Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Sedia portantina Utila - modello ALS 300
Utila
Gerätebau GmbH & Co.KG
Zobelweg 9
53842 Troisdorf - Spich
Telefono 02241 / 94830
Fax 02241 / 948325
www.utila.de - [email protected]
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
pagina 1
lug-09
Manuale d‘uso
Indice
Utila - Modello ALS 300
pagina
Servizio Clienti
3
Assistenza Tecnica
3
Garanzia
3
Manutenzione4
Componenti
5
Utilizzo della sedia
6-9
Sistema di bloccaggio BH 501 10
Accessori10
Aiuto addizionale
11
Ricambi12
Registrazione addestramenti
13
Registrazione manutenzioni
14
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
pagina 2
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Servizio Clienti
Assistenza Tecnica
Per richiedere assistenza e per ulteriori informazioni,
contattare il Servizio Clienti Ferno Washington Italia
s.r.l.:
DISTRIBUTORE PER L’ITALIA
Ferno Washington Italia s.r.l.,
Via Benedetto Zallone 26
40066 - Pieve di Cento (BO) - ITALIA
Il Servizio Clienti e l’Assistenza Tecnica sono aspetti
importanti di ogni singolo prodotto Ferno. Prima di
contattarci, annotare il numero di serie del prodotto
e specificarlo in ogni comunicazione scritta. Per
questioni relative all’assistenza tecnica, contattare
Ferno Washington Italia s.r.l.:
Telefono (numero verde)
Telefono
Fax
Internet
800.501.711
0516860028
0516861508
www.ferno.it
Telefono
Fax
E-mail
0516860028
0516861508
[email protected]
Garanzia
I prodotti venduti da Ferno sono coperti da una garanzia
di 24 mesi contro difetti di fabbricazione. Per la versione
completa dei termini e delle condizioni di garanzia e
responsabilità, contattare il Servizio Clienti Ferno o
consultare il sito www.ferno.it.
MANUALE D’USO E DI
MANUTENZIONE
Per richiedere ulteriori copie gratuite
del manuale di istruzioni contattare il
Servizio Clienti Ferno Washington Italia.
DISTRIBUTORE PER L’ITALIA
Ferno Washington Italia s.r.l.
Via Benedetto Zallone, 26
40066 - Pieve di Cento (BO) - ITALIA
Telefono (numero verde)
800.501.711
Telefono 0516860028
Fax0516861508
E-mail
[email protected]
Internet
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
www.ferno.it
pagina 3
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Manutenzione
La sedia richiede una manutenzione periodica.Una manutenzione periodica garantisce il corretto funzionamento
del prodotto e la sicurezza per il paziente e per gli operatori.
Di seguito sono riportate le informazioni più importanti relative alla pulizia del prodotto.
. Le superfici metalliche sono generalmente rivestite in plastica o cromate e sono quindi facili da pulire.
Per le superfici metalliche usare acqua, sapone o un detergente delicato.
Asciugare con un panno o lasciare asciugare all‘aria.
Quindi applicare una quantità adeguata di prodotto lucidante o lubrificante per superfici metalliche.
. I componenti mobili vanno lubrificati periodicamente. Utilizzare olio o lubrificante resistente all‘acqua.
Rimuovere con un panno il lubrificante in eccesso.
. Le superfici sintetiche possono essere pulite con acqua, sapone o un detergente delicato.
Disinfettare le parti dopo la pulizia.
. Le cinture vanno pulite e disinfettate dopo ogni utilizzo.
Utilizzare solo disinfettanti e detergenti privi di candeggina, fenolo o iodio. Queste sostanze chimiche
possono danneggiare il prodotto.
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
pagina 4
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Componenti
Telaio posteriore
Schienale imbottito
Bracciolo pieghevole (2)
Cintura (2)
Seduta imbottita
Poggiapiedi pieghevole
Maniglia di trasporto
pieghevoli (2)
Maniglia di trasporto
telescopica (2)
Ruota piroettante
con freno (2)
Ruota anteriore (2)
Perno di bloccaggio (2)
La sedia portantina Utila modello ALS 300 è
progettata per il trasporto di un paziente in posizione
seduta. La sedia è destinata ad un uso professionale
da parte di almeno due operatori addestrati.
