Robert Smithson iniziò a lavorare a questo film assieme a
Nancy Holt nel 1971, concependolo come parte integrante dei
due interventi da lui realizzati a Emmen, in Olanda. Finito nel
2011 da Holt e Tegelaers, il video è un prezioso documento su
queste opere e sulla poetica del leggendario protagonista della
Land Art.
SCULPTURE CONSTANTIN BRANCUSI
di Alain Fleischer
Francia, 2013, 26’
Lingua: francese; sottotitoli: italiano
Girato nell’Atelier Brancusi a Parigi, il film abbraccia l’intera
opera di uno tra i più affascinanti autori del Novecento. In
questo suggestivo scenario, le straordinarie riprese delle
sculture sono accompagnate da proiezioni di filmati realizzati
dallo stesso Brancusi.
ERWIN WURM – THE ARTIST WHO SWALLOWED
THE WORLD
di Laurin Merz
Austria / Svizzera / Germania, 2012, 52’
Lingua: tedesco, inglese; sottotitoli: inglese, italiano
Con le sue popolari One Minute Sculptures, l’artista austriaco
Erwin Wurm ha trasformato radicalmente il linguaggio e la
fruizione della scultura contemporanea. Al lavoro e nei dialoghi
col regista scopriamo la sua personalità e la sua visione
dell’arte.
ore 18.00
www.schermodellarte.org
Brasile, 2011, 27’
Lingua: inglese; sottotitoli: italiano
Per la sua prima personale in America Latina, Eliasson ha
presentato alcuni lavori site-specific ispirati alle suggestioni
della città di São Paolo. La genesi di queste opere, che
invitano il pubblico a sperimentare con la percezione dei colori
e con l’orientamento spaziale, è raccontata dall’artista mentre
assistiamo alla realizzazione della mostra.
via Oxilia 10 (7 minuti a piedi da MM1 Pasteur, 12 da MM2 Loreto)
20127 Milano
MY NAME IS JANEZ JANŠA
SABATO 5
Lo schermo dell’arte Film Festival nasce nel 2008 a Firenze
e ogni anno presenta film d’artista, documentari sull’arte
contemporanea e incontri con gli artisti. Inoltre promuove il
lavoro dei giovani artisti internazionali attraverso due progetti:
il Premio Lo schermo dell’arte per la produzione di un video e
Visio. European Workshop on Artists’ Moving Images.
È sostenuto dalla Regione Toscana e dall’Ente Cassa di
Risparmio di Firenze.
TRA ARTE E CINEMA
2>5 APRILE 2014
MEETING WITH OLAFUR ELIASSON
di Marco Del Fiol
di Janez Janša
Slovenia, 2012, 67’
Lingua: sloveno, inglese, italiano, croato, serbo, francese; sottotitoli: inglese, italiano
Nel 2007 tre artisti decidono di cambiare il loro nome, prendendo
ognuno quello dell’allora Primo Ministro della Slovenia: Janez
Janša. Firmato da Janez Janša, il documentario illustra i risvolti
assurdi di questa ‘moltiplicazione’, coinvolgendo in una vasta
indagine sul nome proprio, persone comuni, artisti, storici ed
esperti di comunicazione.
ore 20.00
ore 22.00
LO SCHERMO DELL’ARTE FILM FESTIVAL
FIFI HOWLS FROM HAPPINESS
di Mitra Farahani
Stati Uniti / Francia, 2013, 96’
lingua: farsi; sottotitoli: inglese, italiano
Alla fine degli anni Sessanta, Bahman Mohassess lascia
definitivamente l’Iran eclissandosi dalla scena pubblica.
Ritrovato dalla regista a Roma nel 2010, il caustico artista ha
vissuto i suoi ultimi mesi di vita totalmente assorbito da un
duplice progetto: il compimento di questo film, di cui è lui stesso
a condurre molte scene, e la creazione del suo ultimo dipinto.
