí
ððððððððëêçÔ
Ú·´·°°± Ú¿´¦±²» » ½±²-±®¬»ô ø²»´´¿ º±¬±
¿ ¼»-¬®¿÷ ¼¿ 绬®¿°»®¦·¿ øÛ²²¿÷
Þ¿®¬±´± » Ù·±ª¿²²¿ Ý«´´¿²·
¼¿ Íò Ý®±½» Ý¿³»®·²¿ øο¹«-¿÷
îë• ¼· Ó¿¬®·³±²·±
Ø¿²²± º»-¬»¹¹·¿¬± ´» Ò±¦¦» ¼K Ñ®± ¿´´·»¬¿¬· ¼¿
º·¹´· » ²·°±¬·ô ®·½±²±-½»²¬· ¿´ Í·¹²±®» °»® ·´ ¬®¿ó
¹«¿®¼± ¼· ª·¬¿ô ¼· ¿³±®» » ¼· º»´·½·¬˜ ®¿¹¹·«²¬±ô
½±² ´¿ -°»®¿²¦¿ ¼· ¿®®·ª¿®» ¿²½±®¿ °·ƒ ·² ´˜òòò
× Ó Ð Ñ ÎÌß Ò Ì Û
Ü«» ¾¿³¾·²»æ -±®°®»-¿òòò
ͬ»º¿²± » Ý¿®³»´¿ Þ»²²¿®¼±
¼¿´´¿ Ù»®³¿²·¿ò
ß«¹«®· º»´·½·--·³· » -»³°®»
¿ª¿²¬· ²»´ -»¹²± ¼»´´K¿³±®»
» ¼»´´¿ º»¼»ò
ß«¹«®· ¿¼ ß´»--·¿ » Ù·±®¹·¿
¼· ê » î ¿²²·ô ¿°»®¬» ¿´´» ¹·±·»
½¸» ´¿ ª·¬¿ ®·-»®¾»®˜ ´±®±ô ¿·
¹»²·¬±®· » ¿ ²±²²¿ α-¿ Ó¿¬ó
¬»· Í·³±²» ¼¿ α³¿ ½¸» ´·
½±½½±´¿ ½±² ·²¬»²-± ¿ºº»¬¬± »
´» ®¿½½±³¿²¼¿ ¿´ Í·¹²±®»ò
ßÔÔß ÝÑÎÌÛÍÛ ßÌÌÛÒÆ×ÑÒÛ ÜÛ× ÒÑÍÌÎ× ÔÛÌÌÑÎ×
×ÍÌ×ÌËÌÑ ßÒÌÑÒ×ßÒÑ ÜÛ× ÎÑÙßÆ×ÑÒ×ÍÌ×
Ê·¿ Ì·¦·¿²± Ó·²·±ô ïë { íëïíì п¼±ª¿ { Ì»´ò ðìçòêðòëîòðð { Ú¿¨ ðìçòêðòëðòðç { ÝñÝ Ð±-¬¿´» êíêï
©©©ò±®º¿²±¬®±º·±ò½¶¾ò²»¬ { Û󳿷´æ ±®º·-¬¿²¬à¬·-½¿´·ò·¬
ðëòðïê
è