BELTRAME ALBERTO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
SERRAMENTI IN
ALLUMINIO
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D’USO E MANUTENZIONE IN OGNI SUA PARTE
PRIMA DI PROCEDERE ALL’USO DEL SERRAMENTO.
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Pagina 1 di 12
BELTRAME ALBERTO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
INDICE GENERALE MANUALE
1.
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE
2.
LA MARCATURA CE DEI SERRAMENTI
3.
ELENCO DEI PRINCIPALI RISCHI
4.
ANALISI RISCHI
5.
REPERTORIO IMMAGINI
6.
MANUTENZIONE
7.
ISTRUZIONI D’USO DEL SERRAMENTO
8.
SOSTANZE DANNOSE ALLA SALUTE
9.
MODALITA’ DI SMALTIMENTO
10.
NORME DI GARANZIA
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Pagina 2 di 12
BELTRAME ALBERTO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
1. GUIDA ALLA CONSULTAZIONE
Gentile Cliente,
la presente guida utente è un manuale completo che contiene procedure utili per l’uso e la manutenzione del
prodotto fornito.
Questa guida, conforme alla Direttiva 89/106/CE, vuole mettere a conoscenza dell’utente i rischi legati
all’uso del serramento derivanti da un uso improprio dello stesso e da eventuali problemi di funzionamento,
causati da una errata manutenzione. Una periodica manutenzione ed un uso corretto contribuiscono a
mantenere il serramento in ottime condizioni.
Ai fini di un corretto utilizzo del serramento e della validità della garanzia relativa è necessario
attenersi alle istruzioni riportate nel presente manuale.
QUESTA DOCUMENTAZIONE DOVRÀ SEGUIRE IL SERRAMENTO IN CASO DI RIVENDITA.
I RIVENDITORI SONO TENUTI A TRADURRE IL PRESENTE MANUALE NELLA LINGUA DEL
PAESE DI UTILIZZO, IN CASO IL SERRAMENTO SIA UTILIZZATO IN PAESI DI LINGUA
DIFFERENTE DA QUELLA ITALIANA, UNICA VERSIONE CHE
FA TESTO. IN TAL CASO IL
RIVENDITORE STESSO È IL SOLO RESPONSABILE DELLA TRADUZIONE, CHE DOVRÀ ESSERE
FEDELE ALLA VERSIONE IN LINGUA ITALIANA.
2. LA MARCATURA CE DEI SERRAMENTI
I serramenti prodotti dalla nostra azienda sono stati sottoposti al processo di marcatura CE, ai sensi della
direttiva prodotti da costruzione, al fine della verifica dei requisiti prestazionali e di sicurezza in uso.
Il sistema di marcatura prevede i seguenti passaggi:
1. Applicazione di un sistema di controllo della produzione in fase di costruzione del serramento da parte
del produttore, attraverso il quale vengono controllate tutte le caratteristiche tecniche del prodotto.
2. Prove di prodotto presso un laboratorio esterno certificato per testare le caratteristiche rilevanti ai fini
della sicurezza del prodotto
Per ogni serramento venduto la nostra azienda rilascia al cliente la seguente documentazione:
- manuale d’uso e manutenzione
- dichiarazione conformità CE
- etichetta CE in conformità alla direttiva 89/106/CE (Prodotti da costruzione), allegata al presente
manuale (formato completo) e applicata sul prodotto (formato ridotto)
I nostri prodotti risultano certificati con il sistema a cascata (cascading) che prevede:
- l’esecuzione di prove di tipo da parte del fornitore dei sistemi per le varie tipologie di serramento.
Nel nostro caso sono state verificate resistenza al vento, tenuta all’acqua, permeabilità all’aria
(vedi etichetta allegata al presente manuale).
