MEDEL INALFLUX - cod. 8837 - GIUGNO 2003
ISTRUZIONI PER L’USO
INALFLUX
INALATORE DI
ACQUE TERMALI
A GETTO
CALDO-UMIDO
Questo dispositivo è conforme alle disposizioni
della Direttiva Comunitaria Europea 93/42/CEE
www.medel.it
Medel S.p.A. • Via Micheli, 7 - 43056 S.Polo di Torrile (PR) Italy
Tel. 0521.315211 - Fax 0521.315212 - E-mail: [email protected]
MANUALE INALFLUX giugno 2003
5-11-2004
11:01
Pagina 2
COMPONENTI MEDEL INALFLUX
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Ampolla convoglia vapore
Ugello nebulizzatore
Scarico acqua esausta
Vite di fissaggio ugello
Sede ugello nebulizzatore
Tappo con valvola di sicurezza
Interruttore con segnalatore luminoso
Tubo di aspirazione
Filtro di aspirazione
Caraffa graduata raccogli condensa
Connettore ugello/tubo
Tappo chiusura bottiglia
Imbuto
5
4
1
2
7
3
12
8
13
11
9
10
Fig. 1
2
6
MANUALE INALFLUX giugno 2003
5-11-2004
11:01
Pagina 3
IMPORTANTE:
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
Questo apparecchio è da utilizzarsi come inalatore per uso domestico. Ogni uso diverso da
quello per cui l’apparecchio è stato concepito è da considerarsi improprio e quindi pericoloso; il costruttore non può essere considerato responsabile per danni causati da uso improprio, erroneo ed irragionevole.
AVVERTENZE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Conservare questo manuale per ogni ulteriore consultazione.
Appena aperto l’imballo, controllare con cura che l’apparecchio sia integro, e che non
siano presenti danneggiamenti che possano rendere accessibili eventuali parti elettriche.
Prima di collegare la spina di alimentazione, accertarsi che i dati elettrici, riportati sulla
targa dati sul fondo dell’apparecchio, siano corrispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica.
Nel caso la spina in dotazione all’apparecchio sia incompatibile con la presa della rete
elettrica, rivolgersi a personale qualificato per la sostituzione della spina con altre di tipo
adatto. In generale è sconsigliabile l’utilizzo di adattatori, semplici o multipli, e/o di prolunghe. Qualora il loro utilizzo fosse indispensabile, è necessario utilizzare tipi conformi
alle norme di sicurezza, facendo comunque attenzione a non superare i limiti massimi
sopportati, che sono indicati sugli adattatori e sulle prolunghe.
Rispettare le norme di sicurezza indicate per le apparecchiature elettriche; in
particolare:
- utilizzare solo accessori e componenti originali;
- non immergere mai l’apparecchio in acqua;
- non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide;
- non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici;
- l’apparecchio, durante il suo utilizzo, deve essere posizionato su ripiani orizzontali e stabili e non devono mai essere ostruite le prese d’aria;
- l’impiego di questo apparecchio da parte di bambini e disabili richiede sempre una
attenta sorveglianza da parte di un adulto con piene facoltà mentali;
- non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina
dalla presa di corrente;
- non avvolgere il cavo di alimentazione su se stesso durante il funzionamento, per evitare pericolosi surriscaldamenti.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e/o di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, staccando la spina o spegnendo l’interruttore dell’impianto.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo, non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
3
MANUALE INALFLUX giugno 2003
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5-11-2004
11:01
Pagina 4
Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In
caso di danneggiamento del cavo, per la sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza
tecnica autorizzato dal costruttore.
Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito: staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l’apparecchio non è utilizzato.
Nel caso di accidentale caduta in lavelli, vasche da bagno ecc., non tentare di togliere
l’apparecchio dall’acqua con la spina inserita. Staccare l’interruttore generale, togliere
la spina dall’alimentazione e rivolgersi a personale qualificato; non tentare di far funzionare l’apparecchio prima che questi abbia subito un accurato controllo da parte di personale qualificato o autorizzato dal costruttore.
Alcuni componenti dell’apparecchio hanno dimensioni tanto ridotte da poter essere
inghiottite dai bambini; conservare quindi l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
Il corretto funzionamento dell’apparecchio potrebbe essere compromesso da interferenze
elettromagnetiche eccedenti i limiti espressi nelle norme europee in vigore.
Allorchè si decida di non utilizzare più l’apparecchio, smaltirlo secondo le normative
vigenti.
