Graphic concept: Roberta Dori Puddu / Fabrizio Montini
WWW.FITFESTIVAL.CH
24° FIT
FESTIVAL INTERNAZIONALE
DEL TEATRO
e della scena contemporanea
12/18 OTTOBRE 2015
LUGANO
CON IL SOTEGNO DI
www4.ti.ch/
generale
infogiovani
CON LA COLLABORAZIONE DI
Comuni di
Agno, Bioggio
Manno
MEDIA PARTNER
Servizi Organizzazione
Tempo Libero e Lavoro
$PNVOFEJ
/FHHJP
agendalugano
DIREZIONE TECNICA
t"4$0/"t#&--*/;0/"t."//0t/&((*0
12.10.2015
ANTEPRIMA
"6453*"r&450/*"t(&3."/*"t*5"-*"r41"(/"r47*;;&3"
01
&%*503*"-&
-03*(*/&%&-.0/%0
3*53"550%*6/*/5&3/0
LUCIA CALAMARO (ITALIA)
"CCJBNPDPNJODJBUPBDPMUJWBSFVOHSBOEFHJBSEJOP
6OHJBSEJOPDIFBQSFMPTHVBSEPWFSTPJMMBHPDIFIBDPNFWJDJOBEJDBTBVOBOVPWBQJB[[B
DIFIBHSBOEJQBSFUJWFSEJFVOQPOUFPSBBODPSBJNNBHJOBSJPWFSTPJMGVUVSP
*ORVFMHJBSEJOPBCCJBNPWPMVUPFTTFSDJBODIFOPJ$JIBOOPBQFSUPMFQPSUFFDPOQBTTJ
GFMQBUJFTFO[BGBSFHSBOEFSVNPSFDJFOUSJBNP
6OB TàEB QFS UVUUJ BODIF QFS OPJ (VBSEJBNP BMMFOPSNJUÆ BMMB CFMMF[[B BMMJNQFHOP
"CCJBNPDPNJODJBUPBDPMUJWBSFVOHSBOEFHJBSEJOP
1PQPMBOEPDPNFEJDPOTVFUPBODIFBMUSJTQB[JDIFDJIBOOPTFNQSFSJTFSWBUPVOQPTUPEJ
QSJNPQJBOPOFMQBOPSBNBDVMUVSBMFEFMMBDJUUÆFEFMDBOUPOF
4WFMBOEPJNFDDBOJTNJEFMMBQSPQBHBOEBFEFMQPUFSFDPO:PVS.BKFTUJFTFDPOJEVFàMN
di .JMP3BV e degli estoni NO99
1BSMBOEPEJBNJDJ[JBFTPMJUVEJOFOFMMPTUSBPSEJOBSJP/VO[JP di 4DJNPOF4GSBNFMJ
i° EJ TQFUUBDPMJ DPNF RVFTUJ DIF JM UFBUSP WJWFu EJTTF 'SBODP 2VBESJ TV 3FQVCCMJDB
BMMJOEPNBOJEFMMBSFQMJDBSPNBOBEJ/VO[JPBM5FBUSP"SHPU
$POJSPOJDBSBGàOBUF[[BOFJRVBUUSPFQJTPEJEJ$POGÏSFODFEF$IPTFTTBSFNPOFMQJDDPMP
5FBUSPTUVEJPEFM-"$VOBQBSPEJBJOUFMMJHFOUFDIFHJPDBDPOMPOOJTDJFO[BEJ8JLJQFEJBF
EFMXFC
4DPNNFUUFOEP TV J'FFM VOB TPSUB EJ EJTQVUB àMPTPàDB JO GPSNB EJ CBUUBHMJB EBO[BUB
JOàOJUBFQSJWBEJBMDVOESBNNBUJDPàOBMF
$POVOBWFSTJPOFBSCJUSBSJBFJOHBOOFWPMFEJVOBSBDDPMUBEFMMFPQFSFTIBLFTQFBSJBOF
in .VDIBEPBCPVU/PUIJOH
Sfidando ancora una volta la pigrizia causata dal Ceneri e accogliendo due tra gli interpreti
EFMMBEBO[BFVSPQFBDPOUFNQPSBOFB., e $SJTUJOB3J[[P
-PGBDDJBNPQBSMBOEPBEFHMJTQFUUBUPSJOPOJEFBMJNBBVOBDPNVOJUÆDBQBDFEJSJáFTTJPOF
FJOEJHOB[JPOF"UUFOUBBMTFOTPEFMMFDPTF
'JMPTPàB QPMJUJDB DSPOBDB TUPSJB FE FDPOPNJB 1BSPMF DIJBWF QFS MFHHFSF JM RVPUJEJBOP F
JMGVUVSP1BSPMFTFO[BTFOTPBQBUUPDIFOPJOPOEFDJEJBNPEJEBSFVOTFOTPBMQBTTBUP
RVFMMPEFMMBDPPQFSBUJWBCBTDBEJFMFUUSPEPNFTUJDJ'BHPSDIJVTBMBTDJBOEPJMBWPSBUPSJTFO[B
MBWPSP$IFSJFWPDBMBTTFNCMFBEJMBWPSBUPSJDIFFCCFSPMPTUFTTPEFTUJOPUSFOUBOOJQSJNB
-PGBDDJBNPBMMBNBOJFSBEJ/VNBYo'BHPSo1MVTVOBQBMMBEJWFUSPJODVJHVBSEBSF
/FTTVOPEPQPRVFTUPTQFUUBDPMPQPUSÆEJSFDIFJMUFBUSPÍJMMVTJPOF
/PJBCCJBNPDPNJODJBUPBDPMUJWBSFVOHSBOEFHJBSEJOP*MHJBSEJOJFSFIBBQFSUPVOBQPSUB
JMQBESPOFEJDBTBDJIBBDDPMUPi4FTPOSPTFàPSJSBOOPu
©Sante Castignani
-PDPMUJWJBNPBNPEPOPTUSP
*OBOUFQSJNBJMPUUPCSFDPOVOPTQFUUBDPMPDVMUVSBMNFOUFFJSPOJDBNFOUFQPQPMBSFDIF
WBBiTFNJOBSFuQFSVOBTFSBMB4BMB5FBUSPEFM-"$0SJHJOFEFM.POEP3JUSBUUPEJVO
JOUFSOP JM DBQPMBWPSP EJ -VDJB $BMBNBSP FTQPOFOUF EJ TQJDDP EFMMB OVPWB ESBNNBUVSHJB
DPOUFNQPSBOFB
Scritto e diretto da: -VDJB$BMBNBSP
Aiuto regia: 'SBODFTDB#MBODBUP
Con:%BSJB%FnPSJBO, 'FEFSJDB4BOUPSP, %BOJFMB1JQFSOP
Realizzazione scenica di: .BSJOB)BBT
1SPEV[JPOFFDPNVOJDB[JPOFHSBEJ1"7 | %JBHPOBMFBSUJTUJDB
1SPEPUUPEB;5-@QSP
Con il contributo di: 1SPWJODJBEJ3PNB, "TTFTTPSBUPBMMF1PMJUJDIF$VMUVSBMJ
Coproduzione con: "SNVOJBF4BOUBSDBOHFMP ¡'FTUJWBMJOUFSOB[JPOBMFEFMUFBUSPJOQJB[[B
In collaborazione con: 'POEB[JPOF3PNBFVSPQB, 1BMMBEJVN6OJWFSTJUË3PNB5SF, 5FBUSPEJ3PNB
1SJNBOB[JPOBMF
DurataINJO
%VFJOUFSWBMMJ – USFBUUJ
%POOBNFMBODPOJDBBMGSJHPSJGFSP
$FSUFEPNFOJDIFJOQJHJBNB
Il silenzio dell’analista
%PQPFTTFSFTUBUPBM'FTUJWBME"VUPNOFFBM5IÊÄUSFEFMB
$PMMJOFB1BSJHJFJONPMUJTTJNFDJUUÆJUBMJBOFBSSJWBB-VHBOP
L’origine del mondoEJ-VDJB$BMBNBSPUSBJQJÜJOUFSFTTBOUJ
FTQPOFOUJEFMMBESBNNBUVSHJBJUBMJBOBDPOUFNQPSBOFB
2VJ %BSJB %FáPSJBO 'FEFSJDB 4BOUPSP F %BOJFMB 1JQFSOP
danno corpo, voce e colore ai tre capitoli della storia:
i%POOB NFMBODPOJDB BM GSJHPSJGFSPu i$FSUF EPNFOJDIF JO
QJHJBNBu i*M TJMFO[JP EFMMBOBMJTUB 1PSUBOP JO TDFOB VOB
WFSB F QSPQSJB DPNNFEJB VNBOB BM GFNNJOJMF TUPSJB EJ
MFHBNJGBNJMJBSJGPOEBNFOUBMJ5VUUPRVFTUPJOUSFFQJTPEJUSF
FMFUUSPEPNFTUJDJFUSFWPDJ
1BPMB5SJQPMJ,7BOJB-VSBTDIJ
*ODPMMBCPSB[JPOFDPO-VHBOP*O4DFOBF
-"$-VHBOP"SUFF$VMUVSB
La drammaturgia della Calamaro è una rivelazione, è una
commedia all’italiana che studia gli scarti delle parole, i
surrogati dell’amore, le noie cui si preferiscono le sofferenze.
Un teatro culturalmente e ironicamente popolare.
