l-
,"r".:;?T:J:
Instructionsand warningsfor the fitter
istruzioni e awertenze per I'installatore
Instructionset recommandationspour I'installation
Anweisungenund hinweisefúr den installateur
Instruccionesj advertenciaspara el instalador
Instrukcja dla instalatora
r3
:l
ì
=
*'tr "'3ln'îî|lrrrr"I
C E R T T F TBEYD
DNV
:l5O
9OO1-
I(
(
o Bamh
SiCUTC;
in pror
asctar
o Anor
nclìec
l'rnpre
volta s
. Manr
orsogl
Ir nnn
t n s l a ti
r u a
Quau
ESSCft
II
tu
I
e
II
I
I
I
I
I
I
II
e
I -zz
1.
2.
3.
4.
5 .
F
lr
I
I
F
lmpor
dopo
funzior
.-.tea p
due"tre
d€llatrr
per ur
scamb
funzior
SOSIIU
r^-È
@
2
/-=\
g/
@2
r^
\mt\
lt\ il
cffi
0
50_
5253-
45_
o
80
pag.
pag.
Indice:
II
Descrizionedel orodotto
10
Cf
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.4
2.5
Installazione
preliminari
Verifiche
Limitid'impiego
Fissaggio
Posizionamento
dellastaffaposteriore
Posizionamento
dellastaffaanteriore
Aperturadel cancelloversol'esterno
lmoiantotioico
Collegamento
al motoriduttore
1 0 7f
10
1 0 il
1 1 5.1
11
1 2 lil
1' )
6.1
13
'13 I
EI
Manovramanualeo sblocco
1 A
Collaudo
14
Manutenzione
Smaltimento
14
14
Caratteristichetecniche
Modelli
e caratteristiche
A A
tn
14
lstruzioni ed awertenze destinate
all'utilizzatore del motoriduttore WINGO
tc
Awertenze importanti
\l
-nc
\\u>
ó^
+-
-ana.at,
^,
^all:^
U-,.-,
\ U r l 9 r i l l J rd^ U
e l ll rd^ S
n
roclnn,ndalrnorrr
.,|îVLaalegge'eCO.ì
^++^^?i^^^
r ' r t i . d d . l e l . l l J l e ^q, u, ^e^ +s^. r ^U, a g î e .
Por ronr]ora n I
ît .rnt^
qama ieo I r <n ni n rocto ictrr zinn
nnqc hrLo 'li
nnarirar
I r J r ' ^ . r r q , . a h a n . n a e c n / a q < ? m Ò r ' l a 6 1 p r 7 i q r 6i n n t , c s l e s t r u / t o n n o a e
v
yn èl rr rm è ar <u óu J v ,
a
!
. q n o -Lr' :u n
etn
l
rPL
I n..li.le
ci o narnrrn
lnr:rti
nor
r'lrnnr
el
COî Cùt OeVOîO
N r eo
derhn.r
^'Anntfn
v
v
v
u
veY
r < i rn vn rn
v
a
'
mói+óró
'
v
vvvsi
a :l lL r q ncè
ii nl un u o
v
é
rn narinnln
v
|
J
v
a) lr f' l u l /u r^ rari
nórcnnó
|
U
nr raLcr2q .pcr oncah lrt:
Y v s
! ' v J
ó ó 1 , èE
^ au òv. o- ì v g ) )ò q. .ròg, ^r v r r qf ^u . lt ò
|Jvr
a
-l;
a^eH
eial irnsscn,gpTg
delia
buona
essereesegJÌere \afle 'ds; delri'ìsîallaz,one
de' .r"rparto.
tecnica nella costruzone de cancell. nonché dale deformazionche
E
n ^ . è h h p . n ' , e . i f c p r c i d r . r . : r - t e' L S O .
^++.
L ^ ,^s^ ^e^s^ ^o. r, ^q ,, v ,^e^ v^ ^v. c^ , o o
,,dntamente ie istruzioni e i fasccolo al egalo
''Av\
e r a e r z c o p r I t ^ S t a l ' a t o r e p r ^ t a d i p ' o C e d e r e a l r î S L aal z i o n e . i r
quanto forniscono mportanti ndicazioni r guardant la sicurezza.
'uso
l inslallazione,
e la manutenzone.
N o . i r . t a a r e I p r o d o t t oi r a t n r o s r e
a esplo<iva.
1) Descrizione prodotto
WINGO e un motoriduttoreelettromeccanico
per I'automazione
di
cancellrad una o due ante per uso residenziale.
S i c o n s i g i i a ' u f i l i z z od i u n a c e n t r a l e N I C E p e r u n c o r r e t t o
funzionamento
del moioriduttore.
