Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 1 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Oggetto: Immatricolazione di veicoli nuovi di fabbrica ovvero già immatricolati provenienti
da uno Stato estero.
La presente circolare interna, che integra e sostituisce la precedente nota del
18/04/2004, si pone l’obbiettivo di fornire, ai diversi Uffici della Direzione Generale
Territoriale del Nord-Ovest, una rivisitazione delle procedure di cui alla circolare 104/83,
aggiornate sulla base delle disposizioni che nel tempo sono state emanate in tema di
“nazionalizzazione” dei veicoli.
Nella stesura del testo si è voluto, per maggior facilità di consultazione e di ricerca,
mantenere inalterata l’impaginazione originaria della sopraccitata circolare, mettendo in
evidenza, tramite il carattere grassetto, le eventuali variazioni subentrate a seguito del
mutato quadro normativo internazionale.
In allegato viene fornita anche una serie di schede riepilogative utili per una rapida
consultazione della documentazione necessaria per la “nazionalizzazione” dei veicoli.
Nell’ottica di uniformare quanto più possibile l’attività dei diversi UMC, nonché ad
integrazione e completamento delle disposizioni di cui alla sopraccitata circolare, viste le
risultanze delle riunioni tenutesi presso la sede del SIIT 2 nei mesi di settembre 2007 e
febbraio 2008 nonché le diverse segnalazioni pervenute da parte dell’utenza interessata, si
ritiene opportuno rammentare e disporre quanto segue:
- l’immatricolazione del veicolo deve avvenire al settimo giorno successivo a quello di
presentazione della documentazione completa. In altri termini le richieste avanzate il lunedì
dovranno essere evase il lunedì successivo, e così via. Qualora invece il veicolo da
nazionalizzare debba essere sottoposto a visita e prova, l’intero iter procedurale dovrà
concludersi entro i dieci giorni lavorativi successivi a quello di presentazione dell’istanza o
della sua eventuale regolarizzazione; anche in questo caso dovrà, comunque, essere
rispettato il tempo minimo di sette giorni successivi alla data di presentazione dell’istanza o
della sua regolarizzazione. Si raccomanda la puntuale osservanza di quanto sopra riportato.
Con riferimento ai punti di cui alla circolare 104/83, nel seguito riportata, si dispone
che:
-
relativamente al “Documento di circolazione estero” (punto 2.3):
o in ordine all'applicazione dell'articolo 30 del trattato C.E., si richiama
l’attenzione sull’ esame di eventuali deroghe, riportate sul documento di
circolazione estero, le quali non devono pregiudicare in alcun modo la
sicurezza della circolazione. In altri termini se, in deroga alla normativa dello
Stato estero, è stata autorizzata la circolazione di veicoli aventi dispositivi di
illuminazione e/o segnalazione visiva e/o cinture di sicurezza non conformi
alle direttive comunitarie, gli stessi andranno sottoposti a visita e prova per la
verifica della conformità alle prescrizioni vigenti alla data di messa in
circolazione del veicolo sul territorio della U.E.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 2 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
- relativamente alle verifiche fiscali:
non si ravvisano motivi ostativi all’annullamento della “abilitazione all’immatricolazione” di un
veicolo se, tale annullamento, viene effettuato a seguito di esplicita richiesta da parte di colui
che ne ha richiesto l’abilitazione iniziale. Inoltre, al fine di non incrementare eccessivamente
la tempistica necessaria all’evasione di un’istanza di nazionalizzazione (tempo dato dalla
somma del tempo occorrente all’Agenzia delle Entrate per l’inserimento dei dati del veicolo
nel sistema informatico + tempo occorrente all’ U.M.C. per l’espletamento delle procedure di
propria competenza) si sottolinea il fatto che la procedura per l’abilitazione alla
immatricolazione è indipendente dall’acquisizione, al sistema informatico di questo
Dipartimento, della conferma circa l’assolvimento degli obblighi IVA e pertanto può
essere espletata indipendentemente dal completamento delle procedure di competenza
dell’Agenzia delle Entrate. Si ribadisce che l’acquisizione della conferma circa l’assolvimento
degli obblighi fiscali risulta condizione necessaria per la successiva immatricolazione e ciò
anche nel caso in cui il richiedente sia in grado di produrre un’attestazione di versamento
mediante esibizione del modello F24. In altri termini, si ricorda che per ogni veicolo
(autovetture, autocarri, rimorchi, autocaravan, caravan, etc. ), nuovo od usato, immesso
sul mercato italiano attraverso canali di importazione non ufficiali, ivi compresi quelli
esclusi dalle procedure dello “STA cooperante”, dovrà essere verificato l’assolvimento
degli obblighi IVA mediante la verifica della comunicazione telematica prevista dal Decreto
Interdirigenziale 30 ottobre 2007. Nel caso di mancata validazione, da parte dell’Agenzia
delle Entrate, del dato relativo all’assolvimento degli obblighi IVA, l’utente interessato dovrà
recarsi presso l’Ufficio locale dell’Agenzia delle Entrate al fine di verificare la congruità
dell’importo versato ovvero la sussistenza di particolari situazioni previste dalla legge, così
come da istruzioni impartite dalla medesima Agenzia delle Entrate con circolare n. 64/e del
30 novembre 2007(vedasi lett. prot. n. 3557 del 15 gennaio 2008).
-
relativamente alla “Visita e prova” (punto 9 ):
o In riferimento al precedente punto 9, si conferma che per i veicoli muniti di
C.O.C. o di certificato di conformità (relativo ad un’omologazione italiana per
veicolo completo ed in corso di validità) non è prevista la visita e prova e ciò
a prescindere dalla provenienza del veicolo e indipendentemente dal fatto che
l’importazione sia “ufficiale” o “parallela”. La dichiarazione di conformità deve,
ovviamente, essere: valida, sottoscritta da persona allo scopo accreditata dal
Costruttore, redatta su modello riconosciuto. La sopraccitata documentazione
si ritiene condizione sufficiente per il riconoscimento dell’idoneità alla
circolazione. Tale concetto può essere esteso anche al caso di applicazione
di ganci di traino su veicoli, già nazionalizzati. In altri termini, il riconoscimento
della massa rimorchiabile può essere desunto dai dati tecnici riportati sul
C.O.C. o sul certificato di conformità del veicolo completo, o loro copia, senza
l’ulteriore onere della richiesta del nulla osta da parte della casa costruttrice o
del Legale Rappresentante in Italia. Per quanto attiene alla tariffa da
corrispondersi per l’istanza di nazionalizzazione dei veicoli in questione, si
ritiene che la stessa sia quella ascrivibile al punto 2 della tabella annessa alla
Legge 870/1986 ( 9.00 euro da accreditarsi sul c.c.p. 9001 e 29,24 euro da
accreditarsi sul c.c.p. n. 4028).Sono fatte salve le disposizioni di cui all’art. 75,
comma 4, del Codice della Strada relative ai veicoli da adibire a servizio di
noleggio con conducente per trasporto di persone o a servizio di piazza.
Quanto sopra sposto risulta applicabile anche alle richieste di
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 3 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
nazionalizzazione di macchine agricole per le quali risulti rilasciata
un’omologazione europea. Nel caso di veicoli realizzati in più fasi e nuovi di
fabbrica, la documentazione da produrre deve essere comprensiva dei
certificati di conformità relativi alle singole fasi ( a tale proposito si richiama
l’attenzione sul caso di autocaravan completati su veicoli base di categoria
diversa, per i quali è espressamente previsto, dalla direttiva 2001/116/CE, il
rilascio del certificato di origine del veicolo base ). Si ribadisce la procedura in
base alla quale tutti i tipi di rimorchi, compresi i caravan, devono essere
sottoposti a visita e prova a meno che non siano muniti di certificato di
conformità italiano come sopra specificato.
o
-
Nazionalizzazioni di motoveicoli, già immatricolati in uno Stato comunitario,
con contestuale riconoscimento della massa rimorchiabile.
premesso che:
la DIR 2002/24/CE ammette la possibilità di riconoscimento della facoltà di
traino anche per i veicoli a due o tre ruote nel rispetto delle disposizioni di cui
alla direttiva 97/24/CE, capitolo 10;
l’art. Art. 170, comma 4, del C.d.S. (come modificato dal Decreto Legge 27
giugno 2003, n. 151) dispone che: “ E’ vietato ai conducenti dei veicoli di cui al
comma 1 ( motocicli e ciclomotori a due ruote) di trainare o farsi trainare da
altri veicoli” ;
si ritiene che, stante la prevalenza delle norme comunitarie sull’ordinamento
italiano e in attesa dell’eventuale modifica di quest’ultimo, qualora venga
avanzata istanza di nazionalizzazione di motocicli e ciclomotori a due ruote
per i quali sia già stata riconosciuta nel paese di provenienza la facoltà di
traino, la stessa facoltà debba essere confermata anche sul documento di
circolazione italiano. Il veicolo andrà quindi inserito, nel sistema informatico,
utilizzando il codice di omologazione EU e avendo cura di: compilare lo spazio
relativo alla massa rimorchiabile; indicare nelle righe descrittive della
maschera informatica i dati relativi al dispositivo di traino di cui il veicolo è
dotato nonché la seguente ulteriore dicitura: “LA FACOLTA’ DI TRAINO SUL
TERRITORIO NAZIONALE E’ SUBORDINATA AL RISPETTO DELLA
NORMATIVA VIGENTE IN MATERIA”.
