L’atmosfera terrestre si sta riscaldando e la causa principale
di tale fenomeno è dovuta all’immissione di gas
climalteranti che originano dai settori dell’industria,
dell’energia, dell’agricoltura, dei trasporti e dell’edilizia.
The atmosphere is getting warmer and the main cause of
this phenomenon is the immission of greenhouse gas coming
from the industrial, energetic, agricultural, aumotive and
building sectors.
Questi gas sono i responsabili dell’aumento della
temperatura. Nel corso dell’ultimo secolo la temperatura
media della superficie del pianeta è aumentata di 0,76 °C.
Fig. 1 - Incrementi di concentrazione di CO2 in
atmosfera dalla metà del XX secolo all’inizio del XXI
secolo/ Increase in the concentration of CO2 in the
atmophere from the half of the XX Century to the
beginning of the XXI Century
Such gas is responsible for the rise in temperature. During
the last century, the avarage temperature of the Planet’s
surface has risen of 0,76 °C
Nel Protocollo di Kyoto si prescrive un impegno di riduzione differenziato da paese a paese.
The Kyoto Protocol sets out a reduction commitment which is different for each country.
•L’UE si è prefissata una riduzione del 8%.
The UE set out a reduction committment of 8%.
• L’Italia ha prescritto un impegno di riduzione del 6,5% (ad oggi le emissioni italiane sono
aumentate!).
Italy set out a reduction committment of 6,5% (So far the Italian emissions have risen!)
Fig. 2 - Emissioni di CO2 dal sistema energetico in Italia ed in
Europa (indice 1990 = 100). Anni 1990-2002/ CO2 emissions from
the energetic system in Italy and in Europe (index 1990=100. Years
1990-2002
PRODUZIONE ENERGETICA NAZIONALE ED EUROPEA
NATIONAL AND EUROPEAN ENERGETIC PRODUCTION
Per ridurre le emissioni/ To reduce the emissions:
• Risparmio energetico su tutti i settori/ Energy saving in all sectors.
• Incentivare la produzione di energia da fonti rinnovabili/ Foster the production of
energy from renewable sources.
In Italia/ In Italy:
Figura 3: Produzione di energia elettrica rinnovabile/ Renewable electric energy production (2005) = 16,4 %.
Fonte rinnovabile/ Renewable Source
Idroelettrico/Hydro-electric
Biomasse e rifiuti/ Biomass and waste
Geotermia/ Geothermic
Eolico/ Wind
Solare/ Solar
Totale/Total
Fig. 3 - Produzione nazionale totale di energia elettrica per
combustibile (2005) Fonte/ Source: Eurostat Total national
production of electricity in fuels
Il tep (tonnellata equivalente petrolio) è l'unità energetica comunemente usata a
livello internazionale per i bilanci dell'energia.
Toe (tonne oil equivalent) is the energetic unit commonly used at world level for
energetic balances
Anno/Year
2004 (%)
76,7
10,1
Anno/Year
2006 (%)
69,9
12,8
9,8
3,3
0,1
100
10,5
6,1
0,7
100
Tab. 1 - Produzione lorda da fonte rinnovabile in Italia/
Gross Production from renewable sources in Italy.
Fonte/Source: ENEA
Il kW (o il suo multiplo il MW) è l'unità di misura della potenza/ The Kw (or its multiple, the MW)
is the power unit of measurement.
Il kWh (o il suo multiplo il MWh. 1MWh = 1000 kWh) è l’unità di misura della energia/ The kWh
(or its multiple, the MWh. 1 MWh=1000 kWh) is the energy unit of measurement
Figura 4: Italia al 4° posto come produttrice di energia da fonti rinnovabili/ Italy is at fourth place for the production of energy from renewable sources.
La maggior parte proviene dall’idroelettrico, mentre è scarsa la quota proveniente da altre fonti rinnovabili/ The biggest part comes from hydro-electric, while the
portion from other renewable sources is low.
Figura 5: rapporto energia rinnovabile/energia totale diminuisce invece di aumentare/ Renewable Energy/Total Energy ratio doesn’t rise, it decreases
Fig. 4 - Produzione lorda di energia elettrica da fonte rinnovabile
dell’UE15 nel 2006 (TWh) Fonte: GSE/ Gross Production of electric
energy from renewable sources in EU 15 in 2006 (TWh) Source: GSE
Fig. 5 - Evoluzione nazionale della produzione di energia totale e energia
da fonti rinnovabili dal 1994 al 2006 (GWh) Fonte: GSE
National evolution of the total energy production and of energy from
renewable sources from 1994 to 2006 (GWh) Source: GSE