ISTRUZIONI PER L’USO
1.
Aprire il serbatoio svitando il tappo valvola (6) e riempire con 800cc. di acqua demineralizzata o distillata, utilizzando allo scopo la caraffa graduata raccogli condensa (10) e
l’imbuto (13) in dotazione. Non utilizzare MAI acqua di rubinetto, in quanto il calcare
comprometterebbe il buon funzionamento dell’apparecchio, intasando l’ugello nebulizzatore e la caldaia. Riavvitare completamente il tappo valvola stringendo con forza.
ATTENZIONE:
Non immergere MAI l’apparecchio sotto il getto diretto dell’acqua corrente. Per le operazioni
di riempimento, utilizzare sempre la caraffa graduata raccogli condensa e l’imbuto forniti in
dotazione.
2. Sistemare il recipiente raccogli condensa sotto lo scarico dell’acqua esausta (3) dell’ampolla convoglia vapore (1). La quantità di acqua esausta sarà uguale al contenuto
della bottiglia di acqua termale più 200cc. di acqua della caldaia per un totale di ca.
1200cc.
Detto residuo non ha più alcun valore terapeutico in quanto durante l’inalazione il principio attivo dell’acqua sulfurea (idrogeno solforato) viene trasportato sotto forma di gas
per mezzo del vapore caldo umido, all’apparato respiratorio.
3. Inserire la spina d’alimentazione in una presa di corrente (corrispondente al voltaggio
richiesto dall’apparecchio).
4
MANUALE INALFLUX giugno 2003
5-11-2004
11:01
Pagina 5
IMPORTANTE
4.
5.
6.
7.
8.
Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio e per non comprometterne le
protezioni di sicurezza, assicurarsi che la presa a muro a cui si collega l’apparecchio
abbia la connessione di terra.
Per iniziare il trattamento, accendere l’apparecchio premendo l’interruttore (7) posto sul
lato verso la posizione “ I “. L’accensione del pulsante verde segnalerà che l’apparecchio
è correttamente alimentato.
Attendere una decina di minuti circa, per dare modo all’apparecchio di arrivare alla
pressione ottimale.
Quando uscirà dall’ampolla convoglia vapore un abbondante getto di vapore, collegare
il tubo di aspirazione (8) al connettore (11) posto nella parte superiore del nebulizzatore.
ATTENZIONE: Non toccare ASSOLUTAMENTE alcuna parte dell’apparecchio durante
l’uso.
Inserire l’altra estremità del tubo, su cui è presente il filtro di aspirazione (9), fino in fondo
alla bottiglia di acqua termale, e richiuderla con il tappo chiusura bottiglia (12).
Porsi di fronte all’apparecchio, ad una distanza di 20-40 cm. ed iniziare il trattamento
che durerà circa 12/14 minuti.
ATTENZIONE:
La quantità di acqua immessa nella caldaia (800cc.) consente di effettuare una sola inalazione. Per un nuova inalazione, è necessario svuotare il serbatoio dell’acqua residua e immettere nuova acqua (demineralizzata o distillata).
9.
Terminato il trattamento, posizionare l’interruttore sulla posizione “ O ” e staccare la
spina dalla rete di alimentazione elettrica.
ATTENZIONE:
Prima di aprire la valvola e svuotare la caldaia, attendere che l’apparecchio sia completamente raffreddato.
10.
Lavare il nebulizzatore ed i suoi accessori come descritto al capitolo “PULIZIA DEGLI
ACCESSORI” e conservarli in luogo pulito e asciutto.
PROTETTORE TERMICO
L’apparecchio è dotato di una protezione termica che interviene nel caso si raggiungano temperature troppo elevate. Se ciò accadesse, spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore
verso la posizione “ O ” e lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti.
5
MANUALE INALFLUX giugno 2003
5-11-2004
11:01
Pagina 6
L’intervento del protettore può essere causato da una delle seguenti ragioni:
L’apparecchio ha lavorato al di fuori dei limiti di funzionamento indicati in questo manuale.
L’apparecchio ha funzionato vicino a fonti di calore, o ambienti con temperature elevate
L’apparecchio è provvisto inoltre di un secondo protettore termico di sicurezza a riarmo
manuale, che, in caso di anomalia del primo, interviene bloccando l’apparecchio in modo
definitivo. In questo caso per poter riutilizzare l’apparecchio è necessario rivolgersi a personale qualificato autorizzato dalla Medel S.p.A., che provvederà a riarmare il termostato di
sicurezza, dopo aver verificato che l’impianto sia funzionante.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
La pulizia dell’apparecchio deve essere effettuata con un panno soffice ed asciutto e con
sostanze detergenti non abrasive.