Può essere movimentata oppure sollevata e
trasportata. La sedia è utilizzata prevalentemente
in spazi ristretti che non consentono l’utilizzo della
barella. La sedia portantina è dotata di quattro
maniglie di trasporto, due anteriori e due posteriori.
Consente il trasporto di un paziente in posizione
seduta all‘interno di un veicolo in condizioni di
sicurezza.
La sedia modello ALS 300 (insieme al sistema di
bloccaggio modello BH 501) ha superato i test del
Gruppo TÜV Rheinland, laboratorio di certificazione
indipendente, in conformità della norma EN
1789:08.2003.
Specifiche Tecniche
Lunghezza
- maniglie piegate...................................75 cm
- maniglie estese..................................144 cm
Larghezza...............................................56 cm
Altezza.................................................. 110 cm
Altezza seduta........................................48 cm
Peso .......................................................15 kg
Capacità di carico massima .................150 kg
ATTENZIONE
Il superamento della capacità di carico massima può
provocare il rischio di lesioni. Per i pazienti con un peso
superiore alla capacità di carico è opportuno utilizzare un
dispositivo di immobilizzazione e trasporto alternativo.
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
pagina 5
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Utilizzo della sedia
Ambiti di utilizzo
La sedia portantina Utila modello ALS 300 può
essere utilizzata su qualsiasi ambulanza, che abbia
un‘altezza utile idonea (es. Volkswagen T5).
Figura 1 - Maniglie telescopiche anteriori
Maniglie di trasporto
La sedia portantina Utila modello ALS 300 può
essere utilizzata su qualsiasi ambulanza, che abbia
un‘altezza utile idonea (es. Volkswagen T5).
La sedia è dotata di due maniglie di trasporto
telescopiche sul lato anteriore (figura 1). Tali maniglie
possono essere estese per consentire il trasporto
della sedia.
Sono presenti inoltre due maniglie di trasporto
pieghevoli posteriori (figura 2).
Tutte le maniglie sono dotate di un pulsante
all‘estremità per garantire un trasporto in condizioni
di sicurezza.
Figura 2 - Maniglie pieghevoli posteriori
Cinture
La sedia di trasporto è provvista di due cinture fisse
(pettorale e femorale).
Come accessorio opzionale sono disponibili una
cintura femorale automatica o una cintura fissa
pettorale/girovita (figura 3).
Figura 3 - Cinture opzionali pettorali/girovita fisse
Informazioni di sicurezza
Le cinture in dotazione sono destinate
unicamente ad assicurare il paziente alla sedia
portantina.
Per il trasporto in ambulanza occorre assicurare
la sedia al veicolo utilizzando un apposito
sistema di bloccaggio, secondo quanto
previsto dalle disposizioni locali applicabili.
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
pagina 6
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Braccioli
La sedia portantina è dotata di due braccioli imbottiti
per garantire il comfort del paziente (figura 4).
Per agevolare il trasferimento del paziente sulla sedia
è possibile ripiegare i braccioli verso l‘alto.
Poggiapiedi
Figura 4 - Braccioli
Per migliorare il comfort del paziente è presente un
poggiapiedi sul telaio inferiore della sedia (figura 5).
Il poggiapiedi può essere ripiegato.
Ruote
La sedia portantina è dotata di due ruote fisse
anteriori e due ruote piroettanti posteriori.
Le ruote posteriori (figura 6) possono essere bloccate
con gli appositi freni.
Figura 5 - Poggiapiedi
Perni di bloccaggio
Per garantire il trasporto sicuro su un veicolo, la sedia
portantina è dotata di due perni di bloccaggio
situati sul telaio inferiore (figura 7).
Possono essere utilizzati unicamente in combinazione
con il sistema di bloccaggio a pavimento modello BH
501.
