100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 124°
NUMERO PROGRESSIVO 12918
MARTEDI’ 6 DICEMBRE 2011
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Pajaccio
Lì, su la pista, quanno ch’arza er braccio
p’aringrazzià la folla assai commosso,
se lassa cunnolà da que l’abbraccio
de sbattimano che se sente addosso.
Ma si che pena prova sto poraccio,
infagottato in der costume rosso!
Quante cose che strazzieno er pajaccio,
mentre la gente ride a più nun posso!
Consonanti
l pianeta è a rischio: non sarebbe una novità
se a ricordarcelo non ci fosse la conferenza di
Durban nel Sudafrica, cui si è puntualmente riferito Benedetto XVI nell’ultima allocuzione domenicale. Si riparla degli accordi di Kyoto sulle
emissioni di gas serra che scadono il prossimo
anno, ma non c’è un’intesa generale e dunque
si resta fermi alle dichiarazioni solenni senza
adeguati riscontri concreti. L’inquinamento si
avverte nelle metropoli e anche a Roma si
cerca di rimediare limitando la circolazione veicolare e riproponendo il meccanismo delle targhe alterne. La prospettiva delle auto elettriche
viene evocata sempre più spesso, qualche autobus alimentato a batteria è in servizio; sono
tutti rimedi di modesto rilievo rispetto alla vastità del problema, ma in mancanza di meglio
sono pur sempre qualcosa e, disagi a parte,
non resta che adattarsi alla situazione.
L’Europa guarda all’Italia: anche questa non è
una novità; ma l’atteggiamento sembrerebbe
diverso: prima eravamo sorvegliati speciali per
il rischio di tracollo, adesso lo siamo per le
possibilità di ripresa. Il duo Merkozy invita
Mario Monti e così, se non abbiamo la tripla A,
con le iniziali ci aggiudichiamo la tripla M e la
nostra collocazione resta in bilico tra i vagoni al
traino e la locomotiva che guida il convoglio
dell’eurozona. Sarebbero pronti seicento miliardi di aiuti da parte del Fondo monetario internazionale, a un tasso di interesse tra il quattro
e il cinque per cento, se i nostri conti dovessero
peggiorare. Ci viene richiesto uno sforzo per
cavarcela da soli; il presidente del consiglio
annuncia per il cinque dicembre l’adozione di
misure anticrisi, ma quali saranno non si sa. Le
indiscrezioni dicono che tornerà l’Ici sulla prima casa e l’Iva verrà aumentata.
I
Lillo S. Bruccoleri
Poro Cristo! Da sempre innammorato
de quela prima donna senza còre
che snobba sto compgno infarinato!
Così, ’gni sera, pieno de dolore,
cercanno de scordà come un drogato,
lui piagne e ride e a poco a poco more.
Luigi Torini
Campo de’ Fiori
di Antonio di Carpegna Falconieri
Campo de’ Fiori: quanno ch’è matina
è un fricandò d’odori e de colori.
Cannida strilla: – Perziche, cerasee!... –
Lugrezzia, immezzo a le fusaje d’oro,
legge ar telefonino parolette d’amore.
Campo de’ Fiori: doppo mezzoggiorno
li gnomi monnezzari
co tanto de ramazza
pulischeno la piazza.
Campo de’ Fiori: quanno cala er sole
’n angelo giardignere,
che tiè in mano ’na pompa longa longa,
piomma giù da ’na mucchia de fiamma;
poi, t’allaga la piazza e, a poc’a poco,
viè fora er giallo,
l’azzuro, er rossofoco, l’arancione...
er mejo prato in fiore.
Campo de’ Fiori: quanno che viè sera
’n’ammucchiata de gente,
de fregni artologati e borgatari,
de fiji der dumila,
s’ammischieno e se sbronzeno de bira.
Campo de’ Fiori: quanno che de notte
nun c’è nisuno... e, ar bacio de la luna,
brilla un fregaccio de bottije rotte,
Giordano Bruno strilla: – Tutti giù! –
E, giù dar celo, caleno fantasimi
de cani, gatti, pecore, maiali...
che strilleno: – Volemo libbertà
e diritti pe tutti l’animali!
