SOMMARIO
Il nostro benvenuto
Vostro figlio inizia il suo percorso presso il Lycée Victor Hugo
Preparare l’inizio scolastico
Andare a scuola
Contatti
Trovarsi bene a scuola
Orientarsi nelle sigle
Calendario
Orari
Mensa
Attività extra-scolastiche
Rapporti genitori-insegnanti
Pack Accoglienza
2014
2014 – 2015
2015
La vostra famiglia vive a Firenze
Attività familiari culturali e ludiche
Familglie: l’APEE Florence è pronta ad aiutarvi
Ruolo dell’APEE
Composizione dell’APEE
Annuario scolastico
Aderire all’APEE
Source des images : http://recitpresco.qc.ca/
Versione 31/03/2014
2
IL NOSTRO BENVENUTO
L’Associazione dei genitori degli studenti del Lycée international Victor Hugo
vi augura il benvenuto nella nostra comunità scolastica. Approfittando
dell'occasione, l'APEE Florence è lieta di offrirvi questo libretto d'accoglienza.
VOSTRO FIGLIO INIZIA IL SUO PERCORSO
PRESSO IL LYCÉE VICTOR HUGO
Si organizza in tre parti:
• Parte 1: l'APEE vi presenta in modo ludico e raggruppato notizie
pratiche, fornite dalla scuola e disponibili sul sito della scuola, sulla
scolarità del vostro bambino (calendario, orari, divisa scolastica, chi
contattare in caso di problemi) così come numerose informazioni
destinate a facilitare la vostra integrazione ed la vostra quotidianità in
quanto genitore di alunni (come circolare e muovervi nelle vicinanze
della scuola, dove acquistare le forniture di classe, ecc...)
• Parte II: la seconda parte racconta la vita a Firenze
• Parte III: la terza presenta l'APEE, il suo ruolo, la sua composizione, i
bollettini per aderire e l’elenco da compilare. Insistiamo sul fatto che il
nostro ruolo è di aiutare i genitori e che non rappresentiamo la scuola
e la sua direzione.
Non esitate a contattare i vostri rappresentanti di classe o il comitato
dell'APEE se avete delle domande che non riguardano la scolarità a
[email protected].
E non dimenticate di consultare regolarmente il nostro blog
http://www.apeeflorence.com/ per avere notizie fresche!
Vi auguriamo il miglior inserimento possibile!
L’APEE Florence
Decliniamo ogni responsabilità in quanto all'utilizzazione del pack dai genitori
ed alle notizie potenzialmente scorrette. Le notizie contenute in questo pack
sono suscettibili di cambiare. Le notizie ufficiali della scuola sono disponibili
sul sito della scuola http://www.vhugo.eu e nel regolamento interiore.
3
4
L’acquisto di libri, manuali e materiale scolastico è a carico delle famiglie.
Materiale scolastico
Preparare l’inizio scolastico
Le liste del materiale scolastico necessario sono communicate per ogni livello
di classe a fine anno scolastico e all’inizio della scuola. Il materiale scolastico
può essere acquistato sia presso i grandi supermercati che nelle cartolerie.
Attenzione: i quaderni “à carreaux SEYES » non sono in vendita in Italia,
dunque bisogna rifornirsene in Francia o ordinarli presso le cartolerie. In
particolare, potete trovare i quaderni SEYES nelle vicinanze della scuola al
seguente indirizzo. (10% di sconto per i membri dell’APEE).
Cartoleria Ostolani Via della Scala, 16, 50123 Firenze.
+39 055 239 8915 site: www.cartoleriaostolani.com/
Libri e manuali
La lista dei libri e dei manuali francesi è comunicata dalla scuola a giugno.
L’APEE organizza a scuola un mercatino dei libri scolastici nelle ultime
settimane di giugno (per le date esatte: http://www.apeeflorence.com/).
La prenotazione dei libri francesi può essere effettuata tramite internet alla
Libreria Francese di Firenze. Il loro prezzo corrisponde a quello delle librerie in
Francia e non fanno pagare il trasporto. Vi consigliamo di ordinarli in luglio
perché i tempi di consegna possono risultare lunghi.
Librairie Française de Florence
Piazza Ognissanti, 1/R, 50123 Firenze (FI)
[email protected]
tél:
+39 055 212 659 courriel:
La lista del materiale dei corsi di inglese e italiano è distribuita a inizio anno
scolastico dalle insegnanti responsabili, dopo che i bambini avranno passato il
test di valutazione che determina il livello del gruppo a cui appartengono.
I libri sono disponibili da :
Paperback Exchange
Via delle Oche, 4R
50122 Florence
tél: + 39 055 293 460
www.papex.it
[email protected]
IBS (libri usati e nuovi)
Via de’ Cerretani 16/R
Florence
tél: +39 055 28 73 39
www.ibs.it/libreria/firenze/
fi.htmlf
La Feltrinelli International
via Cavour, 12
50129 Florence
tél: +39 055 292 196
www.lafeltrinelli.it
(10% di sconto per i membri
dell’APEE)
Divisa scolastica
La fattura si stende? Pensate agli aiuti finanziari alla scolarità!