3PEPMGP%J(JBNNBSDPMB3FQVCCMJDB
Siamo di fronte a uno dei capolavori della drammaturgia
testuale italiana, Questo testo ha il pregio enorme di
riaffermare la preponderanza culturale in seno al teatro, il
suo legame con la letteratura e una vocazione, lontana da
una scelta tutta di stimolazione emotiva che è di molto
teatro cosiddetto “contemporaneo” e che ci ha disabituato
alla scrittura drammaturgica.(SB[JBOP(SB[JBOJ0SXFMM
/FMMPTQFUUBDPMPIBPUUFOVUP
13&.*06#6
/VPWPUFTUPJUBMJBOPFSJDFSDBESBNNBUVSHJDBB-VDJB$BMBNBSP
13&.*06#6.JHMJPSBUUSJDFB%BSJB%FnPSJBO
13&.*06#6&9"&260
.JHMJPSBUUSJDFOPOQSPUBHPOJTUBB'FEFSJDB4BOUPSP
-6/]o
-"$4"-"5&"530o-6("/0
#*(-*&550$)'$)'456%&/5*&"113&/%*45*3*%"##'*5&-"$
FIT 2015
."/*(0-%
IL DUENDE (ITALIA)
03
38"/%"
MC TEATRO CIVILE (ITALIA)
Di e con: .BSDP$PSUFTJ – .BSB.PTDIJOJ
Durata NJO
Di: 3FOBUP$VSDJ"OB4BOUB$SV[)VHP4VBSF[
Regia: )VHP4VBSF[
Con: 3FOBUP$VSDJ, $BSNJOF#BTJMF, %FJBOJSB%SBHPOF
1SJNBOB[JPOBMF
Durata NJO
/PO DJ TPOP MVOHIF USBNF TPOP TFEJDJ QJDDPMF TUPSJF
BDDPNVOBUFEBVOBTPUUJMFUFOTJPOFNPSBMFVOJUBBMMBWPHMJB
EJ TUVQJSF DPO VOVOJDB àOBMJUÆ FNP[JPOBSF F USBTNFUUFSF
HJPJBEJWJWFSFBMQVCCMJDP
-B DPNQBHOJB Í BUUJWB OFMMB DSFB[JPOF EJ TUPSJF CSFWJ DPO
VO MJOHVBHHJP DPNJDP F QPFUJDP RVBTJ TFO[B QBSPMF FE
VUJMJ[[B MF QPTTJCJMJUÆ FTQSFTTJWF EFM DPSQP *M HSVQQP WJWF
JO VOB DPOTUBOUF FWPMV[JPOF DSFBUJWB -P TQFUUBDPMP SJDDP
di suoni vocali, si sviluppa attraverso un originale percorso
WJTVBMFGVPSJEBJDBOPOJDMBTTJDJEPWFBQSFEPNJOBSFTPOP
MB GBOUBTJB F MB DPNJDJUÆ *M WBSJFUÊ PMUSF BE FTTFSF VOB
EJNPTUSB[JPOFEJBCJMJUÆOFMMFBSUJUFBUSBMJWPDFQBOUPNJNBF
UFBUSPEJàHVSB
ÍGSVUUPEJVOPTUVEJPEFDFOOBMFOFMNPOEP
EFMUFBUSPWJTVBMFFEFMMFBSUJTDFOJDIF
>XXXJMEVFOEFJU
#BTUFSFCCFSPMFQBSPMFEFM(FOFSBMF.BHHJPSF3PNFP
%FMMBJSFJOGPS[BBMMFTFSDJUPDBOBEFTFEJTUBO[BJO3XBOEB
QFSDBQJSFMBQPSUBUBEFMQJÜWFMPDFFTJTUFNBUJDPHFOPDJEJP
EFMMBTUPSJBVNBOBi*PTPDIF%JPFTJTUFQFSDIÊIPWJTUPJM
EFNPOJPDBNNJOBSFTVMMBUFSSBu0MUSFNJMJPOFEJNPSUJ
NJMBNPSUJBMHJPSOPDBEBWFSJBMMPSBDPSQJBMNJOVUP
VOPNJDJEJPPHOJTFDPOEJ
4PMPDPOJOVNFSJTJSJFTDFBDPNVOJDBSFDPOMBDSVEF[[BEJ
DJÖDIFÍTVDDFTTPWFSBNFOUFVOBEFMMFQBHJOFEFMMBTUPSJB
QJÜDPOUSPWFSTFFEJNFOUJDBUFEFM99TFDPMP
$PSUFTJ F .PTDIJOJ USB J QJÜ BQQSF[[BUJ BVUPSJ F JOUFSQSFUJ
della nuova generazione di teatro civile e narrazione,
QPSUBOP JO TDFOB VOBWWJODFOUF TQFUUBDPMPJODIJFTUB
Attraverso un attento lavoro giornalistico e di ricerca storica
SJQPSUBOPJOWJUBBMDVOJUSBHMJFWFOUJTUPSJDJQJÜJNQPSUBOUJEFM
OPTUSPQBTTBUPQFSDBQJSFJMQSFTFOUFFDPNQSFOEFSFNFHMJP
JMOPTUSPGVUVSP
-PGBOOPBUUSBWFSTPMBTUPSJBEJVOVPNP"VHVTUJOEJFUOJB
)VUVFVOBEPOOB$FDJMF5VUTJ
>XXXNBSDPDPSUFTJDPN
4QFUUBDPMPJODPODPSTP'SJOHF-"MUSP'FTUJWBM
$POWFSTB[JPOJ
TQFUUBDPMPJODPODPSTP'SJOHF-"MUSP'FTUJWBM
$POWFSTB[JPOJ
(-*&26*-*#3*45*
'""'"'*/&
TEATRO DELL’ARGINE (ITALIA)
.*$)*".0"-&9
&40/06/
%*/04"630
TEATRO BIONDO (ITALIA)
Regia: "OESFB1BPMVDDJ
Aiuto regia:(JVMJB%"NJDP
Di 7BMFOUJOB,BTUMVOHFS, 1JFUSP'MPSJEJ, "OESFB1BPMVDDJ
Con: $BSPMJOB#BSUPMFUUJ, -PSFO[P$JNNJOP,
(JPWBOOJ.BMBHVUJ, *EB4USJ[[J
Coreografie: .BSJP$FODFUUJ
$PMMBCPSB[JPOFNVTJDBMF"OESFB3J[[J
Scene: /JDPMB#SVTDIJ"OESFB(BEEB(BCSJFMF4JMWB
1SJNBOB[JPOBMF
Durata NJO
6OBQFEBOBYVOBQBSFUFJODMJOBUBRVBUUSPHJPWBOJTTJNJ
BUUPSJ6OUVSCJOJPEJTJUVB[JPOJFEJHBHTTVMMBTDVPMBEJJFSJF
TVRVFMMBEJPHHJRVFMMBEFJTFDDIJPOJFEFJCPDDJBUJRVFMMB
EFMMFNFSFOEJOFáPTDFFEFMMFQSPGWBNQJSPø
6OP TQFUUBDPMP DIF SBDDPOUB EBM QVOUP EJ WJTUB EJ
RVBUUSP BEPMFTDFOUJ VO VOJWFSTP GBUUP EJ FNP[JPOJ WJTTVUF
BMMFDDFTTPVONPOEPGBUUPiEJUVUUPPOJFOUFuVONPOEP
EPWFTFEFUFTUJJMUVPTFEFSFMPDPQSJDPOTFUUFNBHMJPOJTF
BNJMB$FDDIJOJUJTQBSJDIJMPNFUSJFMBSBHHJVOHJJOHJUB
TDPMBTUJDBFMFEJDJDIFÍQFSTFNQSF1FSDIÊBRVFMMFUÆÍ
DPTÑ'JOPJOGPOEP4FO[BNF[[FNJTVSF4FNQSFTVMàMP
*OFRVJMJCSJP
-BEEPWF MF QBSPMF OPO QPUFWBOP SFTUJUVJSF MB GPS[B EFMMF
FNP[JPOJ TPOP TUBUF USBEPUUF JO QBSUJUVSF àTJDIF NVTJDIF
BUNPTGFSF 6OB ESBNNBUVSHJB GBUUB TPQSBUUVUUP EJ WJTJPOJ
VO NPTBJDP EJ DPEJDJ UFBUSBMJ EJWFSTJ BMMB SJDFSDB EJ VO
linguaggio capace di rendere il paradosso tra la leggerezza
FMJOUFOTJUÆMJODPOTBQFWPMF[[BFMBQSPCMFNBUJDJUÆDPODVJ
WFOHPOPWJTTVUJJQJDDPMJESBNNJRVPUJEJBOJDIFTFHOBOPJM
QFSDPSTPEJVOBDSFTDJUB
XXXUFBUSPEFMMBSHJOFPSH
TQFUUBDPMPJODPODPSTP'SJOHF-"MUSP'FTUJWBM
$POWFSTB[JPOJ
-6/]o
5&"530'0$&o-6("/0
$)'$)''*/0"//*
-6/]o
5&"530'0$&o-6("/0
$)'$)''*/0"//*
."3]o
5&"530'0$&o-6("/0
$)'$)''*/0"//*
Regia: (JVMJBOP4DBSQJOBUP
Con: .JDIFMF%FHJSPMBNP
Scene: $BUFSJOB(VJB
7JEFP%BOJFMF4BMBSJT7JEFPTUJMMF
1SPEV[JPOF5FBUSP#JPOEP4UBCJMFEJ1BMFSNP
1SJNBOB[JPOBMF
Durata NJO
&TJTUF VOB QBSPMB OFMMB MJOHVB EJ 4BNPB DIF EFàOJTDF
DPMPSP DIF TJO EB CBNCJOJ OPO BNBOP JEFOUJàDBSTJ JO VO
TFTTP P OFMMBMUSPø 'BBGBàOFø WFOHPOP DIJBNBUJ VO WFSP F
QSPQSJPUFS[PTFTTPDVJMBTPDJFUÆOPOJNQPOFVOBTDFMUB
F DIF HPEF EJ DPOTJEFSB[JPOF F SJTQFUUP "MFY OPO WJWF B
4BNPB NB WPSSFCCF BODIF MVJ FTTFSF VO iGBBGBàOFu Í
VOøiHFOEFSDSFBUJWFDIJMEuPTFNQMJDFNFOUFVOCBNCJOP
CBNCJOBDPNFBNBSJTQPOEFSFRVBOEPRVBMDVOPHMJDIJFEF
TFÍNBTDIJPPGFNNJOB
*OGBUUJ BWFUF NBJ TFOUJUP QBSMBSF EJ CBNCJOJ HFOEFS áVJE P
gender creative?