RUGANTINO
Pagina 2
Assunta
Una storia drammatica ambientata a
Roma e raccontata in romanesco
di Luigi Cadile
Pe Assunta ormai nun c’era più scampo e
anche si cercava de svincolasse cominciava a
capì che che Armando nun la mollava e nun
se contentava de li soli baci: voleva quarche
cosa de più. A un certo punto della lotta lei
de córpo se ferma e je fa:
– Armà, che te pija? Nun lo fa’: tra pochi
giorni so’ tu’ moje. Lasseme perde, Armà; te
scongiuro, sii bono: carmete. –
Ma Armando manco je risponne: seguita a
daje li baci fino a che sente che lei piano
piano perde la forza. Comincia a cede e lui
se la pija. Dopo quarche minuto puro
Assunta se lo strigneva e se lo baciava co
tanto amore.
(da LUIGI CADILE, Assunta, una storia drammatica ambientata a Roma e raccontata in romanesco, Trevi Editore, Roma, 1978, con presentazione di AURELIO T. PRETE) (22 - continua)
– Manco morto!
– Me permetto de inziste perché so’ sicura che saressi
d’accordo co lui.
– Senti un po’, ma nun potressimo parlanne doppo,
invece de discore attraverzo la porta?
– Certo, ma sei te che m’hai fatto la domanna e io
t’ho risposto, puro perché, da quer mignottaro che sei,
la notizzia te farebbe piacere. Vabbè, te lo dico doppo. –
A tale inzinuazzione Guerino mutò in modo deciso.
– Vabbè, dimmelo subbito.
– Ah, mo sei curioso, eh?
– E daje, dimmelo subbito.
– Uffa, che rompipalle che sei... ‘Mbè, Berlusca vo
creà er partito de la gnocca. –
Se sentì un po’ de trambusto all’interno der bagno;
poi Guerino sortì de corza e se fionnò ar telefeno.
– Scusa, a chi stai a telefenà? – dimannò Matirda,
ovviamente incuriosita.
– A mi’ fratell. Zitta! Pronto? Ercole, so’ Guerino. Hai
sentito la notizzia?
– No, che notizzia?
– Berlusca pare deciso a fonnà
Er partito de la gnocca
Siccome c’è ’na crisi generale
che ce stracina ne la recessione,
tu spurceme nazzione pe nazzione
e dimme chi nun se la passa male.
L’euro trema, er dollero aranchella
e a noi ce stanno a dà la cojonella.
Avemo speso più der necessario,
senza nimmanco un’ogna de creanza,
dice chi cià sperienza de finanza,
ma er nostro è un disavanzo ereditario
Da quanno er «mi consenta» ha sbiferato
d’avé un penziere che je frulla in mente,
capisco come mai sia presidente
e a quale, tra li santi, s’è ispirato.
lasciato dar governo precedente
Dice che si nun viè riconfermato,
e qui dimostra quant’è previdente,
p’arimedià er conzenzo de la gente
farà un partito che nun c’è mai stato.
È facile attaccà certe pecette
E sai come ha deciso de chiamallo?
Partito de la Gnocca; è un ber proggetto:
magari fusse bono a realizzallo!
– Guerino! Guerinooo! –
Nisuna risposta.
– Guerino! Guerinooo! –
Nisuna risposta. Ar che Matirda fu costretta a sortì
da la portrona, ne la quale stava letterarmente affonnata, pe fionnasse ner coridore in cerca der marito.
– Guerino!
– Che c’è? – rispose ‘na voce guasi strozzata proveniente dar bagno.
– Indò stai, Guerì?
– Ar cesso. Nu’ lo senti?
– ‘Mbè, effettivamente tira un’ariaccia...
– Ma nu’ me rompe li zebbedei! Che vòi?
– Gnente, te lo dico ammalappena sorti. Si je la fai pe
oggi.
– Io te farebbe provà a te quello che sto a provà io.
Ciò certi dolor de panza...