Affinchè la divisa scolastica richiesta per il vostro bambino sia adeguata,
dovete acquistare alcuni articoli obbligatori. Altri articoli sono lasciati alla
vostra libera scelta, se restano conformi al codice del vestiario.
Per i francesi, esistono le borse scolastiche e le domande di sovvenzione per
le spese di scolarità che possono essere depositate presso gli appositi uffici
dello stato francese.
Le notizie e formulari sono disponibili su
Articoli obbligatori:
http://www.ambafrance-it.org/Bourses-scolaires-2014-2015-Rome
Polo o camicia (bianco o blu) con il logo della scuola
+ completato gilè/pullover/pile blu con il logo della scuola
+ la tuta sportiva della scuola
Per gli italiani o le altre nazionalità, esiste un fondo di solidarietà proprio a
scuola per aiutare le famiglie che hanno difficoltà finanziarie.
Dove acquistare gli articoli obbligatori?
Firenze in Divisa
Via C. Salutati, 14r
50126 Firenze
tél./fax: + 39 055 681 2153
www.firenzeindivisa.com
[email protected]
In ogni caso, vi consigliamo di informarvi presso la direzione della scuola.
È indispensabile fissare un appuntamento con Firenze in
Divisa (per telefono).
Attenzione, le ferie del negozio sono previste nelle prime tre
settimane di agosto.
Almeno la prima volta vi consigliamo di recarvi al negozio con il vostro
bambino affinche’ provi il vestiari, infatti possono verificarsi sorprese con le
taglie.
A proposito del “parte bassa” della divisa:
- Le gonne e i pantaloni devono essere blu scuro e possono essere acquistati
in qualunque negozio.
- Jeans e scarpe da ginnastica sono tollerate.
- Pantaloni bucati e lisi non sono autorizzati.
- Il tipo di scarpe non viene imposto dalla scuola, ma devenono essere adatte
alle attività scolastiche.
Vendite di uniformi sono organizzate dall’APEE al rientro a scuola e a
giugno.
7
8
Il Lycée Victor Hugo si trova nel centro di Firenze, nel quartiere di Santa Maria
Novella, di fianco alla stazione centrale.
Andare alla scuola
Segnaliamo ai genitori che non conoscono Firenze, che transitare e
parcheggiare vicino alla scuola è difficile e quindi incoraggiamo l’uso dei
trasporti pubblici, del trasporto scolastico, il covoiturage o le biciclette. Un
parcheggio per le bici sarà previsto nella corte della scuola : sarà utilizzabile
solamente per le bici degli studenti.
La direzione della scuola ci comunica le seguenti notizie :
Accesso degli alunni
Ingresso e uscita degli alunni hanno luogo da : Via Oricellari (traversa di Via
della Scala)
Dalle 8 :15 in poi per elementari e medie e dalle 8 :30 in poi per la materna
l’entrata è quella di Via della Scala 85.
Accesso dei genitori
L’ingresso della scuola per gli adulti è da Via della Scala 85. E’ obbligatorio
ottenere un pass dall’accoglienza per circolare all’interno dei locali scolastici.
Andare a scuola usando i trasporti pubblici
Andare a scuola usando la macchina
La scuola è ben servita dai trasporti pubblici.
La scuola è nella zona ZTL B. Potrete comunque accedere a Via della Scala
senza bisogno di un permesso se passerete per le strade autorizzate (per
esempio via Nazionale che passa davanti alla stazione, una parte della via
della Scala, via Oricellari, via Rucellai).
Treni provenienti da altre stazioni della città, per esempio :
Dalla stazione Campo di Marte (8 minuti)
Dalla stazione Nave a Rovezzano (13 minuti)
Dalla stazione Firenze Rifredi (6 minuti)
Un assistente della scuola ha il compito di aiutare i bambini delle elementari a
scendere dall’automobile all’ingresso della scuola in Via Orti Oricellari senza
che si debba parcheggiare.
Bus: molte linee di autobus passano davanti alla scuola o nelle vicinanze. Di
seguito qualche esempio .
Centro : C2 (Piazza Beccaria), 22 (Duomo)
Firenze Nord-Ovest : 23, 57, 35, 30, 29
Firenze Nord-Est : 17, 6 (Campo di Marte, Coverciano)
Firenze Sud-Est : 23 (Rovezzano, Gavinana)
Firenze Sud-Ovest : D (Oltrarno, San Frediano), 13 (Viale Michelangelo)
Permessi per parcheggiare
Se avete un bambino alle elementari, esiste la possibilità di ottenere un
permesso per parcheggiare a tempo limitato nei dintorni della scuola. Potete
sceglire fra due opzioni : opzione (1) con transito nella ZTL a Euro 75 all’anno o
opzione (2) senza transito nella ZTL a Euro 30 all’anno. Il permesso è rilasciato
immediatamente ed è valido per l’intera durata dell’anno scolastico.
La lista completa dei bus è molto più lunga. Potete consultare il sito internet
dell’ATAF : www.ataf.net per trovare gli autobus che vi sono più comodi
nonché le diverse tariffe e gli abbonamenti. In particolare è possibile
acquistare l’abbonamento annuale studenti a 185 euro o mensile a 23 euro
presso gli sportelli dell’ATAF alla stazione Santa Maria Novella.
