KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel.: +49-[0]7433-9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kernsohn.com
Libretto d’istruzioni per installazione Bilancia a pavimento
KERN KFD_V40
Versione 1.1
03/2015
I
KFDV40-IA-i-1511
I
KERN KFD_V40
Versione 1.1 03/2015
Libretto d’istruzioni per installazione
Bilancia a pavimento
Sommario
1
2
Informazioni generali ..................................................................................... 3
Caratteristiche tecniche ................................................................................ 3
2.1
Dimensioni .................................................................................................................................. 4
3
4
Panoramica del dispositivo .......................................................................... 5
Indicazioni basilari (informazioni generali) ................................................. 6
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Documentazione ......................................................................................................................... 6
Usi consentiti .............................................................................................................................. 6
Usi non consentiti ....................................................................................................................... 6
Garanzia ..................................................................................................................................... 6
Supervisione dei mezzi di controllo ............................................................................................ 7
5
Indicazioni basilari di sicurezza.................................................................... 7
5.1
5.2
Rispetto delle indicazioni del manuale d’istruzioni per uso ........................................................ 7
Addestramento del personale .................................................................................................... 7
6
Trasporto e stoccaggio ................................................................................. 7
6.1
6.2
Controllo in accettazione ............................................................................................................ 7
Imballaggio/trasporto di ritorno ................................................................................................... 7
7
Disimballaggio, posizionamento e messa in funzione ............................... 8
7.1
7.2
7.3
7.4
Posto di collocazione e di esercizio ............................................................................................ 8
Disimballaggio, contenuto del pacco .......................................................................................... 9
Collocazione, messa in bolla ...................................................................................................... 9
Collegamento del display ......................................................................................................... 10
8
Esercizio ....................................................................................................... 10
8.1
8.2
Limitazioni di esercizio.............................................................................................................. 11
Carico/scarico della piattaforma di bilancia .............................................................................. 11
9
Manutenzione, conservazione in stato di efficienza, smaltimento .......... 12
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Verifiche giornaliere .................................................................................................................. 12
Pulizia ....................................................................................................................................... 12
Conservazione del grado IP di protezione, manutenzione, conservazione in stato di efficienza
12
Smaltimento .............................................................................................................................. 12
Soluzione di inconvenienti dovuti a piccole avarie ................................................................... 13
10
Documentazione di servizio assistenza tecnica ....................................... 14
10.1
Panoramica del sistema di pesatura, istruzioni per collocazione, tolleranze ........................... 14
11
Dati di omologazione e tolleranze in conformità alle esigenze di OIML
(Organizzazione Internazionale di Metrologia Legale) ........................................ 15
11.1
Verifica e calibrazione di carico d’estremità ............................................................................. 16
12
Impostazioni di precarico, carico statico e sovraccarico......................... 18
KFD V40-IA-i-1511
2
1 Informazioni generali
Il presente manuale d’istruzioni per installazione contiene tutti i dati indispensabili per
posizionamento e messa in funzione delle seguenti piattaforme di bilancia:
KERN KFD600V40M
KERN KFD600V40LM
KERN KFD1500V40M
KERN KFD1500V40LM
2 Caratteristiche tecniche
Modello
Portata
Max.
Esattezz
a di
lettura
d
Divisione
omologa
bile
e
Carico
minimo
Min.
Precaric
o
supplem
entare
Lunghez
za di
cavo.
Peso
netto ca.
kg
g
g
kg
kg
m
kg
KFD600V40M
600
200
200
4
120
5
131
KFD600V40LM
600
200
200
4
120
5
175
KFD1500V40M
1500
500
500
10
300
5
131
KFD1500V40LM
1500
500
500
10
300
5
175
3
KFD V40-IA-i-1511
2.1
Dimensioni
KFD V40-IA-i-1511
4
3 Panoramica del dispositivo
5
1
Rampa di salita
2
Piattaforma di bilancia
3
Protezione di piedini di celle di carico
4
Cavo di collegamento
KFD V40-IA-i-1511
4 Indicazioni basilari (informazioni generali)
4.1 Documentazione
Il presente manuale d’istruzioni per installazione contiene tutti i dati indispensabili per
posizionamento e messa in funzione delle piattaforme della bilancia KERN KFD V40.