ATTENZIONE:
Nelle operazioni di pulizia, assicurarsi che le parti interne dell’ apparecchio non vengano a
contatto con liquidi.
PULIZIA DEGLI ACCESSORI
Alla fine di ogni applicazione:
Pulizia del filtro di aspirazione:
Estrarre il filtro di aspirazione (9) dal tubo di aspirazione (8) e immergerlo sotto un
getto di acqua corrente.
Pulizia dell’ugello nebulizzatore:
1. Estrarre l’ugello nebulizzatore (2) dalla propria sede svitando la vite di fissaggio (4),
come illustrato.
2. Immergere l’ugello nebulizzatore in un recipiente contenente un comune anticalcare
liquido e lasciare che questo agisca fino alla completa scomparsa dei depositi calcarei. Attenersi alle istruzioni del fabbricante del prodotto anticalcare.
3. Risciacquare abbondantemente sotto acqua corrente, accertandosi che il foro centrale
si presenti perfettamente circolare e che sia libero dalle impurità. Non utilizzare per
questa operazione spilli o altri oggetti metallici che potrebbero compromettere le prestazioni dell’apparecchio.
4. Dopo l’operazione di pulizia, l’ugello nebulizzatore deve essere riposizionato nella
propria sede, seguendo le stesse modalità utilizzate per lo smontaggio, con il raccordo al tubo di aspirazione acqua (8) rivolto verso l’alto.
6
MANUALE INALFLUX giugno 2003
5-11-2004
11:01
Pagina 7
Pulizia dell’ampolla convoglia vapore
Immergere l’ampolla convoglia vapore (1) in un comune anticalcare liquido, e lasciare che questo agisca fino alla completa scomparsa dei depositi calcarei. Attenersi alle istruzioni del fabbricante del prodotto anticalcare. Risciacquare abbondantemente sotto acqua corrente.
SE L’APPARECCHIO NON DOVESSE FUNZIONARE
Controllare la tabella a seguire ed adottare le contromisure consigliate.
MANCATA EROGAZIONE DEL VAPORE
1. ASSICURARSI CHE LA SPINA DELL’APPARECCHIO SIA REGOLARMENTE COLLEGATA E CHE L’INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SIA SULLA POSIZIONE “I”
2. ASSICURARSI CHE NELLA CALDAIA
CI SIA ACQUA
IL VAPORE ESCE CON POCA PRESSIONE
DALL’UGELLO NEBULIZZATORE
L’UGELLO NEBULIZZATORE POTREBBE
ESSERE OSTRUITO.
PER LA PULIZIA VEDERE IL PARAGRAFO
“PULIZIA DELL’UGELLO NEBULIZZATORE"
L’APPARECCHIO SI SPEGNE SENZA
NEBULIZZARE COMPLETAMENTE
L’ACQUA DELLA BOTTIGLIA
L’UGELLO NEBULIZZATORE POTREBBE
ESSERE OSTRUITO. PER LA PULIZIA VEDERE
IL PARAGRAFO “PULIZIA DELL’UGELLO
NEBULIZZATORE”
L’APPARECCHIO SI SPEGNE DURANTE
L’INALAZIONE
POTREBBE ESSERE INTERVENUTO IL TERMOSTATO DI SICUREZZA.
ATTENDERE 30 MINUTI AFFINCHÈ
L’APPARECCHIO SI RAFFREDDI. SE IL PROBLEMA PERSISTESSE PORTARE L’APPARECCHIO AD UN CENTRO DI ASSISTENZA
TECNICA AUTORIZZATO
L’INTERRUTTORE NON SI ACCENDE
POTREBBE ESSERE INTERVENUTO IL TERMOSTATO DI SICUREZZA. ATTENDERE 30
MINUTI AFFINCHÈ L’APPARECCHIO SI
RAFFREDDI. SE IL PROBLEMA PERSISTESSE
PORTARE L’APPARECCHIO AD UN CENTRO
DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO
MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
In caso di guasto, rivolgersi a personale qualificato autorizzato dalla Medel S.p.A. Non aprire
in alcun caso l’apparecchio. L’apparecchio non ha alcuna parte al suo interno che possa essere riparata da personale non qualificato e non necessita di manutenzione interna e/o di lubrificazione. L’apparecchio è protetto contro sovratensioni e sovracorrenti da 2 fusibili di protezione: per la sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore,
ed assicurarsi che il fusibile sostituito sia di valore e tipologia identici a quello originale
(T 3.15A L 250V UR Rit.).