Cinema Beltrade
tel: 02.26820592
[email protected]
Barz and Hippo
tel. 02.95339774 - 348.2666090 - 347.4512456
http://www.cinemabeltrade.net/
http://www.facebook.com/cinemabeltrade
www.barzandhippo.com
Prezzi:
€ 6.50 intero
€ 5.00 ridotto
(fino ai 26 anni, oltre i 65 anni, militari, visitatori del PAC che
si presentano con il biglietto della mostra di Regina José Galindo).
La rassegna è rivolta anche (con prezzi convenzionati ridotti € 3,50) agli
studenti dei Corsi di laurea in Scienze dei Beni culturali, di Storia e critica
dell’arte e di Scienze dello Spettacolo dell’Università degli Studi di Milano.
Gratuito per i docenti e per gli studenti dell’Accademia di Belle Arti di Brera
che presentano il libretto.
REGINA JOSÉ GALINDO – LA VERDAD
di José Juárez
Guatemala, 2013, 73’
Lingua: spagnolo; sottotitoli: italiano
Per un’ora l’artista legge alcune testimonianze di sopravvissuti al
conflitto armato in Guatemala, mentre un dentista le impedisce
di parlare anestetizzandole la bocca in diversi momenti.
In occasione della mostra Regina José Galindo. Estoy Viva,
PAC Padiglione d’Arte Contemporanea, Milano,
25 marzo – 8 giugno 2014.
www.pacmilano.it #estoyviva
Ufficio Stampa
VALENTINA APONTE
[email protected]
mob +39 333 2582547
grafica Valerio Ambiveri
Accademia di Belle Arti di Brera
Milano
con il patrocinio di
in collaborazione con
4
Paesi Bassi, 2011, 20’
Lingua: inglese; sottotitoli: italiano
Questo ciclo di proiezioni si inserisce nel dibattito, sempre
più acceso, sul rapporto tra cinema e arte. L’esplorazione
dei vari aspetti nei quali si esplica l’intrecciarsi di queste
due forme di espressione visiva svelerà un’interazione
vibrante e ricca, fatta di interdipendenze, corrispondenze e
appropriazioni. L’obiettivo è quello di mostrare come il medium
cinematografico, così come la parola scritta, possa essere
utilizzato per indagare e interpretare criticamente il mondo
che ci circonda e il mondo delle arti visive contemporanee.
a cura di Francesca Alfano Miglietti Laura Lombardi Elisabetta Longari, Accademia di Belle Arti di Brera
di Nancy Holt, Theo Tegelaers
Film sull’arte contemporanea dall’archivio dello Schermo dell’Arte Film Festival
e film d’artista
BREAKING GROUND
TRA ARTE E CINEMA
ore 16.00
ore 16.00
ore 16.00
ore 16.00
BREAKING GROUND
MEETING WITH OLAFUR ELIASSON
DANS UN OCÉAN D’IMAGES
Paesi Bassi, 2011, 20’
Lingua: inglese; sottotitoli: italiano
Brasile, 2011, 27’
Lingua: inglese; sottotitoli: italiano
Canada, 2013, 90’
Lingua: inglese, francese, italiano; sottotitoli: inglese, italiano
Robert Smithson iniziò a lavorare a questo film assieme a
Nancy Holt nel 1971, concependolo come parte integrante dei
due interventi da lui realizzati a Emmen, in Olanda. Finito nel
2011 da Holt e Tegelaers, il video è un prezioso documento su
queste opere e sulla poetica del leggendario protagonista della
Land Art.
Per la sua prima personale in America Latina, Eliasson ha
presentato alcuni lavori site-specific ispirati alle suggestioni
della città di São Paolo. La genesi di queste opere, che
invitano il pubblico a sperimentare con la percezione dei colori
e con l’orientamento spaziale, è raccontata dall’artista mentre
assistiamo alla realizzazione della mostra.