Collegate con un display esse sono di seguito chiamate il sistema di pesatura per il
servizio e la configurazione del quale bisogna fare riferimento al manuale d’istruzioni
per uso del display.
4.2 Usi consentiti
La bilancia che avete acquistato serve a determinare il peso (valore di pesatura) del
materiale pesato. Deve considerarsi “bilancia non autonoma”, vale a dire il materiale
pesato deve essere messo con cautela a mano al centro del piatto della bilancia. Il
valore di pesatura può essere letto dopo che l’indicazione del peso si è stabilizzata.
4.3 Usi non consentiti
Non sottoporre la piattaforma della bilancia all’azione di carichi prolungati. Ciò potrebbe causare danni al meccanismo di misurazione. Evitare assolutamente colpi e
sovraccarichi del sistema di pesatura eccedenti i carichi massimi indicati (Max.), togliendo il carico di tara già presente; ciò potrebbe causare danno al sistema di pesatura.
Non usare mai il sistema di pesatura in locali minacciati da esplosione. L’esecuzione
di serie non è esecuzione antideflagrante.
Non è permesso apportare modifiche al sistema di pesatura il che potrebbe causare
risultati errati di pesatura, trasgressione delle condizioni tecniche di sicurezza, provocare la distruzione del sistema di pesatura.
Il sistema di pesatura può essere utilizzato esclusivamente in conformità alle indicazioni riportate. Per altri impieghi / campi di applicazione è richiesto il consenso scritto
dell’azienda KERN.
4.4 Garanzia
La garanzia decade nel caso di:
•
mancata osservanza da parte dell’utente delle nostre indicazioni contenute nel
manuale d’istruzioni per l’uso;
•
uso non conforme alle applicazioni descritte;
•
modifiche costruttive del dispositivo;
•
danni meccanici del dispositivo e quelli causati dall’azione di gas, elettricità, liquidi;
•
usura naturale;
•
collocamento non corretto del sistema di pesatura o impianto elettrico non idoneo;
•
sovraccarico del sistema di misura.
KFD V40-IA-i-1511
6
4.5 Supervisione dei mezzi di controllo
Nell’ambito del sistema di garanzia di qualità è necessario verificare a intervalli regolari le caratteristiche tecniche di misurazione del sistema di pesatura e del peso
campione eventualmente disponibile. A tal fine l’utente responsabile dovrà definire
intervallo di tempo adeguato, tipo e portata di tale verifica. Le informazioni riguardanti
la supervisione degli strumenti di controllo quali sono i sistemi di pesatura, nonché
l’indicazione di pesi campione indispensabili, sono disponibili sul sito internet
dell’azienda KERN (www.kernsohn.com). I pesi campione e i sistemi di pesatura si
possono far calibrare in breve tempo e a buon mercato dal laboratorio di calibrazione
dell’azienda KERN accreditato da DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (ripristino alle
norme vigenti in singolo stato in cui il sistema di pesatura viene usato).
5 Indicazioni basilari di sicurezza
5.1
Rispetto delle indicazioni del manuale d’istruzioni per uso
Prima di collocazione e messa in funzione della bilancia, è indispensabile leggere attentamente il presente manuale d’istruzioni per l’uso, anche
se avete già esperienza nell’uso delle bilance dell’azienda KERN.
Tutte le versioni in varie lingue non contengono che una traduzione non
vincolante. È vincolante solo il documento originale in lingua tedesca.
5.2 Addestramento del personale
Il dispositivo può essere usato e manutentato solo da addetti addestrati.