"MFYCBNCJOPFDDF[JPOBMFMBDVJJNNBHJOB[JPOFIBJMQPUFSF
EJ USBTGPSNBSF MB SFBMUÆ GBDFOEPOF VOP TUSVNFOUP EJ GVHB
RVBOEPRVFTUBTJGBJOUPMMFSBCJMF
-BTVBTUBO[BÍVONPOEPTFO[BDPOàOJDIFMBHFPHSBàB
QPTTB EFàOJSF DJ TPOP JM NBSF F MF NPOUBHOF JM TPMF F MB
MVOB J QFTDJ F HMJ VDDFMMJ UVUUP JOTJFNF *M TVP MFUUP Í VOB
[BUUFSBPVOBFSFPVODBTUFMMPPVOBOBWJDFMMBTQB[JBMF
%B VOP TQJPODJOP OFM NVSP J EVF HFOJUPSJ QSPWFSBOOP B
HFTUJSFMBDSJTJSJVTDJSBOOPBDPOWJODFSF"MFYBVTDJSFEBMMB
TVBTUBO[BQFSBGGSPOUBSFJMNPOEP
>XXXUFBUSPCJPOEPJU
7JODJUPSFEFM1SFNJP4DFOBSJPJOGBO[JB
3BJTJOH.Z3BJOCPXÍJMQSJNPSPNBO[PBEBQQSPGPOEJSFMB
RVFTUJPOFFQSPQSJPEBRVJÍJOJ[JBUPJMMBWPSPEJ'BBGBàOF
XXXSBJTJOHNZSBJOCPXDPN
4QFUUBDPMPJODPODPSTP'SJOHF-"MUSP'FTUJWBM
$POWFSTB[JPOJ
.&3]o
5&"530'0$&o-6("/0
$)'$)''*/0"//*
04
FIT 2015
J'&&-
*MELK PROD/MARCO BERRETTINI
(SVIZZERA)
5)&.04$08
53*"-4
MILO RAU/THE INTERNATIONAL INSTITUTE
/6/;*0
COMPAGNIA SCIMONE SFRAMELI (ITALIA)
OF POLITICAL MURDER
(SVIZZERA/GERMANIA)
Direzione, concetto: .BSDP#FSSFUUJOJ
Coreografia: .BSDP#FSSFUUJOJ in collaborazione con
.BSJF$BSPMJOF)PNJOBM
Con: .BSDP#FSSFUUJOJ.$)PNJOBM, 4BNVFM1BKBOE
.VTJDB4VNNFS.VTJD
1SPEV[JPOF.&-,130%
Coproduzione: BED(FOÒWF
Sostegni: 7JMMFEF(FOÒWF, 1SP)FMWFUJB, -PUFSJFSPNBOEF,
%3"$·MFEF'SBODF, &SOTU(ÚIOFS4UJGUVOH, $030%*4
Durata NJO
iFeel2ÍVOBTPSUBEJEJTQVUBàMPTPàDBJOGPSNBEJCBUUBHMJB
EBO[BUBJOàOJUBFQSJWBEJBMDVOESBNNBUJDPàOBMF.BSJF
$BSPMJOF)PNJOBMÍ3BZNPOEB.BSDP#FSSFUUJOJÍ5BZMPS
6OB EBO[B JODPNJODJB * EVF TJ NVPWPOP JO VO QBT EF
EFVY NPMUP TQFDJBMF 'SPOUFHHJBOEPTJ TJ FTBVSJTDPOP F TJ
SJBOJNBOPSFDJQSPDBNFOUF%PQPiFeel
EPWFSFHOBWB
MBDPMMFSBEFMMBTPDJFUÆNPEFSOBFSì,Viaggiare
EPWF
TJUFOUBWBVOBDPNVOJPOFUSBBHMJFTTFSJJO iFeel2 Berrettini
TJ MBTDJB JOáVFO[BSF EBMMF UFTJ EFM àMPTPGP 1FUFS 4MPUFSEJKL
e dal suo testo Devi cambiare la tua vita..BSDP#FSSFUUJOJ
JOTDFOBDPO.BSJF$BSPMJOF)PNJOBMNPTUSBVOBWJSUVPTJUÆ
EBO[FSFDDJB RVBTJ BDSPCBUJDB 4QFUUBDPMP NVMUJUSBDDJB
iFeel2 Í VOB DPSFPHSBàB DIF QBSUF EBMMB NVTJDB QPQQJTI
DPNQPTUBEBMMPTUFTTP#FSSFUUJOJBTTJFNFB4BNVFM1BKBOE
(3BZNPOEBÍMBQSPUBHPOJTUBEJVOCBMMFUUPJOBUUJTDFOF
DPOBQPUFPTJDSFBUPOFMEB.BSJVT1FUJQBQFSJ5FBUSJ
*NQFSJBMJ EJ 4BO 1JFUSPCVSHP 1BVM 5BZMPS QJPOJFSF EFMMB
EBO[B NPEFSOB BNFSJDBOB )B DSFBUP EBO[F DPO GBNJHMJF
EJTGVO[JPOBMJ JEFBMJTUJ EFMVTJ JNQFSGFUUJ MFBEFS SFMJHJPTJ
BOHFMJFJOTFUUJ
XXXUVUVQSPEVDUJPODINBSDP@CFSSFUUJOJIUN
(*0]o
5&"530'0$&o-6("/0
$)'$)''*/0"//*
Ideazione e direzione: .JMP3BV
Con:4BTDIB½4PZEBO
Ricerca: 5PCJBT3FOU[TDI
Scenografia: "OUPO-VLBT
7JEFP.BSLVT5PNTDIF
Suono: +FOT#BVEJTDI
1SPEV[JPOF.BTDIB&VDIOFS.BSUJOF[
Durata NJO
'JMNJOSVTTPTPUUPUJUPMBUPJOJOHMFTF
/FMMFTUBUFEFMMFBUUJWJTUFEFMHSVQQPQVOL1VTTZ3JPU
ricevettero la condanna a due anni di prigione in una colonia
QFOBMF QFS MB MPSP QFSGPSNBODF OFMMB DBUUFESBMF EFM $SJTUP
4BMWBUPSFB.PTDB-FNBOJGFTUB[JPOJEJQSPUFTUBTJEJGGVTFSP
BNQJBNFOUF F PWVORVF .B RVFTUP FSB TPMP MVMUJNP
FQJTPEJP EJ VOB TFSJF EJ QSPDFTTJ GBSTB DPOUSP EJTTJEFOUJ F
BSUJTUJPSHBOJ[[BUJEBMTJTUFNBEJ1VUJOQFSQSFWFOJSFRVBMTJBTJ
GPSNBEJDBNCJBNFOUPEFNPDSBUJDP/FMWJFOFDIJVTB
MBNPTUSBCaution, Religion/FMForbidden Art incontra
la stessa sorte e i curatori accusati degli stessi reati della
1VTTZ3JPU.JMP3BVBGGSPOUBRVFTUPUFNBBUUJOHFOEPBMMF
UFDOJDIFEFMUFBUSPQPMJUJDPFOFJQSJNJUSFHJPSOJEFMNBS[P
PSHBOJ[[BVOUSJCVOBMFQSFTTPMBTFEFEFM5IFBUSF%PD
FJMDFOUSP4BLIBSPWEJ.PTDBÍJOTDFOBVOQSPDFTTPTFO[B
BUUPSJNBDPOBWWPDBUJBSUJTUJQPMJUJDJBVUPSJUÆEFMMB$IJFTB
UFTUJNPOJ F QBSUFDJQBOUJ BHMJ FWFOUJ *M EJCBUUJUP JODMVEFWB
TJB J QBSUFDJQBOUJ EFMMPQQPTJ[JPOF DIF J DPOTFSWBUPSJ -B
HJVSJBDPNQPTUBEBTFJSBQQSFTFOUBOUJEFMMBiTPDJFUÆSVTTBu
QSPOVODJÖMBDPOEBOOBBMMBMJCFSUÆBSUJTUJDBFMBEFNPDSB[JB
JO3VTTJB*USFHJPSOJEJQSPDFTTPJODVJJSSVQQFSPMFBVUPSJUÆ
SVTTF F EFMMF VOJUÆ EJ DPTBDDIJ QPSUBSPOP BMMP TDBOEBMP
internazionale e a un divieto di ingresso in Russia per
JM SFHJTUB .JMP 3BV *M àMN The Moscow Trials EPDVNFOUB
RVFTUJFWFOUJFJMQSPHFUUP
XXXJOUFSOBUJPOBMJOTUJUVUFEF
(*0]o
456%*0'0$&o-6("/0
$)'
Di4QJSP4DJNPOF
Con: 'SBODFTDP4GSBNFMJ, 4QJSP4DJNPOF
Regia: $BSMP$FDDIJ
4DFOBFDPTUVNJ4FSHJP5SBNPOUJ
Disegno luci: %PNFOJDP.BHHJPUUJ
Regista assistente: 7BMFSJP#JOBTDP
"TTJTUFOUFTDFOFFDPTUVNJ$IJBSB-BNCJBTF
1SPEV[JPOFDPNQBHOJB4DJNPOF4GSBNFMJ
1SJNBOB[JPOBMF
Durata NJO
6OBUUPVOJDPGVMNJOBOUFRVBTJVOCalapranzi pinteriano in
MJOHVBNFTTJOFTF%VFTPMJUVEJOJDIFDPOWJWPOPEVFVPNJOJ
BJNBSHJOJEFMMBWJUB4JSJUSPWBOPDIJVTJOFMMPTQB[JPEJVOB
DVDJOBBUUPSOPBMUBWPMPDIFEPNJOBBMDFOUSPEJRVFMMVOJDP
BNCJFOUF DIF Í DBTB SJGVHJP UBOB EPWF FOUSBNCJ TJ
