Kengo Kuma 1994 - 2004 Fascicolo Fabbricato La mostra alla Casa dell'Architettura di Roma è la prima monografica allestita in Italia sull'opera del maestro. L'ATER di Roma indice una gara per l'affidamento della redazione del Fascicolo per più di 21.000 unità immobiliari. Modulistica tecnica unificata Importante risultato del lavoro Comune/Ordini per razionalizzare e semplificare le procedure edilizie. 07 06 [Direzione e Redazione 00185 Roma, Piazza Manfredo Fanti 47 , t. +39 06 97.60.45.60, f. +39 06 97.60.45.61] [Internet www.architettiroma.it/ars] [e-mail: [email protected]] QUINDICINALE DELL’ORDINE DEGLI ARCHITETTI, PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E CONSERVATORI ANNO XII N.7 (07. 2006) AUT- TRIB. CIV. ROMA N. 00424/95 DEL 23 AGOSTO 1995 DI ROMA E PROVINCIA Ars [Direttore Fabrizio Pistolesi] [Direttore Responsabile Amedeo Schiattarella] [Coordinamento redazionale Franca Aprosio] [Coordinamento redazione web Luigi Mauro Catenacci] [Redazione: Francesca Bizzarro, Lidia Ferretti, Marina Lobina, Barbara Maroni, Raffaella Marrocco, Tomaso Scotti, Maria Cecilia Zita] [progetto grafico Dario Curatolo] QUALITA' NON FA RIMA CON “DEREGULATION” Di fronte al decreto Bersani l'Ordine, lungi da pregiudiziali corporative, ne ha contestato il metodo e il merito ritenendo necessario giungere a criteri che, pur nella linea di liberalizzazione del Governo, salvaguardino la cultura del progetto. Fabrizio Pistolesi La bufera portata nel mondo delle professioni dal recente decreto Bersani (D.L. 223 del 4 luglio 2006) ha costretto la nostra categoria ad una riflessione attenta e ponderata sulle conseguenze che questo clima di cambiamento produrrà sul modo di svolgere la professione dell'architetto. Fin da subito il Consiglio dell'Ordine degli Architetti di Roma e Provincia ha espresso chiaramente la sua posizione di non condivisione del merito e del metodo adottato dal Governo nell'emanazione di un provvedimento che non ha cercato alcuna forma di dialogo e concertazione. Non sono state avanzate pregiudiziali di tipo corporativo, ne tanto meno ci si è arroccati sulla difesa strenua dei minimi tariffari, si è cercato solo di ragionare su dei criteri, che pur garantendo le forme di liberalizzazione cui tende il Governo, salvaguardino la cultura del progetto, già pesantemente messa in discussione dal nuovo codice degli appalti. La qualità dell'architettura non può essere perseguita affidando all'impresa la progettazione definitiva ed esecutiva o uniformando in un calderone normativo la progettazione e l'esecuzione dell'opera. Da più di dieci anni si ragiona, senza risultati apprezzabili su una legge per l'Architettura. Nel 1999, al quinto Congresso nazionale degli Architetti di Torino, l'allora ministro alla cultura Giovanna Melandri, si impegnò formalmente in tal senso e da allora si sono succeduti governi di centro destra e di centro sinistra, si sono tenuti altri congressi come quello di Bari, ma nessuno è riuscito a far chiarezza su un diritto d'autore sull'opera di architettura pressoché ineSegue a pagina 2 KENGO KUMA Selected work 1994 - 2004 La mostra che verrà presentata alla Casa dell'Architettura di Roma è la prima monografica allestita in Italia sull'opera del maestro Kengo Kuma. Curatore della mostra è l'architetto Luigi Alini, autore della monografia che da il titolo all'esposizione, pubblicata nella collana 'Documenti di Architettura' dalla Electa. La mostra privilegia come ambito di indagine le relazioni tra costruzione e figurazione, materia e forma, ideazione e costruzione, aspetti che nell'opera di Kuma sono intimamente connessi. Le opere presentate in mostra sono: Museum of Hiroshige Ando, Batou, Nasu-gun, Tochigi, 2000; Takayanagi Community Center, Takayanagi, Kariwagun, Niigata, 2000; Nasu History Museum, Nasu, Tochigi, 2000; Great Bamboo Wall, Bejiing, China, 2002; Plastic House, Meguro, Tokyo, 2002; Adobe Museum for Wooden Buddha, Toyoura, Yamaguchi 