scrivere in medicina
L’editing di un articolo scientifico
Il Visto si stampi
Terminata la serie di scrupolose operazioni
redazionali si giunge inesorabilmente al temuto
momento del Visto si stampi.
Dopo un controllo approfondito di stile,
forma e contenuto, resta (o così dovrebbe essere) un unico grande nemico da scovare: il refuso.
“cianografica” accompagnata dalla lapidaria epigrafe VISTO SI STAMPI.
■
Visto si stampi
Controllo finale di una prova di stampa (cianografica o
foglio di avviamento per la stampa) con valore contrattuale di assunzione di responsabilità da parte di chi firma
■
Refuso
per approvazione.
Un errore di stampa che consiste nello scambio di lettere o di segni.
È l’assillo principale di ogni redattore o correttore di bozze. Non un errore vero e proprio, quanto piuttosto uno sbaglio di battitura. Quel carattere in più o in meno che genera parole spesso
inesistenti o che hanno significati decisamente
fuori luogo all’interno del contesto in cui sono
inserite.
Non a caso l’obbiettivo finale del lavoro di
revisione e correzione di bozze sarebbe quello di
scovarli tutti ed eliminarli prima della fatidica operazione che autorizzerà il tipografo a stampare.
Il visto si stampi
© 2003
Rappresenta la nemesi di ogni redattore che
si rispetti. Settimane e settimane di lavoro
“matto e disperatissimo” a caccia dell’errore
nascosto, del refuso camuffato, dell’imprecisione in incognito si risolvono in un’operazione
rapida e dolorosa: apporre la propria firma sulla
Un osservatore disattento potrebbe chiosare
che, in fondo, ogni professione prevede un’assunzione di responsabilità, una firmetta in calce
ai documenti che significa più o meno “Ok, possiamo procedere”. Costui ignora però, o fa finta
di ignorare, che il VISTO SI STAMPI non è il via
libera ad un progetto che sta partendo o all’acquisto di un set di cancelleria, ma la certificazione ultima e definitiva che il libro può andare in
stampa perché il “sottoscritto” ritiene che in nessuna parte delle centinaia di pagine che ha di
fronte ci sia il benché minimo errore. È come
sostenere che “nel pagliaio non c’è un ago che
sia uno, te lo assicuro, ho controllato”, oppure
come osservare in un solo momento l’intero Universo e le sue galassie e uscirsene con una frase
tipo “Mi sembra tutto a posto”.
Il malcapitato redattore è solo di fronte alla
decisione estrema, getta un’ultima timida
occhiata a quel mucchietto di fascicoli maleodoranti che presto si trasformeranno in rilucenti
scrivere in medicina
L’editing di un articolo scientifico
Il Visto si stampi
copie rilegate, e “si spaura”, trema, ma firma,
firma perché qualcuno lo deve pur fare, firma
perché Jones aveva ragione ma non era un bravo
redattore.*
L’arte del riciclaggio dei refusi
*Legge di Jones sull'editoria. Gli errori si vedono solo quan-
A
altergo litigio che avviene alle spalle
do il libro è stampato.
B
belfagòl rivista cinese per gli appassionati di calcio
C
canibale un cane che mangia cane
D
dieteriorato rovinato dalle diete
E
editabondo editore assorto nei suoi pensieri
F
frenomenologia la scienza del frenare il meno
“Fai attenzione quando leggi libri di medicina.
Potresti morire per un errore di stampa.”
[Mark Twain]
Un punto di vista diverso
Se immaginassimo, il refuso come il “folletto
che, instancabile, si aggira durante la composizione di un libro, di un giornale, di un qualunque
scritto a stampa e approfittando di un momento
dei momenti di distrazione di autori, revisori e
correttori di bozze, si insinua beffardo nel testo,
rendendolo scorretto, ridicolo e, a volte, portando in superficie verità nascoste nel subconscio
dell’autore o del tipografo” [M. Cortellazzo. Prefazione de “Il Corruttore di bozze. Manuale di
riciclaggio dei refusi” a cura di D’Avec]...
© 2003
... apparirebbe sotto una diversa luce.
A seguire alcuni esempi tratti dal suddetto esilarante
libretto:
possibile per non innervosire i passeggeri
G
gellida la manina del pidduista
H
harembaggio assalto all’harem
I
ingrufolarsi intrufolarsi tra i maiali
K
koalizione alleanza tra koala
L
linesplicabile l’assorbente mistero dell’essere
M
magroscopico di evidente magrezza
N
nippiologo lo specialista che studia lo sviluppo
e le affezioni del bambino giapponese
O
o-besos baci ciccioni che parlano castigliano
P
pupillanime chi teme pupilli e raccomandati
Q
queentale la regina cannone
R
robinetto il rubinetto che da l’acqua ai poveri
togliendola ai ricchi
S
sargastico il mordace umorale
T
tutubante la ballerina classica colta da esitazione
U
umbriacarsi inebriarsi dell’Umbria
V
valdadipe avvallamenti di cicciona veronese
Z
zappatista zappatore zapatista fan di Frank Zappa