– Come quelli che ciò avuto io quanno ho messo ar
monno li tu’ fiji. Comunque, si avessi sentito quello che
hanno detto in televisione, er mar de panza te sarebbe
cresciuto.
– Perché, che hanno detto? De che se tratta?
– Se tratta de Berlusconi.
– Pe carità, nu’ me parlà de quello, sinnò la panza me
schioppa!
– E invece me sa che ‘stavorta saressi d’accordo co
lui.
Martedì 6 dicembre 2011
Io me ce scrivo senza esitazzioni.
Me piace ’sto partito, te l’ammetto,
percui: viva la gnocca e Berlusconi!
a quello che governa urtimamente.
pe fasse belli appett’a l’avverzari,
però nun serve, mo so’ cazzi amari:
adesso, caro mio, stamo a le strette.
Questo diverte tanto er nano gallo
perché ce ride, possinammazzallo!
Ride parecchio e invece noi piagnemo
pe via che ciarimane solo er pianto,
– Famme sapé che me ce scrivo puro io.
– Vabbè, te faccio sapé, quanno e si sarà. Ciao, Ercole.
Saluteme Gisella e damme un bacetto ar pupo.
– Sarai servito. Te saluto Guerì. –
Doppodeché Guerino, rivorto a la moje:
– A Matì, sai che te dico? Che tutto sommato ‘sto fregno nun è poi così antipatico.
– Certo, certo, sor mignottaro mio!
Aristide Bruni
Medicina popolare
Doppo er battesimo. Ammalappena la cratura è
stata bbattezzata, abbadate bbene de nun baciall
su la bbocca, perché si nnó soffrirà ssubbito de
vèrmini. La mammara, in de riconsegnà’ la cratura a la provèrpera, je deve dì: «Me l’avete dato
pagano - E vve l’ariconsegno cristiano.»
si nun ce dà ’na mano quarche santo
chi penza de sarvasse è mezzo scemo.
L’Uropa intanto affoga in tale andazzo,
je piacerebbe fà, ma nun fa un cazzo.
Invece noi dovressimo impegnasse
a fà ’na riduzzione de la spesa,
io penzo che sarà ’na bella impresa.
Macché ce vò! S’aumenteno le tasse,
pe incomincià, e lo sai come fenisce?
Fenisce che ce fanno er culo a strisce!
Er Berzajere
(da Giggi Zanazzo, Tradizioni popolari romane,
Roma, 1907-1910) (43 - continua)
Li stornelli de la settimana
A L'’OBBITORIO
Adesso ne le «case de la morte»
un occhio de tivvù (toccate fero!)
vedrà... si fusse mai che... tante vorte...
un morto nun è morto pe davero.
Pò succede – sarvognuno –
come avvenne ner trentuno
che da la tomba
te sorte fora quarche «zumbo» o «zumba».
SESSO STRANO
Canta Romanus
In Inghirterra c’era un omo tosto
che s’era preso un tocco in ner ciarvello;
passato er guaio è ritornato a posto,
ma no quanto a li gusti de l'ucello.
Sii er malanno, sii la cura,
gira mo contro natura.
Licenzia «lei»
e, ’ncarognito, mo cerca li ghèi.
RUGANTINO
Martedì 6 dicembre 2011
– Caro Renzo, sapete, c’è quarcosa:
er matrimonio è serio... è un sacramento.
Vabbè, c’è l’impazienza de la sposa;
ma pe’ sposà c’è quarche impedimento.
Rebbusse in ocche nicche speperino...
– Ma ch’è un indovinello? – No, è latino.
Li promessi sposi
– Ma come, è tutto pronto: che aspettate?
Li testimoni, er pranzo, li confetti...
Che me date li numeri, me date?
Nu’ li dovete fà certi giochetti...
Nun potete sposamme? Questa è nôva!
Si nun me sbajo, qui gatta ce cova.
(terza parte)
Sestine romanesche
di Ugo Còppari
Sortì aggitato, buttò giù la porta
e ruppe ’no scalino de le scale
strillanno: – Ah, questo è troppo! Ma stavorta
io l’ammazzo e lo manno a l’ospedale. –
Poi, co’ un sorriso pieno de follia,
s’avviò verso casa de Lucia.
