Dipartimento di Italianistica
Programma
Settimana della Lingua italiana nel mondo
14 - 20 ottobre 2013
Ricerca, Scoperta, Innovazione: l’Italia dei Saperi
Mercoledì 9 ottobre
Ore 17.30
Foresteria
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Proiezione del film
Lunedì 14 ottobre
Ore 16.30
Foresteria
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Proiezione del film
Martedì 15 ottobre
Ore 12.00
Aula Maestrale 2
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Conferenza
Fulvio Tomizza scrittore per ragazzi
Prof. Livio Sossi docente di storia e letteratura per l’infanzia presso
l’Università degli Studi di Udine e l’Università del Litorale
Giovedì 17 ottobre
Ore 10.00
Foresteria
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Conferenza
Multimedialità e didattica dell'italiano come lingua straniera anche in
ambiente CLIL
Prof.ssa Mariapia D'Angelo docente di didattica delle lingue moderne
Presso l'Università degli Studi "G. d'Annunzio" - Dipartimento di
Lingue, Letterature e Culture Moderne Pescara
Diario di un maestro
Regia: Vittorio De Seta, 1972
I parte: I e II puntata 2 ora e 15’
Diario di un maestro
Regia: Vittorio De Seta, 1972
II parte: III e IV puntata 2 ora e 13’
In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura in Slovenia
Venerdì 18 ottobre
Ore 11.30
Sala delle Vedute
Comunità degli Italiani
Giuseppe Tartini
Via Kajuh 12 Pirano
Lezione-concerto
Il libretto verdiano
tenuta dal M° Fabio Marra del Conservatorio di Milano
il Recital Operistico sarà eseguito dal Soprano Angela Papale
La manifestazione viene organizzata in occasione delle celebrazioni
per il bicentenario della nascita del musicista
In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura in Slovenia,
il Consolato Generale d’Italia a Capodistria e
la Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano
Mercoledì 23 ottobre
Ore 14.30 – 17.00
Levante 2
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Corso di Scrittura Creativa (I incontro)
Scrivere per ragazzi e per l’infanzia a cura del prof. Livio Sossi
docente di storia e letteratura per l’infanzia presso l’Università degli
Studi di Udine e l’Università del Litorale di Capodistria.
Mercoledì 23 ottobre
Ore 17.30
Aula Bora 1
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Proiezione del film
REALITY
Regia: Matteo Garrone, 115’, 2012
Martedì 12 novembre
11.00 - 12.30
Aula Levante 1
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Conferenza
La traduzione alla Commissione europea: organizzazione,
problematiche testuali, qualità, rapporti esterni
dott. Italo Rubino Capo Dipartimento, Commissione europea,
Direzione generale della Traduzione, Dipartimento di lingua italiana
Argomenti dell’intervento: la traduzione alla Commissione europea
con i principi del multilinguismo, l'organizzazione operativa, le
problematiche del lavoro del traduttore, la tipologia di testi, la politica
della qualità, rete di contatti (REI), il contributo alla formazione dei
traduttori, la rete di università EMT (European Master in Translation);
le possibilità di tirocini per gli studenti laureandi e per i laureati.
Mercoledì 13 novembre
Ore 17.30
Aula Bora 1
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Proiezione del film
IO E TE
Regia: Bernardo Bertolucci, 97’, 2011
Giovedì 21 novembre e
Venerdì 22 novembre
Ore 9.30
Aula Foresteria
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Corso di aggiornamento per docenti di lingua italiana
Insegnamento della grammatica - Alcuni modi di fare grammatica
prof.ssa Luisa Guerrini docente presso il Dipartimento di Formazione
insegnanti e Ricerca della Dilit International House di Roma
Mercoledì 11 dicembre
Ore 17.30
Aula Bora 1
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Proiezione del film
BELLA ADDORMENTATA
Tratto dal romanzo omonimo di Niccolò Ammaniti (ed. Einaudi)
Regia: Marco Bellocchio, 110’, 2012
Si comunica che nel mese di ottobre presso la Facoltà di Studi Umanistici inizierà il
Corso di Scrittura Creativa “Scrivere per ragazzi e per l’infanzia” a cura del prof. Livio
Sossi docente di storia e letteratura per l’infanzia presso l’Università degli Studi di
Udine e l’Università del Litorale di Capodistria.
Il corso si propone di realizzare la seguente finalità: Favorire nel docente e/o
nell’autore la consapevolezza di differenti modalità utilizzabili per una scrittura che
raggiunga efficacemente il lettore, esprimendo in modo soddisfacente il desiderio di
comunicazione ed il piano di linguaggio che si intende usare.
All’interno di essa si presterà particolare attenzione ai seguenti obiettivi:
1.
2.
3.
4.
la creazione del contesto narrativo nel tempo e nello spazio;
modalità descrittive per la creazione di personaggi ed ambienti;
modalità di collegamento fra scrittura creativa ed illustrazione;
il passaggio dal fantastico al reale e viceversa.
Il corso si svolgerà presso la Facoltà di Studi Umanistici in Piazza Tito 5 - Capodistria
(aula Levante 2) e prevede sei incontri da ottobre a gennaio con i seguenti orari:
23 ottobre
(I incontro)
30 ottobre
(II incontro)
6 novembre (III incontro)
13 novembre (IV incontro)
8 gennaio (V incontro)
15 gennaio (VI incontro)
2013 dalle 14,30 alle 17,00
2013 dalle 14,30 alle 17,00
2013 dalle 14,30 alle 17,00
2013 dalle 14,30 alle 17,00
2014 dalle 14,30 alle 17,00
2014 dalle 14,30 alle 17,00
Il corso è gratuito.
Si prega di comunicare l’adesione a: [email protected]
___________________________________________________________
Si informa inoltre che a fine ottobre o nel mese di novembre si svolgerà pure il
consueto Corso di aggiornamento per docenti di lingua italiana organizzato dalla
nostra facoltà (la data esatta del corso verrà segnalata in seguito). Il tema di
quest’anno è: Insegnamento della grammatica - Alcuni modi di fare grammatica.
Il corso sarà tenuto dalla prof.ssa Luisa Guerrini docente presso Il Dipartimento
Formazione insegnanti e Ricerca della Dilit International House di Roma. La DILIT
opera in campo didattico fin dal 1977, epoca in cui l'insegnamento comunicativo
cominciava ad affermarsi.
Il Dipartimento è accreditato dal Ministero della Pubblica Istruzione dal marzo 2004.
Il dipartimento dispone di un’équipe di formatori accuratamente selezionati fra i
migliori insegnanti della scuola. Hanno tutti una lunga esperienza sia di
insegnamento linguistico che di ricerca-azione. Sono tutti autori di numerosi articoli di
glottodidattica ed alcuni di loro sono autori di libri di testo.
Per ulteriori informazioni sul corso e per l’adesione consultare il Catalogo per la formazione
del docente KATIS sul sito: http://lim1.mss.edus.si/katis/default.aspx.
Prof.ssa Nives Zudič Antonič
Direttore del Dipartimento di
Italianistica