Il display può essere installato esclusivamente da uno specialista che sa a fondo
maneggiare le bilance.
6 Trasporto e stoccaggio
6.1 Controllo in accettazione
Dopo aver ricevuto il pacco, bisogna immediatamente controllare se esso non abbia
eventuali danni esterni visibili. Lo stesso vale per il dispositivo stesso, dopo che è
stato sballato.
6.2
Imballaggio/trasporto di ritorno
 Tutte le parti dell’imballaggio originale si devono conservare per il
caso di eventuale trasporto di ritorno.
 Per il trasporto di ritorno si deve usare esclusivamente
l’imballaggio originale.
 Prima della spedizione si devono scollegare tutti i cavi connessi e
parti sciolte/mobili.
 È necessario rimontare le sicurezze di trasporto, se presenti.
 Tutte le parti si devono proteggere da scivolamento e danneggiamento.
7
KFD V40-IA-i-1511
7 Disimballaggio, posizionamento e messa in funzione
7.1 Posto di collocazione e di esercizio
Le piattaforme della bilancia sono state costruite in maniera tale che in condizioni di
uso normali si ottengano risultati di pesatura affidabili.
La scelta di corretta collocazione del sistema di pesatura ne assicura funzionamento
preciso e veloce.
Nel posto di collocazione del sistema di pesatura si devono rispettare i seguenti principi:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
collocare la piattaforma della bilancia su una superficie stabile e piatta.
Il pavimento dev’essere adattato a mantenere nei punti di appoggio il peso
della piattaforma di bilancia con il carico massimo. Nello stesso tempo esso
deve essere stabile per evitare qualsiasi vibrazione durante la pesatura.
Se possibile, nel posto di collocazione del sistema di pesatura non dovrebbero
verificarsi vibrazioni generate, p.es. da macchine presenti in prossimità.
La piattaforma della bilancia non si deve collocare in ambienti minaciati da
esplosione.
Evitare temperature estreme, nonché sbalzi di temperatura che si verificano,
quando, per esempio, il sistema di pesatura è collocato presso radiatori oppure in locali esposti all’azione diretta dei raggi solari.
Proteggere la piattaforma della bilancia dall’azione diretta delle correnti d’aria,
dovute all’apertura di finestre e porte.
Collocare la piattaforma della bilancia solo in ambienti secchi e proteggerla da
umidità alta dell’aria, vapori e polvere.
Non esporre il dispositivo all’azione prolungata di umidità intensa. Sulla superificie del dispositivo può verificarsi condensazione non desiderata dell’umidità
presente nell’aria ambiente, quando esso è freddo e sia collocato in un locale
a temperatura notevolmente più alta. In tal caso il dispositivo va scollegato
dalla rete di alimentazione e sottoposto a una acclimatazione di circa due ore
alla temperatura ambiente.
Evitare scosse durante la pesatura.
Evitare cariche statiche provenienti dal materiale pesato, contenitore della bilancia.
Tenere a distanza sostanze chimiche (p.es. liquidi e gas) che possano agire in
maniera agressiva sulle superfici interne ed esterne della bilancia con conseguente danno alle stesse.
Mantenere il grado IP di protezione del dispositivo.
Nel caso di presenza dei campi elettromagnetici (originati, per esempio da telefoni cellulari o apparecchi radio), cariche statiche, come anche alimentazione elettrica non stabile, sono possibili grandi scostamenti delle indicazioni (risultati errati di pesatura). In tal caso è necessario cambiare la collocazione del
dispositivo o eliminare la sorgente dei distrurbi.
KFD V40-IA-i-1511
8
7.2
Disimballaggio, contenuto del pacco
+
ATTENZIONE
+



Pericolo per le spalle!
La piattaforma della bilancia è relativamente pesante. Per tirarla dell’imballaggio e per la movimentazione al posto di collocazione è sempre indispensabile utilizzare un mezzo di sollevamento idoneo.