Mentre che don Abbondio, poveretto,
rimasto, se pò dì, co’ l’occhi storti,
Autori classici latini e greci
Guarda che amore, che angelo incantato:
basta guardalla e resti affascinato.»
Entrò tutto sconvorto e intenerito
trattenenno un singhiozzo ne la gola:
– Oggi nun potrò esse tu’ marito...
Regazzine, vojaltre annate a scôla...
Su, spojete, Lucia... – Ma tu sei scemo?
– Levete quer vestito, sinnò fremo... –
Nun c’ebbe forza a dije ’na parola:
era cusì commosso che tremava
e se sentiva er pianto ne’ la gola
che per un pelo quasi se strozzava...
Poi se carmò, come se carma er mare,
e s’accese ’na mezza popolare.
Chi ce se mette in mezzo pe’ ’ste nozze?
– Ma no, nissuno: stateve tranquillo.
– Ma queste so’ manovre arquanto zozze.
Chi l’impedisce? – E qui te fa ’no strillo
e nun volenno, quasi naturale,
Renzo mette ’na mano sur pugnale.
– Ma no, pe’ carità: ve dirò tutto.
C’è don, don... – Se so’ rotte le campane?
– C’è don... Rodrigo... – Chi, quer farabutto,
que’ l’assassino de le vite umane?
Ce se mette de mezzo, o li mortè;
però stavorta l’ha da fà co’ me! –
Pagina 3
opriva co’ la mano er su’ libretto
pe’ cercà la preghiera de li morti...
«San Pasquale, mettece ’na mano,
sinnò questi me manneno ar Verano...»
Lucia, co’ l’amichette tutte intorno,
se stava a mette l’abbito de sposa;
ciaveva er viso rosso come un forno
e se sentiva drento quarche cosa.
Er vestito era tutto aricamato
co’ certi buchi tutto trapuntato.
Renzo la vidde come ’na visione
dar buco de la chiave de la porta.
Strillava, fra de sé: «Quer pomicione
no, nu’ l’avrà d’avé nemmanco morta...
– Chiama tu’ madre, amore, pe’ piacere... –
Venne la sôra Agnese e allora lui
je spiegò er fatto co’ bône maniere
dicenno spesso: – Li mortacci sui...
– Carmateve, fijetti, che ho trovato:
Renzo, tu va’ a parlà co’ l’avvocato!
Te presenti co’ un paro de capponi
e quello ner vedello se commove;
je spieghi tutto, tutte le raggioni;
quello te dice quanno, come e dove...
mette Rodrigo co’ le spalle ar muro
e io sarò tu’ sôcera sicuro... –
Perché allora la sôcera era bôna:
nun era brutta, nun te tormentava;
adesso strilla sempre e nun raggiona:
allora stava zitta e nun fiatava;
oggi magna er tu’ pane e t’addolora
e sempre cià d’avé la lingua fôra!
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
La scrofa co ’na cagna un giorno se inzurtaveno
figùrete che quela nun vole manco accanto
MORALE
de brutto e ciamancava puro che se sbranaveno.
La scrofa disse: – Attenta! Pe Venere, te sbrano. –
chi te magna e lo caccia dar tempio. – Ecco ’na prova
Un abbile oratore trasforma accortamente
che me vò bè a su’ modo, si quarcuno se trova
in lode le parole che je strilla la gente.
La cagna scojonata fa: – Parli da profano
che m’ammazza. Eppoi tu puzzi, quanno sei viva,
perché a la dea te credi che tu je piaci tanto;
e da morta la puzza dappertutto ciariva. –
Favola 329
LA SCROFA E LA CAGNOLA CHE LITIGHENO
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Donnetta che mo paghi le cipolle
a quattro lire ar chilo, abbi pazzienza
si drento ar petto er sangue te ce bolle,
fa’ finta d’esse alegra, pe’ prudenza.
