2O11
2O12
61
Novembre
MARTEDÌ 22 NOVEMBRE • ORE 21.15
Duomo Collegiata di Santa Maria Assunta
VIVA L’ITALIA
CORO E ORCHESTRA
DELL’ACCADEMIA CORALE
“STEFANO TEMPIA”
DI TORINO
GUIDO MARIA GUIDA, direttore
VIVA L’ITALIA
CORO E ORCHESTRA
DELL’ACCADEMIA CORALE
“STEFANO TEMPIA”
DI TORINO
DARIO TABBIA, maestro del Coro
CORO “LA RUPE”
DI QUICINETTO
DOMENICO MONETTA, maestro del Coro
LILIANA MARZANO, soprano
GIULIO BOSCHETTI, baritono
LEONARDO GRAMEGNA, tenore
DANTE MURO, basso
DARIO PROLA, tenore
LORENZO BATTAGION, baritono
GIUSEPPE GERARDI, basso
GUIDO MARIA GUIDA, direttore
3
2O11
11di presentazione
2O
2O12
Concerto
Venerdì 30 settembre
Concerto – ore 21.15
CHIESA
PARROCCHIALE
Martedì
22 novembre
– ore 21.15
SAN
GIUSEPPE
LAVORATORE
DUOMO
COLLEGIATA
ALLA
BLATTA
DI SANTA
MARIA
ASSUNTA
DI
•GIUSEPPE VERDI (1813 – 1901)
Attila
ouverture dall’opera
•VINCENZO BELLINI (1801 - 1835)
Norma
ouverture dall’opera
(Venezia, Teatro La Fenice, 17 marzo 1846)
(Milano, Teatro alla Scala, 26 dicembre 1831)
O Signore, dal tetto natìo
Coro dei Crociati e Pellegrini
dall’opera I Lombardi alla prima crociata
Casta diva
dall’opera Norma
(Milano, Teatro alla Scala, 11 febbraio 1843)
•GIUSEPPE VERDI
•VINCENZO BELLINI (1801 – 1835)
Suoni la tromba e intrepido
dall’opera I Puritani
Va, pensiero sull’ali dorate
Coro degli Ebrei, prigionieri in Babilonia
dall’opera Nabuccodonosor
(Milano, Teatro alla Scala, 9 marzo 1842)
(Paris, Théâtre Italien, 24 gennaio 1835)
•GIUSEPPE VERDI
Scena della Congiura
Si ridesti il leon di Castiglia
dall’opera Ernani
(Venezia, Teatro La Fenice, 11 febbraio 1844)
Scena del Consiglio Finale Atto I
dall’opera Simon Boccanegra
(Venezia, Teatro La Fenice, 12 marzo 1857)
Mercè dilette amiche
dall’opera I vespri siciliani
(Paris, Opéra, 13 giugno 1855)
Dal IV atto dell’opera Macbeth
(Firenze, Teatro della Pergola, 14 marzo 1847)
• Coro di profughi scozzesi
• Scena e Aria di Macduff
• Scena e Aria di Macbeth Pietà, rispetto, amore
• Scena e battaglia
• Inno di vittoria
• Finale
63
2O11
2O12
Note al programma
Giuseppe Verdi
Giuseppe Verdi
Attila
O Signore, dal tetto natìo
/RPEDUGLDOODSULPDFURFLDWDqODTXDU
WDRSHUDGL*LXVHSSH9HUGLVXOLEUHWWR
GL7HPLVWRFOH6ROHUDDQGDWDLQVFHQDDO
7HDWURDOOD6FDODO·IHEEUDLR/·RSH
UDRWWHQQHXQEXRQVXFFHVVRFRPHO·RSHUD
SUHFHGHQWHDGHVVD1DEXFFR8QDQXRYD
YHUVLRQHLQIUDQFHVHLQWLWRODWD-pUXVDOHP
DQGUjLQVFHQDQHO
$
64
WWLODqXQ·RSHUDGL*LXVHSSH9HU
GLVXOLEUHWWRGL7HPLVWRFOH6ROHUD
WUDWWDGDOODWUDJHGLD $WWLOD.|QLJ
GHU +XQQHQ GL =DFKDULDV :HUQHU 'HEXWWz
DOOD )HQLFH GL 9HQH]LD LO PDU]R /·RSHUD DIIDVFLQz 9HUGL VRSUDWWXWWR SHU
L SURWDJRQLVWL $WWLOD (]LR H 2GDEHOOD ,O
FRPSRVLWRUHQRQGHOWXWWRVRGGLVIDWWRGHO
OLEUHWWR GHFLVH GL IDU IDUH DOFXQH PRGLÀ
FKHD)UDQFHVFR0DULD3LDYH6ROHUDUHVRVL
LUUHSHULELOH LQ 0DGULG D FDXVD GHL GHELWL
VL RIIHVH H QRQ FROODERUz PDL SL FRQ LO
PXVLFLVWD /D SULPD GHOO·RSHUD QRQ HEEH
LO VXFFHVVR GHVLGHUDWR WXWWDYLD O·RSHUD VL
DIIHUPz DO PDUJLQH GHO UHSHUWRULR RWWR
FHQWHVFRHGqHVHJXLWDDEEDVWDQ]DVSHVVR
DQFKHRJJL
,
Oh Signore, dal tetto natìo,
ci chiamasti con santa promessa;
noi siam corsi all’invito di un pio
giubilando per, l’aspro sentier.
Ma la fronte avvilita e dimessa
hanno i servi già baldi e valenti
deh! non far che ludibrio alle genti
siano Cristo, i tuoi figli guerrieri
Oh fresche aure. volanti sui vaghi
ruscelletti dei prati lombardi !
Fonti eterne ! Purissimi laghi!
Oh vigneti indorati di sole
Dono infausto, crudele è la mente
che vi pinge sì veri agli sguardi
ed al labbro più dura e cocente
fa la sabbia di un arido suol!
Fa la sabbia - fa la sabbia di un arido suol!
D’un arido suol - d’un arido suol!
2O11
2O12
Vincenzo Bellini
Giuseppe Verdi
Suoni la tromba e intrepido
3XULWDQLqXQ·RSHUDVHULDLQWUHDWWLGL
9LQFHQ]R %HOOLQL VX OLEUHWWR GL &DUOR
3HSROL WUDWWR GDO GUDPPD VWRULFR GL
-DFTXHV)UDQoRLV$QFHORWH-RVHSK;DYLHU
%RQLIDFHQRWRFROQRPHGL6DLQWLQH7rWHV
URQGHVHW&DYDOLHUV'HEXWWzDO7KpkWUH,WD
OLHQ GL 3DULJL LO JHQQDLR GHO FRQ
HVLWRWULRQIDOH
Scena della Congiura
UQDQL q XQ·RSHUD LQ TXDWWUR DWWL
GL *LXVHSSH 9HUGL VX OLEUHWWR GL
)UDQFHVFR 0DULD 3LDYH WUDWWD GDO
GUDPPD GL 9LFWRU +XJR +HUQDQL /D SUL
PDUDSSUHVHQWD]LRQHVLVYROVHDO7HDWUR/D
)HQLFHGL9HQH]LDO·IHEEUDLRHIX
XQVXFFHVVR
,
Suoni la tromba e intrepido
io pugnerò da forte:
bello è affrontar la morte
gridando libertà.
Amor di patria impavido
mieta i sanguigni allori,
poi terga i bei sudori
e i pianti la pietà.
All’armi!
Sia voce di terror
Patria, vittoria e onor!
(
Si ridesti il Leon di Castiglia
e d’Iberia ogni monte, ogni lito
eco formi al tremendo ruggito,
come un dì contro i Mori oppressor.
Siamo tutti una sola famiglia,
pugnerem colle braccia, co’ petti;
schiavi inulti più a lungo e negletti
non sarem finché vita abbia il cor.
Morte colga o n’arrida vittoria,
pugnerem, ed il sangue de’ spenti
nuovo ardir ai figliuoli viventi,
forze nuove al pugnare darà.
Sorga alfine radiante di gloria,
sorga un giomo a brillare su noi...
sarà Iberia feconda d’eroi,
dal servaggio redenta sarà.