In entrambi i casi avete il diritto di parcheggiare nelle strisce bianche per 30
minuti al massimo in un intervallo di tempo prestabilito di 45 minuti per
bambino, inferiore a 10 anni e iscritto alla scuola. Avete diritto a tre intervalli
di tempo al giorno- mattina, mezzogiorno e pomeriggio.
Andare a scuola usando il trasporto scolastico
privato
L’opzione (1), con passaggio nella ZTL, vi permette di passare per le strade con
telecamera sia quando vi recate a scuola che quando andate via, ma sempre
negli intervalli di tempo prestabiliti.
L’APEE facilita l’attuazione del trasporto scolastico privato andata/ritorno
dalla scuola Via della Scala. Per più di informazione, andate su la rubrica
Services del blog dell’APEE: http://www.apeeflorence.com/
Per ottenere il permesso dovete recarvi al PUNTO SAS del CENTRO (Piazza
della Libertà n. 12, c / o "Parterre" cubo 8) dal lunedì al venerdì dalle 8h30 alle
13h e dalle 14h alle 16h30.
Parcheggiare al Garage Excelsior
Co-voiturage
Esiste la possibilità di parcheggiare al garage Excelsior (Via Palazzuolo, 94) nei pressi
della scuola. Propongono ai genitori della scuola un abbonamento mensile per
qualche ora al giorno, anche fuori dagli orari scolastici, a Euro 150 al mese. Non c’è
contratto quindi nei mesi di vacanza non c’è obbligo di pagare l’abbonamento.
Senza abbonamento la tariffa oraria per parcheggiare e’ di Euro 3 all’ora.
Se foste interessati a condividere il tragitto con altri genitori utilizzando le
proprie auto, vi suggeriamo di consultare l’annuario APEE che vi permetterà di
individuare i vostri vicini.
11
12
Qui di seguito le coordinate del Lycée Victor Hugo. Queste notizie sono
disponibili ed attualizzate sul sito della scuola.
Contatti
Adresse:
Lycée Victor Hugo
Palazzo Venturi Ginori
Via della Scala, 85
50123 Florence
Site : http://www.vhugo.eu
ACCUEIL :
Jenny D’ADONNA
Tel 055.266.991
Contact : [email protected]
DIRECTION
•
•
PROVISEUR: Jean Pierre PINTO
Contact : [email protected]
ASSISTANT DE DIRECTION - Admissions – Inscriptions : Matteo BORGHI
Tel 055.266.99.06
Contact : [email protected]
DIRECTION ECOLE PRIMAIRE : Christian ZYLA
Contact : [email protected]
VIE SCOLAIRE : Céline CHABANET
Contact : [email protected]
DIRECTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIERE
•
•
DIRECTEUR: Olivier GILLOUARD
Contact : [email protected]
ASSISTANTE: Edith STEHLE
Tel 055.266.99.03
Contact : [email protected]
Trovarsi bene a scuola
Comunicazioni della scuola
Per comunicare la scuola utilizza due metodi :
-
Comunicazioni da parte della direzione via mail, direttamente ai genitori
-
Tramite Pronote : software di gestione della vie scolaire a cui si accede
dal sito della scuola, dove si trovano tutte le informazioni riguardanti i
compiti dei bambini, note, menu della mensa, date delle riunioni,
comunicazioni…Una password di accesso e’ fornita a ogni famiglio
all’inizion dell’anno scolastico.
15
16
Orientarsi nelle sigle
Sistema
francese
Maternelle
Ciclo
Cycle 1 :
Cycle des
apprentissages
premiers
Cycle 2 :
Cycle des
apprentissages
fondamentaux
Élémentaire
Cycle 3 :
Cycle des
approfondisse
ments
Classe/Livello
Toute Petite Section/Petite
Section (TPS/ PS)
Sistema
italiano
1°, 2° e 3°
anno di scuola
materna
Età
indicativa
al primo di
gennaio
2.5/3 anni
Moyenne Section (MS)
4 anni
Grande Section (GS)
5 anni
Cours Préparatoire (CP)
1°elementare
6 anni
2°elementare
7 anni
3°elementare
8 anni
4°elementare
9 anni
5°elementare
10 anni
6ème
1°media
11 anni
5ème
2°media
12 anni
4ème
3°media
13 anni
3ème
1°liceo
14 anni
2nde
2°liceo
15 anni
1ère
3°liceo
16 anni
Terminale
4°liceo e
maturità
17 anni
Cours Élémentaire 1ère année
(CE1)
Cours Élémentaire 2ème
année CE2
Cours Moyen 1ère année
(CM1)
Cours Moyen 2ème année
(CM2)
Calendario dell’anno scolastico
Il calendario scolastico è disponibile sul sito della scuola e sul blog dell’APEE.
Orari
Entrée
Materne
Elementari
8h30
8h15
Secondarie
(collège/lycée)
8h15
Uscita lunedì/
martedì/giovedì/vene
rdì
15h30
15h45
A seconda (dalle 14h50 alle 18h)
Uscita mercoledì
12h
12h15
13h05
Gli alunni delle secondarie devono essere pronti alle 8h10, per l’inizio dei corsi
alle 8h15 in punto.
Il mercoledì pomeriggio, gli alunni del liceo possono avere compiti in classe.