ERWIN WURM – THE ARTIST WHO SWALLOWED
THE WORLD
INSIDE OUT: THE PEOPLE’S ART PROJECT
di Nancy Holt, Theo Tegelaers
di Marco Del Fiol
di Helen Doyle
Dieci artisti e fotografi internazionali (tra loro Alfredo Jaar e
Letizia Battaglia), impegnati con il loro lavoro di denuncia a
riportare al nostro sguardo le guerre e le miserie del mondo,
riflettono sul significato e sul potere delle immagini.
ore 18.00
SCULPTURE CONSTANTIN BRANCUSI
di Alastair Siddons
di Alain Fleischer
Regno Unito, 2013, 70’
Lingua: arabo, creolo, francese, inglese; sottotitoli: inglese, italiano
di Laurin Merz
Austria / Svizzera / Germania, 2012, 52’
Lingua: tedesco, inglese; sottotitoli: inglese, italiano
Francia, 2013, 26’
Lingua: francese; sottotitoli: italiano
Eccezionale documentario sul più grande progetto artistico di
partecipazione sociale mai realizzato: Inside Out del francesce
JR, noto per i suoi giganteschi ritratti in bianco e nero incollati
sui muri delle città del mondo. I suoi lavori testimoniano la forza
comunicativa dell’arte e il suo ruolo sociale.
Con le sue popolari One Minute Sculptures, l’artista austriaco
Erwin Wurm ha trasformato radicalmente il linguaggio e la
fruizione della scultura contemporanea. Al lavoro e nei dialoghi
col regista scopriamo la sua personalità e la sua visione
dell’arte.
Girato nell’Atelier Brancusi a Parigi, il film abbraccia l’intera
opera di uno tra i più affascinanti autori del Novecento. In
questo suggestivo scenario, le straordinarie riprese delle
sculture sono accompagnate da proiezioni di filmati realizzati
dallo stesso Brancusi.
OPEN FIELD – GABRIEL OROZCO
RESTLESS – KEITH HARING IN BRAZIL
ore 18.00
di Guto Barra e Gisela Matta
Messico, 2013, 75’
Lingue: spagnolo, inglese, francese; sottotitoli: inglese, italiano
THE BRIDE
Brasile, 2013, 38’
Lingua: inglese; sottotitoli: italiano
I frammenti di materiali video raccolti in oltre dieci anni di riprese
tracciano un ritratto ‘aperto’ che riflette il carattere del lavoro
di Orozco. Seguendone gli sviluppi nel tempo, fino ai recenti
successi espositivi internazionali, il film rivela la disciplina con
cui l’artista si dedica al suo operare.
di Joël Curtz
Francia, 2012, 41’
Lingua: italiano; sottotitoli: inglese
Il ripristino di un murale di Keith Haring, realizzato negli anni
Ottanta in un villaggio del Brasile, si trasforma nell’occasione
per rivivere un momento significativo e poco noto della biografia
del celebre artista americano. Le conversazioni familiari con
i suoi amici più stretti (come il pittore Kenny Scharf), sono
scandite da Polaroid e documenti della collezione di Haring.
Un telegiornale e i versi di Alda Merini ci introducono alla tragica
storia di Pippa Bacca, partita da Milano verso Gerusalemme,
per realizzare la performance Brides on Tour. La ricordano le
testimonianze di familiari e amici, e le immagini girate dall’artista
nel corso del suo viaggio.
ore 20.00
THE TOXIC CAMERA
di Jane e Louise Wilson
SOPHIE CALLE, UNTITLED
di Victoria Clay Mendosa
Regno Unito, 2012, 21’
Lingua: inglese; sottotitoli: italiano
Per la realizzazione di questo ritratto, l’intrigante Sophie Calle
ha invitato la regista a seguire alcune regole come in un gioco,
permettendole di accedere ai suoi archivi e al suo computer
personale per cercare le tracce, di vita e di lavoro, con cui
comporre il racconto filmato della sua storia.
Un’opera sul disastro di Chernobyl e sulla natura materiale
del film, ispirata alla storia del documentario Chernobyl: A
Chronicle of Difficult Weeks di Vladimir Shevchenko. Il titolo si
riferisce alla telecamera con cui questo fu girato, sepolta alla
periferia di Kiev perché resa altamente tossica dall’esposizione
alle radiazioni.