Lo sbloccopermettedi apriremanualmenteil cancello.
2l Installazione
2.1) Verifiche pretiminari
ASi ricorda che WINGO motorizza un cancello (ad una
o
Prima d procedereail'instarazione
e necessarroveritrcareche ia
due ante) di per sé efficiente e sicuro e non sopperisce
a
strutturasia idonea,in artreparore,conforme aile norme viqenti
ed rn
difetti causati da una sbagliata installazione, o da
una
partrcolareverificareche:
cattiva manutenzione,
. il canceilonon presentipuntid,att'to
sia in chiusurasia in apertura;
. I cancello sia ben bilanciato,ossia,
fermato irr una euarsrasi
posizonenon accennia riprendereil moto:
r il cancello,nellasua corsa,sia silenzioso
e regolare;
. la zona indtviduataper il fissaggio
del motoridunore consenta
una manovramanualefacilee srcura:
. ra contezonesta rntegra,facendonferimento
allafig.l;
. verf careche la zonadi fissaggiosia
compatibile
con l,ingombro
del
motoriduttore(fig.2), tenendo presenteche I'aperluradet cancello
e )a tarza che il motore esercitasu di esso sono dipendenti
dal
punto di fissaggiodellastaffaposteriore.percio prima procedere
di
all installazrone
e necessarioleggereil paragrafo2.3 ,,Fissaggio,,,
per asstcurarsrche tl cancello abbra angolo di aperlura
e forza
soddsfacentrle estgenzelcnreste,
2.2) Limiti d'impiego
La forma, allezzadel cancello(es.cieco)e le condizronr
cltmatiche
(es vento forte) possono rrdurreanche notevormentei
varoririportati
nel graficoa iato.
Peso max. anta kg
400
Es.B
I
;
200
E s A-
Esempo cancello:
A ) l 8 O k ge 1 . 7 mo k
B ) 3 0 0 k 9e 1 , 5 mn o
t0
----l--
1
l
t
l
l
t
t
l
l
t
,
1 , 8 ( m a x3. m )
Lunghezza
max.anta m
2.3) Fissaggio
punti:
Per il corretto montaggiosono da verificarei seguentr
1)
Ingombrocolonna
c
2)
Angolo dt manovra
O(
3)
Velocrtà
4\
Forza
o
e
I
mm
r-nJoo
r A
l v
I
I
l--l
I
t --.1 I
t l |
l l |
t l t*/
l_l l_
I
,t/
--"
I
I
I
2.9.11 Posizionamento della staffa posteriore
Le operazionida eseguiresono:
l.l Misuraresul posto il valoredi C (es 70mm)'
lrnea
l,2lndividuare nel grafico il valore di C e tracciare una
orizzontale(fig.8).
"B minimo" dal grafico con la llnea
l.3lndividuare il valore di
I'area
arizzonlaleappena tracciata(nell'esempio:130mm fig'9)'
al di sopra di tale lineacontienei punti validìper lo staffaggio'
il
2 Esisteuna relazionetra l'angolodi manovrache puo esegurre
il
evidenzia
cancelloe le posizionìdi staffaggio(A e B) come
graficorelativoal prodotto (paragrafoposizronamentodellastaffa
posteriore)dove aree di colore difierentirappresentanogli angoli
il
massimiconsentiti.Se' per esempio (fig'9), si vuole aprire
punto
sul
un
cancellodi 100' + 1 1O',A e B debbonoindividuare
All'ìnternodell'areaindividuata,ricordiamoche la forza impressa
al cancello,ed il tempo di aperturae chiusura,sono dìrettamente
oroporzionaltal valori di A e B e che per un funzionamento
lineare,talivaloridovrannoesseresimilifraloro,quindrseguirela
consglÌata
lineadi installazione
graficoappartenenteall'areadel colore corrispondente'
260
250
240
230
224
210
200
190
rB0
170
r60
r50
r40
-
100'
110'
260
250
240
231)
220
210
200
190
rB0
170
r60
150
t4c
,'Y
,rtg/
uY cno"
100'
-10"
C loo' - 1
Lineaorlzzontale
1 0 0 1 2 0 1 , 1 01 6 0 1 8 0 2 0 0 2 2 0
11 o 1 3 0 1 5 0 1 7 0 1 9 0 2 1 0 2 3 0
11
C
2AC
190
rB0
1i0
160
140
13C
12C
100
90
óì
Q oo' roo'
O r o o ' r- o .
@ ro.- rzo.
! rzo. rso.
7A
ilu
5C
:.1!