OBTDPOEPOPBTÊBMNPOEP&OUSBNCJJODBQBDJEJEFDJEFSF
EFM QSPQSJP EFTUJOP MVOP TFNQSF JO HJSP QFS NJTUFSJPTJ
JODBSJDIJ GPSTF VO LJMMFS DPTUSFUUP B VCCJEJSF BHMJ PSEJOJ EJ
VOJOWJTJCJMFNBOEBOUFMBMUSPBEBGàEBSTJBMMFQBTUJDDIFFBM
MVNJDJOPBDDFTPEBWBOUJBMMJNNBHJOFEFM4BDSP$VPSFOFM
SJàVUPEJBNNFUUFSFMBNBMBUUJBDIFMPTUBVDDJEFOEP
/PODÍQFSÖSJTDIJPEJQBUFUJTNJJONunzio"O[JMBDIJBWF
QSJWJMFHJBUBÍQJVUUPTUPVOBDPNJDJUÆBHSBFTWBHBUBDPTUSVJUB
TVJDPSQJEFHMJJOUFSQSFUJDMPXOQSJWBUJ
5FTUPEFTPSEJPEJVOHJPWBOJTTJNP4QJSP4DJNPOFMBSFHJB
WFOOFàSNBUBEB$BSMP$FDDIJNBFTUSPEFMUFBUSPJUBMJBOPF
EBVOHJPWBOJTTJNPBTTJTUFOUFBMMBSFHJBDIFQPSUBJMOPNF
EJ7BMFSJP#JOBTDPPHHJSFHJTUBFBUUPSFIl giovane favoloso
EJ.BSJP.BSUPOF
i°EJTQFUUBDPMJDPNFRVFTUJDIFJMUFBUSP
WJWFuEJTTF'SBODP2VBESJTV3FQVCCMJDBBMMJOEPNBOJEFMMB
SFQMJDBSPNBOBEJ/VO[JPBM5FBUSP"SHPU
7&/]o
5&"530'0$&o-6("/0
$)'$)''*/0"//*
" SJQSPWB EFMMB RVBMJUÆ EFMMB TDSJUUVSB EFMMBVUPSF F EFMMB
QBSUJDPMBSJUÆEFMMBNFTTJOTDFOBCBTUBEJSFDIFRVFTUBOOP
TJGFTUFHHJBOPWFOUVOPBOOJEBMEFCVUUPEJNunzioFJOTJFNF
MBiTFNQMJDJUÆuDPNQMJDBUBEJBWFSTBQVUPSBDDPOUBSFMVPNP
DPO VOP THVBSEP QPFUJDP F THIFNCP & EBWWFSP OPO DJ
TFNCSBQPDP
XXXTDJNPOFTGSBNFMJPSH
4QFUUBDPMP7JODJUPSFEFM1SFNJP*%*"VUPSJ/VPWJ
.FEBHMJBEhPSP*%*QFSMBESBNNBUVSHJB
Dal testo NunzioÍTUBUPSFBMJ[[BUPJMàMN%VF"NJDJ, diretto
F JOUFSQSFUBUP EB 4QJSP 4DJNPOF F 'SBODFTDP 4GSBNFMJ
WJODJUPSF EFM -FPOF EPSP DPNF NJHMJPS PQFSB QSJNB
BMMB .PTUSB *OUFSOB[JPOBMF E"SUF $JOFNBUPHSBmDB EJ
7FOF[JB F DBOEJEBUP DPNF NJHMJPS PQFSB QSJNB
BM 1SFNJP %BWJE EJ %POBUFMMP /BTUSJ EBSHFOUP
&VSPQFBOmMNBXBSET
06
FIT 2015
07
$0/'²3&/$&%&
$)04&4
2b COMPANY (SVIZZERA)
1"44**/
4*-&/;*0
ELVIS VAN DER MEYDEN (SVIZZERA)
©Blenda
/6."9
'"(031-64
ROGER BERNAT/FFF (SPAGNA)
Direzione, concetto: 3PHFS#FSOBU
Con: 5BOZB#FZFMFS
1SPEV[JPOF&MÏUSJDB1SPEVDDJPOT
Coproduzione: ,VOTUFO'FTUJWBM%FT"SUFT – #SVYFMMFT e
(SFD 'FTUJWBMEF#BSDFMPOB
'3"$#BTTF/PSNBOEJF$BFO
BOE5FNQPSBEB"MUB(JSPOB
1SJNBOB[JPOBMF
Durata NJO
-B TUPSJB TJ SJQFUF /FM J MBWPSBUPSJ EFMMB /VNBY JM
QSPEVUUPSF TQBHOPMP EJ FMFUUSPEPNFTUJDJ DBQJTDPOP DIF
MJEFBEFMMBVUPHFTUJPOFDPMMFUUJWBQFSTBMWBSFMBMPSPGBCCSJDB
OPO IB BWVUP TVDDFTTP $POTBQFWPMJ EFMMB TDPOàUUB
EFDJEPOPEJJNNPSUBMBSFJMPSPVMUJNJHJPSOJTVQFMMJDPMB/FM
MBDPPQFSBUJWB'BHPSVOPEFJQJÜHSBOEJQSPEVUUPSJEJ
FMFUUSPOJDBQFSMBDBTBJO&VSPQBDIJVEF3PHFS#FSOBUIB
JOWJUBUPJMBWPSBUPSJEFMMB'BHPSBSJNFUUFSFJOTDFOBMFVMUJNF
EFMJCFSB[JPOJEFMMB/VNBYTFHVFOEPMPTUJMFJODPOTVFUPJO
UFBUSPEFMMFSJFWPDB[JPOJEJCBUUBHMJFTUPSJDIF
Numax-Fagor-plusÍVOBTPSUBEJLBSBPLFUFBUSBMFFQPMJUJDP
TUJNPMBOUF TPQSBUUVUUP QFSDIÊ BUUSBWFSTB DPO VO CBM[P
BMMJOEJFUSPBOOJEJTUPSJBTPDJBMF(SB[JFBEVOFTQFEJFOUF
ESBNNBUVSHJDP OFTTVOP EPQP RVFTUP TQFUUBDPMP QPUSÆ
EJSFDIFJMUFBUSPÍJMMVTJPOF
1JÜ DIF VOB SJMFUUVSB DBSJTNBUJDB EJ VOB CBUUBHMJB WJOUB
o persa, Numax-Fagor-plus Í MB DPMMFUUJWJ[[B[JPOF EJ VO
EJTDPSTPMPTWJMVQQPEJVOBCBUUBHMJBDIFDIJBSBNFOUFOPO
ÍNBJàOJUB*MEJTDPSTPBQQBSUJFOFBODPSBBUVUUJ
*M MBWPSP EJ 3PHFS #FSOBU Í HJÆ BSSJWBUP BM '*5 'FTUJWBM OFM
#FSOBUÍVOPEFHMJBVUPSJJOTJFNFB:BO%VZWFOEBL
EFMMP TUSBPSEJOBSJP QSPDFTTP BE "NMFUP Please, Continue,
Hamlet
XXXSPHFSCFSOBUJOGP
$POWFSTB[JPOJ
7&/]o
456%*0'0$&o-6("/0
$)'$)''*/0"//*
Direzione e sceneggiatura: 5JJU0KBTPP&OF-JJT4FNQFS
$BNFSB3FJO,PUPW
1SPEPUUPEB"MMmMNBOE/0
Concetto: 'SBOÎPJT(SFNBVE,
Di'SBOÎPJT(SFNBVE,1JFSSF.JGTVE
Con: 1JFSSF.JGTVE
1SPEV[JPOFCDPNQBOZ
Coproduzione: "34&/*$-BVTBOOF,$FOUSF$VMUVSFM
4VJTTF1BSJT
1SJNBOB[JPOBMF
Durata NJO
'JMNJOFTUPOFTPUUPUJUPMBUPJOJOHMFTF
Durata NJO ogni episodio
episodi
*OGSBODFTF
Di: &MWJTWBOEFS.FZEFO
Con: -PMB $BNCJO, (JPSHJB 'SBODIJOJ, 1JPUS /JLJGPSPGG,
$BNJMMB1BSJOJ
1JFSSF .JGTVE m DPNF VOB TPSUB EJ iUFOVUBSJP EJ VO TBQFSFu
FODJDMPQFEJDPDPOUFNQPSBOFPBDDPHMJFJMQVCCMJDPFJOJ[JBJM
TVPSBDDPOUP%BVOMVPHPBEVOBMUSPEBVOTPHHFUUPBEVO
BMUSP3JNCBM[BOFMTVPSBDDPOUPEJRVBFEJMÆ%BMCJTPOUFBMMB
SFHJOB .BSHPU EB %FTDBSUFT BMMB MJRVJSJ[JB )BSJCP EB "OOJF
)BMMBMMB$PNFUBEJ)BMMFZ/POTJGFSNBàOPBDIFJMUJNFSOPO
TDBEFBMMPTDPDDBSFEFJNJOVUJ
1SJNBBTTPMVUB
Durata NJO
4JUFTQFDJàDOFJCPTDIJEJ/FHHJP
Conférence de chosesÍVOBQBTTFHHJBUBEJWFSUFOUFOFMDVPSF
EFMTBQFSFFODJDMPQFEJDPQBSUFDJQBUJWPDPOUFNQPSBOFP
“Il processo di scrittura, ci svelano gli autori, consiste nel
partire da un soggetto eBTFHVJSFTV8JLJQFEJBVOBTFSJFEJ
TPHHFUUJBMVJDPMMFHBUJ&RVFTUPBMMJOàOJUPu
° BODIF VOB TUSBPSEJOBSJB QSPWB EBUUPSF DIF TàEB MB
TFNQMJDJUÆ F OFMMP TUFTTP UFNQP MB EJGàDPMUÆ NFUUFOEPTJ B
OVEP VO BUUPSF VO QVCCMJDP JO VOP TQB[JP F JO VO UFNQP
TFO[BFGGFUUJTFO[BSFUFTFO[BUFDOJDB
XXXCDPNQBOZDI
“ Siamo immersi, ed è un vero incanto”.