- l’utilizzazione di tali prove di tipo per certificare le prestazioni dei nostri serramenti (costruiti con i
sistemi del fornitore)
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Pagina 3 di 12
BELTRAME ALBERTO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
3. ELENCO DEI PRINCIPALI RISCHI
Tipo Rischio
1
Serramento
Tipo Rischio
6
Serramento
Anta Scorrevole
Anta Battente
Anta Battente
Anta Scorrevole
Scorrevole
Scorrevole
Alzante
Alzante
Scorrevole
Scorrevole
Parallelo
Parallelo
2
7
Anta Battente
Anta Scorrevole
Scorrevole
Alzante
Scorrevole
Parallelo
3
Anta Scorrevole
Impatto da Caduta
Scorrevole
(Serramento in caduta
Alzante
su persona o cosa)
Scorrevole
Parallelo
8
Anta Battente
Anta Scorrevole
Anta Scorrevole
Scorrevole
Alzante
Impatto da
Scorrevole
Movimenti non Previsti
Parallelo
4
Scorrevole
Alzante
Scorrevole
Parallelo
9
Porte Finestre con:
Anta Scorrevole
Anta Battente
Scorrevole
Anta Scorrevole
Alzante
Scorrevole
Scorrevole
Alzante
Parallelo
Scorrevole
Caduta da Inciampo
5
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Parallelo
10
Pagina 4 di 12
BELTRAME ALBERTO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
Anta Battente
Anta Scorrevole
Scorrevole
Alzante
Caduta da Scorrimento
Scorrevole
Parallelo
Scorrevole
Parallelo
Schiacciamento
4. ANALISI DEI RISCHI RELATIVI AI SERRAMENTI IN ALLUMINIO
n.
Rischio
1
Taglio
Causa Rischio
Soluzioni Preventive Adottate
Spigoli, struttura
Seguire istruzioni d’uso del presente
serramento
manuale
Chiusura del
2
Cesoiamento
serramento senza
necessaria attenzione
Seguire istruzioni d’uso del presente
manuale
La nostra azienda, per quanto
possibile in relazione alla tipologia di
3
Uncinamento
Parti sporgenti del
serramento, evita l’utilizzo di parti
serramento
sporgenti che sono causa di
uncinamento; nei casi in cui ci siano
parti sporgenti seguire le indicazioni
Chiusura del
4
Convogliamento
serramento senza
necessaria attenzione
Chiusura del
5
Schiacciamento
serramento senza
necessaria attenzione
6
7
Impatto da
chiusura
Impatto da
caduta
Impatto da
8
movimenti non
previsti
Chiusura del
serramento senza
necessaria attenzione
Elementi portanti del
serramento inadeguati
al suo peso
Movimento causato da agente
Seguire istruzioni d’uso del presente
manuale
Seguire istruzioni d’uso del presente
manuale
Seguire istruzioni d’uso del presente
manuale
Installazione di elementi portanti
adeguati al peso del serramento e
progettati in modo adeguato al loro
scopo (vedi figure 1-5)
esterno (esempio vento) e
Seguire le istruzioni d’uso del presente
dall’inadeguata chiusura del
manuale
serramento
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Pagina 5 di 12
BELTRAME ALBERTO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
9
10
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
Caduta per
Elementi sporgenti da
Seguire istruzioni d’uso del presente
Inciampo
terra
manuale
Impatto per
Mancanza di adeguati
Installazione di adeguati fermi corsa
caduta da
fermi per la corsa
che evitino la fuoriuscita dell’anta
scorrimento
dello scorrevole
(vedi figure 10-11)
5. REPERTORIO IMMAGINI SERRAMENTI
Rischio Caduta Anta Battente e Ribalta: Immagini Accessori Adottati
Figura 1 Cerniera Anta
Figura 2 Dispositivo Contro Falsa Manovra
Figura 3
Braccio Sostegno Ribalta
Rischio Caduta Portoncino: Immagini Accessori Adottati
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Pagina 6 di 12
BELTRAME ALBERTO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
Figura 5 Catenaccio Anta Posizione Aperta
Figura 4 Cerniera Anta
Rischio Caduta da Deragliamento Scorrevole Parallelo: Immagini
Accessori Adottati
Figura 6
Carrello Inferiore Scorrevole Parallelo
(Vista dall’alto)
Figura 7
Forbice e pattino Scorrevole
Parallelo
Figura 8
Fermo fine Corsa Anteriore
Scorrevole Parallelo
Rischio Caduta da Deragliamento
Rischio Schiacciamento
Scorrevole Parallelo
Anta Battente e Scorrevole
Figura 9
Fermo fine Corsa
Posteriore
Scorrevole
Parallelo
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Figura 10
Schiacciamento
Anta su Telaio
(Scorrevole
Parallelo)
Pagina 7 di 12
BELTRAME ALBERTO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
Finestra a due (o più) Ante Battenti Posizione Catenaccio Chiusura
Figura 12
Catenaccio
Chiusura Anta
Posizione Aperta
Figura 11 Catenaccio Chiusura Anta
Posizione Chiusa
Scorrevole Parallelo
Anta/Ribalta
Posizione Maniglia: apertura, chiusura e ribalta
Aperta
Ribalta
Chiusa
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Pagina 8 di 12
BELTRAME ALBERTO
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
Alzante Scorrevole
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
Non c’è Ribalta
6. MANUTENZIONE
La manutenzione è un’operazione fondamentale per il mantenimento della funzionalità e della sicurezza del
serramento. Di seguito viene proposto un piano di manutenzione valido per le finestre, portefinestre,
scorrevoli alzanti e paralleli.