Assenza e ritardo
Collège
Lycée
In caso di ritardo, la giustificazione deve essere trasmessa per scritto il giorno
stesso o l’indomani.
In caso di assenza, i genitori devono informare la scuola prima dalle 10
inviando un messaggio alla vie scolaire ([email protected]) o telefonando
all’accoglienza a partire dalle 8h45. La giustificazione per l’assenza deve
essere trasmessa per scritto al ritorno dell’alunno.
NB : la GS fa parte allo stesso tempo del Ciclo 1 e del Ciclo 2.
18
Attività extrascolastiche
Le descrizioni, orari e prezzo corrispondono alle attività dell'anno 2013/2014.
Sono dati unicamente a titolo indicativo e devono essere confermati per
l'anno 2014/2015.
Mensa
Iscrizioni alle attività extrascolastiche
Il pranzo è preparato dalla cucina della scuola, non è fornito dai genitori. Il
menù di ogni mese è affisso sulle porte delle classi di materna e è disponibile
su Pronote.
L'iscrizione alle attività si effettua abitualmente al rientro a scuola a settembre
(consultare la scuola).
Per gli alunni di 1ère e di terminales, la mensa è facoltativa. La decisone va
presa all’inizio dell’anno. Possono comunque mangiare alla mensa
occasionalmente mediante l’acquisto di ticket (prezzo attuale 75€/10 pasti
che potrebbe aumentare all’inizio dell’anno scolastico 2014/15).
Permanenza doposcuola ed aiuto ai compiti con
assistenza di un insegnante 2013/14 (da
confermare per 2014/15))
Per gli altri alunni, la mensa non e’ facoltativa ad eccezione del mercoledì. Il
costo di ogni pasto al momento e’ di 6.20€/giorno/bambino. Stanno creando
una tariffa forfettaria di « 4 giorni » o « 5 giorni ». Sarà pronta all’inzio
dell’anno scolastico 2014/15.
Orari
Inizio servizio mensa 2013/2014
Materna :
11h45
Elementari :
12h ou 12h30
Secondarie :
13h05
Garderie du soir
pour les
maternelles
Una merenda sotto forma di frutta è servita a metà mattinata agli alunni
delle classi elementari e secondarie. Si tratta di frutta /yogurt o biscotti alla
materna.
Aide aux devoirs
pour les
élémentaires
(avec la présence
d’un professeur)
19
16h - 17h,
4 j/semaine
16h - 18h,
4 j/semaine
14h – 16h
le mercredi
16h - 17h,
4 j/semaine
16h - 17h,
2 j/semaine
16h - 17h,
1 j/semaine
Tariffa per
trimestre
Tariffa per anno
150€
450€
250€
750€
150€
450€
150€
450€
100€
300€
50€
150€
20
Altre attività extrascolastiche 2013/2014
(da confermare per 2013/14)
Musica 2013/14 (da confermare per 2014/15)
Le attività musicali sono organizzate in partnership con la scuola di musica di
Fiesole. Vengono insegnati i seguenti strumenti: pianoforte, flauto traverso,
flauto a becco, chitarra, violino, violoncello, sassofono, solfeggio e canto.
Type de cours
Description
Tarif
« Orchestre Musique
30 cours d’orchestre
ensemble » (cours collectifs et
30 cours collectifs d’instrument
orchestre de cordes violon et
30 cours de rythmique-solfège
violoncelle)
500€/élève
« Eveil Instrumental » (cours en 30 cours d’instrument
petit groupe de découverte
en couple ou trio
d’un instrument)
550€/élève
« Eveil Musical » (cours
collectif rythmique et chant
pour les MS et PS)
150€/élève
15 cours avec 2 professeurs
après la cantine
Exemple pour le piano
«Parcours Fiesole » (cours
débutant :
permettant d’accéder aux
25 cours individuels de piano,
certifications de l’école de
5 contrôles/concerts collectifs,
musique de Fiesole. Le
30 cours de solfège
parcours dépend du niveau de
Introduction à la musique de
l’élève et de l’instrument)
chambre
Activités organisées par l’école
Public
Jour
Horaires
Tarif
Club de sport
(découverte de 5 sports
différents : tennis, équitation,
natation, escrime, golf)
A partir
mercredi
du CP
14h - 16h
Chinois (débutant)
CE1-CM2
16h - 17h 300€ par an
Chinois (intermédiaire)
CE1-CM2 lundi
16h - 17h 300€ par an
Activités organisées par l’APEE
Echecs (débutant)
Echecs (avancé)
Yoga
Théâtre en français
Story telling en anglais
Activités pendant les vacances
Public
CE2CM2
CE2CM2
Jour
Horaires
800€ par an (25
séances)
Tarif
Mardi
13h -14h
85€ pour 14 séances
jeudi
13h -14h
85€ pour 14 séances
PS-GS jeudi
16h -17h
110€ pour 11 séances
jeudi
16h -17h
160€ pour 16 séances
mardi
16h -17h
130€ pour 17 séances
CE26eme
GSCP
En cours de développement.
1100€/élève
La scuola organizza due volte alla settimana, la mattina, corsi di francese
gratuiti per i genitori degli alunni.