5IJFSSZ4BSUPSFUUJ3BEJP5ÊMÊWJTJPO4VJTTF'JSTU
6OFWFOUPOFMCPTDP6OBDBNNJOBUBJOTJMFO[JP6OJODPOUSP
USBFTUSBOFJUSBOPJUVUUJPHOJHJPSOPVOQPPGPSTFTFNQSF
QJÜBWPMUFOPTUSPNBMHSBEPiOPJTFBEEJDUFEu
5FMFGPOJ NVTJDB QBSPMF DPO P TFO[B TFOTP NPUPSJ
NPUPTFHIF-BMPDBUJPOTBSÆJMCPTDPEJ/FHHJP
6OB DBNNJOBUB JO TJMFO[JP QFS EVF PSF BOEBUB F SJUPSOP
EPWFUVUUJTBSBOOPCFOWFOVUJVNBOJDBOJFHBUUJDPNQSFTJB
DPOEJ[JPOFEJTUBSFJOTJMFO[JP
6OQFSDPSTPDPOBMDVOFUBQQFBSUJTUJDIFBGàEBUFBMMBEBO[B
BMMJOTUBMMB[JPOFBMMBNVTJDBDIFJODPOUSFSFNPOFMCPTDP
4BSFUFJOWJUBUJBSFDJUBSFVONBOUSBVOJDBQBSPMBBNNFTTB
TJMFO[JP
5VUUJ JOTJFNF DPOEJWJEFSFNP RVFTUB TFOTB[JPOF TFO[B
QBSPMF"MEJMÆEJUVUUFMFDPOWFO[JPOJ$POWJO[JPOJ
6OP iTQFUUBDPMPu TFO[B SFHJB EPWF UVUUJ JO TJMFO[JP TPOP
iBUUPSJQSPUBHPOJTUJu
*ODPMMBCPSB[JPOFDPOJM.VOJDJQJPEJ/FHHJP
*ODPMMBCPSB[JPOFDPO-VHBOP*O4DFOBF
-"$-VHBOP"SUFF$VMUVSB
4"#]o&1
o&1
%0.]o&1
o&1
-"$4"-"456%*0o-6("/0
#*(-*&5504*/(0-0$)'$)'456%&/5*&
"113&/%*45*"##'*5&-"$ (RID. VALIDA SU BIGLIETTO SINGOLO)
&/53"5"1&3&1$)'$)''*/0"//*
/0"4)"/%
.0/&:
NO99 THEATRE (ESTONIA)
4"#]o
3*53070$01045&((*0*/7*"-"()&55*/&((*0
1"35&/;"4)655-&1&3*-#04$0
0''&35"-*#&3"
5IFBUSF /0 Ê VO UFBUSP DIF IB TFEF B 5BMMJO JO &TUPOJB
NB BODIF VOB USPVQF EJ BUUPSJ MFHBUJ BSUJTUJDBNFOUF
B 5JJU 0KBTPP F &OF-JJT 4FNQFS 5IFBUSF /0 Ê VO
UFBUSP NB BODIF NPMUP EJ QJÜ ­ VO MBWPSP TFSJBMF EJ BSUF
DPOUFNQPSBOFB UFBUSBMF F QFSGPSNBUJWB 6O TJNVMBDSP EB
DVJQVÖOBTDFSFBODIFNO55 Ash and MoneyVOàMNDIFÊ
JMGSVUUPEJVOFTQFSJNFOUPNFTTPJOBUUPEBMHSVQQP*MQSJNP
QSPHFUUP DJOFNBUPHSBàDP VOB TPSUB EJ EPDVNFOUBSJP DIF
IBTFHVJUPMPTWJMVQQPEFMQSPHFUUPNO75 Unified Estonia,
VO NPWJNFOUP QPMJUJDP àUUJ[JP DSFBUP EBM HSVQQP DIF UVUUJ
IBOOPDSFEVUPFTTFSFVOBWFSBFQSPQSJBGPS[BQPMJUJDB
5IFBUSF/0IBRVJOEJVOJUPQFSMBQSJNBWPMUBMFBSUJEFMMP
TQFUUBDPMP EFMMB QPMJUJDB EFJ NFEJB F EFMMB TPDJFUÆ DJWJMF
1FS J HJPSOJ EBMMB QSJNB DPOGFSFO[B TUBNQB BM DVMNJOF
EFMMhBTTFNCMFB EJ GPOEB[JPOF EFM QBSUJUP àUUJ[JP BMMB RVBMF
IBOOP QSFTP QBSUF CFO QBSUFDJQBOUJ VOB USPVQF
IB EPDVNFOUBUP JM QSPHFUUP Unified Estonia, un partito
JQFSQPQVMJTUB)BVTBUPPHOJUSVDDPEFMNBOVBMFQPQVMJTUB
DPQJBOEPFNBOJQPMBOEPJNFEJB$POOVNFSPTFJOUFSWJTUF
DPNVOJDBUJ TUBNQB DBNQBHOF EhBGàTTJPOF F TDBOEBMJ FSB
TFNQSFEBOPUJ[JBJOQSJNBQBHJOB/FMHJSPEJVOCSFWFMBTTP
EJUFNQPÊSJVTDJUPBUFBUSBMJ[[BSFUVUUBMBTPDJFUÆNPTUSBOEP
JNFDDBOJTNJOBTDPTUJEFMMBQPMJUJDBQPQVMJTUBBVOQVCCMJDP
NPMUPBNQJP
1PMJUJDB P iTPMP BSUFu /FTTVOP QVÖ EJSMP EBWWFSP "MDVOJ
FTQFSUJ IBOOP EFUUP DIF TF Unified Estonia si costituisse
DPNF QBSUJUP PUUFSSFCCF JM EFJ WPUJ BMMF QSPTTJNF
FMF[JPOJ
NO55 Ash and MoneyIBBWVUPHSBOEFTVDDFTTPEJQVCCMJDP
JOàMNGFTUJWBMEJUVUUPJMNPOEPEBM$BOBEBBJ1BFTJ#BTTJ
6DSBJOB3FQVCCMJDB$FDBBMMB2VBESJFOOBMFEJ1SBHB
XXXOPFF
4"#]o
456%*0'0$&o-6("/0
$)'
08
FIT 2015
09
-"$$0.1"
(/".&/50
TEATRO DELLA MEMORIA ATTIVA
(SVIZZERA)
-"4&%*"*-4&%&3&
RICCARDO BLUMMER (SVIZZERA)
&*/,MK MICHELE DI STEFANO (ITALIA)
*,&" CRISTINA RIZZO (ITALIA)
¥%BOJFM4DINJEU
:063."+&45*&4
.6$)"%0
NAVARIDAS&DEUTINGER
"#065/05)*/(
(SPAGNA /AUSTRIA)
DAVID ESPINOSA (SPAGNA)
$PODFUUPFQFSGPSNBODF.BSUB/BWBSJEBT, "MFY%FVUJOHFS
Testo: #BSBDL0CBNB, +PO'BWSFBV
*OUFSQSFUFTJNVMUBOFP*UBMJBOP
*SFOF$PUJDDIJP
1SJNBOB[JPOBMF
Durata: NJO
*OJOHMFTFDPOJOUFSQSFUFTJNVMUBOFPJOJUBMJBOP
In Your Majesties /BWBSJEBT%FVUJOHFS QSFTFOUBOP JM
EJTDPSTP DIF JM 1SFTJEFOUF #BSBDL 0CBNB IB UFOVUP JO
PDDBTJPOFEFMMB$FSJNPOJBQFSJM/PCFMQFSMB1BDFUFOVUBTJ
B0TMP*MQFSGPSNFS"MFY%FVUJOHFSSFDJUBMPSNBJMFHHFOEBSJP
EJTDPSTPEFM1SFTJEFOUFEFHMJ4UBUJ6OJUJ%JFUSPJMQVCCMJDP
.BSUB/BWBSJEBTTJFTJCJTDFDPNFVOHPCCPHFTUJDPMBOEP
NBOJQPMBOEP F HVJEBOEP J TVPJ NPWJNFOUJ *M EJTDPSTP EFM
QSFTJEFOUF WJFOF SJBOJNBUP VO QF[[P EJ 4UPSJB EFM .POEP
WJFOF BHHJPSOBUP F MF UFDOJDIF EFMMB SFUPSJDB QPMJUJDB TPOP
NFTTF B OVEP JO NPEP TPSQSFOEFOUFNFOUF DIJBSP F
TFNQMJDF 6OBGGBTDJOBOUF F TPUUJMF MF[JPOF TVMMB HVFSSB MB
QBDFFMBTQFSBO[B
Your Majesties RVJOEJ OPO Í VOB QBSPEJB F OFBODIF VOB
SJQFUJ[JPOFOPJPTBEFMEJTDPSTPEJ0CBNB
"M DFOUSP EFMMBUUFO[JPOF JM QPMJUJDP EJ GSPOUF BM QVCCMJDP
4VMMP TGPOEP RVFMMJ DIF UJSBOP MF àMB -P TQFUUBDPMP TWFMB J
NFDDBOJTNJDIFMFHBOPJQPMJUJDJJMMPSPMJOHVBHHJPEFMDPSQP
FJMPSPDPOTJHMJFSJ
"TTJTUJBNP BM HSBEVBMF TNBOUFMMBNFOUP EFM HFTUP QPMJUJDP
OFMMBTVBUSBEJ[JPOBMFQSPCMFNBUJDBSFMB[JPOFDPOMBSFBMUÆ
/BWBSJEBT %FVUJOHFS HFUUBOP VOB OVPWB MVDF TVM HFTUP
EFJQPMJUJDJTQPTUBOEPMPGVPSJEBMDPOUFTUPFQFSNFUUFOEPDJ
VOBMFUUVSBEFMMBiNFTTBJOTDFOBuEFMMBQPMJUJDB$JBJVUBOP
BDBQJSFCFOFMFEJGGFSFO[FUSBUBMLQPMJUJDPB[JPOFQPMJUJDB
F WPMPOUÆ QPMJUJDB /FJ TJTUFNJ EFNPDSBUJDJ UVUUJ F USF TJ
JOUSFDDJBOPTFOPOBUUSBWFSTPMBàEVDJBBMNFOPBUUSBWFSTP
MB TQFSBO[B & RVFTUB TQFSBO[B JODSFEJCJMNFOUF Í BMMB
CBTFEFMMBSJáFTTJPOFJOEJWJEVBMFEJ/BWBSJEBT%FVUJOHFS
>XXXOBWBSJEBTEFVUJOHFSDPN
$POWFSTB[JPOJ
$SFB[JPOFEJSF[JPOFFQFSGPSNBODF%BWJE&TQJOPTB
Collaborazione: «GSJDB/BWBSSP
Stage design: "J3%BWJE&TQJOPTB
4VPOPFNVTJDB4BOUPT.BSUÓOF[%BWJE&TQJOPTB
7JEFP%JFHP%PSBEP%BWJE&TQJOPTB
1SPEV[JPOF&M-PDBM&$'FTUJWBM$MÈTJDPTFO"MDBMÈ
$"&55FSSBTTB
Con il supporto: %FQBSUBNFOUEF$VMUVSBEFMB(FOFSBMJUBU
EF$BUBMVOZB
1SJNBOB[JPOBMF
Durata NJO
1FSUVUUJEBBOOJ
.BYTQFUUBUPSJBSFQMJDB
°QPTTJCJMFNFUUFSFJOTDFOBMFUSBHFEJBEJ"NMFUP.BDCFUI