Figura 6 - Ruota posteriore
Il sistema di bloccaggio a pavimento modello BH
501 e i perni di bloccaggio soddisfano i requisiti dello
standard DIN 13048.
I perni di bloccaggio sono generalmente compatibili
con il sistema di bloccaggio a pavimento modello
BH 501, ma possono essere adattati all‘occorrenza.
Figura 7 - Perno di bloccaggio
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
pagina 7
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Raccomandazioni generali per l‘uso
La sedia è destinata ad un uso esclusivamente
professionale.
L‘utilizzo della sedia richiede un minimo di due
operatori qualificati.
Possono essere necessari aiutanti addizionali
per il trasporto su scale e per il trasporto di
pazienti pesanti.
Durante l‘utilizzo occorre attenersi alle procedure
standard per l‘immobilizzazione e il trasporto dei
pazienti.
Assistere sempre e non lasciare mai da solo il
paziente.
Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
Non utilizzare la sedia con pazienti che hanno
riportato lesioni spinali.
Movimentazione della sedia
Ove possibile, muovere la sedia su superfici piane e
lisce. Sollevare e trasportare manualmente la sedia
in presenza di scale o terreni dissestati, gradini e
altri ostacoli.
1. Assicurare il paziente alla sedia con le apposite
cinture. Utilizzare unicamente le cinture fornite
da FERNO.
2. Operatore lato anteriore: resta accanto all’operatore
lato posteriore per assistere in caso di bisogno.
3. Operatore lato posteriore: afferra saldamente la
parte superiore del telaio posteriore o le maniglie
di trasporto pieghevoli posteriori. Quindi spinge
la sedia. Se le ruote piroettanti si muovono con
eccessiva facilità è possibile regolarle come
descritto a pagina 7.
4. Entrambi gli operatori: in presenza di ostacoli
o terreni accidentati, afferrano le maniglie di
trasporto per sollevare e trasportare la sedia.
L’operatore lato anteriore utilizza le maniglie
telescopiche anteriori, mentre l’operatore lato
posteriore afferra le maniglie pieghevoli per il
sollevamento e il trasporto del paziente sulla sedia.
Trasporto della sedia su rampe di scale
Per salire o per scendere, la sedia va sempre
trasportata con lo schienale rivolto verso la rampa
di scale, ovvero con il paziente rivolto verso la base
delle scale.
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
pagina 8
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Per salire e scendere rampe di scale occorre
l‘assistenza di un terzo operatore. Se un operatore
è notevolmente più alto dell‘altro, quello più basso
opera sul lato posteriore della sedia e quello più alto
sul lato anteriore.
Durante il trasporto su rampe di scale, entrambi gli
operatori devono essere rivolti verso il paziente.
1. Assicurare il paziente alla sedia con le apposite
cinture.
2. Entrambi gli operatori: prendono posto sui lati
anteriore e posteriore della sedia. Estendono le
maniglie telescopiche anteriori e le maniglie di
trasporto posteriori.
3. Operatore lato anteriore: afferra le maniglie di
trasporto anteriori, restando sempre rivolto verso
il paziente.
4. Operatore lato posteriore: afferra le maniglie di
trasporto posteriori.
5. Entrambi gli operatori: posizionano la sedia in
prossimità del primo gradino. Con un movimento
coordinato, sollevano la sedia e iniziano a salire
o scendere la rampa di scale.
6. Terzo operatore: durante la discesa, resta dietro
l‘operatore lato anteriore e lo guida mentre
procede all‘indietro.
Caricare e scaricare la sedia
In queste situazioni si raccomanda di utilizzare le
maniglie anteriori e posteriori.
Caricare la sedia sul veicolo:
L‘operatore lato anteriore afferra le maniglie di
trasporto anteriori e l‘operatore lato posteriore
utilizza le maniglie telescopiche posteriori. Con
un movimento coordinato, entrambi sollevano e
trasportano la sedia. Posare le ruote anteriori sul
piano di caricamento del veicolo.