L'APEE si stà occupando di organizzare attività supplementari per l'anno
scolastico 2014-2015. Fanno parte della lista delle possibili attività il circo,
lo yoga per i piccoli, il disegno, un atelier per il montaggio di video/foto....
21
22
Come siete rappresentati sulle istanze della
scuola ?
Rapporti genitori-insegnanti
Modalità sugli appuntamenti genitori-insegnanti
All'inizio dell'anno scolastico, è organizzata, per ogni classe, una riunione
collegiale fra genitori ed insegnanti. Altre riunioni ad-hoc possono essere
proposte da un insegnante a proposito di argomento specifici (es. gite
scolastiche).
Un incontro individuale con gli insegnanti principali è previsto due volte
l'anno, in dicembre e in aprile. Gli insegnanti restano comunque a diposizione
per incontri dopo gli orari scolastici; in questo caso è espressamente previsto
uno spazio nel libretto delle comunicazioni (cahier de correspondance).
Rappresentati dei classe
L'APEE ha instaurato una rete di rappresentanti di classe per ogni classe o
livello (quando ci sono due classe per livello). I rappresentanti dei classe sono
il tramite fra gli insegnanti e l'insieme dei genitori per ogni domanda
concernente la classe (viaggi scolastici, uscite o gite scolastiche, compiti,...).
Contattateli, all'occorrenza, senza esitare.
In base alla legge francese, i genitori hanno il diritto di partecipare a differenti
istanze della scuola tramite i loro rappresentanti :
• Consiglio scolastico per le primarie (materna ed elementari) :
I rappresentanti dei classe sonno in comunicazion con i genitori tramite mail e
avranno la premura di inviarvi le coordinate delle famiglie dei compagni di
classe dei vostri figli. Con questo scopo, viene chiesto a tutti di compilare il
formulario dell'annuario scolastico APEE che troverete alla fine di questo
documento.
Raccomandiamo di rivolgersi ai rappresentanti di classe in caso di problenmi
che riguardano la classe del vostro bambino.
Il consiglio scolastico è composto dalla direzione, da tutti gli insegnanti della scuola
primaria e dai rappresentanti dei genitori. Si riunisce 3 volte all’anno e si occupa di tutte
le questioni concernenti il funzionamento e la vita della scuola, in particolar modo della
struttura pedagogica e della composizione delle classi, dell’organizzazione dei tempi
scolastici e del calendario, del progetto della scuola, dell’utilizzazione delle risorse
concesse, delle condizioni della scolarizzazione dei bambini andicappati , le attività
parascolastiche, le questioni relative all’igiene, la sicurezza degli alunni, i principi di scelta
del materiale e degli strumenti scolastici….Adotta il proprio regolamento scolastico.
In più, i rappresentanti dei classe, eletti come rapprensentanti dei genitori
durante le apposite elezioni organizzate dalla scuola, assistono al consiglio
scolastico o d'istituto, che si tiene una volta per trimestre, dove esporranno le
vostre domande.
• Consiglio d’istituto per le primarie e il collège/lycée
Il consiglio d’istituto e’ il principale organo che regola le questioni concernenti l’istituto.
Si tiene una volta a trimestre. Riunisce la direzione, i rappresentanti del personale, quelli
degli alunni e dei genitori. Stabilisce (lo vota il c.à.d.) il progetto d’istituto, il regolamento
23
24
interiore a seguito di consultazioni di istanze preparatorie, gli orari scolastici, e il
calendario, il piano annuale dell’educazione e dell’orientamento, il piano di formazione
del personale dell’stituto. Formula un parere scritto sull’impiego del personale, le
proposte di evoluzione delle strutture pedagogiche, le attivita’ delle associazioni
funzionanti in seno all’istituto, le questioni di igiene e sicurezza, le questioni sulle
condizioni di lavoro del personale, le modalita’ generali di informazione e accoglienza
genitori, la programmazione e il finanziamento dei viaggi scolastici, l’organizzazione della
vita educativa, le condizioni di scolarizzazione dei bambini andicappati, la ristorazione
scolastica.
E’ importante scegliere bene i vostri rappresentanti al consiglio d’istituto inquanto
partecipano al consiglio di disciplina.
LA VOSTRA FAMIGLIA VIVE A FIRENZE
• Il consiglio di classe per ogni classe del collège/lycée
Alla fine di ogni trimestre ha luogo un consiglio di classe per ogni classe del collège e del
lycée. Vi prendono parte tutti gli insegnanti della classe, la direzione, i rappresentanti dei
genitori e deli alunni. Si discute dei problemi della classe e di ogni alunno.
Come scegliere i vostri rappresentanti?
Consiglio di
scuola
Numero di
genitori
rappresentanti
12 titolari e 12
supplenti
Consiglio
d’istituto
3 titolari e 3
supplenti
Consiglio di
classe
2 genitori per
classe per ogni
classe del
collège/ lycée.
Come vengono designati
Lista APEE
Elezioni organizzate dalla
scuola a metà ottobre. I
genitori devono votare
una lista e non degli
individui. Possono esserci
più liste (APEE o no).
Elezioni organizzate dalla
scuola a metà ottobre. I
genitori devono votare
una lista e non degli
individui. Possono esserci
più liste (APEE o no).