Non entrare sotto il carico, c’è pericolo di riportare lesioni!
Togliere l’imballaggio esterno e il materiale d’imballaggio.
Togliere uniformemente la piattaforma della bilancia dal materiale d’imballaggio,
vedi l’avvertimento.
Proteggere la piattaforma della bilancia da una caduta durante il sollevamento.
Accertarsi che il contenuto del pacco sia completo.
Contenuto del pacco:
•
•
Piattaforma della bilancia, vedi il cap. 3
Libretto d’istruzioni per uso
7.3 Collocazione, messa in bolla
Il sistema di pesatura garantisce ottenimento di risultati di pesatura esatti soltanto
quando è messo perfettamente in bolla.
Alla prima installazione e ogni volta che si cambi la sua ubicazione, il sistema di pesatura va messo in piano.



Prima della collocazione definitiva della piattaforma della bilancia, montare i 4
piedini delle celle di carico.
Collocare uniformemente la piattaforma della bilancia e verificare se sia messa
in bolla, e che tutti e 4 i piedini tocchino il pavimento. Mettere in bolla la piattaforma della bilancia, girando i piedini delle celle di carico. A tal fine occorre usare un idoneo strumento esterno, per esempio una livella.
Prestare attenzione a non schiacciare e non danneggiare il cavo di connessione
durante il sollevamento e la collocazione della piattaforma della bilancia.
+
+
Piattaforma di bilancia va posizionata con una livella.
Tutti i piedini devono poggiare uniformemente sul pavimento.
Sistemi di pesatura omologabili:
Nel caso dei sistemi di pesatura omologabili, la piattaforma della
bilancia dev’essere ancorata al pavimento. Ciò è necessario per
mantenere la riproducibilità dei risultati di misurazione. Per ancoraggio si deve usare un paio di battiscopa.
9
KFD V40-IA-i-1511
7.4
Collegamento del display
Attenzione
Il cavo di collegamento per il display va sistemato in maniera che sia protetto da
qualsiasi danno.
Descrizione del cavo di collegamento:
Morsetto
Colore
Stato
EXC+ [IN+]
rosso
+ tensione
SIG + [OUT+]
verde
+ segnale
SIG -[OUT-]
bianco
- segnale
EXC -[IN- ]
nero
- tensione
8 Esercizio
Informazioni inerenti a :
•
•
•
•
collegamento alla rete di alimentazione (alimentazione elettrica avviene attraverso il cavo di connessione del display),
prima messa in funzione,
collegamento delle periferiche,
calibrazione, linearizzazione, omologazione (sono omologabili solo le bilance complete, composte cioè da piattaforma e relativo display)
e ai principi di corretto esercizio sono comprese nel libretto d’istruzioni per uso che fa
parte della consegna del display.
Al fine di assicurare sempre una resa ottima occorre :
• Evitare carichi cadenti, carichi repentini (di colpo), nonché
colpi laterali!
• In modalità di pesatura mettere tutti gli oggetti pesati al
centro della piattaforma della bilancia - essi non possono
sporgersi sopra i lati della piattaforma né sopra le sue
rampe.
• Verificare la calibrazione del sistema di pesatura a intervalli regolari.
KFD V40-IA-i-1511
10
8.1
Limitazioni di esercizio
• Le piattaforme di bilancia sono di costruzione eccezionalmente solida. Tuttavia
non si devono superare i carichi limite indicati nella tabella riportata sotto!
• In funzione di ricezione dei carichi il carico statico ammesso, cioè il carico massimo ammesso è pari a :
Portata
600 kg
1500 kg
Con un carico messo al
centro
3000 kg
4500 kg
Con il carico messo a un
lato
2000 kg
3000 kg
Con il carico messo a un
bordo da una parte
1000 kg
1500 kg
Con il carico con una ruota
400 kg
sola
800 kg
8.2 Carico/scarico della piattaforma di bilancia
• Collocare il carico sulla bilancia attraverso un transpallet, carroponte o muletto.
