18-20 Novembre 2009, CineTeatro Baretti, ore 21.00
LE SORELLE BRONTË
libretto Bernard de Zogheb
ricostruzione della partitura musicale e Maestro concertatore Andrea Chenna
drammaturgia Stefano Valanzuolo
regia Davide Livermore
con Alfonso Antoniozzi, Davide Livermore
Perrine Madoeuf, Angela Nisi, Inna Savchenko, Maryse Pires da Silva, Oxana Mochenets, Anna Bessi,
Mara Bezzi, Giulia Alberti, Gualtiero Ristori, Maria Pia Negro, Angelo Conto, Diego Mingolla
scene Barbara delle Vedove
costumi Clara Mennonna
luci Nicolas Bovey
assistente alle scene Massimiliano Ciammaichella
assistenti alla regia Francesca Rota, Gualtiero Ristori
Direzione tecnica Alberto Giolitti
Si ringraziano per i costumi la Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi di Trieste e la Fondazione del Teatro Regio di Torino
Produzione La Biennale di Venezia, Teatro Regionale Alessandrino, Moz-Art Box Portici,
Associazione Baretti in collaborazione con la Fondazione del Teatro Stabile di Torino
Diretto da Davide Livermore e interpretato tra gli altri dallo stesso Livermore e da Alfonso Antoniozzi, lo
spettacolo vede la ricostruzione della partitura ad opera di Andrea Chenna ed ha debuttato in prima assoluta
alla Biennale di Venezia nel Febbraio 2009. Così Stefano Valanzuolo, che ne ha curato la drammaturgia, illustra
la particolarità del progetto:
“Le sorelle Brontë è il libretto di un'opera comica che fino a oggi è stata eseguita, soltanto in privato da amici
dell'autore originari, come lui stesso, di Alessandria d'Egitto.
Il libretto attinge all’antica lingua “franca” dei porti del Mediterraneo, lingua che per oltre mille anni è stata
fondamentale per il commercio e le culture.
Per secoli il successo di questa lingua di servizio, questo “esperanto commerciale”, fu enorme nei nodi
commerciali dell’intero bacino mediterraneo. I resti, i brandelli di questa parlata, hanno continuato ad esistere e
a ibridarsi con le lingue ufficiali, fino ad una graduale ma inevitabile perdita di identità. In questa lingua,
Bernard de Zogheb ha raccontato ancora una volta la storia delle sorelle Brontë, donando al plot narrativo una
dimensione del tutto nuova.
Lo stesso de Zogheb fornisce una serie infinita di spunti musicali connessi all’azione teatrale, indicando le
melodie da abbinare ad ogni parte del libretto: pagine di varia estrazione culturale in un cocktail di colto e
popolare, di kitsch e sublime, straordinariamente attuale se rapportato alle nuove tendenze di oggi. Quella che
viene tratteggiata così dall’autore è un’opera totalmente fuori dagli schemi, stimolante sotto il profilo letterario
ma anche gradevolissima in termini puramente musical teatrali, facile all’ascolto eppure densa di riferimenti
colti. Una sorta di helzapoppin in salsa mediterranea, dove l’eccesso è in agguato ad ogni rigo.
La forza del progetto finalizzato alla messinscena del libretto di de Zogheb sta nella possibilità di dar forma ad
un vaudeville da ventunesimo secolo, quasi un unicum che nella sua indefinibilità (musical? varietà? opera
lirica?) e nella capacità di attingere ad un linguaggio nuovo e stimolante anche sotto il profilo storico trova la
chiave di volta per imporsi in termini di originalità e ricchezza di spunti. I fantasmi musicali e drammaturgici del
recitar cantando, delle zauber opera, degli intermezzi buffi, delle operette viennesi, dei cabaret levantini fino al
parodiare quelli colti berlinesi, riecheggiano in questo lavoro: sono il segno della lussuosa, decadente e
coltissima cultura levantina.”
Debutto in prima assoluta il 20 febbraio 2009 alla Biennale di Venezia
Repliche al Teatro Baretti di Torino il 5 e 6 Marzo 2009 nella stagione ‘White Cube’;
A Napoli il 10 settembre 2009 per Portici Mozart Box;
A Torino il il 18, 19 e 20 Novembre nella stagione ‘Outing – Azioni di libero pensiero’
A Valenza per il Teatro Regionale Alessandrino il 24 Novembre 2009
CineTeatro Baretti
Via Baretti 4, 10125 Torino. Tel. e fax +39 011 655 187 - [email protected]; www.cineteatrobaretti.it.
Ingresso Interi € 8,00 - Ridotti (over 60, under 25) € 6,00
Prenotazioni Si accettano prenotazioni via e-mail e telefoniche.
Ufficio stampa Associazione Baretti - Ilaria Gai: [email protected] - 338 9230234
Associazione Baretti via Saluzzo 25, 10125 Torino - P.I. E C.F. 08495900014
CineTeatro Baretti - Via Baretti, 4 10125 Torino - Tel. e fax 011.655.187
www.cineteatrobaretti.it - [email protected]