0UFMMP3F-FBS3PNFPF(JVMJFUUB"OUPOJPF$MFPQBUSB-B
5FNQFTUB &OSJDP 7 3JDDBSEP *** F 4PHOP EJ VOB OPUUF EJ
NF[[BFTUBUFJOVOPTPMPTQFUUBDPMP
%BWJE&TQJOPTBDJQSPWB6UJMJ[[BJMQJÜHSBOEFESBNNBUVSHP
EJUVUUJJUFNQJ8JMMJBN4IBLFTQFBSFFQBSUFEBMTVPUFTUP
DIF EÆ JM UJUPMP BMMP TQFUUBDPMP Molto rumore per nulla
QFSGBSOFMBTVBWFSTJPOF6OBWFSTJPOFNPMUPWJTVBMFQJÜ
BSCJUSBSJBGPSTFJOHBOOFWPMFBSUJàDJBMFEFMMFSBDDPMUFEFMMF
PQFSFEJ8JMMJBN4IBLFTQFBSF
%PQPJMTVDDFTTPBMMB#JFOOBMFEJ7FOF[JBEFMEPQPJM
TPMEPVUDPO.J(SBO0CSBBM'*5'FTUJWBMMPTQBHOPMP
SJUPSOBJO5JDJOP
&MPGBDPOBODPSBVOBWPMUBDPOJTVPJNJMMFFNJMMFQFSTPOBHHJ
JO NJOJBUVSB 6O MBWPSP DIF EJWFOUB VO EFMJSJP WJTJWP DIF
specula con le convenzioni grazie ai personaggi, figure e
PHHFUUJDPMNJEJBWWFOUVSBSPNBOUJDJTNP-PGBBUUSBWFSTPMB
MVTTVSJBMBHVFSSBMBUSBHFEJBFJMQPUFSF6OHJPDPJSPOJDPEJ
MVDJFPNCSFDPOVOSJNBOEPDPOUJOVPFJOUFMMJHFOUFBàMN
GVNFUUJBSUFFTUPSJBEFMUFBUSP
XXXEBWJEFTQJOPTBPSH
5SBEV[JPOFFBEBUUBNFOUP5FBUSPEFMMB.FNPSJB"UUJWB
Con: 1BCMP"SJFM#VST[UZO e"OESFB/PDF/PTFEB
3FHJBø1BCMP"SJFM#VST[UZOe "OESFB/PDF/PTFEB
Durata NJO
1FSUVUUJ
6OPEF BMMB MJCFSUÆ 6OP TQFUUBDPMP EJWFSUFOUF F QPFUJDP
BMMP TUFTTP UFNQP EBM TBQPSF CFDLFUUJBOP .FUUF JO MVDF
MJNQPSUBO[BEJDPOTJEFSBSFMFTTFSFVNBOPOFMMBTVBVOJDJUÆ
FOPODPNFVOBOPOJNPQF[[PEJSJDBNCJPEJVONBDDIJOBSJP
QSPEVUUJWPJNQJFUPTPEFMMBOJNBVNBOB
%BM UFTUP EJ $BSMPT (PSPTUJ[B GPOEBUPSF EJ 5FBUSP "CJFSUP
NPCJMJUB[JPOF DPMMFUUJWB EJ BSUJTUJ DPOUSP MB EJUUBUVSB NJMJUBSF
F QBESF EFMMB ESBNNBUVSHJB BSHFOUJOB DPOUFNQPSBOFB
#VST[UZO F /PTFEB OF GBOOP VO QF[[P EJ UFBUSPTPDJBMF
EFMJDBUPNBMJODPOJDPFJSPOJDP
5VDPF4FCBTUJBOTPOPBNJDJEBVOBWJUBø
5VDP Í VO PQFSBJP NFUBMMVSHJDP F 4FCBTUJBO QPTTJFEF VO
QJDDPMPDIJPTDPEJRVBSUJFSF
"MMJNQSPWWJTP5VDPEFDJEFEJMBTDJBSFJMMBWPSPQFSEFEJDBSTJ
BMDBOUP4JSJODIJVEFOFMMPTDBOUJOBUPEJDBTBBSNBUPEJVO
DPMUFMMPFDPNQMFUBNFOUFJTPMBUPEBMMBGBNJHMJBFEBMNPOEP
/POBQQFOBMBDDPNQBHOBNFOUPBSSJWFSÆDPNJODFSBOOPMF
QSPWF QPJ TBSÆ MB WPMUB EFM USJPOGP UFMFWJTJWP %BUP DIF HMJ
TGPS[J QFS GBS SJOTBWJSF 5VDP TPOP WBOJ MB GBNJHMJB EFDJEF
EJSJDPSSFSFBMTVPNJHMJPSFBNJDP4FCBTUJBO$PTÑIBJOJ[JP
MB[JPOFESBNNBUJDB
XXXNFNPSJBBUUJWBDPN
4QFUUBDPMPJODPODPSTP'SJOHF-"MUSP'FTUJWBM
$POWFSTB[JPOJ
*O DPMMBCPSB[JPOF DPO "#. $PNVOJ EJ "HOP #JPHHJP
.BOOP
4"#]o5&"530'0$&-6("/0
$)'$)''*/0"//*
6OBGVMMJNNFSTJPOJOVOQPNFSJHHJPQBSUJDPMBSF
Si passa dalla DPOGFSFO[BEBO[BUBEJ3JDDBSEP#MVNNFS
FWFOUPPSHBOJ[[BUPEBM5FBUSP4BO.BUFSOPBEVFQF[[JEJ
EBO[B DPO EVF USB MF àHVSF QJÜ JOUFSFTTBOUJ EFM QBOPSBNB
EFMMBEBO[BFVSPQFB
&JOLEJ.JDIFMFEJ4UFGBOP-FPOFE"SHFOUPBMMB#JFOOBMF
EJ7FOF[JBQF[[PTUPSJDPEFMMBàOFEFHMJBOOJADIF
SJWJWFRVJOFJDPSQJEJEVFEBO[BUPSJEFMM"UFSCBMMFUUP
*MTPMPJLFBSJNFUUFBMDFOUSPEFMMBSJDFSDBQFSGPSNBUJWBJM
DPSQPFMBTVBDPMMPDB[JPOFOFMNPOEPVOiOVPWPNPOEPu
PSNBJ NPEJàDBUP F USBTGPSNBUP EBMMVPNP TUFTTP QJÜ DIF
EBRVBMTJBTJGPS[BOBUVSBMFPHFPMPHJDB$PTUSVJUPDPNFVOB
TPSUBEJQPFNBDPSQPSFPJOUFOTPFEJSFUUPUSBMBQFSGPSNFS
FE JM QVCCMJDP JM MBWPSP TJ EJTQJFHB DPO VOB HFPNFUSJDB
DPSFPHSBàBTVMMJNNBHJOFEJVOiDPSQPFMFUUSJDPuQSPJFUUBUP
WFSTPJMGVUVSP
La riproposizione di e-ink Í TUBUB TPMMFDJUBUB EBMMB TVB
SFDFOUF SJDPTUSV[JPOF QFS 3*$$* m 3FDPOTUSVDUJPO *UBMJBO
$POUFNQPSBSZ$IPSFPHSBQIZJEFBUPFEJSFUUPEB.BSJOFMMB
(VBUUFSJOJVOQSPHFUUPDIFQVOUBBEBSFSJTBMUPBMMBNFNPSJB
EFMMBEBO[BDPOUFNQPSBOFBJUBMJBOBBOOJhh
*ODPMMBCPSB[JPOFDPOJM5FBUSPTUVEJP4BO.BUFSOP
*ODPMMBCPSB[JPOFDPOJM5FBUSP4PDJBMFEJ#FMMJO[POB
-PTQFUUBDPMPÒWJODJUPSFEFM1SFNJP
#FTU0GG4UZSJB"XBSE
%0.]o13&/05";*0/&0##-*("503*"
5&"53040$*"-&o#&--*/;0/"%011*"3&1-*$"
$)'3*%6;*0/*8885&"53040$*"-&$)
r-" 4&%*"*-4&%&3&DPOGFSFO[B%VSBUBNJO
3JDDBSEP#MVNNFSFJEBO[BUPSJ$PNQBHOJB5J[JBOB"SOBCPMEJ
r&*/,1SJNBOB[JPOBMFDurataNJO
Coreografia: .JDIFMF%J4UFGBOP
Danza: #JBHJP$BSBWBOP, .JDIFMF%J4UFGBOP
1SPEV[JPOFNL in collaborazione con 5FBUSJ
r*,&"1SJNBBTTPMVUBDurataNJO
Di e con $SJTUJOB3J[[P
1SPEV[JPOF$"#, con il sostegno di 3FHJPOF5PTDBOB
e .JOJTUFSPQFSJ#FOJFMF"UUJWJUË$VMUVSBMJ, 3FTJEFO[B
0$50164EBODFEBODFEBODF-F.VSBUF1SPHFUUJ"SUF
$POUFNQPSBOFB
%0.]o
4"-""3"(0/*5&o."//0
$)'$)''*/0"//*
%0.]o$0/'&3&/;"%"/;"5"
41&55"$0-*5&"530
5&"530456%*04"/."5&3/0o"4$0/"
#*(-*&550130(3*/5&30$)'456%&/5*$)'
10
'*5 2015 SEGUITECI NON VE NE PENTIRETE
11
13&.*";*0/&
$0/$0340
5&"530&
4$60-"
%0.]o
4"-""3"(0/*5&o."//0
'3*/(&-"-530'&45*7"13&.*0*/'0(*07"/*
$PNFTFNQSF*M'*5ÍBUUFOUPBJHJPWBOJEFMMFTDVPMFNFEJF
F NFEJF TVQFSJPSJ F QSPQPOF VOB TFMF[JPOF EJ TQFUUBDPMJ
EJ DPNQBHOJF JOUFSOB[JPOBMJ DIF USBUUBOP UFNJ EFEJDBUJ
BMMVOJWFSTPHJPWBOJMF6OPDDBTJPOFVOJDBQFSJEPDFOUJQFS
BDDPNQBHOBSFMFQSPQSJFDMBTTJBUFBUSPJOPSBSJTDPMBTUJDJF
TFSBMJ
¡&%*;*0/& le nuove generazioni
$PNFPSNBJEBUSBEJ[JPOFJMGFTUJWBMBSSJDDIJTDFJM
QSPHSBNNBDPOMBTF[JPOF'3*/(&-"MUSP'FTUJWBMDPO
DJORVFTQFUUBDPMJJODPODPSTP2VFTUBOOPBODPSBVOB
WPMUBVOGPDVTTVMMBEPMFTDFO[BFVOQSPHSBNNBBEBUUP
RVJOEJBEVOQVCCMJDPHJPWBOFBMMFTDVPMFFBHMJBEVMUJ
FA’AFAFINEQFSUVUUJEBJBOOJ
(-*&26*-*#3*45* QFSUVUUJEBJBOOJ
38"/%"QFSUVUUJEBJBOOJ
-"$$0.1"(/".&/50 QFSUVUUJEBJBOOJ
."/*(0-% QFSUVUUJEBJBOOJ
5VUUF MF DMBTTJ DIF QBSUFDJQBOP BHMJ TQFUUBDPMJ TBSBOOP
DIJBNBUFBWPUBSF*MDPOUFHHJPEFJWPUJFVOBHJVSJBDPNQPTUB
EBHJPWBOJEFDSFUFSÆJMWJODJUPSFDIFTJBHHJVEJDIFSÆJMQSFNJP
*OGPHJPWBOJ