L‘operatore lato anteriore ritrae le maniglie
telescopiche anteriori mentre l‘operatore lato
posteriore tiene ferma la sedia. A questo punto
occorre ruotare la sedia nella direzione di marcia
e spingerla all‘interno del veicolo. Verificare che
la sedia si innesti correttamente al sistema di
bloccaggio a pavimento modello BH 501.
Scaricare la sedia dal veicolo
Eseguire la procedura descritta sopra al contrario
per estrarre la sedia dal veicolo.
In presenza di pazienti pesanti è richiesta l‘assistenza
di operatori addizionali.
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
pagina 9
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Sistema di bloccaggio modello BH 501
Il sistema di bloccaggio a pavimento (figura 8) è
compatibile con tutte le sedie portantine Utila tranne
il modello BTS 900.
Una volta caricata sul veicolo e portata in posizione
finale, la sedia si innesta automaticamente nel
sistema di bloccaggio a pavimento.
Figura 8 - Sistema di bloccaggio a pavimento BH 501
Accessori
• Due ruote anteriori piroettanti, MPS 1
• Cinture pettorali/girovita fisse, 0312360
• Cintura femorale automatica, 410050
• Fodera per schienale modello E 631681
Il colore di serie del rivestimento è grigio.
Altri colori sono disponibili su richiesta.
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
pagina 10
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Aiuto addizionale
La sedia deve essere utilizzata da un minimo di due
operatori qualificati e addestrati. Possono essere
necessari operatori addizionali per il trasporto su
rampe di scale e per il trasporto di pazienti pesanti.
Gli operatori devono mantenere sempre il controllo
della sedia e coordinare gli aiutanti. La tabella
sottostante mostra la posizione raccomandata per
ogni operatore e per ogni aiutante.
Direzione
Superfici piane e accidentate
2 operatori
+
2 aiutanti
Direzione
Salita
Discesa
2 operatori
+
1 assistente
2 operatori
1 assistente
+
2 aiutanti
Legenda: O = Operatore
A = Assistente
150kg
ATTENZIONE
Gli aiutanti addizionali potrebbero ferirsi o
provocare lesioni e/o danni. Gli operatori devono
mantenere sempre il controllo della sedia,
azionare personalmente i dispositivi di blocco e
coordinare gli aiutanti.
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
H = Aiutante
P = Paziente
CAPACITÀ
DI CARICO
In caso di superamento della capacità di carico
massima occorre ispezionare la sedia.
pagina 11
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Ricambi
n.
n.modello
descrizione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
E 631054
E 650073
E 650074
E 370055
E 650001
E 631053
E 303600
E 303601
410141
(0)312360
410050
E 650004
E 631670
E 631681
E 530080
16
17
18
19
20
E 530100
E 530212
E 520340
E 470270
E 630210
maniglia telescopica di trasporto, lungh. 525 mm, anteriore
maniglia di trasporto pieghevole, posteriore, sx
maniglia di trasporto pieghevole, posteriore, dx
pulsante estremità maniglia, alluminio, 16,5 mm
tubo bracciolo, 455 mm
imbottitura bracciolo, 300 mm, nero
telaio bracciolo, sx
telaio bracciolo, dx
cintura monoblocco, blocco a pulsante
cintura pettorale/girovita, nero, 1 set
cintura femorale automatica
rivestimento seduta, nero, con velcro
imbottitura schienale e seduta
fodera schienale
forcella 125 (non piroettante), per ruota da 150 mm
forcella 180, piroettante, con freno, per ruota da 150 mm,
senza blocco direzione, per ruota da 150 mm
con blocco direzione, per ruota da 150 mm
ruota da 150 mm, nero, PU
perno di ancoraggio, acciaio inox, con elementi di bloccaggio (adatto per sistema BH 501)
poggiapiedi con rivestimento
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
qtà.
pagina 12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Registrazione addestramenti
data
corso di
addestramento
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
partecipanti
pagina 13
istruttore
lug-09
Manuale d‘uso
Utila - Modello ALS 300
Registrazione manutenzione
data
© Utila Gerätebau GmbH & Co.KG
manutenzione
pagina 14
tecnico
lug-09