65
2O11
Giuseppe Verdi
Vincenzo Bellini
Scena del Consiglio Finale Atto I
LPRQ%RFFDQHJUDqXQ·RSHUDGL*LX
VHSSH9HUGLVXOLEUHWWRGL)UDQFHVFR
0DULD 3LDYH WUDWWR GDO GUDPPD
6LPyQ %RFDQHJUD GL $QWRQLR *DUFtD *X
WLpUUH] /D SULPD HEEH OXRJR LO PDU]R
DO7HDWUR/D)HQLFHGL9HQH]LD2OWUH
YHQW·DQQL GRSR 9HUGL ULPDQHJJLz SUR
IRQGDPHQWH OD SDUWLWXUD /H PRGLÀFKH DO
OLEUHWWRIXURQRHIIHWWXDWHGD$UULJR%RLWR
LOIXWXUROLEUHWWLVWDGL2WHOORH)DOVWDII/D
QXRYDHGHÀQLWLYDYHUVLRQHDQGzLQVFHQD
LOPDU]RDO7HDWURDOOD6FDODGL0L
ODQR
Norma
6
66
2O12
&
RPSRVWDLQPHQRGLWUHPHVLGDOO·LQL]LRGL
VHWWHPEUH DOOD ÀQH GL QRYHPEUH GHO GHEXWWzDO7HDWURDOOD6FDODGL0LODQRLOVXF
FHVVLYR GLFHPEUH 4XHOOD VHUD O·RSHUD GHVWLQDWD
DGLYHQWDUHODSLSRSRODUHWUDOHGLHFLFRPSRVWHGD
%HOOLQLDQGzLQFRQWURDGXQÀDVFRFODPRURVRGRYX
WRVLDDFLUFRVWDQ]HOHJDWHDOO·HVHFX]LRQHO·LQGLVSRVL
]LRQHGHOODSULPDGRQQDLOVRSUDQR*LXGLWWD3DVWD
QRQFKp OD WHQVLRQH SVLFRORJLFD GHJOL DOWUL PHPEUL
GHO FDVW 1RQ GL PHQR O·LQFRQVXHWD VHYHULWj GHOOD
GUDPPDWXUJLD H O·DVVHQ]D GHO PRPHQWR SL VRQ
WXRVR LO FRQFHUWDWR FKH WUDGL]LRQDOPHQWH FKLXGHYD
LOSULPRGHLGXHDWWLVSLD]]zLOSXEEOLFRPLODQHVH,O
VRJJHWWRWUDWWRGDOODWUDJHGLDGL$OH[DQGUH6RXPHW
1RUPDRVVLD/·LQIDQWLFLGLRqDPELHQWDWRQHOOH*DOOLH
DOWHPSRGHOO·DQWLFD5RPDHSUHVHQWDHVSOLFLWLOHJDPL
FRQ0HGHD)HGHOHDTXHVWDLGHDGLFODVVLFDVREULHWj
%HOOLQLDGRWWzSHU1RUPDXQDWLQWDRUFKHVWUDOHSDUWL
FRODUPHQWHRPRJHQHDUHOHJDQGRO·RUFKHVWUDDOUXROR
GLDFFRPSDJQDPHQWRGHOODYRFH/·RSHUDLQFHQWUDWD
VXOODSURWDJRQLVWDGLYHQQHLOFDYDOORGLEDWWDJOLDGL
DOFXQLJUDQGLVRSUDQLGHOSDVVDWRWUDFXL0DULD&DO
ODV-RDQ6XWKHUODQGH0RQWVHUUDW&DEDOOp7XWWDYLDOD
SROLHGULFLWjGHOSHUVRQDJJLRHGHOODVXDYRFDOLWjFKH
VSD]LDGDOOLULVPRSLSXURDOODFRORUDWXUDHDGDFFHQ
WLGLVFRQYROJHQWHGUDPPDWLFLWjQHIDQQRXQRGHL
UXROLSLLPSHUYLSHUYRFHGLVRSUDQR
&DVWDGLYDFKHLQDUJHQWL
4XHVWHVDFUHDQWLFKHSLDQWH
$QRLYROJLLOEHOVHPELDQWH
6HQ]DQXEHHVHQ]DYHO
7HPSUDWXGH·FRULDUGHQWL
7HPSUDDQFRUOR]HORDXGDFH
6SDUJLLQWHUUDTXHOODSDFH
&KHUHJQDUWXIDLQHOFLHO
2O11
2O12
Giuseppe Verdi
1
Va, pensiero sull’ali dorate
DEXFFR q OD WHU]D RSHUD LO WLWROR
RULJLQDOHFRPSOHWRq1DEXFRGRQR
VRUGL*LXVHSSH9HUGLHTXHOODFKH
QHGHFUHWzLOVXFFHVVR&RPSRVWDVXOLEUHWWR
GL7HPLVWRFOH6ROHUD1DEXFFRIHFHLOVXRGH
EXWWRLOPDU]RDO7HDWURDOOD6FDODGL
0LODQRËVWDWDVSHVVROHWWDFRPHO·RSHUDSL
ULVRUJLPHQWDOHGL9HUGLSRLFKpJOLVSHWWDWRUL
LWDOLDQL GHOO·HSRFD SRWHYDQR ULFRQRVFHUH OD
ORURFRQGL]LRQHSROLWLFDLQTXHOODGHJOLHEUHL
VRJJHWWLDOGRPLQLREDELORQHVH4XHVWRWLSR
GL OHWWXUD q WXWWDYLD LQFHQWUDWD VRSUDWWXWWR
VXO IDPRVLVVLPR FRUR 9D· SHQVLHUR VXOO·DOL
GRUDWH LQWRQDWR DSSXQWR GDO SRSROR HEUDL
FR,OUHVWRGHOGUDPPDqLQYHFHLQFHQWUDWR
VXOOH ÀJXUH GUDPPDWLFKH GHO UH GL %DELOR
QLD 1DEXFRGRQRVRU ,, H GHOOD VXD SUHVXQWD
ÀJOLD $ELJDLOOH 2FFRUUH LQROWUH ULFRUGDUH
FKHLOOLEUHWWLVWD7HPLVWRFOH6ROHUDDGHUuDOOD
EDWWDJOLD ULVRUJLPHQWDOH GD SRVL]LRQL QHR
JXHOIH FLUFRVWDQ]D FKH JLXVWLÀFKHUHEEH OD
FROORFD]LRQHGLXQ·DXWRULWjGLWLSRUHOLJLRVR
O·LQÁHVVLELOHSRQWHÀFH=DFFDULDDFDSRGHOOD
ID]LRQH HEUDLFD 8QD SURVSHWWLYD QRQ FRQ
GLYLVDGD9HUGLODFXLVLPSDWLDHLOFXLLQ
WHUHVVHGLGUDPPDWXUJRYDQQRVRSUDWWXWWR
YHUVROHÀJXUHSLFRPSOHVVHHWRUPHQWDWH
GHOWLUDQQREDELORQHVHHGL$ELJDLOOH3RFKL
IRUVHVDQQRFKHLQRULJLQHLOQRPHGDWRGD
*LXVHSSH9HUGLDOODVXDRSHUDIRVVH1DEXF
FRGRQRVRUPDGDWDODOXQJKH]]DGHOORVWHVVR
VXOODORFDQGLQDYHQQHGLYLVRLQGXHULJKHH
FLRq1DEXFFRHDFDSR'RQRVRUPDODJHQWH
IDFHYDFDVRVRORDOODSULPDULJD'DTXLOD
GLIIXVLRQHGHOQRPHGHOO·RSHUDÀQRDGRJJL
FRPHGHO1DEXFFR9DSHQVLHURqXQRGHLFRUL
SLQRWLGHOODVWRULDGHOO·RSHUDGRYHYLHQH
FDQWDWRGDJOL(EUHLSULJLRQLHULLQ%DELORQLD
,OSRHWD7HPLVWRFOH6ROHUDVFULVVHLYHUVLLVSL
UDQGRVLDOVDOPR6XSHUÁXPLQD%DE\ORQLV
,OFRUR²FKH5RVVLQLGHÀQu©XQDJUDQGHDULD
FDQWDWDGDVRSUDQLFRQWUDOWLWHQRULEDVVLª²q
QHOO·LQVROLWD WRQDOLWj GL )D GLHVLV PDJJLRUH
1HOODEUHYHLQWURGX]LRQHRUFKHVWUDOHOHVR
QRULWjLQL]LDOLVRPPHVVHHPLVWHULRVHVLDO
WHUQDQRDOO·LPSURYYLVDYLROHQ]DGHJOLDUFKL
LQWUHPRORHOHXOWLPHEDWWXWHFRQLULFDPL
GLÁDXWRHFODULQHWWRLQSLDQLVVLPRVHPEUD
QRYROHUHYRFDUHTXHLOXRJKLFDULHORQWDQL
GL FXL SDUODQR L YHUVL /D FDQWLOHQD LQ VRPPHVVDHGHOHJLDFDFKHVLVQRGDVXOO·DP
SLDRQGDGHOVHPSOLFHDFFRPSDJQDPHQWRD
VHVWLQHWURYDLOPRPHQWRGLPDJJLRUYLJRUH
DOOHSDUROH©$USDG·RUGHLIDWLGLFLYDWLªSULPD
GLULSUHVHQWDUVLXQ·XOWLPDYROWD©2W·LVSLULLO
6LJQRUHXQFRQFHQWRªDUULFFKLWDGDOOHÀRULWX
UHGHLOHJQL
67
2O11
Giuseppe Verdi
0
68
I V atto dall’opera Macbeth
DFEHWKqODGHFLPDRSHUDOLULFDGL
*LXVHSSH9HUGL,OOLEUHWWRWUDWWR
GDO0DFEHWKGL:LOOLDP6KDNHVSH
DUH IX ÀUPDWR GD )UDQFHVFR 0DULD 3LDYH
PDPROWHSDUWLIXURQRULYLVWHRULVFULWWHGD
$QGUHD 0DIIHL 'RSR O·LQL]LDOH VXFFHVVR LO
PDU]RDO7HDWURGHOOD3HUJRODGL)L
UHQ]HO·RSHUDFDGGHQHOO·REOLRHLQ,WDOLDIX
ULHVXPDWDFRQVWUHSLWRVRVXFFHVVRDO7HDWUR
DOOD6FDODLOGLFHPEUHFRQ0DULD&DO
ODVQHOSDQQLGHOODSURWDJRQLVWDIHPPLQLOH
'DDOORUDqHQWUDWDVWDELOPHQWHLQUHSHUWRULR
ATTO QUARTO
6&(1$,
/XRJR GHVHUWR DL FRQÀQL GHOOD 6FR]LD H
GHOO·,QJKLOWHUUD ,Q GLVWDQ]D OD IRUHVWD GL
%LUQDP3URIXJKLVFR]]HVL8RPLQL'RQQH
)DQFLXOOL0DFGXIILQGLVSDUWHDGGRORUDWR
&252
3DWULDRSSUHVVDLOGROFHQRPH
1RGLPDGUHDYHUQRQSXRL
2UFKHWXWWDDÀJOLWXRL
6HLFRQYHUVDLQXQDYHO
'·RUIDQHOOLHGLSLDQJHQWL
&KLORVSRVRHFKLODSUROH
$OYHQLUGHOQXRYR6ROH
6·DO]DXQJULGRHIHUHLO&LHO
$TXHOJULGRLO&LHOULVSRQGH