relativamente all’ Allestimento e trasformazione dei veicoli importati (punto 12):
o a parziale modifica di quanto previsto al punto 12.1 (visita e prova in due
tempi) si consente che, qualora venga richiesta la nazionalizzazione di un
veicolo per il quale è già prevista la sostituzione della carrozzeria, la visita e
prova venga effettuata in un’unica soluzione anziché in due tempi. Tale
agevolazione è limitata ai veicoli nuovi, o ai veicoli ancora in regola con il
controllo periodico (revisione), e per i quali sia richiesta la visita e prova per
applicazione di carrozzerie diverse da quelle risultanti dalla documentazione
estera. In altri termini e a puro titolo esemplificativo, un veicolo per il quale
risulti dalla documentazione estera una carrozzeria “cassone” e che venga
successivamente allestito in Italia con una carrozzeria diversa, ad esempio
“furgone”, potrà essere sottoposto a visita e prova in un’unica soluzione; se
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 4 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
invece lo stesso veicolo, proveniente dall’estero con carrozzeria “cassone”,
viene allestito con un’altra carrozzeria “cassone”, allora la visita e prova dovrà
essere eseguita in due tempi. La facoltà di effettuare la visita e prova in
un’unica soluzione può essere riconosciuta solo agli allestitori e per gli
allestimenti dagli stessi realizzati. Qualora gli interventi effettuati interessino la
struttura portante del veicolo ( ad esempio variazione dell’interasse da passo
omologato a passo omologato, etc.) la visita e prova deve essere sempre
eseguita in due tempi. In ogni caso, comunque, dovranno essere presentate
sempre due pratiche: una relativa alla nazionalizzazione ed una relativa
all’allestimento del veicolo. Inoltre, nel caso di veicoli in regola con la
revisione, potrà omettersi, se richiesta dall’allestitore, l’effettuazione delle
prove di cui all’art. 80 del C.d.S. sia se trattasi di visita e prova in due tempi
sia se trattasi di visita e prova in un solo tempo. In questi casi sul certificato di
approvazione andrà annotata la data entro la quale il veicolo dovrà essere
sottoposto a controllo periodico. In virtù di quanto sopra esposto i veicoli
(nuovi o in regola con la revisione e per i quali viene chiesta la
nazionalizzazione con successivo allestimento) potranno essere sottoposti a
visita e prova anche presso le sedi, di cui all’art. 19 Legge 870/86, sprovviste
della strumentazione idonea per l’effettuazione delle prove di cui all’art. 80 del
Codice della Strada. Per quanto attiene i controlli relativi all’assolvimento degli
obblighi IVA, poiché gli stessi sono propedeutici alla sola fase di
immatricolazione del veicolo, si ritiene che in sede di visita e prova tale
controllo possa essere omesso riportando sul certificato di approvazione la
dicitura:
“OBBLIGHI
IVA
DA
VERIFICARSI
IN
SEDE
DI
IMMATRICOLAZIONE”. Tale dicitura andrà apposta a mano o mediante
timbro senza interessare le righe descrittive delle maschere SIMOT. E’
appena il caso di ricordare che, in base alle disposizioni del vigente Codice
della Strada, il rilascio del certificato di approvazione in sede di
nazionalizzazione è ammesso unicamente per i veicoli di competenza dei
C.P.A. o per i veicoli sui quali sia effettuata la trasformazione e/o
l’allestimento nel territorio nazionale.
-
relativamente all’Emissione della carta di circolazione (punto 15):
o in riferimento alla segnalata difformità procedurale da parte dei diversi U.M.C.
in merito al riporto, sulla carta di circolazione italiana, di eventuali deroghe
all’immatricolazione indicate sul documento di circolazione estero, si
comunica che, come precisato dalla nota ministeriale prot. n. 106759 del
21/11/2007, la stesura della carta di circolazione deve evitare l’indicazione dei
dati che usualmente non sono riportati. A puro titolo di esempio si riportano di
seguito alcuni esempi di modifiche riconosciute all’estero e regolarmente
indicate sulla carta di circolazione del paese di origine: tipo di silenziatore di
scarico diverso, minigonne laterali e parafanghi, sedili sportivi tipo MOMO,
pedaliera in alluminio, etc. “Tuttavia, per agevolare i controlli sulla regolarità di
allestimenti particolari approvati all’estero, gli interessati potranno conservare
copia vistata dall’Ufficio del documento di circolazione estero consegnato per
la nazionalizzazione”.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 5 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
-
relativamente all’ Ammissione alla circolazione dei veicoli di interesse storicoveicoli risultanti già immatricolati all’estero ( punto 19.4):
o si ricorda che non è ammessa l’immatricolazione di veicoli che risultino
radiati; anche se gli stessi risultano iscritti in uno dei registri di cui
all’art.60,comma 4, del C. d. S.
Si richiama infine l’attenzione di codesti Uffici sulle disposizioni relative alla
conservazione in atti della carta di circolazione del Paese Comunitario estero. Qualora
l’Autorità emittente richieda la riconsegna del documento originale, lo stesso andrà restituito
secondo le modalità di cui alla circolare 5239/M362, allegato 2, del 3.12.2004. E’ appena il
caso di ricordare che, ai sensi del punto 5/2 della Direttiva 1999/37/CE, l’Autorità emittente il
documento di circolazione estero deve essere informata, entro due mesi, della avvenuta
immatricolazione del veicolo con targa nazionale.
IL Direttore Generale
Dott. Ing. Roberto GARRISI
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 6 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
CIRCOLARE N. 104/83 e successive modifiche ed integrazioni (circ.133/85, etc.)
Prot. n. 1314/4310 - D.C. IV n. A068 del 3 maggio 1983
OGGETTO: Ammissione a visita e prova ed immatricolazione di veicoli importati. Compendio e
integrazione della normativa.
SOMMARIO
1 PREMESSA-CAMPO DI APPLICAZIONE
2 DOCUMENTO ESTERO DI BASE PER LA NAZIONALIZZAZIONE
2.1
Principi generali
2.2
Veicoli mai immatricolati
Veicoli già immatricolati
2.3
2.3.1 Dichiarazione di avvenuto ritiro del documento di circolazione da parte dell'UMC
2.3.2 Documento di circolazione non valido per la nazionalizzazione
2.3.2.1 Certificato internazionale di circolazione
2.3.3
Documento di circolazione ritirato o annullato all'estero per l'esportazione. Relativa
certificazione
Immatricolazioni di veicoli nuovi ed usati oggetto di acquisto intracomunitario-STA –
Cooperante
2.3.5 Veicoli provenienti dalla Svizzera
2.3.4
3 DOCUMENTAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1
Caratteristiche occorrenti per la emissione della carta di circolazione
3.2
Dichiarazione di rispondenza alle norme CE o ECE di determinati dispositivi
3.3
Dichiarazione da parte di enti privati. Necessità di convalida
3.5
Persone autorizzate al rilascio
4 BOLLETTA E CERTIFICATO DOGANALI
6 AUTENTICAZIONE E LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI - CONTROLLO DELLA AUTENTICITA'
6.1 Autenticazione e legalizzazione
6.2 Convenzione dell'Aia
6.3 Riconoscimento dei documenti rilasciati in un Stato membro della CE e validità dei certificati
internazionali di circolazione
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 7 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
7 TRADUZIONE DEI DOCUMENTI
7.1 Traduzione certificata conforme
7.1.1 Eventuale verifica
8 RITIRO DELLE TARGHE ESTERE
8.1 Targhe di Stato
8.1.1 Targhe mancanti
8.2
8.3
8.4
Targhe non ufficiali (F, GB)
Targhe personali (B, CH, USA)
8.5
Targhe doganali e targhe di transito, relative ad immatricolazioni temporanee
Altre targhe non ufficiali ovvero personali
8.6
Targhe diplomatiche o consolari
9 IMMATRICOLAZIONI E VISITE E PROVE
9.1
Ufficio competente per la visita e prova
9.2 Accertamenti tecnici
9.2.2 Vetri che interessano la visibilità del conducente
9.3
Tariffe
10 CLASSIFICAZIONE DEL VEICOLO
10.1 Successivo diverso inquadramento
11 MASSA COMPLESSIVA MASSIMA - NUMERO DEI POSTI
11.1 Massa complessiva, sugli assi e rimorchiabile
12 ALLESTIMENTO E TRASFORMAZIONE DEI VEICOLI IMPORTATI
12.1 Visita e prova in due tempi
12.2 Trasformazioni
13 APPLICAZIONE DI GANCIO DI TRAINO SU AUTOVETTURE E SIMILI
15 Emissione della Carta di Circolazione
15.1 Indicazione della preesistente immatricolazione all'estero
15.2 Omologazione di riferimento
16 VEICOLI ALIENATI DAI COMANDI MILITARI U.S.A. IN ITALIA
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 8 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
17 VEICOLI GIA' IMMATRICOLATI ALL'ESTERO A FAVORE DI CONNAZIONALI RIMPATRIATI
DEFINITIVAMENTE
18 VEICOLI PROVENIENTI DA SAN MARINO O DAL VATICANO
19 VEICOLI DEL CORPO DIPLOMATICO E ASSIMILATI
19.1 Immatricolazione in Italia con targa CD o EE
19.2 Veicoli dei pubblici dipendenti che rientrano in Italia
19.3 Veicoli importati da dipendenti di ambasciate estere o simili
20 DISPOSIZIONI CONCLUSIVE – Casi particolari
ELENCO DEGLI ALLEGATI
1 PREMESSA - CAMPO DI APPLICAZIONE
Con la presente circolare si è inteso raccogliere, coordinare, compendiare ed integrare la serie di
disposizioni finora emanate da questo Ministero per l’ammissione a visita e prova e per
l’immatricolazione in Italia, vale a dire per quella che nel testo della circolare indicheremo quale
nazionalizzazione, di veicoli nuovi provenienti dall’estero, attraverso operatori economici che non
hanno rapporti ufficiali con le fabbriche costruttrici (cosiddetti “importatori paralleli”), ovvero di veicoli
usati che risultino già in possesso di documento di circolazione rilasciato da uno Stato estero.