La lista APEE è costituita
dai rappresentanti di
classe APEE per le classi
delle primarie
Non si tengono elezioni.
La lista APEE è costituita
da due rappresentanti di
classe APEE delle
primarie, due
rappresentanti APEE
delle secondarie e due
persone dell’ufficio.
L’APEE presenta alla
direzione la lista dei
rappresentanti di classe
APEE per le classi del
collège e del lycée.
25
26
Attività familiari culturali e ludiche
Esistono a Firenze numerose possibilità circa le attività per tutta la famiglia,
nella lingua di vostra scelta. Eccone alcune proposte ...
Il caffè Curtatone, al mattino, e’ punto di incontro per molti genitori di
alunni : si trova all’angolo di via Curtatone e Borgo Ognissanti.
Florence Accueil
Siete arrivati da poco a Firenze e avete bisogno di crearvi nuovi punti di
riferimento ? Volete condividere dei momenti piacevoli nell’ambito di una
comunità di lingua francese dinamica, aperta e accogliente ?
L’associazione Florence Accueil vi accoglie a braccia aperte :
Se state per trasferirvi a Firenze, siete appena arrivati o già residenti , la
nostra missione è quella di accogliervi, aiutarvi, informarvi, offrirvi degli svaghi
ed accompagnarvi nelle varie tappe della vostra integrazione in Italia.
Accogliamo anche gli italiani che desiderano arricchire la propria conoscenza
della cultura e della lingua francese. Florence Accueil si rivolge a tutte le
persone senza distinzione sociale, politica, o di religione. L’associazione è
membro della FIAFE(Fédération Internationale des accueils francophones à
l’étranger). I nostri valori principali sono la convivialità e l’aiuto reciproco.
Che cosa vi offriamo ?
Accoglienza ed aiuto all’integrazione
- Un polo di accoglienza con una rete di volontari divisi per quartiere, che vi
aiuteranno nel periodo di adattamento.
- Una mattinata con caffé e pasticcini e una serata di benvenuto all’inizio
dell’anno.
- Dei corsi settimanali di conversazione in italiano e in francese
- L’organizzazione di scambi di conversazione/tandem italiano-francese per
praticare e migliorare le rispettive lingue e fare conoscenza
NB : teniamo a puntualizzare che non siamo nè un’agenzia immobiliare nè
un’agenzia di collocamento. Siamo innanzitutto una rete di aiuto reciproco.
Incontri
- Un aiuto regolare : tutti i mercoledì al bar Ideal dalle ore 9 alle ore 12. Per
accogliere i nuovi arrivati e scambiarsi delle informazioni pratiche e dei
consigli. E`prima di tutto un momento piacevole per sorseggiare un caffé in
compagnia !
- Degli incontri al bar per bere un caffé o un aperitivo in compagnia e svariati
appuntamenti per festeggiare, conoscersi meglio o semplicemente per
divertirsi tutti insieme..
- Una chat che permette ai soci di comunicare tra di loro e scambiarsi le
dritte/gli annunci.
Attività
Visite culturali, escursioni, gite, lezioni di cucina, club letterario, attività per i
bambini, serata tarocchi vi sono proposti regolarmente tutto l’anno, a diverse
scadenze.
Le attività sono gestite da volontari, responsabili dell’ attività . Sono gradite
eventuali candidature spontanee per aiutarci a sviluppare una nuova attività .
Pubblicazioni
Le seguenti pubblicazioni sono unicamente disponibili per i soci
dell’associazione :
- un kit di benvenuto
- l’elenco degli indirizzi consigliati dai soci
- l’elenco dei medici consigliati dai soci
- l’elenco delle babysitters raccomandate dai soci
- l’Annuario dei soci di Florence Accueuil
Visitate il nostro sito per consultare il nostro ultimo calendario di attività su
www.florenceaccueil.org e contattateci a [email protected]
28
Institut Français
La biblioteca dell'istituto francese mette a disposizione dei suoi abbonati i
libri, romanzi e riviste più recenti. Inoltre, possiede un gran numero di film in
francese VO (versione originale) per bambini ed adulti. L’istituto stesso
organizza un certo numero di manifestazioni, festival o attività varie.
FAMIGLIE :
L’APEE FLORENCE È LÀ
PER AIUTARVI !
L’iscrizione a pagamento e’ necessaria per il prestito libri e DVD/CD. Sono in
corso trattative per ottenere tariffe gratuite per gli alunni del Lycée Victor
Hugo o per lo meno al momento della prima iscrizione.
Institut Français de Florence
Palais Lenzi
Piazza Ognissanti, 2
50123 Firenze
tél:
+39 055 271 8819
courriel : [email protected]
Site:
www.institutfrancais-firenze.com
British Institute Florence
Piazza Strozzi, 2
50123 Firenze
tél : + 39 055 2677 81
site : www.britishinstitute.it
Library and Cultural Centre British Institute of Florence
Lungarno Guicciardini, 9
50125 Firenze
tél: + 39 055 2677 8270
29
IL RUOLO DELL’APEE Florence
Durante questi ultimi tre anni, la scuola francese di Firenze si è
profondamente trasformata: aumento degli effettivi, iscrizione di numerose
famiglie italiane, trasferimento della sede, instaurazione di un ambizioso
progetto linguistico …
Per accompagnare al meglio questi cambiamenti, era indispensabile, per i
genitori, di accorparsi all’interno di un’associazione.