4XDVLYRJOLDLPSLHWRVLWR
3URSDJDUSHUO·LQÀQLWR
3DWULDRSSUHVVDLOWXRGRORU
6XRQDDPRUWRRJQRUODVTXLOOD
0DQHVVXQRDXGDFHqWDQWR
&KHSXUGRQLXQYDQRSLDQWR
$FKLVRIIUHHGDFKLPXRU
2O12
0$&'8))
2ÀJOLRÀJOLPLHLGDTXHOWLUDQQR
7XWWLXFFLVLYRLIRVWHHLQVLHPHFRQYRL
/DPDGUHVYHQWXUDWD$KIUDJOLDUWLJOL
'LTXHOWLJUHLRODVFLDLODPDGUHHLÀJOL"
$KODSDWHUQDPDQR
1RQYLIXVFXGRRFDUL
'DLSHUÀGLVLFDUL
&KHDPRUWHYLIHULU
(PHIXJJLDVFRRFFXOWR
9RLFKLDPDYDWHLQYDQR
&ROO·XOWLPRVLQJXOWR
&ROO·XOWLPRUHVSLU
7UDPPLDOWLUDQQRLQIDFFLD
6LJQRUHHV·HLPLVIXJJH
3RVVDDFROXLOHEUDFFLD
'HOWXRSHUGRQRDSULU
6&(1$,,
$OVXRQRGHOWDPEXURHQWUD0DOFROP
FRQGXFHQGRPROWLVROGDWLLQJOHVL
0$/&2/0
'RYHVLDP"FKHERVFRqTXHOOR"
&252
/DIRUHVWDGL%LUQDPR
0$/&2/0
6YHOJDRJQXQRHSRUWLXQUDPR
&KHORDVFRQGDLQQDQ]LDVp
D0DFGXII
7LFRQIRUWLODYHQGHWWD
0$&'8))
1RQO·DYUzGLÀJOLqSULYR
0$/&2/0
&KLQRQRGLDLOVXROQDWLYR
3UHQGDO·DUPLHVHJXDPH
2O11
0DOFROPH0DFGXIILPSXJQDQROHVSDGH
7877,
/DSDWULDWUDGLWD
3LDQJHQGRQHLQYLWD
)UDWHOOLJOLRSSUHVVL
&RUULDPRDVDOYDU
*LjO·LUDGLYLQD
6XOO·HPSLRUXLQD
*OLRUULELOLHFFHVVL
/·(WHUQRVWDQFDU
6&(1$,,,
6FHQD QHO &DVWHOOR GL 0DFEHWK FRPH
QHOO·$WWR3ULPR1RWWH
0HGLFRH'DPDGL/DG\0DFEHWK
0(',&2
9HJOLDPPRLQYDQGXHQRWWL
'$0$
,QTXHVWDDSSDULUj
0(',&2
'LFKHSDUODYDQHOVRQQRVXR"
'$0$
5LGLUORQRQGHEERDXRPFKHYLYD
(FFROD
6&(1$,9
/DG\0DFEHWKHSUHFHGHQWL
0(',&2
8QOXPHUHFDVLLQPDQ"
'$0$
/DODPSDGDFKHVHPSUH
VLWLHQHDFFDQWRDOOHWWR
0(',&2
2KFRPHJOLRFFKLVSDODQFD
'$0$
(SXUQRQYHGH
2O12
/DG\GHSRQHLOOXPHHVLIUHJDOHPDQL
IDFHQGRO·DWWRGLFDQFHOODUHTXOFKHFRVD
0(',&2
3HUFKpVIUHJDOHPDQ"
'$0$
/DYDUVLFUHGH
/$'<
8QDPDFFKLDqTXLWXWWRUD
9LDWLGLFRRPDOHGHWWD
8QD'XHJOLqTXHVWDO·RUD
7UHPLWX"QRQRVLHQWUDU"
8QJXHUULHUFRVuFRGDUGR"
2KYHUJRJQDRUVW·DIIUHWWD
&KLSRWHYDLQTXHOYHJLDUGR
7DQWRVDQJXHLPPDJLQDU"
0(',&2
&KHSDUOz"
/$'<
'L)LIIHLO6LUH
6SRVRHSDGUHRURUQRQHUD"
&KHQ·DYYHQQH"
6LJXDUGDOHPDQL
(PDLSXOLUHTXHVWHPDQLLRQRQVDSUz"
'$0$H0(',&2
2KWHUURU
/$'<
'LVDQJXHXPDQR
6DTXLVHPSUH$UDELDLQWHUD
5LPRQGDUVuSLFFROPDQR
&R·VXRLEDOVDPLQRQSXz
2LPq
0(',&2
*HPH"
/$'<
,SDQQLLQGRVVD
'HOODQRWWH2UYLDWLVEUDWWD
%DQFRqVSHQWRHGDOODIRVVD
&KLPRUuQRQVXUVHDQFRU
69
2O11
70
0(',&2
4XHVWRDQFRU"
/$'<
$OHWWRDOHWWR
6IDUQRQSXRLODFRVDIDWWD
%DWWHDOFXQRDQGLDP0DFEHWWR
1RQW·DFFXVLLOWXRSDOORU
'$0$H0(',&2
$KGLOHLSLHWj6LJQRU
6&(1$9
6DODQHO&DVWHOOR0DFEHWK
0$&%(7+
3HUÀGL$OO·DQJORFRQWURPHY·XQLWH
/HSRWHQ]HSUHVDJKHKDQSURIHWDWR
´(VVHUSXRLVDQJXLQDULRIHURFH
1HVVXQRQDWRGDGRQQDWLQXRFHµ
1RQRQWHPRGLYRLQpGHOIDQFLXOOR
&KHYLFRQGXFH5DIIHUPDUVXOWURQR
4XHVWRDVVDOWRPLGHEEH
2VEDO]DUPLSHUVHPSUH(SSXUODYLWD
6HQWRQHOOHPLHÀEUHLQDULGLWD
3LHWjULVSHWWRDPRUH
&RQIRUWRDLGuFDGHQWL
1RQVSDUJHUDQG·XQÀRUH
/DWXDFDQXWDHWj
1pVXOWXRUHJLRVDVVR
6SHUDUVRDYLDFFHQWL
6ROODEHVWHPPLDDKLODVVR
/DQHQLDWXDVDUj
*ULGDLQWHUQH
(OODqPRUWD
0$&%(7+
4XDOJHPLWR"
2O12
6&(1$9,
'DPDGHOOD5HJLQDH0DFEHWK
'$0$
(·PRUWDOD5HJLQD
0$&%(7+
FRQLQGLIIHUHQ]DHVSUH]]R
/DYLWDFKHLPSRUWD"
ËLOUDFFRQWRG·XQSRYHURLGLRWD
9HQWRHVXRQRFKHQXOODGLQRWD
OD'DPDSDUWH
6&(1$9,,
&RURGLJXHUULHULH0DFEHWK
&252
6LUHDK6LUH
0$&%(7+
&KHIX"TXDOLQXRYH"
&252
/DIRUHVWDGL%LUQDVLPXRYH
0$&%(7+
DWWRQLWR
0·KDLGHOXVRSUHVDJRLQIHUQDOH
4XLO·XVEHUJRODVSDGDLOSXJQDOH
3URGLDOO·DUPL/DPRUWHRODJORULD
&252
'XQTXHDOO·DUPLVuPRUWHRYLWWRULD
6XRQRLQWHUQRGLWURPEH,QWDQWRODVFHQD
VLPXWDHSUHVHQWDXQDYDVWDSLDQXUDFLU
FRQGDWD GD DOWXUH H ERVFDJOLH ,O IRQGR q
RFFXSDWR GD VROGDWL LQJOHVL L TXDOL OHQWD
PHQWHVLDYDQ]DQRSRUWDQGRFLDVFKHGXQR
XQDIURQGDLQQDQ]LDVp
6&(1$9,,,
0DOFROP0DFGXIIH6ROGDWL
0$/&2/0
9LDOHIURQGHHPDQRDOO·DUPL
0LVHJXLWH
0DOFROP0DFGXIIH6ROGDWLSDUWRQR
$OO·DUPLDOO·DUPL
'LGHQWURRGHVLLOIUDJRUHGHOODEDWWDJOLD
2O11
6&(1$,;
0DFEHWKLQFDO]DWRGD0DFGXII
SRL&RURGLGRQQH
0$&'8))
&DUQHÀFHGH·ÀJOLPLHLW·KRJLXQWR
0$&%(7+
)XJJL1DWRGLGRQQD
8FFLGHUPLQRQSXz
0$&'8))
1DWRQRQVRQVWUDSSDWR
)XLGDOVHQRPDWHUQR
0$&%(7+
&LHOR
%UDQGLVFRQROHVSDGHH
GLVSHUDWDPHQWHEDWWHQGRVLHVFRQRGLVFHQD
6&(1$;
&252
HQWUDQGRLQVFHQD
,QIDXVWRJLRUQR
3UHJKLDPSH·ÀJOLQRVWUL
&HVVDLOIUDJRU
92&,,17(51(
9LWWRULD
'211(
FRQJLRLD
9LWWRULD
2O12
6&(1$8/7,0$
, SUHFHGHQWL 0DOFROP VHJXLWR GD 6ROGDWL
LQJOHVLLTXDOLVLWUDVFLQDQRGLHWUR
SULJLRQLHULTXHOOLGL0DFEHWK
0$/&2/0
2YHV·qÀWWR
O·XVXUSDWRU"
0$&'8))
&ROjGDPHWUDÀWWR
SLHJDQGRXQJLQRFFKLRDWHUUD
6DOYHRUH
&252
6DOYHRUH
0DFEHWK0DFEHWKRY·q"
'RY·qO·XVXUSDWRU"
'·XQVRIÀRLOIXOPLQz
,O'LRGHOODYLWWRULD
D0DFGXII
,OSURGHHURHHJOLq
&KHVSHQVHLOWUDGLWRU
/DSDWULDLOUHVDOYz
$OXLRQRUHHJORULD
&252'211(
6DOJDQPLHJUD]LHDWH
*UDQ'LRYHQGLFDWRU
$FKLQHOLEHUz
,QQLFDQWLDPGLJORULD
0$&'8))
6·DIÀGLRJQXQDOUH
5LGDWRDOQRVWURDPRU
/·DXURUDFKHVSXQWz
9LGDUjSDFHHJORULD
0$/&2/0
&RQÀGDR6FR]LDLQPH
)XVSHQWRO·RSSUHVVRU
/DJLRLDHWHUQHUz
3HUQRLGLWDOYLWWRULD
71
2O11
Biografie
GUIDO MARIA GUIDA
'
72
DODOKDODYRUDWRFRPH
DVVLVWHQWH PXVLFDOH GL *LXVHSSH
6LQRSROL SDUWHFLSDQGR DWWLYD
PHQWH D QXPHURVH SURGX]LRQL RSHULVWL
FKH H VLQIRQLFKH SUHVVR DOFXQH GHOOH SL
LPSRUWDQWL LVWLWX]LRQL LQWHUQD]LRQDOL ,Q
TXHVWDYHVWHKDODYRUDWRGDODO
SUHVVR LO )HVWVSLHOKDXV GL %D\UHXWK VYRO
JHQGRLOUXRORGL´6WXGLHQOHLWHUµ+DGLUHW
WRUHSHUWRULRRSHULVWLFRHVLQIRQLFRSUHVVR
LPSRUWDQWL WHDWUL HG RUFKHVWUH GL ,WDOLD
*HUPDQLD *LDSSRQH 6WDWL 8QLWL 0HVVL
FR $UJHQWLQD )UDQFLD 2ODQGD 3RORQLD
SDUWHFLSDQGR DQFKH D SUHVWLJLRVL IHVWLYDO