Si ricorda che l’Unione Europea (U.E.), inizialmente composta da 15 paesi (Austria; Belgio;
Danimarca; Finlandia; Francia; Germania; Gran Bretagna; Grecia; Irlanda; Italia; Lussemburgo;
Olanda; Portogallo; Spagna; Svezia) si è successivamente estesa a:
- dal 1° MAGGIO 2004 : Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica
Ceca, Slovacchia, Slovenia e Ungheria
- dal 1° GENNAIO 2007 anche Bulgaria e Romania.
mentre per lo Spazio Economico Europeo (S.E.E.), i paesi attualmente aderenti risultano:
Regno di Norvegia, Repubblica di Islanda, Principato del Liechtenstein.
2 DOCUMENTO ESTERO DI BASE PER LA NAZIONALIZZAZIONE
2.1 Principi generali
I veicoli contemplati nella presente circolare sono quelli, di fabbricazione estera o italiana, importati o
reimportati in Italia da operatori economici in proprio, sono pertanto esclusi i “veicoli radiati per
esportazione ma non immatricolati nello stato estero” di cui alla nota prot. n. 07/M361 del 05
febbraio 2003.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 9 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
2.2 Veicoli mai immatricolati:
a) Veicoli nuovi di fabbrica muniti di C.O.C. (sono veicoli della categoria internazionale M1 o L,
dotati di omologazione europea)
La documentazione tecnica che deve essere prodotta è la seguente:
1) Certificato di omologazione comunitaria (C.O.C.) rilasciato dal costruttore e sottoscritto dal
legale
rappresentante
dello
stesso.
Il certificato di omologazione comunitaria è il documento di base richiesto dalle vigenti norme
comunitarie al fine della immatricolazione dei veicoli nei Paesi membri UE; esso contiene i dati
identificativi e le caratteristiche tecniche del veicolo necessari per la compilazione della carta
di circolazione italiana. Se il legale rappresentante della casa costruttrice non è accreditato
presso questo Dipartimento, attraverso il deposito della propria firma, la sottoscrizione
apposta sul certificato di omologazione deve essere legalizzata presso la competente autorità
pubblica estera, in base alle modalità ivi in uso, ed ha lo scopo di comprovare sia l’autenticità
della firma sia la qualità di legale rappresentante. Nel caso di C.O.C. duplicato dovrà Essere
prodotta, da parte dell’importatore, una dichiarazione sostitutiva di atto notorio attestante che
quel veicolo non è mai stato precedentemente immatricolato, nonché i motivi per cui viene
esibito un duplicato del C.O.C. ( circolare prot. n. 5239/M362 del 3 dicembre 2004).
2) attestato di rispondenza alle direttive comunitarie, obbligatorie ai fini della prima
immatricolazione, entrate in vigore successivamente alla data di emissione del C.O.C..
L’attestato deve essere debitamente tradotto in lingua italiana e rilasciato dal costruttore. Nel
caso di C.O.C. duplicato tale attestazione dovrà essere sempre presentata indipendentemente
dalla data di rilascio del C.O.C.)
Si tenga presente infine che, per i veicoli nuovi la cui omologazione comunitaria è scaduta a
seguito della entrata in vigore di una o più direttive comunitarie particolari, è comunque
consentita l’immatricolazione “in deroga”, secondo quanto previsto dalle norme comunitarie.
In tal caso, la documentazione deve essere integrata con:
•
•
richiesta del costruttore di immatricolazione “in deroga”;
fotocopia (non in bollo né autenticata) del provvedimento di deroga concesso dallo
Stato di origine per l’immatricolazione di “fine serie”.
b) Veicoli nuovi di fabbrica non muniti di C.O.C.
Per tali veicoli l'immatricolazione è subordinata all'esito favorevole della visita e prova (articolo
75 C.d.S.) . Essi debbono essere dotati di certificazione d'origine (può valere come tale la
dichiarazione di conformità all'omologazione del tipo conseguita in uno Stato comunitario) e
della documentazione attestante la conformità a tutte le Direttive comunitarie vigenti al
momento della richiesta di immatricolazione.
Per la sottoscrizione di tali atti:
- se emessi negli Stati della U.E. ovvero in quelli firmatari dell'Accordo sullo Spazio
Economico Europeo ( S.E.E) non sono soggetti ad autentica e legalizzazione;
- Per la Confederazione Elvetica, in relazione alla necessità della legalizzazione dei documenti
elvetici, si rammenta la possibilità di sostituire tale formalità con l’apposizione della
“apostille” (Convenzione dell’Aia del 5.10.1961 (1), ratificata in Italia con legge 20.12.1966,
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 10 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
n. 1253), apposta da una delle Autorità elvetiche a ciò designate (nota prot. n. 20518 del 24
luglio 2006)
- se formati in uno Stato non appartenente alla U.E. (o aderenti allo S.E.E) sono invece soggetti
ad autentica e legalizzazione (paragrafo 6, punto 6.1); con l'avvertenza che quest'ultima
specifica incombenza, come noto attuata dalla Autorità diplomatica italiana, può essere
sostituita dalla "apostille" per i Paesi aderenti alla convenzione dell'Aja (si veda in
proposito il paragrafo 6, punto 6.2).
Si precisa che le visite e prove dei veicoli in questione risultano di competenza degli UMC, come precisato nel
successivo punto 9.1, con l’eccezione di: veicoli nuovi da trasformare (ad esempio aggiunta di un asse, etc),
autobus, veicoli incidentati, gravemente danneggiati, da ristrutturare e simili, autogrù (circ 57/99 del 15
giugno 1999) per i quali la competenza è attribuita ai Centri Prova Autoveicoli.
Certificato d'origine
Nel caso in cui il veicolo o l'autotelaio siano nuovi di fabbrica, non muniti di C.O.C. e comunque non
immatricolati all'estero, alla richiesta di ammissione a visita e prova deve essere unito il certificato
d'origine del veicolo, rilasciato dalla fabbrica costruttrice, che dichiara con esso di averlo costruito,
indicandone le caratteristiche essenziali.
Il certificato d'origine deve essere sottoscritto dal titolare o da rappresentanti all'uopo delegati dalla fabbrica costruttrice e deve essere
sostanzialmente conforme al modello predisposto da questa Amministrazione (all. n. 1) ed allegato alla circolare n. 31/79 del 2.5.1979.
La firma di chi, espressamente e direttamente autorizzato dalla fabbrica, sottoscriva il certificato d'origine, se
non depositata - così come il modello di certificato d'origine - presso questo Ministero, deve essere preceduta o
comunque integrata dall'indicazione della legale qualità del sottoscrittore ed autenticata, con successiva
legalizzazione dell'autentica nei modi di legge, ove prescritta (vedasi punto 6) ovvero sottoscritto ed autenticato
da Autorità (anche Camera di Commercio) del Paese di provenienza.
Si richiama altresì il punto 3.5.
Nei casi in cui sia depositata presso la Direzione Generale della Motorizzazione Civile, la firma può
essere apposta anche a stampa o a timbro, purché conforme al modello depositato.
I veicoli muniti di certificato di origine, devono, di norma, risultare "nuovi" dalla bolletta doganale, se
prescritta (in ambito comunitario non è più prevista la bolla doganale). E' tuttavia ammessa la
presentazione del certificato d'origine per i veicoli usati (vedasi punto 15.1), nel caso che gli stessi,
non risultanti mai immatricolati in via definitiva, siano stati autorizzati alla circolazione senza essere
immatricolati (in taluni Paesi non è rilasciato un documento di circolazione, almeno per alcune
categorie di veicoli) ovvero siano stati immatricolati solo provvisoriamente (per esempio, per
l'esportazione, con targa doganale o di transito).
Immatricolazione veicoli nuovi “fine serie”
(sono veicoli la cui omologazione è scaduta in quanto il veicolo non rispetta una o più direttive
particolari che vietano l’immatricolazione)
Ai sensi dell’art.8 comma 2b della direttiva 98/14 si precisa che uno Stato membro ha la possibilità di
immatricolare veicoli fine serie per i quali sia stata concessa una deroga da altro stato membro, a condizione
che il costruttore, né faccia richiesta all’Amministrazione ove intenda immatricolare il veicolo, previa
informazione dello Stato membro che ha concesso la deroga. Pertanto possono essere accettate istanze di
immatricolazione di veicoli “fine serie” commercializzati da operatori paralleli, purché gli stessi, unitamente
alla documentazione di rito, producano:
-
richiesta del costruttore di immatricolazione “in deroga”;
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 11 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
-
fotocopia (non in bollo né autenticata) del provvedimento di deroga concesso dallo Stato di origine per
l’immatricolazione di “fine serie”.
Tutti i documenti non redatti in lingua italiana devono essere tradotti ed asseverati nei modi di legge ad
eccezione, ovviamente, del C.O.C.
2.3 Veicoli già Immatricolati
Per i veicoli già immatricolati definitivamente all'estero, in assenza di prescrizioni al riguardo nel
vigente Codice della strada, il certificato di origine viene sostituito dal documento di circolazione
definitivo, rilasciato nel Paese di provenienza.
Alla carta di circolazione, comprensiva della Parte II se rilasciata, va allegata la traduzione
integrale in lingua italiana qualora la carta stessa sia redatta su un modello che non reca i
codici comunitari previsti dalla direttiva 1999/37/CE o qualora contenga annotazioni aggiuntive;
nonché una delle seguenti attestazioni recante dati tecnici integrativi (qualora i dati annotati
sulla carta di circolazione estera non siano sufficienti per la compilazione della carta di
circolazione italiana):
- scheda tecnica integrativa, corredata dalla relativa traduzione (Si tenga presente che la
scheda tecnica può essere rilasciata: a) a cura del costruttore e sottoscritta dal legale
rappresentante; b) da un ente privato estero autorizzato; c) dalla competente autorità
pubblica estera. Si ricorda che per i veicoli immatricolati nei Paesi recentemente entrati a
far parte della U.E (Bulgaria,Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica
Ceca,Romania, Slovacchia Slovenia e Ungheria) dovrà essere in ogni caso accertata la
conformità alle direttive comunitarie vigenti nella U.E. al momento della prima
immatricolazione se avvenuta anteriormente al 1° maggio 2004 e 1/1/2007 per Bulgaria e
Romania
- C.O.C. in originale, se in possesso dell’interessato, ovvero una fotocopia dello stesso; in
questo caso non è richiesta né la legalizzazione della firma apposta sul C.O.C. stesso né
l’autenticazione della fotocopia;
- attestazione del codice OE, rilasciata dal rappresentante in Italia del costruttore ( il codice
OE rappresenta il codice meccanografico con il quale vengono memorizzati nel sistema
informativo di questo Dipartimento i dati tecnici di omologazione occorrenti per
l’emissione della carta di circolazione)
- .