Considerazioni d'oggi
su li prezzi de ieri
Martedì 6 dicembre 2011
e ce metti un rimpianto drento ar core
der tempo che nun c’ereno l’ingordi,
ma c’era quer cartello tentatore:
Pagnottelle imbottite a quattro sordi!
di Giuseppe Micheli
Oggi la lira è un pezzo de bandone,
oggi nun è più er tempo de ’na vorta
quanno dar fruttarolo sur cantone
co’ gnente te potevi empì la sporta.
Quanno arimetterete que’ le scritte,
gente che commerciate pe’ delinque,
in tutte le domeniche prescritte:
Stragge de polli a uno e venticinque?
Oggi guardi le mostre e ner vedecce
pesi a frazzione e prezzi signorili
t’arimpiagni l’annate camperecce
quanno la robba se comprava a chili.
Addio, vera abbonnanza tramontata,
mo è festa si se pò sbatte la scucchia;
addio, fichi da un sordo ’na magnata
e mela a du’ centesimi la mucchia.
Ah, tempo bello de l’abbacchio dato
pe’ ’na sciocchezza, sei dorce ricordo
de quanno tutti avemo scialacquato
co’ dieci piedi de lattuga un sordo!
Addio supprì ar telefono, mo er prezzo
che voi ciavete dà malinconia;
mo s’annamo perdenno er dorce avvezzo
de magnà li carciofi a la giudia.
Mo se dà a peso puro l’insalata
e pe’ scialà ce basta er pane asciutto,
ma prima se faceva la volata
de levasse la sete cor preciutto.
Allora co’ ’no scudo se sortiva
a fà ’na scampagnata tra un subbisso
d’amici e de parenti e nun veniva
er cammeriere cor diritto fisso.
Tempi, che tempi! Come se campava!
A fà la spesa era er più dorce incarico;
ma allora quanno l’oste scaricava
ce spettava er bicchiere de lo scarico.
Vita? Ma è vita questa? Dio ce scampi!
Co’ ’sti prezzi impossibili tarocchi
e te domanni come ancora campi
co’ quello che te cresce sotto all’occhi.
Allora nun vedevi ’sto cifrario
messo fora dall’osti farisei,
che nun te dànno er vino, ma l’acquario,
e in mostra troneggiava er cinque e sei.
Testarelle d’abbacchio troneggiante
ner piatto der trattore, mo scottate!
È giusto er vostro prezzo da brigante
perché v’avemo troppo disprezzate.
Ah, no, noi nun potremo mai scordasse
quer tempo che passò, dorce ricordo,
quanno che ce bastava pe’ svagasse
er tiro a segno co’ tre palle un sordo
Cartelli che ce davio er bon umore,
mo de vojantri ognuno se n’impippa;
chi legge più spaghetti a tutte l’ore,
giovedì gnocchi e chi sabbito trippa?
Malinconica mostra che c’esponi
’gni giorno un prezzo, a chi pòi stà der paro?
Tu ce ricconti in ’ste trasformazzioni
li misteri gloriosi der rincaro
e nun se suspirava come adesso:
– Co’ ’sti prezzi chissà ’ndò me riduco! –
C’era più ingenuità, meno progresso,
ma co’ un sordo mettevi l’occhio ar buco!
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Che fine ha fatto ?
Che Peppe er Greve fusse permaloso
era da un pezzo cosa risaputa;
ma so’ du’ mesi che fa scena muta:
je s’è smorzato l’estro o sta a riposo?
Oppuro ha perzo er dente velenoso
pe quarche tortorata ricevuta
che j’ha lograto la capoccia astuta
benanche seguitasse a fà er borioso.
Dato che nun se vede e nun se sente,
pò darzi ch’è cascato in depressione
o in quarch’antra sorta d’accidente.
E questo ce sfaciola: perlomeno,
quale che potrebb’esse la ragione,
conta che avemo un rompipalle in meno.
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
MAIL: info@ rugantino.it
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
La sora Peppa & Iside Martufoni
L'ECO DELLA STAMPA
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
dal 1901
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
Settimanale satirico-politico
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Andrea Damiani, Bruno Fantilli, Bruno
Fiorentini, Renato Merlino, Giovanni Roberti
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.