LQWHUQD]LRQDOL 1HO *HQQDLR KD HI
IHWWXDWRXQDJUDQGHWRXUQpHLQ*LDSSRQH
FRQ O·2UFKHVWUD 1D]LRQDOH GHOOD 5$, +D
FROODERUDWRFRQFDQWDQWLGLJUDQGHULOLHYR
LQWHUQD]LRQDOHWUDLTXDOL-XQH$QGHUVRQ
-DQH (DJOHQ 6XPL -R /XDQD 'H 9RO 9H
URQLFD9LOODUURHOO3ODFLGR'RPLQJR-XDQ
3RQV )UDQFLVFR $UDL]D 5DPRQ 9DUJDV
5RODQGR 9LOOD]RQ H FRQ VROLVWL TXDOL 0D
ULD 7LSR &\SULHQ .DWVDULV /DXUD 'H )X
VFR +RUDFLR *XWLHUUH] 'DYLG *HULQJDV
*LXOLDQR &DUPLJQROD 7KRPDV 'HPHQJD
'DOPHVHGL0DU]RDO0DU]RKD
HVHJXLWRQHO7HDWURGL%HOODV$UWHVGL&LW
Wj GHO 0HVVLFR O·LQWHUR FLFOR GH ´/·$QHOOR
GHO1LEHOXQJRµGL:DJQHURWWHQHQGRXQ
HQWXVLDVWLFR VXFFHVVR GD SDUWH GHO SXE
EOLFRHGHOODFULWLFD1HOO·2WWREUHKD
GHEXWWDWR SUHVVR LO 7HDWUR GHOO·2SHUD GL
+RXVWRQ RYH KD HVHJXLWR LQ SULPD DVVR
OXWDODQXRYDRSHUDGL'DQLHO&DWDQ´6DO
VLSXHGHVµULVFXRWHQGRJUDQGLFRQVHQVLGD
SDUWHGHOSXEEOLFRHGHOODVWDPSDLQWHUQD
2O12
]LRQDOH 5HFHQWHPHQWH KD GLUHWWR 0DQRQ
/HVFDXWGL3XFFLQLSUHVVRO·2SHUDGL&LWWj
GHO0HVVLFRLQRFFDVLRQHGHO)HVWLYDO,Q
WHUQDFLRQDO &HUYDQWLQR 1HO 1RYHPEUH
q VWDWR QRPLQDWR GLUHWWRUH DUWLVWLFR
GHOO·$FFDGHPLD &RUDOH 6WHIDQR 7HPSLD
( GRFHQWH GL OHWWXUD GHOOD SDUWLWXUD SUHV
VR LO &RQVHUYDWRULR ´*LXVHSSH 9HUGLµ GL
7RULQR5HFHQWHPHQWHJOLqVWDWRFRQIHULWR
GDO&HQWUR´3DQQXQ]LRµLOSUHPLR7RULQR
/LEHUD´9DOGR)XVLµ
+
DARIO TABBIA
D VWXGLDWR GLUH]LRQH GL FRUR FRQ
6HUJLR3DVWHULVSUHVVRLO&RQVHU
YDWRULRGL7RULQRGRYHVLqGLSOR
PDWRFRQLOPDVVLPRGHLYRWL,QVHJXLWRVL
qGHGLFDWRDOORVWXGLRGHOODPXVLFDDQWLFD
SHUIH]LRQDQGRVL FRQ )RVFR &RUWL H 3HWHU
1HXPDQQ 'D VHPSUH DWWLYR LQ TXHVWR
FDPSR q VWDWR RVSLWH GL YDULH LVWLWX]LRQL
PXVLFDOL GLULJHQGR ROWUH FKH QHOOH SULQ
FLSDOLFLWWjLWDOLDQHLQ)UDQFLD*HUPDQLD
3RORQLD6SDJQD2ODQGDH%HOJLR+DUH
FHQWHPHQWHGLUHWWRLO'LGRDQG$HQHDVGL
3XUFHOO DO 7HDWUR PXQLFLSDOH GL 7XQLVL LQ
XQD FRSURGX]LRQH FRQ LO JUXSSR WHDWUDOH
&RQWUROXFHHLO7HDWUR5HJLRGL7RULQR'DO
DO q VWDWR GLUHWWRUH GHOOD &RUD
OH 8QLYHUVLWDULD GL 7RULQR FRQ OD TXDOH
KD FRQVHJXLWR LPSRUWDQWL ULFRQRVFLPHQWL
H SUHPL LQ IHVWLYDO H FRQFRUVL QD]LRQDOL H
LQWHUQD]LRQDOL2OWUHDTXHOODFRQFHUWLVWLFD
VYROJH XQ·LQWHQVD DWWLYLWj GLGDWWLFD HG q
VWDWRSLYROWHLQYLWDWRGDO&RQVHUYDWRULR
GL8WUHFKWDWHQHUHFRUVLVXOO·LQWHUSUHWD]LR
QHGHOODPXVLFDYRFDOHQHO5LQDVFLPHQWR
1HOKDIRQGDWRO·LQVLHPHYRFDOH'DO
WURFDQWRFRQLOTXDOHKDSDUWHFLSDWRDGDO
73
2O11
74
FXQLIUDLSLLPSRUWDQWLIHVWLYDOGLPXVLFD
DQWLFD H UHDOL]]DWR LQFLVLRQL GLVFRJUDÀFKH
FKH KDQQR RWWHQXWR JUDQGL FRQVHQVL GDO
OD VWDPSD LQWHUQD]LRQDOH ©'LDSDVRQª
©*UDPRSKRQHª ©5HSHUWRLUHª ©/H PRQ
GHGHODPXVLTXHªROWUHDOSUHPLRGHOOD
FULWLFDLWDOLDQDQHOHDOSUHPLR$PD
GHXVQHO+DLQFLVRQXPHURVLGLVFKL
SHUHWLFKHWWHSUHVWLJLRVHËVWDWRPHPEUR
GLJLXULDLQFRQFRUVLFRUDOLLQWHUQD]LRQDOL
HPDHVWURGHO&RUR6LQIRQLFRGHOOD5DLGL
7RULQR+DFROODERUDWRFRQPXVLFLVWLTXDOL
*\|UJ\.XUWiJ/RXLV$QGULHVVHQ5REHUW
5REHUWVRQ=ROWDQ3HVNR)UDQN6KLSZD\
-RUGL6DYDOOH2WWDYLR'DQWRQH
+DFXUDWRODUHYLVLRQHGHOOLEURVXOODGLUH
]LRQHGLFRUR,OUHVSLURqJLjFDQWRGL)RVFR
&RUWLSXEEOLFDWRGDOOD)HQLDUFR'DO
qGRFHQWHGL(VHUFLWD]LRQLFRUDOLSUHVVRLO
&RQVHUYDWRULRGL7RULQR
Ë
DOMENICO MONETTA
QDWRDG,YUHDQHO'DOID
SDUWH QHOOD VH]LRQH GHL EDULWRQL
GHOFRUR´/D5XSHµGL4XLQFLQHWWR
&RQTXHVWRFRURKDLQFLVRFRPHEDULWRQR
VROLVWDGXHFGLOSULPRGLXQDPHVVDSHU
VROL FRUR H RUJDQR GL 3LHWUR $OHVVDQGUR
<RQ H XQR VX GHL WHVWL GL 3DGUH 7XUROGR
FRQ PXVLFD GL 'RPHQLFR &ODSDVVRQ +D
IDWWRSDUWHSHUVHLDQQLGLXQFRURGLIRU
PD]LRQH PLVWD VSD]LDQGR GDOOD PXVLFD
DQWLFDULQDVFLPHQWDOH ÀQR DOO·LQL]LR GHO
·1HOIUDWWHPSRKDIUHTXHQWDWRGLYHU
VHPDVWHUFODVVLQDOFXQLSDHVLHXURSHLSHU
O·DSSURIRQGLPHQWR GHOOD SUDVVL HVHFXWLYD
EDURFFD FRL GRFHQWL 0DUN 7XFKHU -DVVLFD&DVK+DUU\9DQ'HU.DPS(YH
O\Q 7XEE $QGUHZ NLQJ 0DULXV
2O12
9DQ$OWHQD3DUDOOHODPHQWHKDSUH
VRSDUWHDWWLYDPHQWHDOO·DWWLYLWjGHOO·$VVR
FLD]LRQH PXVLFDOH ´3URJHWWR 0XVLFDµ GL
%LHOODGLUHWWDGDO0ƒ*LXOLR0RQDFRSDU
WHFLSDQGR LQ TXDOLWj GL PHPEUR GHOO·,Q
VLHPH9RFDOH6ROLVWLFRDGDOFXQHLQFLVLRQL
GLVFRJUDÀFKH GHOO·2SHUD 2PQLD VDFUD GL
/XFD 0DUHQ]LR SHU VROL FRUR H RUFKHVWUD
SHU O·HWLFKHWWD 7DFWXV 'DO DO KD FROODERUDWR VWDELOPHQWH FRQ O·(QVHP
EOH YRFDOH ´7ULDFDPXVLFDOHµ ULYROWR DOOD
UHDOL]]D]LRQH GL XQ UHSHUWRULR PXVLFDOH
HXURSHR SULQFLSDOPHQWH ULQDVFLPHQWDOH ²
EDURFFRDUULYDQGRÀQRDOODPXVLFDOHJJHUD
DUUDQJLDWDDFDSSHOOD&RQTXHVWRJUXSSR
YRFDOHKDLQFLVRXQ&'GLPXVLFKHQDWDOL
]LHHXQRVXOO·2SHUD2PQLDVDFUDGHOO·DX
WRUH ERHPR VHLFHQWHVFR .U\VWRI +DUDQW ]
3RO]LF $ %H]GUX]L +D SUHVR SDUWH D OH
]LRQL GHO 3URI 'LHJR )UDWHOOL GRFHQWH GL
WHRULD ULQDVFLPHQWDOH SUHVVR O·$FFDGHPLD
GLPXVLFDGL0LODQRVH]LRQH0XVLFD$Q
WLFDHQHOKDSDUWHFLSDWRDOODPDVWHU
FODVV WHQXWD GDL .LQJ·6LQJHUV D /XEHFFD
6HPSUHFRQO·(QVHPEOHKDWHQXWRGLYHUVL
FRQFHUWL LQ SUHVWLJLRVH UDVVHJQH WUD FXL LO
)HVWLYDO,QWHUQD]LRQDOH&RULD3DOD]]RµGL
0DQWRYD ´6ROH 9RFL )HVWLYDOµGL 9DUHVH
´9LYD9RFH$ &DSSHOOD )HVWLYDOµ GL 7UHYL
VR)HVWLYDO´,/XRJKL6DFULGHO6XRQRµGL
0RGHQD ´2UD PLVWLFDµ )HVWLYDO GHL 'XH
0RQGLGL6SROHWR)HVWLYDOGHOOD9LD)UDQ
FLJHQD1HOIUDWWHPSRKDVWXGLDWRWHFQLFD
YRFDOHFROVRSUDQROLULFR´6DQGUD%DOGXF
FLµ 'DO *HQQDLR ID SDUWH GHOO·RUJD
QLFRGHO&RUR)LODUPRQLFR´5XJJHUR0D
JKLQLµ GL 7RULQR GLUHWWR GDO 0ƒ &ODXGLR
&KLDYD]]D FKH FROODERUD UHJRODUPHQWH
FRQO·2UFKHVWUD5DLGL7RULQR7UDOHSUR
San Sebastiano da Po