(NOTA: alle disposizioni sulla visita tecnica fanno eccezione i veicoli della categoria M1 e L già
immatricolati in uno Stato comunitario e per i quali NON risulti scaduto il controllo tecnico.
Al riguardo, occorre evidenziare che la carta di circolazione può recare la data di effettuazione
dell’ultima revisione, ovvero la data di scadenza della revisione stessa.
Si tenga presente, però, che non tutti i Paesi europei applicano, in materia di revisione, la
stessa tempistica prevista in Italia (vale a dire: il 4° anno successivo a quello di prima
immatricolazione e, successivamente, ogni 2 anni, come previsto dell’art. 3, comma 1 lettera b,
del D.M. 6 agosto 1998, n. 408 di recepimento della direttiva 96/96/CE, che per i veicoli della
categoria M1 così recita: “sono sottoposti a revisione periodica, per la prima volta nel quarto
anno successivo a quello di prima immatricolazione entro il mese di rilascio della carta di
circolazione e successivamente ogni due anni entro il mese corrispondente a quello in cui è
stata effettuata l’ultima revisione”).
Pertanto, ferma restando la data di prima immatricolazione, la scadenza della revisione deve
essere verificata in base alla regola temporale del “4 + 2”.
Conseguentemente, se la revisione risulta scaduta in base alla predetta regola temporale,
l’immatricolazione del veicolo potrà essere effettuata solo previo il necessario controllo
tecnico da effettuarsi quale visita e prova in tariffa 3.1.( In questi casi non è applicabile la
procedure “S.T.A. cooperante”.)
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 12 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Siffatto documento attesta così che il veicolo è liberamente ammesso a circolare nella nazione in cui è
immatricolato, in quanto, tra l'altro, rispondente a tutti i requisiti tecnici necessari per l'immatricolazione
con targa civile.
Si precisa che, ai sensi della circolare n. B23/2000/MOT del 31 maggio 2000, : “Le Autorità
comunitarie hanno rappresentato che, in linea di principio, i veicoli immatricolati in uno Stato
comunitario hanno i requisiti per essere immatricolati in ogni altro Paese della Comunità” e ciò
a prescindere dal fatto :
- che trattisi di immatricolazione presumibilmente "provvisoria" o "di transito": le targhe
definitive e provvisorie hanno identica validità, poiché i veicoli sono sottoposti, per
ottenerle, alla medesima procedura;
- che i documenti attestino prescrizioni del tipo "immatricolazione in deroga" ad articoli del
Codice della strada vigente nel Paese di provenienza;
- che il veicolo sia originariamente conforme a Direttive pregresse (in specie, antiinquinamento livello sonoro).
Infatti ogni Stato membro può legittimamente invocare l'applicazione dell'articolo 30 del
trattato C.E. (nella specie, il divieto di immissione in circolazione dei veicoli) solo se in grado di
provarne concretamente la pericolosità sotto il profilo della sicurezza e della salvaguardia
dell'Ambiente” (A tale proposito si veda il paragrafo relativo alle “ Disposizioni Conclusive”)
Costituisce elemento di pericolo per la sicurezza di circolazione l’immatricolazione di quadricicli
(compresi quelli già ammessi in circolazione che dovranno essere sottoposti a revisione straordinaria)
provenienti dall’area nordamericana e già immatricolati in Germania in virtù di
permessi/autorizzazioni speciali che presentando caratteristiche non conformi alla normativa CE in
quanto sono muniti di:
•
•
motore di potenza superiore a 15 KW e sistema di limitazione della corsa dell’acceleratore,
impianto frenante non operante sulle 4 ruote e dispositivo di azionamento separato per i due
assi.
Il DTT ha stabilito che l’immatricolazione può aver corso previa presentazione di apposita
documentazione che attesti che il valore di potenza massima del motore misurato non supera i limiti
fissati e di dettagliato nulla osta del costruttore e dichiarazione dell’officina per ricondurre il veicolo al
rispetto delle caratteristiche previste per l’impianto di frenatura dalla normativa comunitaria (v.
circolare DTTSIS 4.2.2004, n.5081/M362).
I documenti di cui trattasi devono essere prodotti in originale, non invalidati, né annullati se non
eventualmente in relazione al fatto stesso di riferirsi a veicoli che vengono esportati, ovvero, come si
verifica per esempio nella Svizzera, per avvenuto trasferimento di proprietà senza che l'acquirente
abbia richiesto un nuovo documento in quanto non interessato alla prosecuzione della circolazione del
veicolo nel territorio di quello Stato.
Non possono essere accettate copie autenticate dei documenti di circolazione (tranne che nei casi di
cui al successivo punto 2.3.3), accompagnate o meno da denunce sostitutive; sono però da accettarsi
eventuali duplicati purché emessi dalla stessa autorità che ha rilasciato l'originale.
Le correzioni sui suddetti documenti, come anche eventuali modifiche o integrazioni (rispondenza a
norme CE, aumento pesi, modifiche tecniche, classificazione, ecc.), sono ammesse soltanto se
convalidate dalla stessa autorità, vale a dire dallo stesso ufficio, che ha rilasciato il documento.
Ogni modifica od integrazione eventualmente apportata da enti privati autorizzati all'estero (quale il
T.U.V. -DEKRA) - sempre, ovviamente, in data anteriore a quella di cancellazione in caso di modifica deve essere convalidata con visto di conferma da parte dell'Autorità pubblica competente al rilascio
del documento di circolazione, pur se l'annotazione viene riportata su di un documento diverso dalla
carta di circolazione come nel caso del Fahrzeugbrief .
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 13 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
2.3.1 Dichiarazione di avvenuto ritiro del documento di circolazione da parte dell'UMC
A richiesta degli interessati (tariffa 2.2) gli UMC sono tenuti ad attestare l'avvenuto ritiro del
documento originale di circolazione ed eventualmente delle targhe relative .
2.3.2 Documenti di circolazione non validi per la nazionalizzazione
Sono esclusi dalla possibilità di ammissione a visita e prova e di immatricolazione in Italia i veicoli per i
quali vengono presentati, quale documentazione di origine ai fini nella nazionalizzazione, speciali
autorizzazioni alla circolazione (militari, servizi postali o dei vigili del fuoco con immatricolazione
autonoma, corpo diplomatico o assimilato, soggiorno temporaneo, dimostrazione per la vendita,
circolazione di prova o di trasferimento, circolazione per l'esportazione, foglio di via, ecc.), anche se il
documento di circolazione di cui sono provvisti contiene il quantitativo minimo di elementi stabilito
nell'articolo 18 della Convenzione di Ginevra o nell'articolo 35 della Convenzione di Vienna (targa,
fabbrica e tipo, numero di telaio, data di prima immatricolazione, cognome e nome e domicilio del
richiedente); tali requisiti infatti sono indispensabili per la circolazione internazionale, ma non sempre
sono sufficienti per la reimmatricolazione in altro Stato
I veicoli muniti di documento provvisorio di circolazione (per esempio per l'esportazione, con targa
provvisoria per esportazione) possono regolarmente essere nazionalizzati. In tal caso devono essere
rispettate le direttive CE vigenti alla data di richiesta immatricolazione (Circ.B 23/2000/MOT del
31/05/2000)
2.3.2.1 Certificato internazionale di circolazione
Il certificato internazionale per autoveicoli, motoveicoli e rimorchi non è documento valido per ottenere
l'immatricolazione del veicolo in Italia, ma solo per circolare nei limiti della validità temporale su di
esso annotata, ove consentito.
2.3.3 Documento di circolazione ritirato o annullato all'estero per l'esportazione. Relativa
certificazione.
Considerato che alcuni Stati prevedono nella loro legislazione, in caso di esportazione definitiva
all'estero del veicolo ovvero di sospensione temporanea dalla circolazione, il ritiro o l'annullamento del
documento di circolazione, si consente che in tali casi detto documento possa essere sostituito dalla
sua fotocopia integrale autenticata dalle autorità diplomatiche o consolari italiane aventi sede nello
Stato cui appartiene l'autorità che ha rilasciato il documento di circolazione ovvero autenticata
dall'autorità che ha rilasciato il documento od anche da quella che legittimamente lo ha ritirato.
La fotocopia deve però essere accompagnata da idonea certificazione che attesti che il veicolo è stato
cancellato dai registri di immatricolazione oppure ritirato temporaneamente dalla circolazione e che il
documento di circolazione è stato ritirato e/o distrutto dall'autorità competente.
Immatricolazioni di veicoli nuovi e usati oggetto di acquisto intracomunitario –
“ STA-Cooperante”
DATA DI AVVIO
Le nuove procedure, parzialmente già avviate a decorrere dal 5 dicembre 2005 sulla base
delle istruzioni diramate con circolare prot. n. 5981/M352 del 2 dicembre 2005, sono operative,
secondo le innovazioni illustrate dalla presente circolare, a partire dal 3 dicembre 2007.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 14 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Resta fermo, pertanto, che il “Prenotanazionalizzazioni” continuerà ad essere utilizzato:
•
•
in via generale per tutte le operazioni di nazionalizzazione escluse dallo “STA
cooperante” (v. par. “ESCLUSIONI”);
come procedura di emergenza di “stampa remota”, nei casi di interruzione dei
collegamenti telematici di “STA cooperante”, secondo le procedure vigenti.