2002. Casa dell'Architettura 11 luglio 12 agosto 2006 Fascicolo del fabbricato L'ATER di Roma indice una gara per l'affidamento della redazione del Fascicolo del Fabbricato di 36 lotti per complessive 21.709 unità immobiliari. Va ricordato che l'ATER è la prima azienda di edilizia pubblica che ha aderito al Fascicolo, ovvero alla redazione del “libretto della casa” che consentirà all'Azienda di avere un controllo certificato sul proprio patrimonio immobiliare, utile per conoscere l'effettiva situazione statica e manutentiva. Il Fascicolo di Fabbricato permetterà anche di poter procedere alla redazione delle tabelle millesimali. Dal sito dell'Ordine è possibile scaricare tutta la documentazione relativa al bando di gara in corso per la redazione del Fascicolo, comprensivo dell'elenco dettagliato dei complessi interessati. Il bando ha scadenza il 4 settembre 2006. Successivamente a tale data i professionisti che vinceranno la gara saranno autorizzati dall'Azienda, con un tesserino di riconoscimento, ad entrare negli alloggi per effettuare le misurazioni e i rilievi del caso. www.architettiroma.it/ars.asp?id=8524 1/4 Segue da pagina 1 sistente, sulle competenze professionali degli ingegneri, dei geometri, dei periti ed oggi anche degli architetti iunior e degli ingegneri iunior, nessuno si è posto seriamente il problema dell'affidamento razionale e trasparente degli incarichi di progettazione e del ruolo che i giovani professionisti potranno svolgere in una futura, giusta collocazione professionale. Oggi, in un contesto in cui l'architetto viene equiparato ai notai, agli avvocati, ai farmacisti, agli agenti immobiliari ed ai tassisti, sembra che la liberalizzazione, sotto forma di “deregulation”, possa finalmente portare i risparmi sperati sugli sprechi che da sempre affliggono il nostro Paese. Non mi sembra che ci siano in giro tantissimi architetti che si sono arricchiti indebitamente avvalendosi di una “lobby” che ne difende le illecite gesta, come si è letto anche su autorevoli quotidiani. Conosco invece molti colleghi in difficoltà nello svolgimento quotidiano di una professione che li vede afflitti da una burocrazia becera, da una macchina amministrativa non rispettosa delle leggi e delle norme che essa stessa si è data, da una clientela che non ne rispetta la professionalità e la capacità e che, spesso e volentieri, non paga o paga con ritardi oltre il limite del lecito. Di questo forse dovremo ragionare con il Governo, di come la professione dell'architetto in Italia possa tornare ad essere dignitosa come lo è negli altri Paesi d'Europa e del mondo, contribuendo alla crescita culturale ed artistica e non soggiacendo agli interessi ed alla forza economica delle imprese e di una committenza interessata. Una nota di speranza è venuta dall'enorme interesse suscitato dalla costituzione della Consulta Giovanile dell'Ordine degli Architetti di Roma e Provincia che ha visto nella festa di inaugurazione delle sue attività, tenutasi presso la Casa dell'Architettura il 13 luglio scorso, una larghissima partecipazione e che sta già dando i primi contributi su una serie di temi fondamentali quali: la formazione continua, l'inserimento professionale, i nuovi spazi per i giovani architetti e l'internazionalizzazione del ruolo dell'architetto. Un ringraziamento sentito da parte del Consiglio va al Consigliere delegato alle attività della Consulta Alessandro Ridolfi ed al Comitato di Coordinamento formato dagli architetti Manuela Alessi, Alessandra Fidanza, Domenico Mendicino, Maria Cristina Sorvillo. Tutte le attività della Consulta e le modalità di partecipazione sono sul nostro sito internet e auspichiamo che da questi giovani colleghi possano arrivare le proposte e gli incentivi per un futuro migliore della professione e dell'architettura. 