OperaNow!
Opera studio + Opera in scena
SECONDA EDIZIONE - 11 - 27 luglio 2014
“L’impresario in angustie” di D. Cimarosa - “l’Oca del Cairo” di W.A. Mozart
Le due opere saranno presentate in dittico nella stessa serata
L'impresario in angustie è una farsa per musica composta da Domenico Cimarosa nel 1786 su libretto di Giuseppe Maria Diodati.
Fu messa in scena per la prima volta nell'autunno del 1786 al Teatro Nuovo di Napoli insieme ad un'altra breve opera del compositore
partenopeo, Il credulo. L'opera è una satira teatrale è fa parte di quel filone di parodie dell'ambiente teatrale composte dopo la pubblicazione nel
1720 de Il teatro alla moda di B. Marcello, con il quale egli criticava gli eccessi dell'opera dell'epoca. Per molti anni, l’opera ebbe un successo
clamoroso e venne rappresentata in moltissimi teatri europei e spesso tradotta. Il poeta e scrittore tedesco J. W. Goethe assistette a una
rappresentazione di questa a Roma nel 1787 al Teatro Valle, durante il suo famoso viaggio in Italia. Il lavoro gli piacque molto e lo definì “un'opera
che sempre rallegra”. Quattro anni dopo questa farsa fu messa in scena a Weimar in versione revisionata e tradotta in tedesco dallo stesso Goethe
con il titolo Die theatralischen Abenteuer. Dimenticata per tutto il XIX secolo, tornò in auge a partire dagli anni '30 del Novecento e venne
rappresentata le prime volte al Teatro Regio di Torino e al Teatro alla Scala di Milano. Edizioni moderne di questa partitura sono state approntate
nel 1993 da N. Rossi e T. Fauntleroy e, nel 2006, da S. Perugini per l'Accademia Lirica Toscana "D. Cimarosa".
L'oca del Cairo (K. 422) è un’opera buffa in tre atti di Wolfgang Amadeus Mozart, iniziata nel luglio del 1783 ma poi abbandonata nell’ottobre dello
stesso anno. Ci sono pervenuti i tre atti completi del libretto di Giovanni Battista Varesco. Mozart completò invece solo sette dei dieci numeri del
primo atto, più alcuni recitativi e la sua musica dura circa 45 minuti. Il carteggio di Mozart dimostra che egli era alla ricerca di una trama comica per
compiacere il Viennese, ma abbandonò il libretto di Varesco dopo sei mesi a causa del finale troppo sciocco, essendo la trama una parodia farsesca
della leggenda del Cavallo di Troia. La prima rappresentazione scenica avvenne il 6 giugno 1867 al Théâtre des Fantaisies - Parisiennes di Parigi.
Diverse versioni sono state preparate adattando altra musica per completare la parte mancante. La prima rappresentazione in forma di concerto è
stata a Francoforte nell’aprile del 1860 con numeri tratti da Lo sposo deluso e alcune arie da concerto. La prima rappresentazione in tempi moderni
si è avuta a Salisburgo nell’agosto del 1936. Il Festival dei Due Mondi di Spoleto nel 2012 ha rappresentato l’operina nella ricomposizione in un atto
fatta da da Diego Valeri, con la ricostruzione e orchestrazione è di Virgilio Mortari.
Docenti e materie obbligate (corso cantanti)







Vocal coach – Janice Tana Pantazenos, mezzo soprano Chicago Studios of Professional Singing (Chicago, USA) (14 – 27 luglio)
Vocal coach – Angelo Marenzi, tenore Cosmos Opera (14 – 19 luglio)
Regia e recitazione L’Oca del Cairo – Paola Sarcina, M.Th.I. (14 – 27 luglio)
Regia e recitazione L’impresario in angustie – Lorenzo Profita VitaminaTeatro (14 – 27 luglio)
Spartito, direzione e musica d’insieme L’impresario in angustie - Alessandro Murzi M.Th.I. (14 – 27 luglio)
Spartito, direzione e musica d’insieme L’Oca del Cairo - Antonio Sorgi M.Th.I. (14 – 27 luglio)
Italiano per stranieri – un’ora collettiva di lezione giornaliera (11 – 19 luglio)
Docenti e materie opzionali (corso cantanti)


Storia della musica - Domenico Carboni, Conservatorio di S. Cecilia (11 luglio)
Promozione e sviluppo della carriera dell’artista – Ann Summers Dossena, fondatore IRCPA Toronto, Canada (12 luglio)
N.B. Le biografie professionali di tutti i docenti sono disponibili sui siti:
www.professionalsinging.com - www.domenicocarboni.it - www.mthi.it - http://ircpa.net/ - http://vitaminateatro.wix.com/vitaminat
Programma attività artistiche obbligate (corso cantanti)


Lezione concerto aperta al pubblico, in cui i cantanti coinvolti nelle due opere canteranno alcuni brani accompagnati al pianoforte. Si
illustreranno le opere dal punto di vista drammaturgico e musicale, così come le scelte stilistiche di regia (23 - 24 luglio).