Dalla medesima data del 3 dicembre 2007, inoltre, sono rese operative le innovate
applicazioni informatiche, le cui specifiche tecniche sono consultabili dagli UMC sul browser
http://manuali.dtt:2210/helpsim/docu/indexman.html e nel Manuale ad uso degli operatori del
settore, allegato alla presente circolare, sul sito www.trasporti.gov.it.
AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA DISCIPLINA
Salvo quanto precisato nel successivo paragrafo “ESCLUSIONI”, le nuove procedure di
immatricolazione concernono :
1. i veicoli nuovi (autoveicoli, motoveicoli e rimorchi) provenienti da uno Stato della U.E. o
aderenti allo Spazio economico europeo attraverso canali di importazione non ufficiali;
2. i veicoli usati (autoveicoli, motoveicoli e rimorchi) provenienti da uno Stato della U.E. o
aderenti allo Spazio economico europeo.
Al riguardo si tenga presente che:
•
per veicoli nuovi si intendono:
a) i veicoli mai immatricolati;
b) i veicoli immatricolati allorché ricorra una delle seguenti condizioni:
- percorrenza non superiore a seimila chilometri;
ovvero
- cessione avvenuta non oltre sei mesi dalla data della prima immatricolazione;
•
per veicoli usati si intendono:
i veicoli immatricolati allorché ricorra la duplice e contestuale condizione della:
1. percorrenza superiore a seimila chilometri;
2. cessione effettuata oltre il termine di sei mesi dalla data di prima immatricolazione
(anche se temporanea).
In allegato alla presente circolare è fornito l’elenco aggiornato dei Paesi facenti
parte della U.E. e di quelli aderenti allo Spazio economico europeo (All. 1).
ESCLUSIONI
Tenuto conto dell’ambito di applicazione delle disposizioni contenute nella presente
circolare, nonché delle istruzioni operative generali impartite con circolare prot. n. 1670/M360
del 6 maggio 2003, debbono ritenersi escluse dalle procedure di “STA cooperante” le seguenti
ipotesi di “nazionalizzazione”:
•
•
veicoli nuovi provenienti, tramite canali di importazione non ufficiali, da Paesi
extracomunitari o non aderenti allo Spazio economico europeo;
veicoli usati già immatricolati in un Paese extracomunitario o non aderente allo Spazio
economico europeo.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 15 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Inoltre, indipendentemente dal fatto che i veicoli per i quali è richiesta la “nazionalizzazione”
provengano da Paesi comunitari od extracomunitari, ovvero da Paesi aderenti o non allo
Spazio economico europeo, debbono altresì ritenersi esclusi:
•
•
•
•
•
•
rimorchi di autoveicoli;
veicoli per i quali è richiesto, in capo all’intestatario, il possesso di titolo autorizzativo o
l’iscrizione in appositi albi, compresa l’ipotesi della locazione senza conducente;
veicoli per i quali è richiesto il collaudo o il rilascio di certificato di approvazione;
veicoli per i quali è richiesta l’annotazione dell’usufrutto;
veicoli che comportano la stampa sulla carta di circolazione di un numero di intestatari
superiore a 2;
veicoli la cui revisione risulti scaduta (cfr. par. “DOCUMENTAZIONE TECNICA – B.
VEICOLI GIA’ IMMATRICOLATI”).
PRESUPPOSTI PER L’IMMATRICOLAZIONE
E’ noto che l’art. 1, comma 378, della legge finanziaria 2005, subordina l’immatricolazione dei
veicoli oggetto di acquisto intracomunitario all’acquisizione al sistema informativo di questo
Dipartimento dei dati relativi all’acquisto stesso (e agli eventuali passaggi interni successivi)
del veicolo, compreso il numero di telaio.
E’ altrettanto noto che l’obbligo di comunicazione dei predetti dati ha una portata di carattere
generale, nel senso che trova applicazione sia con riferimento alle “nazionalizzazioni”
espletabili con “STA cooperante” sia per le nazionalizzazioni di veicoli provenienti dall’ambito
europeo che restano escluse dallo “STA cooperante”.
In entrambi i casi, quindi, il sistema informativo inibirà automaticamente la possibilità di
immatricolare quei veicoli per i quali non siano stati già acquisiti i dati relativi all’acquisto
intracomunitario.
Al riguardo, si ribadisce che, per effetto delle nuove disposizioni introdotte dalle recenti
disposizioni, i dati da comunicare al sistema informativo di questo Dipartimento
ricomprendono ora anche il codice di immatricolazione ovvero il numero di omologazione, e
che le nuove procedure trovano applicazione anche con riguardo ai veicoli usati oggetto di
acquisto intracomunitario
I dati oggetto di comunicazione da parte dei soggetti di imposta vengono poi trasmessi in via
telematica, ad opera del CED di questo Dipartimento, all’Agenzia delle Entrate e all’Agenzia
delle Dogane.
Di conseguenza, avvalendosi delle nuove modalità di pagamento del riformato modello F 24,
l’Agenzia delle Entrate verifica che, per ciascun veicolo nuovo od usato oggetto di acquisto
intracomunitario, siano stati correttamente assolti gli obblighi IVA e ne dà comunicazione alla
banca dati del CED di questo Dipartimento.
In conclusione quindi, a decorrere dal 3 dicembre 2007, tutti i veicoli nuovi od usati oggetto di
acquisto intracomunitario, ivi compresi quelli esclusi dalle procedure dello “STA cooperante”,
potranno essere immatricolati solo a condizione che:
- siano stati assolti gli obblighi di comunicazione previsti dal nuovo decreto dirigenziale
30 ottobre 2007;
- dal sistema informativo di questo Dipartimento risulti la loro abilitazione alla
immatricolazione, il cui presupposto tecnico risiede nel rilascio o nella convalida del
codice di immatricolazione ovvero del numero di omologazione;
- risulti acquisita al sistema informativo di questo Dipartimento la conferma circa
l’assolvimento degli obblighi IVA relativi agli acquisti intracomunitari con fattura
recante data a decorrere dal 3 dicembre 2007.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 16 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
A tale ultimo riguardo, vale evidenziare che in assenza della conferma circa l’assolvimento
degli obblighi IVA, il sistema informativo inibisce la ricezione dei dati relativi alla prima
cessione interna, così come disciplinata dal decreto dirigenziale 30 ottobre 2007, inibendo
conseguentemente l’immatricolazione del veicolo.
Si ravvisa, pertanto, l’opportunità che gli Uffici in indirizzo rendano edotta l’utenza
interessata in ordine alle innovazioni introdotte, evidenziando che l’Amministrazione deve
ritenersi indenne dagli eventuali danni, subiti dal richiedente l’immatricolazione, derivanti da
omesse od erronee comunicazioni ovvero da omesse od erronei versamenti dell’IVA dovuta
sull’acquisto intracomunitario.
ABILITAZIONE ALLA IMMATRICOLAZIONE
Al fine del perfezionamento della comunicazione dei dati relativi all’acquisto intracomunitario
di un veicolo nuovo od usato, deve essere richiesto ad un UMC il rilascio del relativo codice di
immatricolazione ovvero del relativo numero di omologazione; se già conosciuto, deve
comunque esserne richiesta la convalida da parte del medesimo UMC.
Il rilascio o la convalida del codice di immatricolazione ovvero del numero di omologazione
consentono all’UMC di annotare nel sistema informativo l’abilitazione del veicolo alla
immatricolazione.
Al riguardo, si fa presente che la richiesta di rilascio o di convalida del codice di
immatricolazione ovvero del numero di omologazione è presentata a cura dell’ultimo
cessionario, anche per il tramite di uno Studio di consulenza.
Può darsi il caso, tuttavia, che all’atto della richiesta di immatricolazione il veicolo non
risulti ancora abilitato, non avendo il cessionario preventivamente richiesto il rilascio o la
convalida del codice di immatricolazione ovvero del numero di omologazione. In tal caso, al
fine di tutelare comunque le legittime aspettative degli utenti, si ritiene che nulla osti acchè
l’istanza di rilascio del codice di immatricolazione ovvero del numero di omologazione sia
presentata dal richiedente l’immatricolazione, anche per il tramite dello Studio di consulenza
abilitato quale STA cui sia stata affidata l’operazione di immatricolazione, con l’avvertenza
tuttavia che quest’ultima potrà tecnicamente espletarsi solo dopo che l’UMC, competente per
l’immatricolazione, abbia provveduto alla abilitazione del veicolo alla immatricolazione stessa.
Al fine del rilascio del codice di immatricolazione o del numero di omologazione e della
conseguente abilitazione alla immatricolazione del veicolo, si dispone quanto segue:
1. l’ultimo cessionario produce all’UMC, anche per il tramite di uno Studio di consulenza,
richiesta in triplice copia corredata da tutta la documentazione tecnica richiesta ai fini
della immatricolazione del veicolo (cfr. paragrafo “DOCUMENTAZIONE TECNICA”);
nella richiesta deve essere specificato l’elenco della documentazione allegata;
2. la predetta documentazione deve essere allegata sia in originale sia in copia
fotostatica;
3. la richiesta di cui al punto 1 deve altresì essere corredata dalle attestazioni di
pagamento della tariffa € 9,00 da versare sul c/c postale n. 9001 e di una imposta di
bollo da versare sul c/c postale n. 4028;
4. acquisita la richiesta, l’UMC assegna un numero di protocollo che viene annotato su
tutte e tre le copie, una delle quali viene restituita al richiedente quale ricevuta;
5. l’UMC rilascia il codice di immatricolazione ovvero il numero di omologazione e,
contestualmente, annota nel sistema informativo l’abilitazione alla immatricolazione del
veicolo, dopo aver esaminato la documentazione tecnica prodotta dal richiedente;
6. entro 10 giorni lavorativi dal ricevimento dell’istanza, l’UMC restituisce al richiedente
una copia dell’istanza stessa con annotato il codice di immatricolazione ovvero il
numero di omologazione e l’avvenuta abilitazione alla immatricolazione, nonché tutta la
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 17 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
documentazione tecnica in originale, trattenendo agli atti le relative fotocopie; la copia
dell’istanza restituita deve altresì contenere: la data e la firma del funzionario che ha
provveduto alla verifica della documentazione tecnica nonché il timbro dell’Ufficio;
7. se nel corso dell’esame della documentazione tecnica emerge la sussistenza di
impedimenti, di natura sostanziale o formale, l’UMC restituisce tutta la documentazione
indicando le ragioni che ostano al rilascio del codice di immatricolazione ovvero del
numero di omologazione e, conseguentemente, alla abilitazione alla immatricolazione
del veicolo, nonché le eventuali integrazioni del caso; conseguentemente, l’UMC
annota nel sistema informativo il diniego dell’abilitazione all’immatricolazione e le
relative motivazioni.