7
MANUALE INALFLUX giugno 2003
5-11-2004
11:01
Pagina 8
SPECIFICHE TECNICHE
Dispositivo Medico CLASSE IIa (93/42/CEE)
Modello:
Alimentazione:
Tempo di erogazione:
Capacità:
Peso:
Dimensioni:
Condizioni di esercizio:
Condizioni di conserv.:
Norme applicate:
INALFLUX (cod. IP510)
vedere targa dati sul fondo dell’apparecchio
4 lt/hr (1 bottiglia ca 15 min )
800 cc
1,6 kg
Ø 175x260 mm
Temperature: MIN 10°C - MAX. 40°C
Umidità aria: MIN. 10%RH - MAX. 95%RH
Altitudine: da 0 a 2000m s.l.m.
Temperature: MIN -25°C - MAX. 70°C
Umidità aria: MIN. 10%RH - MAX. 95%RH
Standard di sicurezza elettrica applicato EN 60601.1
Compatibilità elettromagnetica secondo EN 60601.1.2
Apparecchio di classe I (isolamento di sicurezza)
Apparecchio di tipo B (apparecchio avente uno specifico grado di protezione contro i pericoli
elettrici)
Apparecchio non protetto contro gli spruzzi
Apparecchio non adatto all’uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria, con
ossigeno o con protossido di azoto
Apparecchio per uso continuo
SIMBOLOGIA ADOTTATA SULL’APPARECCHIO
I
O
Acceso
Spento
~ Corrente alternata
Tipo B
Leggere le istruzioni
Conforme alla Direttiva Comunitaria Europea 93/42/CEE
CUSTOMER SERVICE MEDEL
8
Fusibile
MANUALE INALFLUX giugno 2003
5-11-2004
11:01
Pagina 9
CERTIFICATO DI GARANZIA
Condizioni di garanzia
- L’apparecchio è garantito 24 MESI dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto originario di
materiali o di costruzione.
- La garanzia consiste nella sostituzione e/o riparazione gratuita dei componenti difettosi all’origine.
- La garanzia non copre gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale usura.
- L’apparecchio deve essere riparato solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.
- L’apparecchio deve essere inviato al centro di assistenza tecnica autorizzato per la riparazione entro 8 gg. dalla rilevazione del difetto.
- Le spese di spedizione dell’apparecchio sono a carico dell’utente.
- Le riparazioni al di fuori delle condizioni di garanzia sono addebitate all’utente.
- La garanzia decade se l’apparecchio è stato manomesso, se il difetto deriva da uso improprio
o se il danneggiamento non è imputabile al produttore (caduta accidentale, trasporto non
accurato, ecc.).
- La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni, diretti o indiretti, di qualsiasi natura
verso persone o cose durante il periodo di inefficienza del prodotto.
- La garanzia è valida dalla data d’acquisto del prodotto certificata dallo scontrino fiscale o
dalla fattura d’acquisto da allegare tassativamente al tagliando di garanzia.
- La mancanza del tagliando appositamente compilato e convalidato dal certificato d’acquisto
non dà diritto ad alcuna assistenza in garanzia.
✁
TAGLIANDO DA RESTITUIRE IN CASO DI RIPARAZIONE
LA GARANZIA È VALIDA SOLO ALLEGANDO LO SCONTRINO FISCALE
Apparecchio Tipo:
Modello:
N.Serie:
Data d'acquisto:
DATI DELL’ACQUIRENTE
Cognome e Nome:
Indirizzo:
Telefono:
Descrizione difetto:
Firma per accettazione delle condizioni di garanzia
Autorizzo l’uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 675/96 sulla Privacy.
9
MEDEL INALFLUX - cod. 8837 - GIUGNO 2003
ISTRUZIONI PER L’USO
INALFLUX
INALATORE DI
ACQUE TERMALI
A GETTO
CALDO-UMIDO
Questo dispositivo è conforme alle disposizioni
della Direttiva Comunitaria Europea 93/42/CEE
www.medel.it
Medel S.p.A. • Via Micheli, 7 - 43056 S.Polo di Torrile (PR) Italy
Tel. 0521.315211 - Fax 0521.315212 - E-mail: [email protected]