2/4 Modulistica Tecnica unificata Lo scorso 29 giugno presso il Comune di Rocca di Papa si è tenuto un incontro programmato dalla Provincia di Roma, in collaborazione con gli Ordini e i Collegi professionali per la presentazione della Modulistica Tecnica unificata ai Comuni di Albano Laziale, Anzio, Ardea, Ariccia, Castel Gandolfo, Ciampino, Colonna, Frascati, Genzano di Roma, Grottaferrata, Lanuvio, Marino, Montecompatri, Monte Porzio Catone, Nemi, Nettuno, Pomezia, Rocca Di Papa, Rocca Priora, Velletri. Il lavoro presentato costituisce il primo, importantissimo risultato del Tavolo di Concertazione permanente istituito il 10 maggio 2004 tra la Provincia, i Comuni e gli Ordini e Collegi professionali con l'obiettivo di razionalizzare e semplificare le procedure edilizie e fornire ai Comuni uniformi e condivisi strumenti per la funzione di governo locale del territorio che gli è propria. DALLA STAMPA Selezione di articoli apparsi sulla stampa quotidiana per aprire un dibattito tra i colleghi. In merito a "Il Paese fondato sulle corporazioni" - rettifiche ufficiali all'articolo www.architettiroma.it/ars.asp?id=8558 Repliche all'articolo di Francesco Merlo pubblicato su "La Repubblica" lo scorso 3 luglio 2006. architettura in generale Inaugurazione del museo Quai-Branly - Parigi - 23 giugno www.architettiroma.it/ars.asp?id=8504 E' stato progettato dall'architetto Jean Nuovel ed è situato sulle rive della Senna, a fianco della Torre Eiffel. Ravello, uno spiraglio per l'auditorium - fermo da sei anni www.architettiroma.it/ars.asp?id=8492 Il progetto di Oscar Niemeyer perderà valore se l'opera verrà realizzata senza l'ausilio dell'anziano progettista novantasettenne. Gehry ridisegnerà il centro di Los Angeles - in breve www.architettiroma.it/ars.asp?id=8370 L'architetto americano trasformerà il centro di Los Angeles, costruendoci almeno due grattacieli a forma di L, uno dei quali in vetro. punto B La riforma universitaria, il nuovo esame di Stato, il riconoscimento dei titoli nell'Unione Europea: sono tutti temi di grande interesse per gli iscritti alla sezione B dell'Albo, a cui questo quaderno di approfondimento è espressamente rivolto. Nella sezione normativa si possono consultare e scaricare i testi dei provvedimenti alla base dell'istituzione del percorso universitario triennale, insieme ai riferimenti alle procedure di riconoscimento del titolo di studio (laurea in architettura). Le notizie offrono una panoramica sul settore dell'architettura, nell'ottica di evidenziare adempimenti, scadenze e opportunità. Eventuali dubbi e curiosità sulle prerogative della figura dell'architetto iunior troveranno risposta nella pagina delle FAQ (frequently asked questions) costantemente aggiornata grazie al contributo degli utenti. su roma Metro C ingrana la marcia - partono gli scavi www.architettiroma.it/ars.asp?id=8425 Iniziano i sondaggi archeologici in via Sannio, via Teano e via Walter Tobagi. A luglio toccherà a Piazza Venezia e Via dei Fori Imperiali. Calatrava e i mille segni architettonici di Roma - Interviste - la "Citta' dello Sport" a Tor Vergata www.architettiroma.it/ars.asp?id=8415 Roma «è la straordinaria testimonianza dello scorrere del tempo, con i segni architettonici del passato di varie epoche e quelli del presente»... Le arcate chiuse al Colosseo - un articolo di Paolo Desideri www.architettiroma.it/ars.asp?id=8408 ...un incredibile intervento, perpetrato a danno del Colosseo, ha portato per la prima volta in duemila anni alla chiusura di tutto il primo rango delle arcate monumentali... parziale del manufatto sia indubbiamente strumentale alla sua riedificazione e il periodo di sospensione dei lavori, seppur lungo, non sia imputabile all'interessata, ma piuttosto sia dovuto esclusivamente all'ordine di sospensione dei lavori disposto dal Comune. DIRITTO D'AUTORE (Altalex, 22 maggio 2006. Nota di Isabella Bognolo) www.altalex.com/index.php?idstr=25&idnot=10506 SENTENZE COMMENTATE Ristrutturazione edilizia e ordine di sospensione lavori disposta dalla p.a. TAR Veneto, sez. II, sentenza 