Nell’ipotesi residuale in cui la richiesta di rilascio del codice di immatricolazione ovvero del
numero di omologazione sia presentata dal richiedente l’immatricolazione, anche per il tramite
dello Studio di consulenza abilitato quale STA al quale sia stata affidata l’operazione di
immatricolazione, si tenga conto delle procedure di seguito illustrate.
A) Richiesta di rilascio del codice di immatricolazione ovvero del numero di omologazione
presentata direttamente dal richiedente l’immatricolazione presso il competente UMC – In
tal caso:
A.1) la richiesta deve essere presentata unitamente alla istanza di immatricolazione e,
pertanto, non è soggetta al pagamento di ulteriori imposte di bollo o di ulteriori tariffe di
motorizzazione rispetto a quelle già versate per l’istanza di immatricolazione:
A.2) la richiesta di cui al punto A.1) deve essere redatta in un’unica copia e non vi deve
essere allegata alcuna documentazione tecnica (nemmeno in copia fotostatica), essendo
quest’ultima già prodotta a corredo dell’istanza di immatricolazione;
A.3) poiché la richiesta è presentata unitamente all’istanza di immatricolazione, l’UMC
procede unicamente ad assegnare marca operativa a quest’ultima, secondo le procedure
in uso;
A.4) l’UMC, verificata la completezza e la regolarità di tutta la documentazione allegata alla
istanza di immatricolazione, procede preliminarmente alla abilitazione alla
immatricolazione del veicolo, quindi provvede ad immatricolarlo entro il termine massimo
di 10 giorni lavorativi decorrenti dalla data di presentazione dell’istanza di
immatricolazione stessa;
A.5) in caso di accertate irregolarità nella documentazione, l’UMC respinge l’istanza di
immatricolazione, indicandone i motivi nonché le eventuali integrazioni del caso.
B) Richiesta di rilascio del codice di immatricolazione ovvero del numero di omologazione
presentata dal richiedente l’immatricolazione per il tramite di uno Studio di consulenza
abilitato quale STA - In tale ipotesi:
B.1) la richiesta deve essere presentata unitamente alla istanza di immatricolazione e,
pertanto, non è soggetta al pagamento di ulteriori imposte di bollo o di ulteriori tariffe di
motorizzazione rispetto a quelle già versate per l’istanza di immatricolazione; a tal fine,
fanno fede le annotazioni che lo Studio di consulenza è tenuto a riportare nel registro
giornale (art. 6, legge n. 264/1991), la cui regolare tenuta è soggetta alla vigilanza delle
Province e dei Comuni (art. 9, legge n. 264/1991), oltre che degli organi di polizia anche per
quanto attiene alle eventuali responsabilità per danno all’erario;
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 18 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
B.2) la richiesta deve essere redatta in triplice copia ed essere corredata da tutta la
documentazione tecnica richiesta ai fini della immatricolazione del veicolo (cfr. paragrafo
“DOCUMENTAZIONE TECNICA”); nella richiesta, inoltre, deve essere specificato l’elenco
della documentazione allegata;
B.3) si applicano altresì le stesse modalità già descritte ai precedenti punti 2, 4, 5, 6 e 7.
Le medesime procedure si applicano altresì nell’ipotesi di abilitazione alla immatricolazione
del veicolo a seguito di convalida del codice di immatricolazione ovvero del numero di
omologazione, che il richiedente abbia acquisito direttamente o per il tramite di uno Studio di
consulenza abilitato quale STA.
In tal caso, nella richiesta dovrà altresì essere indicato il codice di immatricolazione ovvero il
numero di omologazione del quale si chiede la convalida.
La descritta procedura di abilitazione alla immatricolazione, conseguente al rilascio o alla
convalida del codice di immatricolazione ovvero del numero di omologazione si applica a tutti i
veicoli nuovi od usati il cui acquisto intracomunitario e le eventuali successive cessioni interne
siano state comunicate a partire dal 3 dicembre 2007.
Di conseguenza, solo per i veicoli i cui dati siano già stati acquisiti anteriormente al 3
dicembre 2007, si potrà procedere alla loro immatricolazione in assenza di preventiva
abilitazione da parte degli UMC; tuttavia, se successivamente al 3 dicembre 2007 per i
medesimi veicoli vengono acquisite al sistema informativo di questo Dipartimento nuove
comunicazioni (es. conseguenti a cessioni interne), sarà comunque necessario comunicare
anche il codice di immatricolazione ovvero il numero di omologazione, con conseguente
abilitazione alla immatricolazione da parte degli UMC.
DOCUMENTAZIONE TECNICA
Alla richiesta di immatricolazione deve essere allegata la documentazione tecnica di seguito
elencata a seconda che si tratti di veicoli mai immatricolati ovvero di veicoli già immatricolati in
uno Stato membro della U.E. o aderente allo Spazio economico europeo.
Al riguardo, si sottolinea che, in ottemperanza alle disposizioni contenute nel d.P.R. n.
358/2000, il controllo della documentazione tecnica prodotta a corredo dell’istanza di
immatricolazione risulta comunque necessitato, ancorché la documentazione stessa sia già
sottoposta all’esame dell’UMC che ha proceduto alla abilitazione alla immatricolazione del
veicolo.
Cosicché, laddove l’UMC, competente ad acquisire l’istanza di immatricolazione e la relativa
documentazione tecnica, accerti irregolarità sulla documentazione stessa, prima di disporre
l’eventuale annullamento della immatricolazione si renderà opportuno effettuare i necessari
riscontri presso l’UMC che ha proceduto alla abilitazione alla immatricolazione il quale, come
già detto, è tenuto alla conservazione agli atti delle copie fotostatiche dei documenti prodotti in
sede di richiesta o di convalida del codice di immatricolazione ovvero del numero di
omologazione.
In ogni caso, il controllo della documentazione tecnica concerne sia la regolarità formale sia
la regolarità sostanziale della documentazione stessa.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 19 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
A) VEICOLI MAI IMMATRICOLATI:
L’ipotesi riguarda i veicoli muniti di omologazione comunitaria ovvero di omologazione
nazionale (vale a dire rilasciata in Italia), giacché quelli sprovvisti di tali omologazioni sono
soggetti a preventivo controllo tecnico e, conseguentemente, la loro immatricolazione non è
gestibile con le procedure di “STA cooperante”.
La documentazione tecnica che deve essere prodotta è la seguente:
•
•
Certificato di omologazione comunitaria (C.O.C.) rilasciato dal costruttore e sottoscritto
dal legale rappresentante dello stesso.
attestato di rispondenza alle direttive comunitarie, obbligatorie ai fini della prima
immatricolazione, entrate in vigore successivamente alla data di emissione del C.O.C.
In caso di C.O.C. duplicato, trova applicazione quanto disposto con circolare prot. n.
5239/M362 del 3 dicembre 2004.
B) VEICOLI GIA’ IMMATRICOLATI
In tal caso, debbono essere prodotti:
a) carta di circolazione, comprensiva della Parte II se rilasciata, cui va allegata la traduzione
integrale in lingua italiana qualora la carta stessa sia redatta su un modello che non
reca i codici comunitari previsti dalla direttiva 1999/37/CE o qualora contenga
annotazioni aggiuntive;
b) una delle seguenti attestazioni recante dati tecnici integrativi (qualora i dati annotati
sulla carta di circolazione estera non siano sufficienti per la compilazione della carta di
circolazione italiana):
b.1) scheda tecnica integrativa, corredata dalla relativa traduzione,
Si tenga presente che la scheda tecnica può essere rilasciata:
- a cura del costruttore e sottoscritta dal legale rappresentante (sulla necessità e sulle
modalità di legalizzazione della firma cfr. quanto già detto al precedente punto A.);
ovvero
- da un ente privato estero autorizzato; ovvero
- dalla competente autorità pubblica estera
Si ricorda, infine, che per i veicoli immatricolati nei Paesi recentemente entrati a far parte
della U.E (Bulgaria,Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica
Ceca,Romania, Slovacchia Slovenia e Ungheria) dovrà essere in ogni caso accertata la
conformità alle direttive comunitarie vigenti nella U.E. al momento della prima
immatricolazione se avvenuta anteriormente al 1° maggio 2004 e 1/1/2007 per Bulgaria e
Romania
b.2) C.O.C. in originale, se in possesso dell’interessato, ovvero una fotocopia dello
stesso; in questo caso non è richiesta né la legalizzazione della firma apposta sul
C.O.C. stesso né l’autenticazione della fotocopia;
b.3) attestazione del codice OE, rilasciata dal rappresentante in Italia del costruttore.