1FSJOGPSNB[JPOJFJTDSJ[JPOJEJDMBTTJPHSVQQJ5
*/03"3*4$0-"45*$*
"-5&"530'0$&%*
-6("/0
*/4&3"-&$0/4*(-*"5*
4$60-&461&3*03*
-6/]o
LAC Sala Teatro, Lugano
-03*(*/&%&-.0/%0
3*53"550%*6/*/5&3/0
-6/]o
."/*(0-%
-6/]o
38"/%"
7&/]o
Teatro Foce, Lugano
/6/;*0
."3]o
(-*&26*-*#3*45*
.&3]o
'""'"'*/&.*$)*".0
"-&9&40/06/
%*/04"630
7&/]o
Studio Foce, Lugano
/6."9'"(031-64
%0.]o
4BMB"SBHPOJUF.BOOP
-"$$0.1"(/".&/50
&7&/5*
$0--"5&3"-*
(-*"35*45**/$0/53"/0*-16##-*$0
7&/]o
5&"530'0$&
4JNPOB(POFMMBJODPOUSB)FMFOB'FCSÊT
$PNQBHOJB3PHFS#FSOBU'''
4"#]o
5&"530'0$&
4JNPOB(POFMMBJODPOUSB.BSUB/BWBSJEBTF"MFY%FVUJOHFS
$PNQBHOJB/BWBSJEBT%FVUJOHFS
130(&550%*.&%*";*0/&$6-563"-&
$BOUJFSF53&"35*žBOOP
BWSÆMVPHPOFMMBNCJUP
del FIT Festival Internazionale del Teatro e della scena
DPOUFNQPSBOFBFTJTWJMVQQFSÆTPUUPGPSNBEJQFSDPSTPEJ
BQQSPGPOEJNFOUPBMMBWJTJPOF*M$BOUJFSFTBSÆDPOEPUUP
EB4JNPOB(POFMMBSFHJTUBQFEBHPHBFBUUSJDFFTJ
BSUJDPMFSÆJOVOJODPOUSPJOUSPEVUUJWPQSFMJNJOBSFFVOPEJ
BQQSPGPOEJNFOUPBMMBàOFEFMQFSDPSTP
7*4*0/
.07*&
(*0]o
Studio Foce, Lugano
.PIBNNFE4PVEBOJSFHJTUB
JODPOUSBJMQVCCMJDP
"35&105&3&&1301"("/%"
QSFTFOUB[JPOFEFJàMNEJ
.*-03"65)&.04$0853*"-4
/0/0 "4)5)&.0/&:
-JODPOUSJJOJ[JBMFFàOBMFOPOIBOOPVO
àOFDPODFUUVBMFPUFPSJDPQVSPNBTPOP
occasioni per parlareEJUFBUSPFNFUUFSFJO
DPOEJWJTJPOFQFSDF[JPOJFQVOUJEJWJTUB
130(3".."
5VUPS4JNPOB(POFMMB
7&/]o*/$0/53013&-*.*/"3&
6OBEJTDVTTJPOFTVMDPODFUUPEJQFSGPSNBODFF
UFBUSPQBSUFDJQBUJWP
$FOUSP'FTUJWBM-B$PNBDJOB157JBMF$BTTBSBUF-VHBOP
7JTJPOFEFMMPTQFUUBDPMP
4UVEJP'PDF-VHBOP
/6."9'"(031-64&4
4"#]o3*53070
7JTJPOFEFMMPTQFUUBDPMP
5FBUSP'PDF-VHBOP
:063."+&45*&4&4"5
*TDSJ[JPOFPCCMJHBUPSJB1FSQPUFSVTVGSVJSFEFMDPTUP
BHFWPMBUPÍPCCMJHBUPSJBMBQBSUFDJQB[JPOFBMMJODPOUSP
iniziale e finale
1BSUFDJQBOUJNBYQFSTPOF
%FTUJOBUBSJTQFUUBUPSJQSPGFTTJPOJTUJEFMMBTDFOB
giornalisti o praticanti giornalisti, studenti
%VSBUBJODPOUSPQSFMJNJOBSFFàOBMFPSF
1JÜMBEVSBUBQFSMBWJTJPOFEFHMJTQFUUBDPMJ
ÍQSFGFSJCJMFBEFSJSFBMMJOUFSPQFSDPSTP
$PTUP$)'QFSUSFJODPOUSJ
DPNQSFOTJWJEFJCJHMJFUUJ
EJJOHSFTTPBHMJTQFUUBDPMJ$)'QFSQSPGFTTJPOJTUJEFMMB
TDFOBUJDJOFTFVOEFSTUVEFOUJFBQQSFOEJTUJ
%0.]o3*53070
7JTJPOFEFMMPTQFUUBDPMP
4BMB4UVEJP-BD-VHBOP
$0/'²3&/$&%&$)04&4$)
1FSJTDSJ[JPOJUSFBSUJ!HNBJMDPN
%0.]o*/$0/530$0/$-64*70
&$)*6463"-"703*
QSFTTPJM$FOUSP'FTUJWBM-B$PNBDJOB15
7JBMF$BTTBSBUF-VHBOP
*MQSPHFUUP53&"35*ÍQSPNPTTPEB0GàDJOB0STJ
$BOUJFSF"OOPEJ53&"35*ÍSFBMJ[[BUPJO
DPMMBCPSB[JPOFDPO'*5'FTUJWBM*OUFSOB[JPOBMFEFM5FBUSPF
EFMMBTDFOBDPOUFNQPSBOFB
$&/530
'&45*7"-
$0/7&34";*0/*
(-*"35*45**/$0/53"/0*(*07"/*
5VUUJHMJBSUJTUJEFMMFDPNQBHOJFJODPODPSTP
'3*/(&-"MUSP'FTUJWBMBMMBàOFEFMMPTQFUUBDPMP
JODPOUSFSBOOPJHJPWBOJTQFUUBUPSJ
130(&5501"35/&3
TRE60 ARTI CANTIERE.1 ANNO 2015/2016
"QFSUPQSJNBFEPQPHMJTQFUUBDPMJ
#*45305%""446/5"
-B$PNBDJOB15
7JBMF$BTTBSBUF-VHBOP
$)*"."5"
40550-&
45&--&
4QB[JPBVUPHFTUJUPQFSiSJáFTTJPOJFNJMJUBO[FBSUJTUJDIFu
0HOJ HJPSOP EPQP HMJ TQFUUBDPMJ QVCCMJDP DSJUJDJ PQFSBUPSJ
del settore, artisti in cartellone e artisti del territorio sono
JOWJUBUJBDPOEJWJEFSFDPOOPJQBSPMFFQFOTJFSJ
"QFSPOPUUVSOPFNVTJDBOFHMJTQB[JEFM$FOUSP'FTUJWBM
*OGPSNB[JPOJ5
4DBEFO[BJTDSJ[JPOJ
>XXXUSFUFBUSPCMPHTQPUDI
GIORNATE
130(3".."503*
*M'*5'FTUJWBMEJ-VHBOPEVSBOUFMBTVBQSPHSBN
NB[JPOFPSHBOJ[[BMBžFEJ[JPOFEFMMF(*03/"5&
130(3".."503*, sostenute dalla Fondazione svizzera
QFSMBDVMUVSB1SP)FMWFUJB
0DDBTJPOFQFSHMJBSUJTUJTWJ[[FSJQSFTFOUJBMMBžFEJ[JPOF
EJJODPOUSBSFFQSPNVPWFSFJQSPQSJTQFUUBDPMJQSFTTPHMJ
PSHBOJ[[BUPSJJOUFSOB[JPOBMJ
*-(*03/"-&%&-
'&45*7"-
$PTBTVDDFEFEJFUSPMFRVJOUFEJVOGFTUJWBM
$PTBSBDDPOUBOPSFHJTUJFBUUPSJ 4DPQSJUFMPTGPHMJBOEPJMOV
NFSPVOJDPEFMHJPSOBMF'*55*44*.0JOUFSBNFOUFSFBMJ[[BUP
EBVOHSVQQPEJHJPWBOJSFEBUUPSJ
'*5 2015 INFORMARSI FA BENE AL CUORE
"3-6("/0.*-"/0
ZONA K E FIT FESTIVAL PASSANDO LA DOGANA
%BRVFTUBOOPJOJ[JBMBDPMMBCPSB[JPOF
tra '*5'FTUJWBM e ;0/",
4DBQQBUPJBDVMUVSBMFm.JMBOP
4JQBSUFJOPUUPCSFDPOMBžFEJ[JPOFEFM
'*5'FTUJWBMFTJTCBSDBQPJJOOPWFNCSFB.JMBOP
EPWFJOTQB[JEJWFSTJ;POB,PTQJUFSÆVOø'0$64
47*;;&3"5SBHMJBSUJTUJ:BO%VZWFOEBL3PHFS
#FSOBU$PMMFUUJWP*OHXFS0GàDJOB0STJ
'*5'FTUJWBM
XXXàUGFTUJWBMDI
'PDVT4WJ[[FSB;POB,o.JMBOP
oo
XXX[POBLJU
45":56/&% TFHVJSÆVOQSPHFUUPEJGPSNB[JPOFDVSBUPEB.JMP3BVDIFQBSUJSÆEB.JMBOPQFSBSSJWBSFB-VHBOP
.6/*5&7*%*5&44&3"41";*0,05*$,&5“3&.05&.*-"/0”3*.*/*13050,0--
0%*#*(-*&550%&-'*5
&1&35655*$0-030$)&1"44&3"//0*-$0/'*/&.*-"/0-6("/0&7*$&7&34"#*(-*&5503*%0550
$POEJ[JPOJQFSJM'*5MPGGFSUBÍWBMJEBTPMPTVMMBQSPHSBNNB[JPOFB-VHBOP
$"-&/%"3*0'*5—
DATA / SPETTACOLO
DURATA COMPAGNIA
ORA
."/*(0-%
NJO
*M%VFOEF*5
10:00
38"/%"
NJO
.$5FBUSPDJWJMF*5
14:00
-03*(*/&%&-.0/%0
3*53"550%*6/*/5&3/0
INJO
JOBUUJ
JOUFSWBMMJ
-VDJB$BMBNBSP*5
20:30
LAC Lugano Arte e Cultura
1JB[[B#FSOBSEJOP-VJOJ-VHBOP
5
XXXMBDDI
NJO
5FBUSPEFMM"SHJOF*5
14:00
5&"530'0$&
NJO
5FBUSP#JPOEP*5
10:00/14:00
5&"530'0$&
NJO
.&-,130%
.BSDP#FSSFUUJOJ$)
19:00
5&"530'0$&
NJO
.JMP3BV5IF*OUFSOB
UJPOBM*OTUJUVUFPG1PMJUJDBM
.VSEFS$)%&
20:30
/6/;*0
NJO
$PNQBHOJB
4DJNPOF4GSBNFMJ*5
20:00
5&"530'0$&
/6."9'"(031-64
NJO
3PHFS#FSOBU'''&4
21:30
456%*0'0$&
1"44**/4*-&/;*0
NJO
&MWJTWBOEFS.FZEFO$)
13:30
3JUSPWPBJQPTUFHHJJOWJB-BHIFUUJ
/FHHJP
CONFÉRENCE
%&$)04&4 (in francese)
NJO
QFSFQ
CDPNQBOZ$)
11:00 / 1. ep.