04.05.2006 n° 1177 La sospensione lavori disposta dall'Amministrazione comunale, ex art. 23 DPR. 6 giugno 2001, n. 380, non vale ad escludere tout court l'esistenza di una contiguità temporale tra demolizione e ricostruzione nell'ambito di una ristrutturazione edilizia, tale mancanza va infatti addebitata esclusivamente al Comune e non anche all'interessata. Con tale pronuncia in forma semplificata il Tribunale Amministrativo per il Veneto ha annullato il provvedimento con cui il Comune aveva respinto l'istanza relativa ad una ristrutturazione edilizia in sanatoria. Il Giudice di Prime Cure ha ritenuto che l'autorizzazione edilizia, precedentemente rilasciata alla ricorrente, fosse ancora valida ed efficace al momento della sospensione dei lavori disposta dall'Amministrazione comunale; ed infatti l'interessata si era limitata ad omettere di comunicare l'inizio lavori rispettando, comunque, il termine annuale dal suo rilascio previsto ex lege. Con la medesima pronuncia il TAR ha anche stabilito che la sospensione disposta dal Comune, di per sé, non sia idonea ad escludere la contiguità temporale tra demolizione e ricostruzione, condizione che ad ogni buon conto non va intesa in senso assoluto, ma deve assumersi quale criterio per verificare la sussistenza di quel rapporto di strumentalità che viene richiesto per poter qualificare un intervento edilizio come ristrutturazione (già da tempo i Giudici amministrativi avevano fissato il principio secondo il quale la ricostruzione di un edificio demolito da molto tempo farebbe venire meno questo requisito imprescindibile, configurando un'ipotesi di nuova edificazione e non di ristruttuturazione edilizia, cfr. TAR Calabria Catanzaro, sez. I, 14 dicembre 2004, n. 2381 e TAR Puglia Lecce, sez. III, 4 marzo 2005, n. 1183) . Il rapporto di strumentalità, dunque, sussiste ogniqualvolta, come nell'ipotesi presa in considerazione, la demolizione GAZZETTA UFFICIALE GIUGNO 2006 www.architettiroma.it/ars.asp?n=gu GAZZETTA UFFICIALE OPERARE SULLA NORMA OPERE NON REALIZZATE (Parte undicesima) Nel caso di opere non realizzate, non vi è dubbio che se il progetto è il prodotto complessivo che identifica l'opera in ciascuna delle componenti richieste dal preliminare, dal definitivo e dall'esecutivo, il diritto d'autore si applica a tutti i livelli della prestazione. E' evidente quindi che, l'affidamento ad altro progettista del successivo stadio di approfondimento del progetto, è in contrasto sia con il diritto d'autore che con le norme deontologiche, salvo diversa pattuizione. L'accettazione di esplicite clausole contrattuali in questo senso implica l'impossibilità di applicazione delle norme, salvo quelle sul diritto morale; bisognerebbe prevedere però una integrazione tariffaria da applicarsi come ristoro economico delle prestazione di raccordo che il professionista sicuramente compie, nel consegnare a colui che subentra, il proprio lavoro. Ancora di più che nel privato, in caso di committenza pubblica resta il fatto che, oggi, è il giudice che si esprime sulla presenza o meno dei requisiti “necessari” perché le modifiche possano essere ritenute legittime: e sappiamo bene in che situazione di difficoltà essi si trovino oggi, nell'esercizio del loro ruolo. La delega totale del giudizio all'organismo giudiziario, coadiuvato nel caso da un consulente tecnico, e priva di una qualsiasi interfaccia con un organismo tecnico, (magari costituito dagli Ordini professionali come accade in altri campi), appare inaccettabile; nel caso di un'opera pubblica, una variante “non necessaria” od una arbitraria modifica dell'opera così come pensata dal suo autore, potrebbe essere lesiva non solo della sua figura e dignità professionale, ma anche degli interessi della collettività alla quale l'opera è destinata. Nel privato, la problematica resta pesantemente tangente anche alla violazione delle norme deontologiche, ed anche in questo