Il codice OE rappresenta il codice meccanografico con il quale vengono memorizzati nel
sistema informativo di questo Dipartimento i dati tecnici di omologazione occorrenti per
l’emissione della carta di circolazione
c) targhe di immatricolazione, se rilasciate dallo Stato estero e non siano state fabbricate a
cura degli interessati, secondo le disposizioni vigenti.
In tutti i casi in cui è prevista la traduzione dei documenti che debbono essere prodotti
al fine della “nazionalizzazione”, si applicano le modalità di cui all’art. 33, comma 3, del d.P.R.
28 dicembre 2000, n. 445 (recante “Testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in
materia di documentazione amministrativa”), il quale prescrive che agli atti e ai documenti
formati all’estero, e da valere nello Stato italiano, “deve essere allegata una traduzione in
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 20 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza
diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale”.
Al riguardo, si tenga conto che:nell’ambito dell’ordinamento italiano non esiste un albo
di traduttori ufficiali;
1. conseguentemente, l’art. 33 del d.P.R. n. 445/2000, nella parte in cui prevede che la
traduzione in lingua italiana debba essere certificata conforme al testo straniero da un
“traduttore ufficiale”, deve essere interpretato nel senso che riveste la qualifica di
“traduttore ufficiale” qualunque soggetto che ufficializzi la propria traduzione
prestando apposito giuramento, davanti al cancelliere giudiziario, sulla conformità della
propria traduzione al testo originale, nel rispetto della procedura prevista dall’art. 5 del
regio decreto 9 ottobre 1922, n. 1366;
2. detta procedura di asseverazione, inoltre, non può essere ovviata mediante
dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, resa dal traduttore ai sensi dell’art. 47 del
d.P.R. n. 445/2000, attestante la conformità della traduzione al testo straniero.
Si segnala, infine, che dalla carta di circolazione deve essere dedotto il dato relativo ai
controlli periodici cui il veicolo è stato eventualmente sottoposto.
Al riguardo, occorre evidenziare che la carta di circolazione può recare la data di
effettuazione dell’ultima revisione, ovvero la data di scadenza della revisione stessa.
Si tenga presente, però, che non tutti i Paesi europei applicano, in materia di revisione, la
stessa tempistica prevista in Italia (vale a dire: il 4° anno successivo alla prima
immatricolazione e, successivamente, ogni 2 anni).
Pertanto, ferma restando la data di prima immatricolazione, la scadenza della revisione deve
essere verificata in base alla regola temporale del “4 + 2”.
Conseguentemente, se la revisione risulta scaduta in base alla predetta regola temporale,
l’immatricolazione del veicolo non potrà essere effettuata con “STA cooperante” (cfr. par.
“ESCLUSIONI”), bensì con procedura tradizionale e previo il necessario controllo tecnico.
DOCUMENTAZIONE FISCALE
Alla luce delle nuove procedure telematiche questo Dipartimento acquisisce ora sia i dati relativi
all’acquisto intracomunitario di veicoli nuovi ed usati, sia i dati relativi all’assolvimento dei relativi
obblighi IVA.
Infatti, in sede di immatricolazione non è più richiesta la produzione di alcuna
documentazione, nemmeno sotto forma di autocertificazione, comprovante il versamento
dell’IVA dovuta sull’acquisto intracomunitario, essendo sufficiente la verifica che nel sistema
informativo di questo Dipartimento risulti confermato il dato.
Si ricorda che,ai sensi della nota prot. n.
prot. n. 19031 del 27/02/2008,:
“l’immatricolazione dei veicoli il cui acquisto intracomunitario rientri nel regime dell’IVA a
margine si rende possibile solo a condizione che nel sistema informativo della Motorizzazione
risultino acquisiti i dati trasmessi dagli Uffici locali dell’Agenzia delle Entrate”.
Le uniche due eccezioni sono costituite dagli acquisti intracomunitari di veicoli nuovi od usati
effettuati direttamente da importatori non soggetti IVA e, in via transitoria, per tutti gli acquisti
intracomunitari di veicoli nuovi od usati recanti fattura con data anteriore al 3 dicembre 2007,
per le quali continuano ad applicarsi le disposizioni previgenti.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 21 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Infatti, nel primo caso si tratta di acquisti che restano comunque esenti dagli obblighi di
comunicazione disciplinati dal decreto dirigenziale 30 ottobre 2007 e, conseguentemente, non
sussistono i presupposti per la verifica in via telematica circa l’assolvimento degli obblighi
IVA; nel secondo caso, si tratta di acquisti intervenuti prima della entrata in vigore delle nuove
procedure per i quali, pertanto, il sistema informativo di questo Dipartimento non acquisisce la
comunicazione, in via telematica, relativa al pagamento dell’imposta dovuta.
Pertanto, nelle ipotesi descritte, il richiedente l’immatricolazione continuerà a produrre, nel rispetto dei
principi e delle modalità contenute nel d.P.R. n. 445/2000:
-
una dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà attestante:
•
•
•
-
la denominazione e codice fiscale o partita IVA dell’operatore dal quale il proprietario ha
acquistato il veicolo;
il numero di telaio, la fabbrica e il tipo del veicolo;
la targa del veicolo (se già immatricolato in ambito europeo);
la dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà resa dall’importatore soggetto IVA, che ha
effettuato l’acquisto intracomunitario, attestante:
•
•
•
•
•
•
il proprio codice fiscale o partita IVA;
l’avvenuto assolvimento degli obblighi IVA;
il numero di telaio, la fabbrica e il tipo del veicolo;
la targa del veicolo (se già immatricolato in ambito europeo);
il numero e la data della fattura dell’acquisto intracomunitario o la data dell’acquisto se il
cedente estero non è un soggetto IVA;
se il veicolo ha percorso più o meno di 6.000 km;
ovvero
-
la dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà resa dall’importatore non soggetto IVA (soggetto
privato o società avente scopi diversi dalla importazione o commercializzazione di veicoli), che ha
effettuato l’acquisto intracomunitario, attestante:
•
•
•
•
•
•
il proprio codice fiscale;
l’avvenuto assolvimento degli obblighi IVA mediante versamento con modello F24;
il numero di telaio, la fabbrica e il tipo del veicolo;
la targa del veicolo (se già immatricolato in ambito europeo);
il numero e la data della fattura dell’acquisto intracomunitario o la data dell’acquisto se il
cedente estero non è un soggetto IVA;
se il veicolo ha percorso più o meno di 6.000 km.
Per tutti gli aspetti applicativi di “STA cooperante” non espressamente previsti con la
presente circolare, si rinvia alle istruzioni generali già impartite con circolare prot. n.
1670/M360 del 6 maggio 2003, come modificata dalla circolare prot. 3583/M360 del 3 novembre
2004.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 22 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Per inciso, si rammenta che, in generale, la procedura “STA cooperante” non consente in
alcun caso il rilascio di permessi provvisori di circolazione, in qualunque forma rilasciati,
dovendo la carta di circolazione (così come il certificato di proprietà) essere emessa in tempo
reale, vale a dire contestualmente alla presentazione dell’istanza.
Ciò, a maggior ragione, deve trovare puntuale applicazione nell’ambito delle procedure di
“nazionalizzazione” e, in particolare, allorché sia ancora in corso la procedura di abilitazione
alla immatricolazione.
A parte le eventuali responsabilità penali del caso, l’inosservanza di tale disposizione espone
gli utenti a sanzioni da parte delle autorità di polizia stradale, con conseguenti responsabilità
civili degli operatori per i danni subiti dagli utenti stessi.
Deve altresì ritenersi abrogata ogni altra previgente disposizione ministeriale che risulti
in contrasto con le direttive contenute nella presente circolare.
Ad integrazione delle istruzioni operative già impartite con circolare prot. n. 108243 del 27
novembre 2007 e, da ultimo, con file avvisi prot. n. 3557 del 15 gennaio 2008, con la presente
circolare si intendono fornire chiarimenti al fine di poter consentire l’immatricolazione di tutti
quei veicoli il cui acquisto intracomunitario ricada nel regime dell’IVA a margine.
Si è verificato infatti, ed in tal senso sono pervenute segnalazioni a questa sede ed
all’Agenzia delle Entrate, che numerosi veicoli provenienti da altri Stati membri della U.E., il cui
acquisto rientri nel regime dell’IVA a margine, siano stati comunque censiti all’atto
dell’ingresso in Italia, secondo le modalità previste dal decreto dirigenziale 30 ottobre 2007;
tuttavia, proprio in ragione del particolare regime fiscale cui sono assoggettati i predetti
acquisti, al sistema informativo della Motorizzazione non perviene, da parte dell’Agenzia delle
Entrate, il dato relativo alla “validazione dell’IVA”, con la conseguenza di inibire
l’immatricolazione dei veicoli in parola.
La questione è stata positivamente risolta dalla Agenzia delle Entrate con la circolare n. 14/E
del 26 febbraio 2008, pubblicata sul sito www.agenziaentrate.it, la quale ha chiarito che nelle
ipotesi in esame gli operatori nazionali interessati debbono preventivamente rivolgersi agli
Uffici locali dell’Agenzia delle Entrate al fine del controllo della documentazione probante la
sussistenza dei presupposti per l’applicazione del regime dell’IVA a margine.
A seguito dell’esito positivo del predetto controllo, l’Ufficio locale dell’Agenzia delle Entrate
provvede ad inviare al CED di questo Dipartimento, attraverso un apposito canale informatico
dedicato, i dati identificativi del veicolo (ivi compreso il numero di telaio) al fine di consentirne
l’immatricolazione.
In conclusione, quindi, l’immatricolazione dei veicoli il cui acquisto intracomunitario rientri
nel regime dell’IVA a margine si rende possibile solo a condizione che nel sistema informativo
della Motorizzazione risultino acquisiti i dati trasmessi dagli Uffici locali dell’Agenzia delle
Entrate.