La produzione lirica in costume e con orchestra, del dittico L’impresario in angustie di D. Cimarosa e L’oca del Cairo di W.A. Mozart, da
rappresentarsi in due repliche (26 e 27 luglio) – E’ stato richiesto il Teatro di Corte di Villa Torlonia.
Programma attività culturali opzionali (corso cantanti)

visita culturale guidata della città, per gli studenti non residenti e stranieri, in collaborazione con l’Archeoclub d’Italia sede di Roma a cura
dell’archeologa dott.ssa Alessandra Pignotti (13 luglio)
N.B. chi non intende partecipare a nessuna delle attività opzionali, organizzate nelle date 11 – 13 luglio, potrà iniziare la masterclass il 14 luglio.
Via Metaponto, 8 – 00183, Roma- Italia
Tel. (0039) 06 77203007 - Fax (0039) 06 2071832 - cellulare (0039) 338 1515381
E-mail: [email protected] – Sito web: www.mthi.it
Borse di studio: La M.Th.I. assegnerà due borse di studio a studenti USA. L’assegnazione delle borse di studio è subordinata alla
conferma del supporto dell’Ambasciata degli Stati Uniti d’America a Roma. Le modalità di assegnazione delle borse di studio
saranno determinate dalla M.Th.I. unitamente al comitato dei docenti, dopo le audizioni.
Documentazione video/fotografica: si informano i partecipanti che, durante le due settimane di masterclass, si effettueranno
fissazioni video - fotografiche, ad esclusivo a fine documentaristico e promozionale. A chi ne farà richiesta, sarà inviata quindi copia
su DVD del video dello spettacolo/concerto, delle foto di scena e della rassegna stampa. Le spese di copia e spedizione dei materiali
saranno a carico del richiedente.
Documentazione didattica: Tutti i partecipanti effettivi, riceveranno il seguente materiale didattico, in formato cartaceo e digitale
(disponibile in italiano ed inglese):
1. “La voce del cantante. Pratiche ed esercizi per un uso sano e corretto della vocalità”
2. “L’italiano per stranieri. Nozioni di grammatica e fonetica, esercizi pratici”
Sistemazione a Roma: Ogni iscritto alla masterclass sarà responsabile per la propria sistemazione a Roma. Sul sito della M.Th.I. è
disponibile una lista di hotel a 3 / 4 stelle, bed & breakfast e appartamenti, convenzionati con tariffe agevolate.
Servizio di transfer: tutti i partecipanti in arrivo via aereo, riceveranno informazioni sui trasporti ferroviari locali, mezzi pubblici o
servizi di shuttle bus per il centro di Roma.
Quota di partecipazione: € 1.500,00 ($ 2.063,00) che comprende le due settimane di corso, la lezione concerto, le prove e
rappresentazioni dell’opera, la documentazione didattica e il materiale promozionale (locandina, programma di sala).
N.B. Per le quote aggiuntive relative alle attività opzionali, vedi la scheda d’iscrizione allegata.
La quota di partecipazione deve essere pagata entro il 30 aprile 2014. In caso di ritiro dal corso, la quota di partecipazione versata
non sarà rimborsabile.
La quota può essere pagata in euro o dollari USA. Il pagamento deve essere fatto tramite bonifico bancario a:
Music Theatre International – M.Th.I.
BANCA BCC ROMA, agenzia 2 – indirizzo: via Casilina 1888/P – Roma, Italia
IBAN: IT 79 H 08327 03202 000000039702
Swift code: ROMAITRR
(Cab 03202 - Abi 08327 - C/C 39702)
Causale: “quota di registrazione cantanti / OperaNow! 2014”
La quota di partecipazione più essere pagata anche tramite sistema PAYPAL. Se si opta per questa soluzione, inviare una e-mail a
[email protected] indicando la scelta della “opzione paypal” per ricevere le istruzioni per il pagamento.