Via Torino 17 • 011 91 91 564
www.anticaosteriadellabate.it
2O11
76
GX]LRQL 5DL SL LPSRUWDQWL LO 7H 'HXP
GL*9HUGLOR6WDEDW0DWHUGL*5RVVLQL
OD 1RQD 6LQIRQLD GL %HHWKRYHQ GLUHWWL GD
5)GH%XUJRV´(LQ'HXWVFKHV5HTXLHPµ
GL%UDKPVGLUHWWRGD-7DWHLO5HTXLHPGL
*9HUGLGLUHWWRGD*1RVHGD5HTXLHPGL
0R]DUWGLUHWWRGD&KULVWRSKHU+RJZRRG
+D SDUWHFLSDWR FRQ LO FRUR ´0DJKLQLµ L
´3LFFROL&DQWRULµGL&DVD]]DHO·2UFKHVWUD
5DLGLUHWWLGD:D\QH0DUVKDOODOORVWRULFR
FRQFHUWR GL 1DWDOH LQ $VVLVL WUDVPHVVRLOJLRUQRVWHVVRGL1DWDOHGD5DL
'DVHWWHPEUHGLYHQWDGLUHWWRUHGHO
´&RUR/D5XSHµ'DOSHUXQWULHQQLR
qLVFULWWRDOODERUDWRULRGLGLUH]LRQHFRUDOH
´)RVFR&RUWLµ,OUHVSLURqJLjFDQWRLGHDWR
HGLUHWWRGD'DULR7DEELD'DOODSULPDYHUD
GHOIDSDUWHGHO´&RURGD&DPHUDGL
7RULQRµGLUHWWRGD'DULR7DEELD
6
LILIANA MARZANO
L q GLSORPDWD LQ &DQWR DO &RQVHU
YDWRULR´$&RUHOOLµGL0HVVLQD+D
LQL]LDWR OD FDUULHUD DUWLVWLFD YLQFHQ
GR LO FRQFRUVR$V/L&R H GHEXWWDQ
GRLOUXRORGL3DPLQDQH,O)ODXWR0DJLFR
GL :$0R]DUW UDSSUHVHQWDWR QHL 7HDWUL
GL %HUJDPR %UHVFLD &RPR &UHPRQD H
0DQWRYD /R VWHVVR DQQR KD SDUWHFLSDWR
DOO·DOOHVWLPHQWR GHOO·2UDWRULR ´,O 7ULRQ
IR GHO 7HPSR H GHO 'LVLQJDQQRµ GL * )
+ QGHOQHOOD6DOD9HUGLGHO&RQVHUYDWR
ULRGL0LODQR,QTXHOSHULRGRKDFROODER
UDWRFRQGLYHUVHIRUPD]LRQLGDFDPHUDHG
RUFKHVWUDOLHVHJXHQGRWUDO·DOWURLO*ORULD
GL$9LYDOGLHO·([XOWDWH-XELODWHGL:$
0R]DUW1HOPDJJLRSHULO)HVWLYDOGL
0XVLFD6DFUDGL7UHQWRH%RO]DQRKDHVH
JXLWR PXVLFKH GL DXWRUL WUHQWLQL GHO ¶
2O12
TXDOL %RPSRUWL )HUUDUL H 5XQFKHU &RQ
OD 3URGX]LRQH $V/L&R ¶ KD GHEXWWD
WRQH/D%RKqPHGL*3XFFLQLDOWHUQDQGR
HQWUDPEL L UXROL IHPPLQLOL 1HO DO
0XQLFLSDOHGL3LDFHQ]DqVWDWDGLQXRYR
0XVHWWD PHQWUH LO UXROR GL 0LPu q VWDWR
VRVWHQXWR WDQWH YROWH QHO FRUVR GHOOD VXD
FDUULHUDQHODO7HDWUR5HJLRGL7RULQR
D7ULHVWHDO7HDWUR%HOOLQLGL&DWDQLD
DG$VFROL3LFHQR%DULHG
LQÀQHQHOODVWDJLRQHGHOO·2SH
UD 1DWLRQDO GL /LRQH$QFRUD QHO D
%RORJQDLQRFFDVLRQHGHOOH)HVWH0XVLFDOL
KDHVHJXLWR&DQWDWHGL:HLJOH9RQ:LQWHU
$ 3LDFHQ]D KD LQWHUSUHWDWR 6WDEDW 0DWHU
GL*5RVVLQLHVXFFHVVLYDPHQWH,O6HJUH
WRGL6XVDQQDGL(:ROI)HUUDUL$%HUOLQR
QHO¶KDHVHJXLWROD0HVVDGL5HTXLHPGL
*9HUGLHGD:LQWHUWKXUSHULO7HDWURGL
=XULJR KD LQWHUSUHWDWR 6X]HO QH /·$PLFR
)ULW] GL 3 0DVFDJQL RSHUD GL QXRYR DI
IURQWDWDD%HUJDPRH&UHPRQD1HO
KDFDQWDWRQH/D5RQGLQHGL*3XFFLQLDO
7HDWUR5HJLRGL7RULQR6HPSUHQHOORVWHV
VR7HDWURO·DQQRVXFFHVVLYRYLULWRUQDSHU
LQWHUSUHWDUH LO UXROR GL ,VDXUH QHOOR -HUX
VDOHPGL*9HUGL1HOqVWDWDLPSH
JQDWD QHOOD &DUPHQ GL * %L]HW QHO UXROR
GL0LFDHODSHULO)HVWLYDOGHLGXH0RQGLGL
6SROHWR WUDVPHVVD LQ GLUHWWD (XURYLVLRQH
VX5$,'8($VHWWHPEUHKDLQWHUSUHWDWR
LOUXRORGL(XULGLFHQHOO·2UIHRHG(XULGLFH
GL*OXFNPHVVRLQVFHQDGDO&(/GL/L
YRUQR6XFFHVVLYDPHQWHDO7HDWUR5HQGD
QRGL&RVHQ]DKDGHEXWWDWRFRPH9LROHWWD
QH/D7UDYLDWDGL*9HUGL1HOO·$SULOH¶q
VWDWDLPSHJQDWDLQXQDWRXUQqHLQ&DQDGD
SHUO·,VWLWXWR7RVWLDQRGL2UWRQD3RLD7UH
YLVRSHUO·DOOHVWLPHQWRGH,O)ODXWR0DJLFR
CORSI PROFESSIONALIZZANTI PER LAVORATORI
OCCUPATI
DISOCCUPATI
IN MOBILITA’
CASSAINTEGRATI
AZIENDE
Elementi di informatica base •
Lingua inglese livello principianti
intermedio/ post-intermedio/ avanzato •
Lingua spagnola livello principianti / intermedio •
Elementi di contabilità •
Elementi di Paghe e contributi •
Conoscere il vino: l’arte di abbinarlo ai cibi •
Tecniche di Certificazione Energetica degli edifici •
Allestimento vetrine e comunicazione visiva •
Grafica pubblicitaria (sede di Torino) •
Esperto grafica 3D (sede di Torino) •
Comunicazione efficace e Ascolto attivo •
Le piante officinali e i loro segreti •
Tecniche di degustazione della birra •
Tecniche di fotografia digitale e fotoritocco •
Tecniche di bartending livello base / intermedio •
Somministrazione e commercio settore alimentare (ex REC) •
GRATUITI
FINANZIATI ALL’80%
PRIVATI
• RSPP – datore di lavoro
• Corso per “Addetto Prevenzione Incendi”
• Corso per “Addetto Primo Soccorso”
• Corso di aggiornamento per
•
•
•
“Addetto Primo Soccorso”
Corso per RLS
Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza
Corso aggiornamento RLS
Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza
Corso di aggiornamento per titolari e/o delegati
nel comparto della somministrazione di alimenti
(ex REC)
Informazioni e iscrizioni:
Consorzio Formazione Canavese – via Siccardi 1 – 10034 Chivasso TO
Tel. 011 9113811 Fax 011 9107428 – www.consorziocfc.it – [email protected]
AGENZIA FORMATIVA ACCREDITATA N. 182/001
2O11
78
GLUHWWRGD3HWHU0DDJ+DFDQWDWRTXLQGL
DO 7HDWUR 5HQGDQR GL &RVHQ]D QHOOD SUL
PDHVHFX]LRQHPRQGLDOHGL%HOOLQL8OWLPH
/XFL GL 0DUFR %HWWD 1HOO·$SULOH ¶ q
1HGGDQH,3DJOLDFFLGL5/HRQFDYDOORDO
7HDWUR&RPXQDOHGL0HVVLQD1HOODVWDJLR
QHOLULFDKDGHEXWWDWRLOUXRORGL
0DUJXHULWHQHO)DXVWGL*RXQRGDOO·2SHUD
GL1L]]D(·VWDWDGLQXRYR0LFDHODLQXQ
QXRYR DOOHVWLPHQWR GL &DUPHQ GHOO·$QÀ
WHDWUR5RPDQRGL&DJOLDULSHUODVWDJLRQH
1HODOO·2SHUDGL1L]]DKDGH
EXWWDWR LQ 0LUHLOOH GL *RXQRG QHO UXROR
GHOOD SURWDJRQLVWD H LQ )DOVWDII GL 9HUGL
QHOUXRORGL$OLFH)RUG1HODO7HDWUR
&RPXQDOHGL$WULKDFDQWDWRQHOUXRORGL
*HOVRPLQDQH,O5LWUDWWRGL*%UDJDSHUOD
SULPDHVHFX]LRQHLQWHPSLPRGHUQLHFRQ
LQFLVLRQHGLVFRJUDÀFD%RQJLRYDQQL'DOOD
6DOD 1HUYL GHO 9DWLFDQR KD SDUWHFLSDWR
DO&RQFHUWR)$2¶DOÀDQFRGL$QGUHD