16:30 / 2. ep.
NJO
/05IFBUSF&&
18:00
456%*0'0$&
NJO
/BWBSJEBT%FVUJOHFS
&4"6
20:30
5&"530'0$&
CONFÉRENCE
%&$)04&4 (in francese)
NJO
QFSFQ
CDPNQBOZ$)
11:00 / 3. ep.
16:30 / 4. ep.
.6$)"%0
"#065/05)*/(
NJO
%BWJE&TQJOPTB&4
14:00/16:00
-6/&%¹
(-*&26*-*#3*45*
6''*$*0'&45*7"-
7JBMF$BTTBSBUF-VHBOP
-6/7&/
5 oppure nei giorni
del Festival 5
JOGP!àUGFTUJWBMDIXXXàUGFTUJWBMDI
(*07&%¹
3*5*30#*(-*&55*13&/05"5*
5FBUSP'PDF7JB'PDF-VHBOP
6GmDJP'*5'FTUJWBM7JBMF$BTTBSBUF-VHBOP
0QQVSFBMMBDBTTBEFJUFBUSJNJOVUJQSJNB
EFMMJOJ[JPEFHMJTQFUUBDPMJ
*CJHMJFUUJOPOSJUJSBUJTBSBOOPSJNFTTJJOWFOEJUB
"##0/".&/5*
6/*$0"##0/".&/50
$0450$)'
$POEJ[JPOJEJBCCPOBNFOUP
4POPJODMVTJOFMMBCCPOBNFOUPTPMPHMJTQFUUBDPMJJO
QSPHSBNNB[JPOFB-VHBOP
4POPFTDMVTJEBMMBCCPOBNFOUPHMJTQFUUBDPMJJO
QSPHSBNNB[JPOFBM-"$
1FSHMJTQFUUBDPMJJOQSPHSBNNB[JPOFBM-"$
MBCCPOBNFOUPEBSÆEJSJUUPBEVOBSJEV[JPOFEFM
-BCCPOBNFOUPEPWSÆFTTFSFBDRVJTUBUPFOUSPJM
13&/05";*0/&0##-*("503*"
%&(-*41&55"$0-*'*/0"%&4"63*.&/501045*
5JOGP!mUGFTUJWBMDI
1&3(-*41&55"$0-**/$"35&--0/&"%"4$0/"
5FBUSP4BO.BUFSOP5
XXXUFBUSPTBONBUFSOPDI
1&3(-*41&55"$0-**/$"35&--0/&"."//0
$PNVOFEJ.BOOP, sportello5
6GmDJP'FTUJWBM5 JOGP!àUGFTUJWBMDI
5&".03("/*;;"5*70
%JSF[JPOFBSUJTUJDB7BOJB-VSBTDIJ1BPMB5SJQPMJ
4FHSFUFSJB1BUSJ[JB1PSFUUJ
6GmDJPTUBNQB1BPMB5SJQPMJ
"DDPHMJFO[BDPNQBHOJF&MFOB$IJBSBWBMMJ1BUSJ[JB1PSFUUJ
"DDPHMJFO[BTDVPMF7BOJB-VSBTDIJ
#JTUSPU$FOUSP'FTUJWBM con Assunta il Cilento in tavola
$PMMBCPSBUPSJ&MWJTWBOEFS.FZEFO$JO[JB.PSBOEJ#FHPOJB
1PO[FMMJOJ"MFYBOESB/JWPO%KBNJMB
7JEFPFGPUP Igor Grbesic
$PMMBCPSB[JPOFFWFOUJDPMMBUFSBMJ4JNPOB(POFMMB
.PIBNNFE4PVEBOJ
$PPSEJOBUPSJ(JVSJB(JPWBOJF(JPSOBMFEFM'FTUJWBM.POJDB.VSBDB
$POMBDPMMBCPSB[JPOFEFM(SVQQPWPMPOUBSJ'JU'FTUJWBM
%JSF[JPOFUFDOJDB Irradia Design dello spettacolo
(SBmDB3PCFSUB%PSJ1VEEV'BCSJ[JP.POUJOJ
$POJMTPTUFHOP:
4XJTT-PT%JDBTUFSP$VMUVSB-VHBOP*O4DFOB-"$-VHBOP"SUFF
$VMUVSB*OGPHJPWBOJ
%JDBTUFSP5VSJTNPFE&WFOUJ-VHBOP"HFOEB-VHBOP
$PPQ$VMUVSB&SOTU(ÕIOFS4UJGUVOH1SP)FMWFUJB'POEB[JPOFTWJ[[FSB
QFSMBDVMUVSB'POEDVMUVSFM4VE"SU-JOL
*ODPMMBCPSB[JPOFDPO5FBUSP4PDJBMF#FMMJO[POB5FBUSP4BO.BUFSOP
"#.$PNVOJEJ"HOP#JPHHJP.BOOP4QB[JP,4BMB"SBHPOJUF
Sotell,
$PNVOFEJ/FHHJP
.FEJBQBSUOFS34*3FUF%VF$PSSJFSFEFM5JDJOP,SBQQT-BTU1PTU
0SHBOJ[[B[JPOF5FBUSP1BO0GàDJOB0STJ
6GmDJP4UBNQB1BPMB5SJQPMJ
7JBMF$BTTBSBUF-VHBOP
5
"DDPHMJFO[BDPNQBHOJF6GmDJP'FTUJWBM
7JBMF$BTTBSBUF-VHBOP
7JB'PDF-VHBOP
5OVNFSPVGàDJP'FTUJWBM
5&"530'0$&
-"$4"-"5&"530
.&3$0-&%¹
*/'03.";*0/*&13&/05";*0/I
13&7&/%*5" 41&55"$0-**/130(3"..";*0/&
"--"$-VHBOP"SUFF$VMUVSB
.&3%0.5
XXXUJDLFUDPSOFSDPN$BMMDFOUFS
"/5&13*."
5&"530'0$&
."35&%¹
'""'"'*/&
.*$)*".0"-&9&40/0
6/%*/04"630
1&3(-*41&55"$0-**/$"35&--0/&"#&--*/;0/"
#FMMJO[POB5VSJTNP
-6/7&/
SAB5
PTQPSUFMMP5JDLFUDPSOFS
XXXUJDLFUDPSOFSDPN$BMMDFOUFS
TEATRO / LUOGO
*'&&-
5)&.04$0853*"-4
(in russo sott. inglese)
FILM
456%*0'0$&
7JB'PDF-VHBOP
5OVNFSPVGàDJP'FTUJWBM
7&/&/&3%¹
4"#"50
/0"4)"/%.0/&:
(in estone con sott. inglese)
FILM
:063."+&45*&4
(in inglese con interprete simultaneo in
italiano)
LAC 4"-"456%*0
LAC Lugano Arte e Cultura
1JB[[B#FSOBSEJOP-VJOJ-VHBOP
5XXXMBDDI
%0.&/*$"
-"$$0.1"(/".&/50 NJO
-"4&%*"*-4&%&3&
&*/,
*,&"
NJO
NJO
NJO
5FBUSPEFMMB.FNPSJB
"UUJWB$)
17:00
3JDDBSEP#MVNNFS$)
.,.JDIFMF%J4UFGBOP*5
$SJTUJOB3J[[P*5
17:00
18:00
18:15
SPETTACOLO IN CONCORSO FRINGE/L’ALTRO FESTIVAL**/ CONVERSAZIONI
LAC 4"-"456%*0
5&"53040$*"-&
1JB[[B(PWFSOP#FMMJO[POB
5XXXUFBUSPTPDJBMFDI
4"-""3"(0/*5&
7JBBJ#PTDIFUUJ.BOOP
5XXXNBOOPDI
5&"5304"/."5&3/0
7JB-PTPOF"TDPOB
5
XXXUFBUSPTBONBUFSOPDI