Punto
PIANO MANUTENZIONE SERRAMENTI
Verifiche ed interventi
manutentivi
Finestre
Portefinestre e
Portoncino
d’ingresso
Scorrevoli
Paralleli e
Alzanti
Scorrevoli
Frequenza
RESPONSABILE
VERIFICA
RESPONSABILE
MANUTENZIONE
Prodotti
consigliati
A
Verifica visiva Lubrificazione parti
in movimento (escluse cerniere,
sono autolubrificanti); se l’esito è
negativo lubrificare la ferramenta
APPLICABILE
APPLLICABILE
6 mesi
Cliente
Cliente
Grasso spray
B
Pulizia del serramento
APPLICABILE
APPLLICABILE
3 mesi
Cliente
Cliente
Prodotti
neutri o
specifici per
l’alluminio
C
Verifica usura dello spazzolino
parafreddo, in caso di esito
negativo sostituire il parafreddo
APPLICABILE
(solo portoncino)
NON
APPLICABILE
Biennale
Cliente
Nostra
Azienda
Parafreddo
nuovo
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Pagina 9 di 12
BELTRAME ALBERTO
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
D
Controllo del posizionamento delle
guarnizioni in sede; in caso di esito
negativo non forzare, ma reinserirle
nelle sedi
APPLICABILE
APPLICABILE
A necessità
Cliente
Cliente
/
E
Controllo dello stato delle
guarnizioni; in caso di esito
negativo contattare la nostra
azienda.
APPLICABILE
APPLICABILE
Annuale
Cliente
Nostra
Azienda
/
F
Controllo del corretto allineamento
del serramento; in caso di esito
negativo contattare la nostra
azienda
APPLICABILE
APPLICABILE
Annuale
Cliente
Nostra
Azienda
/
G
Controllo dello stato degli
accessori; in caso di esito negativo
contattare la nostra azienda
(cremonese e cerniere)
APPLICABILE
APPLICABILE E
Annuale
Cliente
Nostra
Azienda
/
H
Controllare che i fori di scarico
acqua sul telaio non siano ostruiti;
in caso di esito negativo liberare i
fori
APPLICABILE
APPLICABILE
3 mesi
Cliente
Cliente
/
I
Verifica pulizia della guida; se
l’esito è negativo pulire
NON
APPLICABILE
APPLICABILE
Sempre
pulita
Cliente
Cliente
Panno pulito
non abrasivo
L
Verifica della funzionalità dei
braccetti superiori di sostegno: in
caso di anomalie contattare la
nostra azienda
NON
APPLICABILE
APPLLICABILE
(Solo Alzante
Scorrevole con
Ribalta)
Sempre
Cliente
Nostra
Azienda
/
7. ISTRUZIONI D’USO DEL SERRAMENTO
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
Evitare usi impropri e non adeguati del serramento:
- non appendersi alle ante
- non esercitare pressione sulle ante quando esse sono aperte
- evitare che i bambini giochino con il serramento e comunque nelle fasi di apertura e chiusura
fare attenzione alla loro presenza.
- Evitare movimenti bruschi in fase di apertura e chiusura
Il serramento è stato progettato e costruito per un utilizzo manuale: solo in tale modalità sono
garantite le caratteristiche tecniche e di sicurezza verificate durante l’attività di produzione.
Per l’operazione di apertura del serramento in posizione di ribalta, controllare che l’anta sia
perfettamente appoggiata al telaio o alla seconda anta, ruotare la maniglia nel senso richiesto dalla
tipologia del serramento (vedi nel repertorio immagini la parte relativa alle posizioni maniglia) e
tirare verso l’interno.
Per effettuare la chiusura afferrare la maniglia, accompagnare dolcemente l’anta verso il telaio o la
seconda anta e girare la maniglia nel senso richiesto dal tipo di serramento in posizione di chiusura
(vedi nel repertorio immagini la parte relativa alle posizioni maniglia).