%RFHOOL H -RVq &DUUHUDV FRQ GLUHWWD 0RQ
GRYLVLRQH VX 5$, '8( +D SDUWHFLSDWR
D GLYHUVH PDQLIHVWD]LRQL EHQHÀFKH 1HO
qVWDWDLPSHJQDWDLQXQ5qFLWDODID
YRUH GHOO·$,/ DO 7HDWUR &LOHD GL 5HJJLR
&DODEULD9LULWRUQDQHOGLFHPEUHSHU
/·$UOHVLDQD GL ) &LOHD FRQ *LXVHSSH )L
OLDQRWL1HOq/HRQRUDQH,O7URYDWRUH
GL*9HUGLSHUL7HDWULGL7HUDPR)HUPR
3HVFDUD HG $WUL 'XUDQWH OD VXD FDUULHUD
KDVSHVVRFROODERUDWRFRQ$QGUHD%RFHOOL
LQYDULFRQFHUWLLQ,WDOLDHDOO·HVWHUR
2O12
1
GIULIO BOSCHETTI
DWRQHOQHOO·DSULOHDFFHGH
DO&RUVR0\WKRVGL)RUPD]LRQH6X
SHULRUHSHU&DQWDQWL6ROLVWLLVWLWXLWR
GDOOD )RQGD]LRQH ´$ 7RVFDQLQLµ GL 3DUPD
3HUGXHDQQLFRQVHFXWLYLVYROJHLQWDOHVHGH
XQ·LQWHQVDDWWLYLWjGLSUHSDUD]LRQHWHFQLFDHG
LQWHUSUHWDWLYD FRQ L PDHVWUL 5HQDWR %UXVRQ
/HR 1XFFL 9LUJLQLD =HDQL $ODLQ %LOODUG H
%HSSH'H7RPDVL1HOO·DSULOHRWWLHQHLO
ƒSUHPLRDOOD,9HGL]LRQHGHO&RQFRUVR,Q
WHUQD]LRQDOHSHUFDQWDQWLOLULFL´&LWWjGL1HW
WXQRµ+DGHEXWWDWRLVHJXHQWLUXROL8EHUWR
QH/DVHUYDSDGURQDGL*%3HUJROHVL'RQ
&DVVDQGURQH/DÀQWDVHPSOLFH&RQWHG·$O
PDYLYD)LJDURH%DUWRORQH/HQR]]HGL)L
JDUR 'RQ *LRYDQQL /HSRUHOOR H 0DVHWWR
QHO'RQ*LRYDQQL*XJOLHOPRQHO&RVuIDQ
WXWWHGL:$0R]DUW&RQWH5RELQVRQQH,O
PDWULPRQLR VHJUHWR GL ' &LPDURVD )LJDUR
QH,OEDUELHUHGL6LYLJOLD+DO\QH/·LWDOLDQD
LQ$OJHULGL*5RVVLQL'XOFDPDUDH%HOFRUH
QH/·HOLVLUG·DPRUH'RWWRU0DODWHVWDQHO'RQ
3DVTXDOH GL * 'RQL]HWWL 1DEXFFR LQ 1D
EXFFR5LJROHWWRLQ5LJROHWWR*HUPRQWQH/D
WUDYLDWDGL*9HUGL(VFDPLOORLQ&DUPHQGL
*%L]HW0DUFHOORQH/D%RKpPHH6KDUSOHVV
LQ0DGDPD%XWWHUÁ\GL*3XFFLQL$OÀRQH
/D FDYDOOHULD UXVWLFDQD GL 3 0DVFDJQL$S
SDVVLRQDWRDOODFDQ]RQHWUDGL]LRQDOHLWDOLDQD
H QDSROHWDQD q SDUWLFRODUPHQWH GHGLWR DOOD
PXVLFD GL )UDQFHVFR 3DROR 7RVWL +D DOO·DW
WLYRQXPHURVLVVLPHWRXUQpHVLDLQ,WDOLDFKH
DOO·HVWHUR 0ROWR DWWHQWR DQFKH DO UHSHUWRULR
VDFURFROODERUDFRQLVWLWX]LRQLTXDOLO·$VVR
FLD]LRQH ´&DSSHOOD 0XVLFDOH GHOOD %DVLOLFD
GL 6DQ )UDQFHVFRµ LQ $VVLVL O·$VVRFLD]LRQH
´&DQWRULGL$VVLVLµHOD´)RQGD]LRQH'RPH
QLFR%DUWROXFFL
CONVENTION, CONGRESSI, MATRIMONI, CERIMONIE
HOTEL E RISTORANTE
DALLA PICCOLA CERIMONIA AL GRANDE EVENTO
SUPEREREMO LE VOSTRE ASPETTATIVE
• [email protected]
TEL. 0124-450738
WWW.CASTELLOSANGIORGIO.IT
2O11
6
LEONARDO GRAMEGNA
80
L q IRUPDWR SUHVVR LO &RQVHUYDWRULR
GL 0XVLFD ´1 3LFFLQQLµ GL %DUL 6L
q ODXUHDWR LQ $UFKLWHWWXUD SUHVVR LO
3ROLWHFQLFR GL %DUL +D IUHTXHQWDWR LO /D
ERUDWRULR GL &DQWR /LULFR VRWWR OD JXLGD
GHO WHQRUH 5REOHWR 0HUROOD ULFHYHQGR LO
GLSORPD GL PHULWR FRQ ERUVD GL VWXGLR
SHU ´SDUWLFRODUL GRWL LQWHUSUHWDWLYHµ H LO
&RUVR ´*LXVHSSH 9HUGL LO FDQWR VROLVWDµ
SUHVVR O·$FFDGHPLD $UWXUR 7RVFDQLQL GL
3DUPDVRWWRODJXLGDGL9LQFHQ]R/D6FR
OD 3ULPR FODVVLÀFDWR DO , &RQFRUVR 9RFL
3XFFLQLDQHµ&KLDUD)RQWDQDµGL%DULQHO
VHWWHPEUH'HEXWWDDO)HVWLYDOGHOOD
9DOOH G·,WULD GL 0DUWLQD )UDQFD QH ´/HV
+XJXHQRWVµ GL * 0H\HUEHHU LQROWUH KD
SUHVRSDUWHLQ´3URVHUSLQHµGL*3DLVLHO
ORQHO´6DOYDWRU5RVDµGL&*RPHVHGDL
FRQFHUWLDWHPD´/XLV1LHGHUPH\HU0H
ORGLHH$ULHG·2SHUDµH´9HUGLH*RPHVµ
RSHUHLQFLVHSHUODFDVDGLVFRJUDÀFD'\
QDPLF H WUDVPHVVH LQ GLUHWWD UDGLRIRQLFD
GD 5$, 5DGLR 3HU OD ƒ HGL]LRQH GHO
)HVWLYDO GHOOD 9DOOH G·,WULD KD GHEXWWDWR
FRQJUDQGHVXFFHVVRGLSXEEOLFRHFULWLFD
LOUXRORGL+pURGHQHOOD6DORPpGL5LFKDUG
6WUDXVV HGL]LRQH RULJLQDOH IUDQFHVH LQ
FLVDSHUOD'\QDPLFHWUDVPHVVDLQGLUHW
WD UDGLRIRQLFD GD 5$, 5DGLR ROWUH DG
HVVHUH SURWDJRQLVWD GHO FRQFHUWR D WHPD
´,O 0LWR GL 6DORPpµ +D FDQWDWR QHO 1D
EXFFR DO 7HDWUR ´/D )HQLFHµ GL 9HQH]LD
KD LQWHUSUHWDWR LO UXROR GL 3LQNHUWRQ QHO
OD0DGDPD%XWWHUÁ\GL3XFFLQLDO7HDWUR
´/D 1XRYD )HQLFHµ GL 2VLPR H DO 7HDWUR
´*LXVHSSH3HUVLDQLµGL3RUWR5HFDQDWLLO
UXRORGL$OIUHGRQH/D7UDYLDWDSUHVVRLO
7HDWUR ´6DQ 3LHWURµ D 5RPD H QHL 7HDWUL
2O12
SXJOLHVLTXDOL7HDWUR´7RPPDVR7UDHWWDµ
GL%LWRQWR7HDWURGL3RQHQWHGL0ROIHWWD
KD FDQWDWR QHOOD /XFLD GL /DPPHUPRRU
/RUG$UWXURDO7HDWUR´3ROLWHDPD*UHFRµ
GL/HFFHDO7HDWUR´1LFFROz3LFFLQQLµGL
%DUL H DO 7HDWUR ´&XUFLµ GL %DUOHWWD 1HO
UHSHUWRULR6DFUR6LQIRQLFRqWHQRUHVROLVWD
QHOOD6LQIRQLD,;´&RUDOHµRSGL%H
HWKRYHQFRQ&RURGL&UDLRYDH2UFKHVWUD
6LQIRQLFD5XVVDQHO´5HTXLHPµ.GL
0R]DUWFRQ&RURH2UFKHVWUDGHOOD0DJQD
*UHFLDGL7DUDQWRQHOO·2UDWRULR6LQIRQLFR
YRFDOH´6$JRVWLQRµ,OÀJOLRGHOOHODFULPH
GL 3DGUH & &ULVSR FRQ &RUR GL &UDLRYD
H 2UFKHVWUD 6LQIRQLFD 5XVVD SUHVHQWDWR
LQXGLHQ]DD3DSD%HQHGHWWR;9,QHOOD
&DQWDWD 6DFUD ´6HWWH SDUROH GL &ULVWRµ GL
/XLJL 'H /XFD LQ SULPD HVHFX]LRQH DV
VROXWD DO 7HDWUR ´3ROLWHDPD *UHFRµ GL
/HFFH(·VWDWRGLUHWWRGDPDHVWULFRPH5H
QDWR3DOXPER*LXOLDQR&DUHOOD0DXUL]LR
%HQLQL0DVVLPLOLDQR&DOGL*\RUJ\5DWK
)LOLSSR=LJDQWH0DUFHOOR5RWD'H\DQ6D
YLF0DUFR$QJLXV7LHQHUHFLWDOVHFRQFHUWL
SHU LPSRUWDQWL ,VWLWX]LRQL &RQFHUWLVWLFKH
HVLEHQGRVLWUDO·DOWURLQFLWWjTXDOL7RULQR
1DSROL 3DUPD 0LODQR 5RPD 9DUVDYLD
0DOWD 7XQLVL *UD] /LVERQD 0DGHLUD
9LJR H 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD &KHQJ
GX H 3HFKLQR $GGLV $EHED 6WUDVEXUJR
1HOO·RWWREUHQRYHPEUHKDFDQWDWRLQ
0DULQR)DOLHURGL'RQL]HWWLDO7HDWUR9HUGL
GL6DVVDULHDO'RQL]HWWLGL%HUJDPR
81
2O11
Ë
DANTE MURO
82
DUWLVWDQHOFDPSRGHOODPXVLFD'DO
LQL]LDLOSHUFRUVRGLVWXGLFD
QRULSULYDWDPHQWHD7RULQRHVLSHU
IH]LRQDSUHVVRLOFRQVHUYDWRULR´*LXVHSSH
9HUGLµ GL 7RULQR H O·$FFDGHPLD ´$UWXUR
7RVFDQLQLµGL3DUPDFRQYRFHGL%$662