Nel momento di collocazione sulla bilancia il carico non può oscillare.
• Prima di rimuovere il carico dalla piattaforma della bilancia o di rimettercelo, è necessario posizionarlo almeno 10 cm sopra la bilancia.
11
KFD V40-IA-i-1511
9 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza, smaltimento
Prima di procedere a qualsiasi operazione inerente alla manutenzione,
pulizia e riparazione, il dispositivo dev’essere scollegato dalla tensione
di lavoro.
9.1 Verifiche giornaliere
 Accertarsi che tutti e 4 i piedini tocchino il pavimento.
 Accertarsi che il cavo di collegamento con il display e il cavo di alimentazione del
display non siano danneggiati.
 Accertarsi che non ci siano depositi di sporco, specialmente sotto i bordi della
bilancia.
9.2 Pulizia
 Elementi in acciaio inox vanno puliti con strofinaccio morbido imbevuto di detergente dolce destinato alla pulizia di acciaio inox.
 Non utilizzare per la pulizia di elementi in acciaio inox detergenti che contengano:
lisciva di sodio, acido acetico, acido cloridrico, acido solforico o quello citrico.
 Non utilizzare spazzole in acciaio né spugne in lana d’acciaio in quanto possano
causare la corrosione della superficie.
 Rimuovere la piattaforma della bilancia ed eliminare corpi estranei che si sono
depositati sotto di essa. Non utilizzare a questo scopo alcun oggetto duro.
 Rimuovere regolarmente le sostanze provocanti la corrosione.
9.3
Conservazione del grado IP di protezione, manutenzione, conservazione
in stato di efficienza
 Il dispositivo può essere utilizzato e manutentato solo da addetti addestrati e autorizzati dall’azienda KERN.
 È indispensabile assicurare la calibrazione del sistema di pesatura a intervalli regolari, vedi il cap. 4.5 “Supervisione dei mezzi di controllo”.
9.4 Smaltimento
 Lo smaltimento dell’imballaggio e del dispositivo va eseguito in conformità alla
legge nazionale o regionale vigente nel posto di esercizio del dispositivo.
KFD V40-IA-i-1511
12
9.5 Soluzione di inconvenienti dovuti a piccole avarie
Nel caso di disturbi nella realizzazione del programma, bisogna spegnere per un
momento la bilancia e scollegarla dalla rete, quindi ricominciare la pesatura.
Prospetto di rimedi:
Inconveniente
Indicazione di peso cambia in continuo.
Possibile causa
• Corrente dell’aria/movimenti dell’aria.
• Vibrazioni del pavimento.
• La piattaforma di bilancia tocca corpi
estranei.
• Presenza di campi elettromagnetici/ cariche statiche (scegliere altro posto di collocazione — se possibile, spegnere il dispositivo che causa i disturbi).
Risultato di pesatura è evidentemente • Mancanza di indicazione zero con bilancia
errato.
alleggerita.
• Calibrazione non corretta.
• Si verificano forti sbalzi di temperatura.
• La piattaforma di bilancia non messa in
bolla.
• Presenza di campi elettromagnetici/ cariche statiche (scegliere altro posto di collocazione — se possibile, spegnere il dispositivo che causa i disturbi).
In caso di visualizzazione di altri messaggi di errore, spegnere e riaccendere il sistema di pesatura. Se il messaggio di errore persiste, darne notiza al produttore.
.
13
KFD V40-IA-i-1511
10 Documentazione di servizio assistenza tecnica
•
•
•
Questo capitolo è previsto solo per uno specialista in materia di bilance!
In ogni angolo della piattaforma della bilancia si trova una cella di carico
tensiometrica (DMS).
Il trasduttore analogio-digitale è incorporato nel display. Vi sono registrati anche tutti i dati specifici per la bilancia e il paese.