Creata nel giugno 2011, l’Associazione dei Genitori degli alunni del Lycée
Victor Hugo, abbreviato l’APEE Florence, è , ad oggi, l’unica associazione di
genitori della scuola.
Costituita da volontari, l’associazione è apolitica, laica ed a scopo non
lucrativo. È indipendente dalla scuola ed è al servizio dei genitori.
L’APEE Florence fa parte della rete FAPEE (Federazione delle associazioni dei
genitori all’estero) e beneficiano dell’esperienza delle altre associazioni.
L’associazione è aperta a tutti i genitori !
I moduli d’adesione e dell’annuario sono disponibili alla fine di questo
documento !
Non dovete far altro che stampare le due ultime pagine di questo documento
e riconsegnarle a un membro dell’ufficio o imbucarle nella cassetta della posta
APEE con 10 Euro (contributo annuale per tutta la famiglia).
Perchè iscriversi all’APEE ?
- L’unione fa la forza : possimo migliorare la vita della scuola facendo
notare ciò che non funziona o ciò che si può migliorare.
- I rappresentanti di classe APEE o l’ufficio l’APEE possono farsi carico
delle vostre domande presentandole alla scuola.
- Riceverete l’annuario scolastico e regolarmente mail contenenti utili
informazioni
- Potrete beneficiare di prezzi agevolati (attività extra scolastiche, sconti
presso alcuni negozi…)
- Date IL VOSTRO supporto (morale) alla squadra dell’APEE che lavora
volontariamente, noi ce lo auguriamo, per i bene di TUTTI !
Le nostre attività coprono 4 temi : CARA.
C come comunicazione :
L’APEE Florence informa i genitori attraverso differenti pubblicazioni : “pack
Accoglienza”, rendiconto delle riunioni, veline d’informazioni sul blog…
L’APEE Florence dispone di una buca per le lettere e di una bacheca per le
comunicazioni.
Le informazioni fra genitori girano anche tramite l’edizione dell’annuario
scolastico, per facilitare anche la comunicazione fra rappresentanti di classe e
genitori.
A come Animazione:
L’APEE Florence organizza varie animazioni durante l’anno con il fine di
promuovere momenti di convivialità perché scuola non fa solo rima con
lavoro. Per esempio,
- feste per accogliere le nuove famiglie,
- organizzazione di atelier dedicati ai bambini in occasione di Natale o di
Carnevale
- organizzazione di una giornata internazionale di festa
R comme Rappresentazione :
L’APEE Florence è portavoce dei genitori presso gli organi educativi (Direzione
scolastica, Mission Laïque Française). Nel 2013/14, la totalità dei
rappresentanti dei genitori eletti fanno parte dell’APEE e participano alle
differenti istanze rappresentative (consiglio di classe, consiglio scolastico,
consiglio d’istituto). L’APEE consulta i genitori tramite mail e questionari.
L’ufficio dell’APEE incontra regolarmente la direzione.
A come Azioni di sostegno allo sviluppo della scuola:
L’APEE Florence apporta il suo sostegno allo sviluppo della scuola in diversi
modi :
- organizzazione di attività extra scolastiche
- facilitazione dell’attuazione del trasporto scolastico
- referente delle domande sulla mensa
- organizzazione dello scambio di divise e libri
-partecipazione alla realizzazione di una biblioteca
32
COMPOSIZIONE DELL’APEE Florence
L'APEE Florence è composta da:
1/ L’insieme delle famiglie che si inscrivono all’associazione.
Annuario scolastico e bollettino per l’adesione
2/ l'APEE ha instaurato UNA RETE DI rappresentanti di classe per ogni livello. I
rappresentanti sono vicini alle famiglie ed danno vita a una relazione di
qualità con gli insegnanti della classe.
3/ Fra i membri dell'APEE, genitori volontari si riuniscono in « commissioni » e
lavorano su progetti specifici (es. la commissione comunicazione, la
commissione kermesse…).
4/ Ogni anno, i membri de l'APEE Florence eleggono un comitato il cui ruolo è
di coordinare le attività dell’associazione e delle commissioni, di gestire i fondi
ed essere mediatore fra genitori e direzione della scuola.
Il comitato eletto per l’anno 2013/14 è composto da :
Stéphanie Adda (presidente, comunicazione)
Dalila Dolfi (vice-presidente, mensa, transporto scolastico)
Maguelonne Pedrotti (tesoriere, annuario, actività extra scolastiche)
Sophie Bernard (segreteria generale)
Kerstin Schlenker (consigliere, animazione, accoglienza famiglie non
francophone e italiane)
Con l’aiuto di Benedetta Angioni (consigliere, traduttrice)
33
ANNUARIO SCOLASTICO
2014 – 2015
Annuario scolastico
Ogni anno, l’APEE Florence realizza un annuario scolastico e delle liste delle
coordinate di classe. Perciò, siete invitati a comunicare le vostre coordinate
compilando il seguente formulario (UNO PER FAMIGLIA), e di consegnarlo :
Nella buchetta della posta dell’APEE Florence
APEE Florence
I campi in roso e grassetto sono obbligatori.