Nell’utilizzo del serramento è indispensabile fare attenzione a quelle parti (tipo gli spigoli) che
potrebbero recare danni all’utilizzatore.
Nell’utilizzo dei serramenti scorrevoli, in fase di chiusura, è necessario porre particolare attenzione
al rischio di cesoiamento. Per questo motivo quando si chiude il serramento è importante non
imprimere troppa forza sullo stesso ed evitare movimenti bruschi.
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Pagina 10 di 12
BELTRAME ALBERTO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
SI
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
Uncinamento: i nostri serramenti, normalmente, non prevedono parti sporgenti che possono
uncinare persone o cose; nel caso sussista tale rischio (presenza di parti sporgenti) si raccomanda
all’utilizzatore di movimentare il serramento con prudenza e senza movimenti bruschi.
Convogliamento: rischio possibile nell’utilizzo dei serramenti scorrevoli e in particolare dello
scorrevole parallelo (ad esempio potrebbe esserci convogliamento delle mani); anche in questo
caso un utilizzo corretto del serramento evita questo rischio.
Impatto: rischio insito nelle fasi di apertura e chiusura del serramento; un utilizzo proprio e corretto
del serramento evita questo tipo di rischio.
Caduta: il rischio di caduta è evitato grazie agli accessori di alta qualità montati dalla nostra
azienda.
Caduta per inciampo: nel caso di portefinestre, scorrevoli paralleli, alzanti scorrevoli e portoncini è
indispensabile porre attenzione alla fase di attraversamento quanto sono presenti soglie.
Movimenti imprevisti: porre attenzione alla chiusura corretta del serramento per evitare che le ante
vengano attivate da agenti esterni quali ad esempio il vento.
In fase di apertura del portoncino, dopo aver girato la chiave per aprire, utilizzare esclusivamente la
maniglia o il maniglione per aprire l’anta (la mano potrebbe urtare il telaio della porta).
FA DIVIETO ASSOLUTO DI MANOMETTERE IL SERRAMENTO.
OGNI
MODIFICA ARBITRARIA
APPORTATA AL SERRAMENTO SOLLEVA IL PRODUTTORE DA OGNI RESPONSABILITÀ PER
EVENTUALI DANNI DERIVATI DALLA MODIFICA STESSA.
8. EVENTUALI SOSTANZE DANNOSE ALLA SALUTE
Il serramento non contiene sostanze pericolose in base alla Direttiva Europea 2003/36/CE del 26 maggio
2003 e successivi aggiornamenti.
9. MODALITA’ DI SMALTIMENTO
Quando il prodotto non è più utilizzato, tutti gli accessori, componenti e quanto altro lo costituisce non vanno
dispersi nell’ambiente, ma conferiti ai locali sistemi pubblici o privati di smaltimento conformi alle
disposizioni normative vigenti.
10. NORME DI GARANZIA
Il serramento è garantito per un periodo di due anni dalla data di acquisto.
Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti il serramento che
risultano difettose all’origine per vizi di fabbricazione.
Non sono coperte da garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa:di:
- negligenza o trascuratezza nell’uso (mancata osservanza delle istruzioni per l’utilizzo e la
manutenzione del serramento, presenti in questo manuale)
- errata installazione o manutenzione (nel caso il serramento non sia installato dalla nostra azienda)
- manutenzioni operate da personale non autorizzato
- danni da trasporto (a mezzo del cliente)
- circostanze che, comunque, non si possono far risalire a difetti di fabbricazione del serramento
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Pagina 11 di 12
BELTRAME ALBERTO
Via A. Malignani, 13 - 30022
Bevazzana di San Michele al Tagliamento (VE)
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
SERRAMENTI ALLUMINIO
La garanzia è inoltre esclusa:
- in tutti i casi di uso improprio del serramento
- nel caso di shock termico del vetro
La Nostra Azienda declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o
indirettamente, derivare a persone, cose o animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte
le prescrizioni indicate in questo Manuale d’uso e manutenzione.
Norme di riferimento per la compilazione del presente manuale d’uso e manutenzione:
• UNI EN 14351-1 - Finestre e porte: Norma di prodotto, caratteristiche prestazionali
• Direttiva 89/106/CE; Direttiva Prodotti da Costruzioni
Manuale Uso e Manutenzione Serramenti rev. 0 del 26.01.2010
Pagina 12 di 12