N.B. L'importo da versare non comprende le spese bancarie e amministrative. Si prega di assicurarsi che i costi bancari e di
trasferimento amministrativo siano a carico dell’iscritto.
La ricevuta di pagamento, insieme alla scheda di iscrizione allegata e ai documenti richiesti, deve essere inviata entro il 30 aprile
2014 al seguente indirizzo e-mail: [email protected]
Via Metaponto, 8 – 00183, Roma- Italia
Tel. (0039) 06 77203007 - Fax (0039) 06 2071832 - cellulare (0039) 338 1515381
E-mail: [email protected] – Sito web: www.mthi.it
OperaNow! – 2014
SCHEDA D’ISCRIZIONE CANTANTI
La presente scheda, unitamente ai documenti richiesti, deve essere inviata a M.Th.I. per e-mail ([email protected]), entro il 30 Aprile
2014. Oppure inviata per posta a: Music Theatre International –M.Th.I., via Metaponto 8, cap 00183, Roma, Italia.
(scrivere a stampatello o al computer)
COGNOME ______________________________________
SESSO:
UOMO 
DONNA 
NOME: ____________________________________
NAZIONALITA’ ______________________________
DATA E LUOGO DI NASCITA ___________________________________________________________________________
INDIRIZZO A CUI SI VUOLE RICEVERE LA CORRISPONDENZA DA PARTE DELLA M.Th.I.:
indirizzo: ____________________________________ strada: _________________________________________________
appartamento: ______________________________ città: ____________________________________________________
provincia / stato:________________________________________ paese: ________________________________________
codice postale: ___________________________ telefono/fax: _________________________________________________
e-mail: _____________________________________ indirizzo web personale: ____________________________________
VOCE: soprano 
tenore 
mezzo-soprano 
baritono 
contralto 
basso 
Intendo presentare la mia candidatura per l’opera (scegliere solo uno dei titoli di seguito):
 L’impresario in angustie di D. Cimarosa
PERSONAGGIO CHE VORREI INTERPRETARE NELL’ OPERA
 Fiordispina (S)
 Doralba (S)
 Don Perizonio Fattapane (B)
 Gelindo Scagliozzi (T)
 L’oca del Cairo di W.A. Mozart
PERSONAGGIO CHE VORREI INTERPRETARE NELL’ OPERA
 Auretta (S)
 Chichibio (B/Br)
 Calandrino (T)
 Biondello (T)
Celidora (S)
 Lavina (S)
 Merlina (S)
 Strabino (B)
 Don Cristobolo (B)
 Don Pippo (B/Br)
N.B. I ruoli saranno ufficialmente assegnati previa audizione da parte dei preparatori vocali e dei direttori d’orchestra.
Indicare link Youtube video di una propria registrazione per audizione online: _____________________________________
Quota di partecipazione alle attività obbligate: € 1.500,00 ($ 2.063,00) che comprende due settimane di corso, lezione concerto
pubblica, prove e rappresentazioni dell’opera con l’orchestra, documentazione didattica e promozionale.
Scelgo inoltre le seguenti attività opzionali (la tariffa indicate è a persona):
 lezione di “Storia della musica: l’opera da camera italiana tra ‘700 e ‘800” docente Domenico Carboni, (11 lug.) - € 20,00 / $ 27,50
 lezione di “Promozione e sviluppo della carriera dell’artista” – Ann Summers Dossena (12 lug.) – € 20,00 / $ 27,50
 visita guidata “Roma segreta” a cura dell’archeologa dott.ssa Alessandra Pignotti (13 lug.) - € 10,00 / $ 13,75
Io sottoscritto confermo di aver letto e accolto tutte le condizioni di partecipazione sopra indicate.
Città / paese ____________________________
Data __________________________
Firma ________________________________________
DOCUMENTI DA ALLEGARE A QUESTA SCHEDA D’ISCRIZIONE
 fotocopia del documento d’identità / passaporto
 curriculum vitae
 foto ritratto e foto a figura intera
 ricevuta del pagamento della quota d’iscrizione
Via Metaponto, 8 – 00183, Roma- Italia
Tel. (0039) 06 77203007 - Fax (0039) 06 2071832 - cellulare (0039) 338 1515381
E-mail: [email protected] – Sito web: www.mthi.it