caso, innumerevoli, purtroppo, sono i casi di appropriazione del progetto altrui, di affidamento ad altro professionista di un progetto ancora in fase di redazione e così dicendo. Sarebbe importante non solo intervenire sul corpus deontologico a supporto della applicazione e difesa del diritto d'autore, ma anche svolgere una azione concertata con tutti gli Ordini e Collegi professionali tecnici (ingegneri, geometri, periti edili…), in modo che si adottino misure omogenee atte a sancire i comportamenti scorretti nei confronti sia dei colleghi che di altre professionalità. Per concludere, non può tuttavia negarsi che alla carenza normativa si sia accompagnata una vera e propria latitanza culturale della categoria, che ha generato o assecondato sia l' assenza di dibattito politico che la mancata formazione di una opinione pubblica diffusa sui temi dell'architettura di qualità e della sua difesa, alla giusta tutela dei diritti economici tramite l'obbligatorietà del rispetto della tariffa, ed alla salvaguardia di un corretto rapporto contrattuale con la committenza. Barbara Maroni a cura di Enrico Milone La selezione integrale dei provvedimenti d'interesse della categoria è consultabile sul sito dell'Ordine. CONSIGLIO SUPERIORE LL.PP. DPR 27.4.2006 Regolamento di riordino del Consiglio Superiore dei lavori pubblici G.U. n. 129 del 6.6.2006 DIRETTIVA PRODOTTI COSTRUZIONE DM attività produttive 15.5.2006 Elenco riepilogativo di norme armonizzate dalla direttiva 89/106/CE relativa ai prodotti da costruzione G.U. n. 129 del 6.6.2006 AREE SOTTOUTILIZZATE Delibera CIPE 22.3.2006 Fondo per le aree sottoutilizzate L. 289/2002 G.U. n. 142 del 21.6.2006 PROTEZIONE CIVILE OPCM 16,6.2006 Disposizioni urgenti di protezione civile G.U. n. 143 del 22.6.2006 INDICI ISTAT Istat Prezzi al consumo per le famiglie, mese di maggio 2006, ai fini delle locazioni di immobili e dell'indice sindacale G.U. n. 139 del 17.6.2006 INTERVENTI ROMA CAPITALE DM infrastrutture 22.3.2006 Rettifica DM 29.9.2005 interventi per Roma Capitale G.U. n. 144 del 23.6.2006 FIUME TEVERE Autorità di bacino Piano di bacino del fiume Tevere VI stralcio G.U. n. 150 del 30.6.2006 3/4 CASA DELL'ARCHITETTURA A VENEZIA Il XVI Seminario internazionale e Premio di architettura e cultura urbana, che si terrà a Camerino dal 30 luglio al 3 agosto 2006, si propone di indagare sulle trasformazioni degli insediamenti e dei luoghi di aggregazione sociale alla ricerca della qualità architettonica. In ambito disciplinare, il seminario persegue il confronto fra Università e Professione per approfondire criticamente i caratteri della ricerca e della pratica con spirito libero e aperto al reciproco apprendimento. L'argomento proposto riguarda studi, progetti e ricerche su quelle aree suburbane, periurbane, agricole residuali in passato oggetto di urbanizzazione caotica o emarginate, che oggi sono al centro dei processi di trasformazione delle città contemporanee. Nell'accezione dell'area vasta metropolitana sono compresi gli antichi insediamenti sparsi, i centri storici minori e le più recenti agglomerazioni industriali e commerciali. Ulteriori informazioni, modalità d'iscrizione, aggiornamenti possono essere richiesti a: email: [email protected] o consultati sul Nasce la Casa dell'Architettura dell'Ordine degli Architetti Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della Provincia di Venezia. Exposicion Sevilla 1995-2005: il tema della prima esposizione è quello di indagare la produzione architettonica sviluppatasi dopo la straordinaria manifestazione internazionale di Siviglia dell'Expo Universale 1992. L'inaugurazione si è tenuta il 30 giugno presso il Museo Villa Nazionale Pisani di Stra (Venezia) e la mostra avrà durata dal 1° luglio al 15 agosto 2006. Info:www.casadellarchitetturavenezia.it Corso di Valutazione Ambientale Strategica Poiché la direttiva europea oggi in vigore non prescrive semplicemente una "valutazione" delle