1421388
23.11.2009
SCHIO (VI) ITALY
Miscelatore
MIX 1050
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Prima di usare il prodotto, leggete attentamente le istruzioni per l’uso.
La mancata ottemperanza a tutte le istruzioni di seguito riportate
può dare luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni serie.
2
3
Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo prodotto
di seguito chiamato anche “utensile”.
ATTENZIONE! Prima di usare questo utensile elettrico, leggete
ed applicate attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni
di seguito riportate. Prima di iniziare il lavoro assicuratevi, in
caso di emergenza, di saper arrestare l’utensile. Il miscelatore
deve essere usato unicamente per miscelare. La macchina è
adatta per mescolare materiali da costruzione in polvere (malta,
intonaco, colle) e colori, vernici e simili. Ogni altro uso, diverso
da quello indicato da queste istruzioni può recare danno all'apparecchio e costituire serio pericolo per l’utilizzatore.
Conservate con cura ed a portata di mano queste istruzioni in
modo da poterle consultare in caso di necessità.
Classe isolamento macchina ________________________ II
Livello di pressione acustica
al posto operatore LpA (ISO3744) _______ LpA 87 dB(A) K=3
Livello di potenza sonora ______________ LwA 98 dB(A) K=3
Valore vibrazioni _______________________2,4 m/s2 K=1,5
Quando la pressione acustica supera il valore di 80 dB(A) è necessario adottare dei dispositivi individuali di protezione dell’udito.
NORME DI SICUREZZA GENERALI
Area di lavoro:
a) Tenere pulita e ben illuminata l'area di lavoro. Le aree ingombre
e buie possono provocare incidenti.
b) Non azionate utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad
esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare
l'accensione di polveri o fumi.
c) Tenere i bambini e i passanti a distanza durante l'azionamento
di un utensile elettrico. Le distrazioni possono far perdere il
controllo dell'utensile.
DESCRIZIONE (FIG. A)
1
2
4
5
6
7
8
9
Mandrino di bloccaggio
Interruttore ON/OFF
Impugnatura supplementare laterale
Impugnatura supplementare superiore
Volantino fissaggio impugnatura superiore
Chiave mandrino
Impugnatura principale
Sedi impugnatura supplementare laterale
1)
È vietato l’uso della macchina ai bambini ed alle persone
inesperte.
2) Controllate sempre l’efficienza e l’integrità dell’utensile; può
causare pericolo per chi lo usa.
3) Allontanate dal vostro raggio di lavoro cose, persone ed animali e
non lasciate che queste si avvicinino mentre state lavorando.
4) Non avviate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati ed in
presenza di liquidi, polveri, gas ed altri elementi infiammabili
e/o esplosivi.
5) Utilizzate un utensile di potenza adeguata al lavoro da svolgere,
evitando inutili sovraccarichi rischiosi per l’operatore e per la
durata dell’utensile stesso.
6) Non togliete mai nessun componente dell’utensile e non
modificatelo in alcun modo.
7) Assicuratevi che il pezzo in lavorazione sia bloccato. Utilizzate entrambe le mani per guidare l’utensile e non avviate la
macchina quando non è in posizione di lavoro.
8) Verificate sempre il corretto fissaggio delle punte al mandrino
prima di utilizzare l’utensile.
9) Prima di utilizzare l’utensile, accertatevi che eventuali chiavi
di servizio siano state tolte.
10) Nella zona di lavoro dell’utensile, l'operatore è responsabile
verso terzi.
11) Raccogliete i capelli lunghi e non indossate bracciali o catenine
lunghe perché potrebbero intrappolarsi nelle parti mobili della
macchina.
12) Durante il lavoro indossate sempre occhiali e guanti protettivi
adeguati, cuffie antirumore, casco protettivo e mascherina
antipolvere.
13) Non lavorare mai sostanze soggette al pericolo di esplosione
(es. solventi leggermente infiammabili). Gli utensili elettrici
producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas che si producono.
14) Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme
all'elettroutensile. Perdendo il controllo della macchina vi è il
pericolo di infortuni.
ATTENZIONE! Le protezioni personali sono essenziali per la
vostra sicurezza e per una corretta prevenzione sanitaria. Il
mancato rispetto di tale norma può creare seri problemi alla
vostra integrità fisica.
DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI (FIG. B)
1 Dati tecnici (vedi paragrafo relativo)
2 ATTENZIONE!
3 Leggete con attenzione il manuale di istruzioni
5 I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose
per l'ambiente e la salute umana; non devono pertanto essere smaltiti
con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto
di una apparecchiatura nuova analoga. Lo smaltimento abusivo dei
rifiuti comporta l' applicazione di sanzioni amministrative.
CARATTERISTICHE
-
Mandrino a cremagliara
Rotazione reversibile
Tasto di bloccaggio rotazione
3 posizioni per impugnatura supplementare laterale
Impugnatura posteriore
DOTAZIONE
La confezione di acquisto comprende:
- Valigetta
- Miscelatore
- Impugnatura anteriore e vite di fissaggio
- Impugnatura posteriore e volantino di fissaggio
- Manuale di uso e manutenzione (questo manuale)
- Dichiarazione di conformità (annesso al presente manuale)
- Certificato di garanzia (annesso al presente manuale)
DATI TECNICI
Tensione d’alimentazione____________________230V~50Hz
Potenza nominale assorbita ____________________ 1050 W
Giri al min. nominali _________________________ 550 min-1
Diametro max apertura mandrino _________________ 13 mm
Massimo diametro frusta (Øe) utilizzabile __________ 160 mm
Peso netto____________________________________3,6 kg
4
SICUREZZA PERSONALE
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
8)
La presa mobile del cavo prolunga deve essere del tipo bipolare da 10-16A/250V a norma. La sezione del filo deve essere
uguale o superiore ad 1mm2. Usate cavo armonizzato non
più leggero del tipo H05VV-F. Per l’uso all’aperto, impiegate
una prolunga di tipo H07RN-F 2x1,5mm2 con presa protetta
agli spruzzi d’acqua.
9) Non usate il cavo di alimentazione per sollevare o trascinare
l’utensile o per disinserire la spina.
10) La spina dell'utensile elettrico deve corrispondere alla presa.
Mai modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine
adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra (a massa). Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il
rischio di scossa elettrica.
11) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a
massa quali tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Se il corpo è
a terra o a massa, il rischio di scossa elettrica aumenta.
12) Quando si aziona un utensile elettrico all'esterno, usare un
cavo di estensione adeguato per l'uso in esterni. L'uso di un
cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica.
Non distrarsi mai, controllare quello che si sta facendo e
usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici.
Non azionare l'utensile quando si è stanchi o sotto l'influsso
di droghe, alcol o medicazioni. Un momento di disattenzione
durante l'azionamento di utensili elettrici può dare luogo a
serie lesioni personali.
Evitare le accensioni accidentali. Assicurarsi che l'interruttore
sia in posizione di spento prima di collegarlo alla rete elettrica.
Trasportare utensili elettrici con il dito sull'interruttore o
collegarli in rete con l'interruttore in posizione di accensione
può provocare incidenti.
Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghi o
gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti distanti dalle parti
in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti in movimento.
Mantenete sempre una posizione sicura ed un buon equilibrio
nell’esecuzione del lavoro.
Per fermare l’utensile, agite sempre e solo sull’interruttore.
Disinserite il motore e togliete sempre la spina dalla presa di
corrente quando:
- non usate l’utensile o lo lasciate incustodito;
- prima di ogni lavoro di manutenzione o di pulizia ed anche
durante l’inserimento della punta nel mandrino.
Fate attenzione che l’interruttore non sia bloccato nella posizione di accensione al momento dell’inserimento della spina
nella presa di corrente.
Usate l’impugnatura supplementare.