2WWLHQH L PLJOLRUL ULVXOWDWL LQ FRQFRUVL GL
FDQWR GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH H SHUIH]LR
QD OD SURSULD WHFQLFD HG LO UHSHUWRULR FRQ
LOVRSUDQR*LRYDQQD'H/LVRD3LQHURORH
LO VRSUDQR 0LUHOOD )UHQL D 0RGHQD ROWUH
FKHFRQLOEDVVR)UDQFR'H*UDQGLVD7R
ULQRFRQLO0ƒ9LWR%UXQHWWLHOD0ƒ$QQD
'L*HQQDUR+DYLQWROHPDVWHUFODVVHVQHO
FRQODFHOHEUHVRSUDQR5DLQD.DEDL
YDQVND 'DO VL HVLELVFH FRPH VROLVWD
D ÀDQFR GL LQWHUSUHWL GL IDPD LQWHUQD]LR
QDOH FRPH /XFLDQD 6HUUD 5HQDWR %UXVRQ
H.DWLD5LFFLDUHOOL9DVWLVVLPRLOVXRUHSHU
WRULRHDOVXRDWWLYRKDJLjXQDVYDULDWD
VHULHGLRSHUHGHEXWWDWHQHLWHDWULLWDOLDQL
HG LQWHUQD]LRQDOL UDSSUHVHQWDQGR O·DU
WH GHO FDQWR LWDOLDQR DQFKH LQ SUHVWLJLRVH
WRXUQqH LQ (XURSD$PHULFD H *LDSSRQH
'DOqLQVHJQDQWHGLWHFQLFDYRFDOHH
FRQVXOHQWHPXVLFDOHYRFDOHLQSUHVWLJLRVH
DFFDGHPLH GL IRUPD]LRQH DUWLVWLFD TXD
OL ´8QLYHUVDOIR[µ GL 7RULQR H ´(XURSHDQ
8QLRQ$FDGHP\RI7KHDWUHDQG&LQHPDµ
GL 5RPD H LQ JLXULH GL FRQFRUVL FDQRUL H
DXGL]LRQLGDO´&RQFRUVR1DVWURG·DUJHQ
WRµ ´9RFL 1XRYHµ SHU 6DQUHPR JLRYDQL
PXVLFDO H DJHQ]LH GL UDSSUHVHQWDQ]D DU
WLVWLFD $WWXDOPHQWH q GRFHQWH GL FDQWR
SUHVVR LO 7HDWUR 1XRYR GL 7RULQR FRUVR
SHU DWWRUL SURIHVVLRQLVWL GHOOD &RPXQLWj
(XURSHD3DUWHFLSDIUHTXHQWHPHQWHFRPH
FDQWDQWHHDWWRUHDÀOPÀFWLRQHSURJUDP
2O12
PLVXOOHUHWL5$,H0HGLDVHW&ROODERUD
FRQLO0ƒ%HQQ\)LRULWRGHOOD25$129$
(GL]LRQLPXVLFDOLHGLVFRJUDÀFKH7RULQR
DOOD UHDOL]]D]LRQH GL EUDQL LQHGLWL GL FXL
q DQFKH PDQDJHU HGLWRULDOH H FRQVXOHQWH
DUWLVWLFRPXVLFDOH 1HOO·XOWLPR DQQR KD
GHEXWWDWRFRPHUHJLVWDLQLPSRUWDQWLPX
VLFDO (· VWDWR FRPPLVVDULR WHFQLFRYRFDO
FRDFK QHL FDVWLQJ GHOOD WHU]D HGL]LRQH
GHO SURJUDPPD ´3DVVHUHOOHµ VXOOD UHWH
WHOHYLVLYD 35,0$17(11$ QHOO·DQQR
$WWXDOPHQWHqGLUHWWRUHDUWLVWL
FR GHOO·$VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH 0XVLFDOH
´&ODQ GHL 'HVWLQLµ FRPSDJQLD GL VSHWWD
FROLGL7RULQR
1
DARIO PROLA
DWR QHO DG $RVWD VL DYYL
FLQD DO PRQGR GHO FDQWR VLQ GD
JLRYDQHSHUSRLHQWUDUHDSSHQD
TXLQGLFHQQH QHOOR VWRULFR &RUR 9HUUqV
1DWXUDOPHQWH HFOHWWLFR DIÀDQFD GD VX
ELWR OR VWXGLR GHO ÁLFRUQR EDULWRQR FRVD
FKH JOL SHUPHWWH GL IDU SDUWH GHOO·RUJDQL
FR GHOOD 6RFLHWj )LODUPRQLFD YHUUH]]LHVH
GDO $O VHJXLWR GL GLYHUVH HVSHULHQ
]H JUDWLÀFDQWL LQWUDSUHQGH OR VWXGLR GHO
FDQWR SUHVVR O·$FFDGHPLD GHOOD 9RFH GL
7RULQR'DLSULPLPHVLGHOqVHJXLWR
QHOOR VWXGLR GHOOD WHFQLFD YRFDOH GDO 0ƒ
9LWWRULR 0DUFLDQR H GDO 0DJJLR VL
SHUIH]LRQDFRQLO0ƒ6KHUPDQ/RZH'DO
PDJJLRFROODERUDFRQLOFRUR5XJJH
UR 0DJKLQL QHOO·DPELWR GHL FRQFHUWL 5$,
GL7RULQR1HOODVXDULFHUFDGHLPROWHSOLFL
DVSHWWL GHO ODYRUR QHOO·DPELWR GHOO·RSHUD
OLULFDDIÀDQFDQHODOOHJLjQXPHURVH
DWWLYLWj DQFKH XQD FROODERUD]LRQH FRQ LO
7HDWUR5HJLRGL7RULQRWUDOHTXDOLVLSXz
Mai dietro le quinte
Parte la nuova stagione di Chivasso in musica, il
Festival Internazionale di musica classica e sinfonica
che da settembre porterà in scena nella nostra città un
programma straordinario di appuntamenti.
E noi restiamo al tuo fianco per consigliarti le soluzioni
assicurative, previdenziali e finanziarie perfettamente
su misura. La tua.
83
Agenzia
Chivasso
Agenzia Generale
Generale didiChivasso
ViaOrti,
Orti,
Via
1616
Agenti:
Alberto
Monaco
e Nicoletta Monaco
Agenti:
Nicoletta
Monaco
e Gianfranco
Gassino
2O11
84
FLWDUHO·DVVLVWHQ]DDOODUHJLDSHUODPHVVD
LQVFHQDQHOO·$SULOHGHOODUDUDRSHUD
/·DPRUH GHL WUH UH GL ,WDOR 0RQWHPH]]L
H GD 2WWREUH LQ TXDOLWj GL DLXWR GLUHWWRUH
GL VFHQD SHU OD PHVVD LQ VFHQD GL $LGD
0DQRQ /HVFDXW H %RKqPH 6HPSUH GHOOR
VWHVVRSHULRGRVRQRLSULPLFRQWDWWLFRQLO
0ƒ&ODXGLR'HVGHULGHOTXDOHGLOuDEUHYH
DYUHEEHVHJXLWRLFRUVLGLSHUIH]LRQDPHQ
WRWHQXWLSUHVVRLO7HDWUR%RUJDWWLGL&HQWR
HOD6FXRODGL0XVLFDGL)LHVROHSHUHOHQ
FDUQHVRORDOFXQL$UWLVWDLQFRQWLQXDHYR
OX]LRQHKDDIIURQWDWRQHO*LXJQRGHO
LOUXRORGL%DVWLDQRQHOO·RPRQLPRFDSROD
YRUR PR]DUWLDQR DOO·LQWHUQR GHOOH DWWLYLWj
PXVLFDOLSURJUDPPDWHGDO&RQVHUYDWRULR
GL$OHVVDQGULD1HO'LFHPEUHKDGH
EXWWDWR LO UXROR GL %DUGROIR VRWWR OD GLUH
]LRQHGHO0ƒ'HVGHULHQHO0DU]RQHO
UXRORGL5LQXFFLRQHOO·RSHUD*LDQQL6FKLF
FKLGL*LDFRPR3XFFLQLVRWWRODGLUH]LRQH
GHO 0ƒ (QULFR 5HJJLROL 1HOO·HVWDWH KDGHEXWWDWRLUXROLGL*RURQHOOD0DGD
PD%XWWHUÁ\GL3XFFLQL&DVVLRQHOO·2WHOOR
GL9HUGLHFRPHWHQRUHVROLVWDQHL&DUPLQD
%XUDQD GL &DUO 2UII 1HO QRYHPEUH KD GHEXWWDWR QHOO·RSHUD 'HU 6FKDXVSLHO
GLUHNWRUGL:$0R]DUWVRWWRODGLUH]LRQH
GHO 0ƒ %HOOXJL 1HO *HQQDLR KD GH
EXWWDWR FRPH WHQRUH VROLVWD QHOOD FDQWDWD
QDWDOL]LD +2',( GL 59 :LOOLDPV 1HO
)HEEUDLRKDGHEXWWDWRLUXROLGL$UWX
URH1RUPDQQRQHOOD/XFLDGL/DPPHUPR
RUGL'RQL]]HWWL1HO0DU]RqVWDWRD
0DOWDSHULO)DOVWDIIGL9HUGLSUHVVRLO7H
DWUX0DQRHO1HO0DJJLRKDGHEXW
WDWRLOUXRORGL(UQHVWRQHO'RQ3DVTXDOH
GL * 'RQL]]HWWL DO 7HDWUR$OÀHUL GL$VWL
1HO*LXJQRKDGHEXWWDWRQHOOD0HVVD
2O12
LQ6,PLQRUHGL-6%DFKVRWWRODGLUH]LRQH
GHO 0ƒ $GULDQR *DJOLDQHOOR 1HO $JRVWR
)HVWLYDO /LULFR GL 9DOYHUGH 39 WUL
EXWR D %HQLDPLQR *LJOL FRQFHUWR OLULFR
&ROODERUDUHJRODUPHQWHFRQODIRUPD]LRQH
/DERUDWRULRYRFDOHGL$RVWDGLUHWWDGDO0ƒ
7HUHVLR&RORPERWWR
(
LORENZO BATTAGION
QWUDWR JLRYDQLVVLPR QHO PRQGR
GHOOD PXVLFD VL GLSORPD LQ FDQ
WR OLULFR DO &RQVHUYDWRULR ´*XLGR
&DQWHOOLµ GL 1RYDUD VRWWR OD JXLGD GHO
WHQRUH9LWWRULR7HUUDQRYDGHEXWWDQGRQHO
FRPH'RQ%DUWRORQHO,O%DUELHUHGL