Cognome
degli studenti :
Indirizzo mail :
ad un membro del comitato APEE o rappresentante dei genitori
Nome
Tre buone ragioni per compilarlo :
1. Per mezzo dei vostri indirizzi mail, i rappresentanti di classe e l’APEE
potranno far circolare le informazioni legate alla vostra classe o alla
scuola ma anche tenervi al corrente delle attualità del mondo
scolastico : invio dei rendiconto, newsletters …
2. Riceverete la lista con i nomi e gli indirizzi mail delle famiglie della classe
dei vostri figli. Se siete membri dell’APEE, riceverete anche l’annuario
completo. Potrete facilmente communicare fra genitori di studenti della
stessa classe o della scuola (questo per organizzare facilmente
covoiturage, comunicare le feste di compleanno, farsi dare i compiti se i
vostri figli sono stati assenti, ecc…).
3. Partecipando a numerose riunioni con la direzione del Liceo ed i suoi
partners, l’APEE Florence partecipa attivamente all’animazione e alla
costruzione dei progetti scolastici. Grazie all’annuario scolastico, l’APEE
vi può consultare facilmente attraverso questionari via internet e
riportare efficacemente le vostre parole.
L’APEE Florence si impegna a :
- non diffondere le informazioni registrate senza la vostra autorizzazione.
- rettificare le informazioni registrate dietro vostra domanda
- non conservare le informazioni registrate dopo la vostra partenza dalla
scuola.
Classe
Studente 1
Studente 2
Studente 3
Studente 4
Il mio indirizzo non è cambiato. Autorizzo l'APEE ad utilizzare le stesse
notizie dell'anno scorso
Se no, ecco le nostre coordinate (dati facoltativi) :
Nome del quartiere:
Indirizzo :
N° tel. domicilio :
Nome genitori:
N° cellulare :
Madre :
Madre:
Padre :
Padre :
«Autorizzo l’APEE Florence a far figurare le mie coordinate nell’annuario scolastico e
sulle liste delle coordinate di classe.
Autorizzo l’APEE Florence ed i rappresentanti di classe a contattarmi via mail per tutte le
informazioni utili concernenti la vita scolastica. Mi impegno a non diffondere le
informazioni figuranti nell’annuario scolastico ed a non utilizzarle a fini commerciali.»
Data:
..........................................
Firma:
......................................................
ADESIONE
2014 – 2015
APEE Florence
Adesione e voti
Il,sottoscritto(a)…….………………………………………….……………………………………....……,
desidera inscrivere la famiglia………………………………………………..…………………………
all’APEE Florence per l’anno scolastico 2014/2015 e accetta di versare una
quota di 10 euro per famiglia.
Per votare alle elezioni organizzate dall’APEE, il mio indirizzo mail è: (UNO PER
FAMIGLIA)
…………………………………………………………………………………………………………………………
Competenze
Ho delle competenze che possono essere utili all'APEE (ex. commercialista,
competenza informatica, produzione di vini, amo scrivere):
…………………………………………………………………………………………………………………………
La maggior parte delle scuole in Francia hanno una o più
associazioni di genitori. Creata nel giugno 2011, l’APEE
Una associazione
Florence è, ad oggi, l’unica associazione di genitori degli
strutturata e
studenti del Lycée International Victor Hugo.
riconosciuta
Costituita da volontari, l’associazione è apolitica,
indipendente dalla scuola ed è al servizio dei genitori.
Le nostre attività sono rappresentate dalle lettere C.A.R.A.:
Un pieno d’informazioni : articolini sul nostro blog, « Pack
C come
Accoglienza », resoconto delle riunioni, …
Comunicazione
Annuario scolastico per facilitare la comunicazione fra
genitori e fra rappresentanti di classe e genitori
A come
Animazione
…………………………………………………………………………………………………………………………
Diritto all'immagine
Autorizzo / non autorizzo l’eventuale pubblicazione delle immagini dei miei
figli o della mia famiglia sul blog dell’APEE (barrare la frase inutile).
Data:
..........................................
Firma:
......................................................
Vi saremo grati se inserirete questa scheda unitamente ai 10 euro in una
busta che potrete consegnare ad un membro del comitato o nella buchetta
delle lettere dell’APEE.
Accoglienza nuove famiglie
Organizzazione delle feste della scuola
Organizzazione degli atelier per bambini (ex. per Natale)
Dei rappresentanti di classe perché abbiate un
R come
interlocutore privilegiato all’interno della vostra classe
Rappresentazione
Partecipazione dei rappresentanti APEE eletti ai consigli
degli interessi
scolastici, di classe e d’istituto
delle famiglie
Consultazione dei genitori attraverso sondaggi
A come
Azioni di
sostegno allo
sviluppo della
scuola
Attività extra-scolastiche (ex. scacchi, teatro)
Participatione alla realizzazione della biblioteca
Creazione del trasporto scolastico
Referente genitori circa la mensa
Associazione di genitori degli studenti del Lycée International Victor Hugo
Palazzo Venturi Ginori, Via della Scala, 85, 50123 Firenze
email: [email protected] blog : www.apeeflorence.com
Membro della rete FAPEE (Federazione delle Associazioni di Genitori di Studenti all’Estero)