Localizzate eventuali cavi, condotte dell’acqua o del gas
utilizzando appropriati rilevatori.
Utilizzate l’utensile solo nei modi descritti in queste istruzioni.
Verificate periodicamente che le feritoie di aspirazione siano
completamente aperte e pulite.
Verificate periodicamente il fissaggio delle viti.
Le vibrazioni possono essere dannose per l’insieme manobraccio; limitate il più possibile l’uso della percussione.
Questa macchina è costruita con sistema a doppio isolamento. Il
doppio isolamento offre maggiore sicurezza elettrica e non rende
necessaria la messa a terra della macchina.
Prima della messa in servizio dell’utensile controllate la dotazione,
l’integrità dell’utensile e di ogni accessorio.
MESSA IN SERVIZIO
Durante il montaggio e lo smontaggio degli inserti, togliete la
spina dalla presa di corrente.
Controllate sempre che l’area di lavoro sia libera da tubazioni di gas, acqua e cavi elettrici, usate allo scopo appositi
rilevatori.
AVVIAMENTO/ARRESTO (FIG.E)
Per avviare il miscelatore premete l’interruttore sul tasto 'F' per
marcia oraria e 'R' per antioraria.
Per spegnere la macchina, rilasciare l'interruttore.
SICUREZZA ELETTRICA
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
REGOLAZIONE VELOCITÀ
La viariazione della velocità, nei trapani provvisti di regolazione
elettronica, viene effettuata agendo gradualmente sull'interruttore
a cursore (Fig.G pos.13). La velocità massima può essere preselezionata mediante la regolazione della rotellina (Fig.G pos.12).
La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella
dichiarata sulla targhetta dati tecnici (230V~50Hz). Non
utilizzate nessun altro tipo di alimentazione.
È consigliato l’uso di un apparecchio salvavita sulla linea
di alimentazione elettrica. Consultate il vostro elettricista di
fiducia.
Non passate mai sopra il cavo di alimentazione con la macchina in moto, potreste tagliarlo. Siate coscienti della sua
posizione in ogni momento.
Non usate la macchina in ambienti umidi o bagnati o sotto la
pioggia.
ll cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente e prima di ogni uso per vedere se presenta segni di
danneggiamento o di invecchiamento. Se non risultasse in
buone condizioni non usate la macchina ma fatela riparare
presso un centro di assistenza autorizzato.
Se usate un avvolgicavo per il cavo di prolunga, srotolate
completamente il cavo altrimenti potrebbe surriscaldarsi e
prendere fuoco.
Se usate un cavo di prolunga, assicuratevi che sia del tipo
omologato. Tenetelo lontano dalla zona di lavoro, da superfici
umide, bagnate, oliate, con bordi taglienti, da fonti di calore e
da combustibili.
ATTENZIONE: L'OPERAZIONE DI INVERSIONE DEL SENSO DI
ROTAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA A MANDRINO FERMO.
ATTENZIONE: La macchina è nuova ed ha bisogno di un breve
“rodaggio” per dare le massime prestazioni. Consigliamo perciò
di utilizzare la macchina nuova per almeno un’ora di lavoro per
far sì che il grasso interno si ammorbidisca e le parti meccaniche possano scorrere correttamente. Potrete infatti notare un
aumento del numero giri del motore a rodaggio avvenuto.
MONTAGGIO DELLA FRUSTA DI MISCELAZIONE
Usare la chiave (Fig.A pos.7) in dotazione per aprire e chiudere
il mandrino.
IMPUGNATURE SUPPLEMENTARI (Fig.C)
Per motivi di sicurezza è obbligatorio utiizzare sempre l'impugnatura
5
IMMAGAZZINAMENTO
supplementare (Fig.C). La macchina è fornita con 2 impugnature
supplementari.
Per l’immagazzinamento della macchina, seguite questi consigli:
1) Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti
accessorie (vedi paragrafo manutenzione).
2) Immagazzinatela:
- lontana dalla portata dei bambini;
- in posizione stabile e sicura;
- in luogo asciutto e temperato;
- evitate temperature troppo alte o troppo basse.