2.3.21 Posizionamento della staffa anteriore
La staffa anterÌore (45) va posizionatacon apposito morsetto al
cancello rispettandola quota D (vedi disegno relativoal paragrafo
2.3 Fissaggio);
prima di procedereal fissaggiodefinilivo:
Fissaggio posteriore motoriduttore (fig.S)
FissareWINGO alla staffa (44) con la vite (50), ia rondella(52) ed il
dado (53); awitare completamentequest'ultimo,quindi svitarlo di
circa 1/10 di giro per permettereun cefto gioco tra le parti.
1.
Verificareche la linea di chiusura del motoriduttoresia
pedettamenteorizzontale(fig.4),
Fissaggio anteriore motoriduttore (fig. 6)
2.
Aprtre e chiudere il canceilo manualmenteper verifrcareche
Ìl mov mento sia regolare.
Inserrrela forcellaanterioredi WINGO (33) nellastaffaanteriore(45)
bloccandolocon la vite (51)e la rondella(24).
3.
Levareil motoriduttoree saldarela staffaanteriore(45).
2.3.3) Apertura cancello verso l,esterno
Per ivalori di E maggioridi 140mm,prowederepersonalmente
ad
allungarela staffa.
l
-ì- ( )\ 1
12
r l
2.4) lmpianto tipico
I
2
3
4
5
6
7
8
9
Colonninaper fotocellule
Coppia di arrestiin apertura
Lineaelettrrcadr alimentazrone
Centraledi comandoA40O
Antenna
Lampeggiante
Fotocellula
AttuatoreWINGO
Selettorea chiaveo tastieradrgttale
2.5) Collegamento al motoriduttore
Rispettandola numerazionedellatabellaeffettuarei colleqamentialla
morsettiera(A)seguendo lo schema elettrico.
úvì
BI
VEFDE
5uF
BIANCO
o e e
1
2
3
APRE C O M U N E C H I U D E
ASi ricorda di collegare sempre il cavo di terra (B) come
previsto dalle normative vigenti (EN 60204 - CEI 64-i, EN
60335)
BIANCO
3) Manovra manuale o sblocco
Loperazionemanuale(fig.3) si deve eseguirenel caso dl mancanza
di correnteo in caso di anomaliedell'impianto.
La manovra manuale consente una corsa libera del motoriduttore
soto se montato correttamentee con gii accessorioriginali.
4l
Gollaudo
I collaudodell'interoimpiantodeve essereeseguitoda personale o verificareche i collegamentia vite siano
ben stretti;
esperlo e qualtficatoche deve farsi carico delle prove richieste,in
o verificareche la chiocciolae la vite rullatasiano bene inqrassate:
funzionedel rischropresente.
o verificarela puliziadellefotocellule;
Per rl collaudodi WINGOseguirequestaprocedura:
. terminate le verifiche ribloccare ll motoriduttore e rialimentare
. chrudereil cancellot
la centrale.
. toglierealimentazione
allacentrale;
o WINGO e sprowisto di dispositivo di regolazione di coppia,
. sboccareil motoriduttore;
pertantotale regolazionee affidataalla centraledi comando.
. aprrremanualmenteil cancelloper tutta la sua corsa,
. rrisurare la forza d'impatto come previsto dalla normativa
o verificare
che rlcancelloduranteil moto non subiscapuntid'attrito;
E N 1 2 4 5 3e d E N 1 2 4 4 5 .
o verfcare che il cancellofermato in qualstasipunto e sbloccato,
non accennta muoversi,
o verrficareche r sistem dr stcurezzae gli arresti meccanictstano
rn buono stato;
5)
Manutenzione
La manutenzione di WINGO non necessrta dt accorgimenti
parlicolari, ma un controllo programmato almeno ogni ser mest
permette dr ottenere una maggiore vita del motoriduttoreed un
La manutenzione consiste semplicemente nel ripetere la
procedura di collaudo.
correttoe sicurofunzionamento
del sislema.
5.1) Smaltimento
WINGO e costituitoda varie tipologiedr materalre l'eliminazionedi
quesli va efiettuatarÌspettandole norme vigentinet singoliPaesi.
E opportuno, in caso si debba efiettuareuna raccolta difierenziata,
che r materialr vengano separali per tipologia (parti elettnche,
Nel caso di demolizronedeil'automatismo
non esistonoparticolari alluminio,
plastica,ecc.).
pericolro rischiderrvalidall'automazione
stessa,
6) Caratteristiche tecniche
6.1) Modelli e caratteristiche
lazrone
Correnteassorbita _
Potenzaassorbita
Condensatore
fuinta max,
Temp.d esercrzio
Te111o-pfqlqzls!e
C cli dr avoro
Peso
14