Francia / Stati Uniti, 2012, 52’
ore 18.00
SOL LEWITT
di Chris Teerink
Un tributo al più mistico degli artisti concettuali interamente
sviluppato attorno al suo lavoro, alla sua rivoluzionaria filosofia
creativa e al profondo legame che lo ha unito all’Olanda e
all’Italia. Prix du meilleur Portrait al 31° Festival Internazionale
di Film sull’Arte di Montreal 2013.
GIOVEDI 3
Paesi Bassi, 2012, 72’
Lingua: inglese, olandese, italiano; sottotitoli: inglese, italiano
ore 20.00
ore 19.30
INAUGURAZIONE
FIFI HOWLS FROM HAPPINESS
di Mitra Farahani
Stati Uniti / Francia, 2013, 96’
lingua: farsi; sottotitoli: inglese, italiano
Alla fine degli anni Sessanta, Bahman Mohassess lascia
definitivamente l’Iran eclissandosi dalla scena pubblica.
Ritrovato dalla regista a Roma nel 2010, il caustico artista ha
vissuto i suoi ultimi mesi di vita totalmente assorbito da un
duplice progetto: il compimento di questo film, di cui è lui stesso
a condurre molte scene, e la creazione del suo ultimo dipinto.
ore 22.00
ore 21.00
REGINA JOSÉ GALINDO – LA VERDAD
di José Juárez
Guatemala, 2013, 73’
Lingua: spagnolo; sottotitoli: italiano
Per un’ora l’artista legge alcune testimonianze di sopravvissuti al
conflitto armato in Guatemala, mentre un dentista le impedisce
di parlare anestetizzandole la bocca in diversi momenti.
In occasione della mostra Regina José Galindo. Estoy Viva,
PAC Padiglione d’Arte Contemporanea, Milano,
25 marzo – 8 giugno 2014.
www.pacmilano.it #estoyviva
VENERDI 4
MERCOLEDI 2
di Juan Carlos Martìn
THE ROLE OF A LIFETIME
di Deimantas Narkevičius
Regno Unito, 2003, 16’
Lingua: inglese; sottotitoli: italiano
Un film rivelatore della poetica dell’autore, basato sul montaggio
e sul contrasto tra l’audio di un’intervista al regista inglese
Peter Watkins e le immagini che lo accompagnano: disegni del
paesaggio lituano e frammenti di vecchi filmati amatoriali girati
nella città di Brighton, Gran Bretagna.
MY NAME IS JANEZ JANŠA
di Janez Janša
Slovenia, 2012, 67’
Lingua: sloveno, inglese, italiano, croato, serbo, francese; sottotitoli: inglese, italiano
Nel 2007 tre artisti decidono di cambiare il loro nome, prendendo
ognuno quello dell’allora Primo Ministro della Slovenia: Janez
Janša. Firmato da Janez Janša, il documentario illustra i risvolti
assurdi di questa ‘moltiplicazione’, coinvolgendo in una vasta
indagine sul nome proprio, persone comuni, artisti, storici ed
esperti di comunicazione.
ore 22.00
REGINA JOSÉ GALINDO – LA VERDAD
di José Juárez
Guatemala, 2013, 73’
Lingua: spagnolo; sottotitoli: italiano
Per un’ora l’artista legge alcune testimonianze di sopravvissuti al
conflitto armato in Guatemala, mentre un dentista le impedisce
di parlare anestetizzandole la bocca in diversi momenti.
In occasione della mostra Regina José Galindo. Estoy Viva,
PAC Padiglione d’Arte Contemporanea, Milano,
25 marzo – 8 giugno 2014.
www.pacmilano.it #estoyviva
REGINA JOSÉ GALINDO – LA VERDAD
di José Juárez
Guatemala, 2013, 73’
Lingua: spagnolo; sottotitoli: italiano
Per un’ora l’artista legge alcune testimonianze di sopravvissuti al
conflitto armato in Guatemala, mentre un dentista le impedisce
di parlare anestetizzandole la bocca in diversi momenti.
In occasione della mostra Regina José Galindo. Estoy Viva,
PAC Padiglione d’Arte Contemporanea, Milano,
25 marzo – 8 giugno 2014.
www.pacmilano.it #estoyviva