3) Proteggetela dalla luce diretta, tenetela possibilmente al buio o
in penombra.
4) Non chiudetela in sacchi di nylon, potrebbe formarsi dell’umidità.
montaggio dell'impugnatura supplementare laterale (Fig.C pos.4):
Per fissare l'impugnatura introdurre la vite (Fig.C pos.10) e poi
avvitarla in una delle 3 posizioni previste (Fig.D), usando quella
che in base all'uso permette una presa più sicura.
montaggio dell'impugnatura supplementare posteriore (Fig.C
pos.5): Per applicare l'impugnatura, inserire il volantino (Fig.C
pos.6) e avvitarlo sul coperchio posteriore facendo attenzione a
far corrispondere correttamente l'incastro esagonale e a scegliere
la posizione più idonea.
ISTRUZIONI PER IL LAVORO
DEMOLIZIONE
La macchina è adatta all'impiego con diversi tipi di fruste per la
miscelazione a seconda della massa e della viscosità del prodotto
da miscelare. La macchina è progettata per l'uso di fruste con
diametro esterno massimo di 160 mm.
Durante l'operazione di miscelazione, muovere la macchina
alzandola e abbassandola. Dopo l'uso pulire bene la frusta di
miscelazione.
I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze
pericolose per l'ambiente e la salute umana; non devono pertanto
essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta
separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga.
Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l' applicazione di
sanzioni amministrative.
MANUTENZIONE
Modifiche: testi e dati corrispondono allo standard aggiornato
all’epoca della stampa del presente manuale.
ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o manutenzione, togliete
sempre la spina dalla presa di corrente.
- Pulite regolarmente ed abbiate cura del Vostro utensile, Vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata dello stesso.
- Effettuate le operazioni di pulizia esclusivamente con un panno
inumidito di acqua calda.
- Non spruzzate o bagnate d’acqua l’utensile.
- Non usate detergenti, abrasivi o solventi vari, potreste rovinare
irrimediabilmente l’utensile. Le parti in plastica sono facilmente
aggredibili da agenti chimici.
SOSTITUZIONE SPAZZOLE (FIG.G):
Per la sostituzione rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
1.Togliere le 4 viti del coperchio motore
2.Sollevare il portaspazzole, aprire il tappo e sostituire la spazzola.
Il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto senza
preavviso per ogni esigenza tecnica, produttiva o commerciale.
RICAMBI-ASSISTENZA
In caso di rotture o sostituzioni di parti, rivolgetevi al centro di
assistenza autorizzato.
RICERCA GUASTI
ATTENZIONE! PRIMA DI OGNI OPERAZIONE STACCATE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
Se il miscelatore non si avvia: controllate che tutti gli allacciamenti
elettrici siano ben collegati alla rete; controllate che non sia scattato
l’apparecchio salvavita; controllate che nel vostro impianto elettrico
non sia interrotto qualche fusibile.
Dopo queste operazioni il mancato avviamento è imputabile
alla macchina, fatela controllare da un centro di assistenza
autorizzato.
6
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
GARANZIA
La ditta: Valex - via Lago Maggiore, 24 36015 SCHIO (VI) ITALY
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro ogni non conformità
rispetto alle caratteristiche dichiarate purché sia stato utilizzato
esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d’uso,
non sia stato manomesso in alcun modo, non sia stato riparato
da personale non autorizzato e, ove previsto, siano utilizzati
solamente ricambi originali. Sono comunque esclusi materiali di
consumo e/o componenti soggetti a particolare usura come ad
esempio batterie, lampadine, elementi di taglio e finitura etc.
Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza
autorizzato, esibendo la prova di acquisto.
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
PRODOTTO: Miscelatore elettrico
MODELLO TIPO: MIX 1050
COD. PRODOTTO: 1421388
è conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle direttive:
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
SCHIO, 01.2010
Un procuratore - Bruno ANZOLIN
7