scelte di piano, ma una serie di passi procedurali che integrino anche le imprescindibili fasi di informazione e consultazione di autorità ambientali e pubblico, è necessario impostare correttamente, e sin dall'inizio delle procedure, il percorso del piano da integrare con la V.A.S. Coordinatori del corso: arch. Alessandra Fidanza, arch. Carlo Bertini. Date: settembre/ottobre 2006 IRAP E ARCHITETTI Riceviamo dal dott. Giancarlo Ricotta, la seguente comunicazione relativa al versamento dell'IRAP. Il 20 giugno 2006 (scadenza per il versamento delle imposte da Unico 2006) si sarebbe dovuto corrispondere un acconto IRAP maggiorato dell'1% a causa del dissesto regionale per la sanità. Il Ministero delle Finanze ha comunicato che la maggiorazione può essere corrisposta entro il 20 luglio c.a. senza il consueto incremento dello 0,40%. Per agevolare gli eventuali conteggi manuali illustriamo un esempio di calcolo partendo dal valore della produzione netta (base imponibile per il calcolo dell'imposta e quindi dell'acconto) che, per quanto riguarda gli Architetti, è indicato nel rigo IQ 49 del modello IRAP: Roma e Provincia 4/4 Presidente Amedeo Schiattarella www.architettiroma.it/ars.asp?n=consulenze L'elenco completo dei Servizi agli iscritti è consultabile sul sito Internet Consulenza tariffaria (cadenza bisettimanale) Geom. Angelo Desina Lunedì-Venerdì: 9:30 -12:00 Consulenza fiscale (cadenza settimanale) Dott. Giovanni Castellani Lunedì: 15:00 -16:00 Consulenze in settori specifici Normativa tariffaria: Competenze e problemi professionali. Commissione opinamento specifiche. Pareri su questioni deontologiche: Commissione Deontologia con l'assistenza dell'Avv. Enrico Dante Normativa prevenzione incendi: Arch. Gaetano Callocchia Fascicolo del Fabbricato: Arch. Daniela Marzano II e IV martedì del mese dalle 10.00 alle 12.00, su richiesta. Visure Catastali on-line: Consulenza sull'utilizzo del sistema DOC.FA 3.1 Geom. Alessandro Cremonesi mercoledì ore 9.00 - 12.30 Gli appuntamenti andranno fissati di volta in volta anche telefonicamente. I colleghi sono pregati di comunicare all'ordine le eventuali disdette degli appuntamenti. Orari: tutte le mattine dalle 9.00 alle 13.00; lunedì e mercoledì pomeriggio dalle 14.30 alle 16.30. Tel. 06 97604504. valore della produzione IRAP netto 5,25% 4,25% differenza 100.000,00 5.249,77 4.250,29 999,48 Per informazioni o prenotazioni sui corsi organizzati dall'Ordine inviare una e-mail a [email protected] specificando nome, cognome, corso per il quale ci si vuole prenotare e recapiti telefonici o indirizzo email, oppure telefonare al numero 06 97604513 il lunedì, giovedì e venerdì dalle 9.00 alle 12.00 OAPPC I SERVIZI DELL'ORDINE PER GLI ISCRITTI Segretario Fabrizio Pistolesi Tesoriere Alessandro Ridolfi APPUNTAMENTO A SETTEMBRE Come tutti gli anni questo notiziario sospende le pubblicazioni nei mesi estivi. L'appuntamento con i lettori è a settembre. Consiglieri Piero Albisinni Agostino Bureca Orazio Campo 1° acconto (40% dell’acconto complessivamente dovuto) versato integrato differenza 1.700,12 2.099,91 399,79 CHIUSURA ESTIVA DELL'ORDINE Si informano gli iscritti che gli uffici della Segreteria dell'Ordine rimarranno chiusi al pubblico, per la consueta pausa estiva, da lunedì 14 a venerdì 25 agosto 2006. Si ricorda che ai sensi della legge n. 15 del 4.1.1968, modificata dal Dpr 445/2000, la certificazione di iscrizione può essere dichiarata direttamente dall'interessato all'amministrazione, che ha l'obbligo di accettare tale autocertificazione in sostituzione del certificato dell'Ordine. Patrizia Colletta Spiridione Alessandro Curuni Rolando De Stefanis Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori di Roma e Provincia www.architettiroma.it SERVIZI AGLI ISCRITTI PERIFERIE? PAESAGGI URBANI IN TRASFORMAZIONE Luisa Mutti Aldo Olivo Francesco Orofino Virginia Rossini Arturo Livio Sacchi Luciano Spera. e-mail: [email protected] Ars