6LYLJOLDGL*LRDFKLQR5RVVLQLH'XOFDPDUD
QH/·(OLVLUG·$PRUHGL*DHWDQR'RQL]HWWL
)UHTXHQWDLFRUVLGLSHUIH]LRQDPHQWRGHOOD
´%HONDQWR$NDGHPLHµGL'XHVWFKODQGEHUJ
LQ$XVWULDHGHOO·DFFDGHPLDOLULFDGL.DWLD
5LFFLDUHOOLD3DUPDHODYRUDQGRFRQSHUVR
QDOLWjDUWLVWLFKHTXDOL/HR1XFFL%HSSH'H
7RPDVL0LFKHOH0LUDEHOOD*XVWDY.XKQ
6DOYDWRUH 6FLDUULQR 0DUD =DPSLHUL HFF
(· YLQFLWRUH GHO FRQFRUVR ´5RPH )HVWLYDO
,QWHUQDWLRQDOµ H OD VXD DWWLYLWj RSHULVWLFD
ORSRUWDDFDQWDUHLQWHDWULTXDOL&RFFLDGL
1RYDUD6RFLDOHGL5RYLJR&LYLFRGL9HU
FHOOL1XRYR6WDELOHH3LFFROR5HJLRGL7R
ULQR7RVHOOLGL&XQHR*UDQGHGL%UHVFLD
*UHFRGL7DRUPLQDHLQWXWWD,WDOLDLQFLWWj
TXDOL 0RQ]D 5RPD %UD %DUL $UH]]R
*XEELR HFF 8OWLPDPHQWH LQWHUSUHWD SL
UXROL URVVLQLDQL GRQL]HWWLDQL H YHUGLQL LQ
7HDWULGHO3LHPRQWH/LJXULDH/RPEDUGLD
VYROJHQGR LQWHQVD DWWLYLWj FRQFHUWLVWLFD
LQ ,WDOLD H DOO·HVWHUR $XVWULD *HUPDQLD
6YL]]HUD,QGLD3UHVWLJLRVDqO·XOWLPDSDU
WHFLSD]LRQH DO ´:RUOG )RUXP 2Q 0XVLF
2O11
´ D +ROO\ZRRG GL /RV $QJHOHV GRYH LQ
TXDOLWjGLVROLVWDHVHJXHOD0LVVDSULPDGL
,VDEHOOD/HRQDUGDDXWULFHEDURFFDSLHPRQ
WHVH 5HFHQWHPHQWH LQFLGH SHU 3DQRUDPD
GHOOD&DVDHGLWULFH5L]]ROLXQDQXRYDUH
JLVWUD]LRQHGL'RQ*LRYDQQLLQTXDOLWjGL
SURWDJRQLVWD H OD 3HWLWH 0HVVH 6ROHQQHOOH
SHUODFDVDHGLWULFH7DFWXV
%
GIUSEPPE GERARDI
DVVR QDWR D 0DUVDOD QHO KD
LQL]LDWR L VXRL VWXGL PXVLFDOL QHO
&RQVHUYDWRULR ´$ 6FRQWULQRµ GL
7UDSDQL GRYH KD FRQVHJXLWR LO GLSORPD
GL YLROLQR H VXFFHVVLYDPHQWH TXHOOR GL
FDQWRVRWWRODJXLGDGHO0ƒ$QWRQLR0DU
FHQz $WWXDOPHQWH IUHTXHQWD LO ELHQQLR
VSHFLDOLVWLFR LQ GLVFLSOLQH PXVLFDOL DG
LQGLUL]]R OLULFR SUHVVR LO &RQVHUYDWRULR
´*9HUGLµGL7RULQRFRQLO0ƒ&DUOR'H
%RUWROLËGRFHQWHGLHGXFD]LRQHPXVLFD
OHQHOODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR
VWDWDOH +D SDUWHFLSDWR QHO LQ TXD
OLWj GL VROLVWD DOO·HVHFX]LRQH GHOOR 6WDEDW
0DWHU GL 5RVVLQL DO ƒ )HVWLYDO ,QWHUQD
]LRQDOH GL (VNLüHKLU 7XUFKLD$ JHQQDLR
qDSSDUVRD7RULQRDO7HDWUR%DUHWWLDOOD
,,,HGL]LRQHGHO0R]DUW1DFKWXQG7DJH
UHFHQWHPHQWH DOOD UDVVHJQD ´, PHUFROHGu
GHOFRQVHUYDWRULRµLQXQFRQFHUWRGLDULH
PR]DUWLDQH
2O12
ACCADEMIA CORALE
STEFANO TEMPIA
)
RQGDWD QHO /·$FFDGHPLD &R
UDOH 6WHIDQR 7HPSLD q OD SULPD DV
VRFLD]LRQH PXVLFDOH GHO 3LHPRQWH
H /·$FFDGHPLD FRUDOH SL DQWLFD G·,WDOLD
5LIHULPHQWR VWRULFR SHU O·HGXFD]LRQH DOOD
PXVLFDHODGLYXOJD]LRQHGHOUHSHUWRULRD
FDSSHOODHVLQIRQLFRFRUDOHO·$FFDGHPLDVL
GLVWLQJXHÀQGDOOHRULJLQLSHUOHIUHTXHQ
WLFROODERUD]LRQLFRQSUHVWLJLRVLGLUHWWRUL
FRPH *LRYDQQL %RO]RQL *LXVHSSH 0DU
WXFFL/RUHQ]R3HURVL$UWXUR7RVFDQLQLH
ODUHDOL]]D]LRQHGLJUDQGLHYHQWLFXOWXUDOL
WUDFXLODSULPDHVHFX]LRQHLQ,WDOLDGHO-X
GDV0DFFDEHXVGL+DHQGHOPDU]R
HODSULPDHVHFX]LRQHD7RULQRGHOOD1RQD
6LQIRQLD GL %HHWKRYHQ PDU]R /·$FFDGHPLDGDVHPSUHSULYLOHJLDODWHQ
GHQ]D DG DIIURQWDUH LQWHUSUHWD]LRQL LQWH
JUDOL GL FRPSRVL]LRQL GL JUDQGH UHVSLUR
GDO 5HTXLHP GL &KHUXELQL DOOD 0HVVD GL
*ORULDGL*LDFRPR3XFFLQLGDOOH6LQIRQLH
GL 0R]DUW DL 3RHPL VLQIRQLFL GHL JUDQGL
5RPDQWLFL 2JJL $VVRFLD]LRQH RQOXV UL
FRQRVFLXWD D OLYHOOR QD]LRQDOH OD 6WHIDQR
7HPSLDFRQWLQXDDSUHÀJJHUVLJOLRELHWWLYL
GLHGXFDUHDOODFRQRVFHQ]DGHOFDQWRFRUD
OHHDOO·DPRUHSHUODPXVLFDFODVVLFDHFRQ
IHUPDODVXDYRFD]LRQHDGHVSORUDUHLOUH
SHUWRULRPHQREDWWXWRSURSRQHQGREUDQL
HGRSHUHSRFRQRWLRPHQRHVHJXLWLDQFKH
GLJUDQGLDXWRUL
85
2O11
2O12
,
LA RUPE
86
OFRUR/D5XSHQDVFHD4XLQFLQHWWRQHO
LVSLUDQGRVL DO FDQWR GL PDWULFH
SRSRODUH HG LQ SDUWLFRODU PRGR DOOD
SURGX]LRQH GHO FRUR 6$7 GL 7UHQWR 'DJOL
DQQL · OD GLUH]LRQH q FXUDWD GDO PDHVWUR
'DQWH&RQUHURLOTXDOHDUULFFKLVFHLOUHSHU
WRULRFODVVLFRGLEUDQLG·DXWRUHHGLRULJLQDOL
DUPRQL]]D]LRQLFKHGDQQRXQQXRYRYROWR
DOJUXSSRHQHDIIHUPDQRODSHFXOLDUHOLQHD
LQWHUSUHWDWLYD 7DOH FDPPLQR YLHQH SURVH
JXLWRFRQVXFFHVVRDQFKHGDOPDHVWUR/XLJL
9DOHQ]DQRDOOD GLUH]LRQH GDO DO 8OWHULRUHEDO]RLQDYDQWLqFRPSLXWRGDOPD
HVWUR(G\0XVVDWWLGDOD/XJOLR
DOODJXLGDGLXQDVVLHPHFKHQHOODIRUPD]LR
QHDWWXDOHFRQWDHOHPHQWLPDVFKLOLFLUFD
$WWUDYHUVR XQ·DFFXUDWD ULYDOXWD]LRQH GHOOD
SURGX]LRQH ORFDOH H XQ·DWWHQ]LRQH SDUWLFR
ODUHDOOHUHDOL]]D]LRQLGLDXWRULFRQWHPSRUD
QHLLOFRURKDLQIDWWLUDYYLYDWRHDPSOLDWRLO
UHSHUWRULRRWWHQHQGRIDYRUHYROLFRQVHQVLGD
SDUWHGLSXEEOLFRHFULWLFD$FLzVLDJJLXQ
JRQRLSUHVWLJLRVLVXFFHVVLRWWHQXWLQHOO·DP
ELWRGHLFRQFRUVL,O3DOPDUHVGHOFRURFRQ
WD LQIDWWL RWWR YLWWRULH QD]LRQDOL *HQRYD
6WUHVD9LWWRULR9HQHWR$GULD,YUHD%LHOOD
6DLQW9LQFHQWDOOHTXDOLVLVRQRDJJLXQWHOH
DPELWHDIIHUPD]LRQLDOƒFRQFRUVRLQWHUQD
]LRQDOHGL0RQWUHX[FRQLOVHFRQGR
SRVWR QHOOD FODVVLÀFD JHQHUDOH H LO SULPR
QHOODFDWHJRULD2&70SHUFRULYLULOLHQHO
PHVHGLQRYHPEUHLOWHU]RSRVWRDOƒ
´&RQFRUVR (XURSHR GL FDQWR SRSRODUHµ GL
%RO]DQR1HOLOFRURSDUWHFLSDDGXQD
SULPDUDSSUHVHQWD]LRQHPRQGLDOHFDQWDQ
GRLQVFHQDQHOO·RSHUD'DSKQLVHW&KORqGL
-HDQ-DTXHV 5RXVVHDX ULFRVWUXLWD GDO PDH
VWUR:LOO\0HU]HUDSSUHVHQWDWDDOƒ)HVWL
YDO ,QWHUQD]LRQDOH GL 6DUUH $2 /·XOWLPR
SURJHWWRLQRUGLQHGLWHPSRqO·LQFLVLRQHH
QHOFRUVRGHOODSUHVHQWD]LRQHDOLYHOOR
QD]LRQDOH GHOO·RSHUD SHU FRUR H RUFKHVWUD
3HOOHJULQR GHOO·DVVROXWR XQGLFL ,QQL GL 3D
GUH0DULD7XUROGRVXPXVLFKHGHO0DHVWUR
'RPHQLFR&ODSDVVRQ'D6HWWHPEUHOD
GLUH]LRQHGHOFRURSDVVDLQPDQRD'RPHQL
FR0RQHWWDFRPSRQHQWHGHO&RUROD5XSH
QHOODVH]LRQHGHL%DULWRQLGDO
2O11
2O12
87
Sponsor
$YLV²VH]LRQHGL&KLYDVVR
,GD0DUFHU7RUFKLRSUHVLGHQWH