10.1 Panoramica del sistema di pesatura, istruzioni per collocazione, tolleranze
Istruzioni per controllo e collocazione:
Portata
600 kg
1500 kg
200 g
500 g
Min.
4 kg
10 kg
Max.
600 kg
1500 kg
1/3 di carico
limite
200 kg
500 kg
200 g
500 g
Esatezza di
lettura
Tolleranza
KFD V40-IA-i-1511
14
11 Dati di omologazione e tolleranze in conformità alle esigenze di
OIML (Organizzazione Internazionale di Metrologia Legale)
600 kg
0,4
[g]
0,3
0,2
0,1
0
[kg]
-0,1
-0,2
-0,3
-0,4
0
100
200
300
400
500
600
1500
kg
1
[g]
0,75
0,5
0,25
0
[kg]
-0,25
-0,5
-0,75
-1
0
15
500
1000
1500
KFD V40-IA-i-1511
11.1 Verifica e calibrazione di carico d’estremità
Verifica di carico d’estremità:
•
Mettere i pesi campione al centro della piattaforma di
carico e tarare la bilancia.
•
La bilancia indica il valore zero.
•
•
Mettere i pesi campione per ordine nei 4 angoli.
Saranno visualizzati i relativi scostamenti con il segno
di valore, annotare i valori visualizzati. Se i valori sono fuori la tolleranza (vedi il cap. 9.1), si rende necessaria la calibrazione.
Calibrazione di carico d’estremità:
Preparazione:
• Al fine di controllare meglio i cambiamenti ottenuti
durante la calibrazione, ai fini di verifica occorre selezionare nel menu di configurazione la più alta esattezza di lettura.
• Aprire la scatola di connessione.
Principio di calibrazione:
Azzerare l’angolo (cella di carico) con il più grande scostamento dal valore negativo. Non si deve spostare
quest’angolo nemmeno per le calibrazioni eseguite a più
riprese.
KFD V40-IA-i-1511
16
Calibrazione sulla piastra analogica
La calibrazione della cella di carico J2 avviene attraverso il potenziometro VR1.
La calibrazione della cella di carico J3 avviene attraverso il potenziometro VR2.
La calibrazione della cella di carico J4 avviene attraverso il potenziometro VR3.
La calibrazione della cella di carico J5 avviene attraverso il potenziometro VR4.
Girando nel senso orario si aumenta il valore, girando nel senso antiorario — lo si fa
diminuire.
17
KFD V40-IA-i-1511
12 Impostazioni di precarico, carico statico e sovraccarico
Modello Kern
KFD600V40M
KFD600V40LM
KFD1500V40M
KFD1500V40LM
Precarico massimo*
(kg)
* = precarico supplementare
0
0
0
0
Sovraccarico centra- Sovraccarico
le di sicurezza circa d’estremità di sicu(kg)
rezza circa (kg)
Tipo piattaforma Dimensioni
Tipo cella
piattaforma (mm) di carico
KFD600V40M
KFD600V40LM
KFD1500V40M
KFD1500V40LM
18
1000×1000
1200x1200
1000×1000
1200x1200
H8C
H8C
SQB
SQB
0
0
0
0
Nr TC
D09-03.19R2
D09-03.19R2
TC6911
TC6911
Caricabilità della
cella di carico (kg)
0
0
0
0
Classe
C3
C3
C3
C3
Precarico
massimo
(kg)
0
0
0
0
500 kg
500 kg
1000 kg
1000 kg
Emax
-1
(kg)
500 kg
500 kg
1000 kg
1000 kg
Emin
-4
(g)
30
30
100
100
Y
n
Tmin
-3
15 000
15 000
10 000
10 000
3000
3000
3000
3000
-5
-10
-10
-10
-10
Tmax
Lungh
ezza
cavo
-6
40
40
40
40
(m)
5
5
5
5
KFD V40-IA-i-1511