Si invitano gli Uffici in indirizzo ad assicurare la massima diffusione dei contenuti della
presente circolare, il cui testo è consultabile sul sito internet www.trasporti.gov.it
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 23 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
2.3.5 VEICOLI PROVENIENTI DALLA SVIZZERA
Al riguardo si osserva che la Svizzera non ha ratificato l’accordo SEE. Lo stesso Paese ha,
tuttavia, stipulato con la Comunità europea accordi bilaterali riguardati alcuni settori, fra cui il
reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, con effetti che si
estendono anche al campo dei veicoli.
Conseguentemente, ai fini della verifica di rispondenza alla normativa nazionale e
comunitaria per l’immatricolazione di veicoli già circolanti in Svizzera, si avrà riguardo alla data
di prima immissione in circolazione in tale Paese, ovvero alla eventuale immatricolazione
precedente a quella elvetica se avvenuta in un paese UE o SEE. Resta fermo che la
nazionalizzazione nei casi di cui si tratta rimane comunque subordinata alla visita e prova,
anche nel caso di veicoli appartenenti alle categorie M1 ed L.
Si precisa che l’attestato di rispondenza alle direttive comunitarie, da produrre a cura degli
interessati ai fini della verifica suddetta, potrà essere fornito, oltre che dal Costruttore, anche
dalla Autorità elvetica competente (Ufficio federale delle strade) ovvero da organismi da tale
Autorità allo scopo designati. Si precisa, tuttavia, che non vi è bisogno di ulteriori attestazioni
per quanto eventualmente desumibile direttamente dal C.O.C. qualora disponibile (il C.O.C. non
viene normalmente ritirato dall’Autorità elvetica al momento dell’immatricolazione), ovvero
dalla attestazione dell’omologazione italiana rilasciata dal rappresentante in Italia del
Costruttore.
In caso di dubbi sulla documentazione tecnica presentata, gli Uffici potranno richiedere le
informazioni del caso direttamente all’Autorità elvetica competente per l’omologazione
(indirizzo di posta elettronica: [email protected]). Al riguardo si fa presente
che tali richieste di informazioni devono essere corredate del codice elvetico di approvazione
del tipo, riportato nel campo 24 del documento di circolazione (vedi allegati 2 e 3).(Circ.20518
del 24/7/2006)
Si informa, inoltre, che le Autorità cantonali elvetiche competenti (vedi elenco, allegato 1),
in caso di radiazione per esportazione, provvedono al ritiro della targa mentre il documento di
circolazione (“Licenza di circolazione”, vedi allegato 2) viene restituito dopo l’apposizione sul
medesimo, a mezzo timbro o perforatura, della scritta “Ungültig” oppure “Annulé” oppure
“Annullato”, in dipendenza della lingua parlata nel Cantone stesso. Questo è il documento che,
conformemente a quanto previsto in via generale per l’immatricolazione con targa nazionale di
veicoli già circolanti all’estero, dovrà essere presentato dagli interessati ai fini della
nazionalizzazione. Al riguardo si evidenzia che il documento di cui trattasi non può, a tale
scopo, essere sostituito dalla “Licenza di circolazione” con validità temporale limitata
(caratterizzata da una barra verticale rossa sulla prima pagina e dall’indicazione del termine di
scadenza sulla seconda pagina, vedi allegato 3), fatto salvo il caso che quest’ultimo
documento non sia accompagnato da attestazione, rilasciata dalla competente autorità
cantonale che vi ha provveduto, dell’avvenuto ritiro della “Licenza di circolazione” ordinaria a
seguito della radiazione per esportazione.
Resta salva l’applicabilità di particolari agevolazioni, se contemplate, come, ad esempio, quelle
previste a favore dei connazionali rimpatrianti.
3 DOCUMENTAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1 Caratteristiche occorrenti per l’emissione della carta di circolazione
Per i veicoli delle categorie internazionali M1 e L deve essere prodotta una delle seguenti
attestazioni recante dati tecnici integrativi (qualora i dati annotati sulla carta di circolazione
estera non siano sufficienti per l’emissione della carta di circolazione italiana):
- scheda tecnica integrativa, corredata dalla relativa traduzione. Si tenga presente che la
scheda tecnica integrativa può essere rilasciata:
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 24 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
a cura del costruttore e sottoscritta dal legale rappresentante (sulla necessità e sulle
modalità di legalizzazione della firma cfr. quanto già detto al precedente punto A.);
ovvero
- da un ente privato estero autorizzato; ovvero dalla competente autorità pubblica estera.
Si ricorda, infine, che per i veicoli immatricolati nei Paesi entrati a far parte della U.E dal
1° maggio 2004 (Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica Ceca,
Slovacchia, Slovenia e Ungheria) dovrà essere in ogni caso accertata la conformità alle
direttive comunitarie vigenti nella U.E. al momento della prima immatricolazione se
avvenuta anteriormente al 1° maggio 2004.
Analogamente per i paesi entrati nella U.E. dal 1 gennaio 2007 (Bulgaria e Romania)
dovrà essere in ogni caso accertata la conformità alle direttive comunitarie vigenti nella
U.E. al momento della prima immatricolazione se avvenuta anteriormente al 1° gennaio
2007
- C.O.C. in originale, se in possesso dell’interessato, ovvero una fotocopia dello stesso;
- attestazione del codice OE, rilasciata dal rappresentante in Italia del costruttore. Il codice
OE rappresenta il codice meccanografico con il quale vengono memorizzati nel sistema
informativo di questo Dipartimento i dati tecnici di omologazione occorrenti per
l’emissione della carta di circolazione.
Per i veicoli sprovvisti di omologazione comunitaria è anche ammessa la presentazione di
copia autenticata del verbale di omologazione estera cui il veicolo è dichiarato conforme(Vedi
P.V.A. Belga).
-
3.2 Dichiarazione di rispondenza alle norme CE o ECE di determinati dispositivi
La documentazione di cui al punto 3.1 può comprendere anche la dichiarazione della rispondenza di
determinati dispositivi (ancoraggi per le cinture di sicurezza, inquinamento, freni, sterzo, ecc.) alle
norme CE o ECE cui l'Italia abbia aderito.
Oltre che dall'ente competente al rilascio o che ha rilasciato il documento di circolazione, tale
dichiarazione può essere rilasciata anche dalle altre persone indicate al punto 3.1, sempre ché il
costruttore ritenga di poterla emettere sia pure con riferimento al momento in cui egli aveva ancora la
disponibilità del veicolo.
3.3 Dichiarazioni da parte di enti privati. Necessità di convalida
Qualora la documentazione integrativa delle caratteristiche tecniche e/o la dichiarazione di
rispondenza alle norme CE o ECE, non rilasciata dal costruttore, venga emessa da un ente diverso
dall'autorità pubblica competente, essa può essere accettata solamente per veicoli provenienti
direttamente dallo Stato cui l'ente appartiene e soltanto se convalidato con un visto di conferma da
parte dell'autorità competente al rilascio del documento di circolazione.
Così, nel caso della Germania, qualora la dichiarazione venga rilasciata dal T.Ü.V. - (vale a dire dal
Tecnischer Uberwachungs Verein ovvero o DEKRA, associazioni incaricate del controllo tecnico dei
veicoli), esse possono essere accettate soltanto se convalidata con visto di conferma e bollo d'ufficio
da parte del Land.
Deve essere analogamente confermata dall'autorità pubblica competente ogni modifica od
integrazione eventualmente apportata dal T.Ü.V. sul Fahrzeugschein e sul Fahrzeugbrief o TEIL I e
TEIL II. Le eventuali annotazioni relative a modifiche o integrazioni riportate sui documenti in
questione non devono in nessun caso risultare apposte in data successiva a quella di cancellazione e
devono essere comunque datate e sottoscritte se non apposte in corrispondenza della parte riservata
alle caratteristiche tecniche.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 25 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
3.5 Persone autorizzate al rilascio
Il consenso accordato genericamente alle persone che siano autorizzate a rilasciare COC e a
sottoscrivere anche i certificati di origine e le certificazioni delle caratteristiche tecniche, deve
intendersi limitato ai veicoli nuovi forniti direttamente dal costruttore al rappresentante ufficiale della
casa in Italia e non soggetti ad omologazione del titolo.
Altrimenti, qualora la fabbrica costruttrice comunichi esplicitamente e direttamente a questo Ministero,
nei modi di legge, l'intendimento di consentire a dette persone anche la sottoscrizione di certificati
relativi a veicoli d'importazione parallela - tale ulteriore facoltà sarà comunicata dalla Direzione
Generale agli enti interessati UMC.
Analogamente si procederà per il consenso a rilasciare i nulla-osta per l'applicazione di ganci di traino,
con le relative prescrizioni tecniche, di cui al punto 13. (Per i veicoli muniti di C.O.C la massa
rimorchiabile è automaticamente riconosciuta, per cui non necessità più il preventivo nulla
osta della casa costruttrice.)
Così pure non sono da considerarsi automaticamente autorizzate al rilascio di certificati di origine per
l'immatricolazione di veicoli in Italia le persone delegate dalla casa costruttrice a sottoscrivere detti e/o
altri certificati per veicoli da immatricolare in Paesi esteri, comunitari o meno, nei quali esse persone
rappresentano la casa stessa.
Anche in questa ipotesi, però, su espressa diretta comunicazione del costruttore, il mandato può
essere ugualmente accordato e conseguentemente comunicato da questo Ministero.
4 BOLLETTA E CERTIFICATO DOGANALI
per i veicoli di provenienza EXTRA - UE:
I documenti doganali debbono comprovare l'avvenuta importazione definitiva del veicolo e devono
essere prodotti in originale o, in caso di smarrimento, in duplicato rilasciato secondo la procedura
prevista dall'art. 372 del Regolamento Doganale.
Ai fini dell'applicazione di quanto disposto al punto 9.1 (cioè per verificare che, in sede di
immatricolazione, il veicolo mantenga l'inquadramento corrispondente a quello richiesto e stabilito in
dogana), è però necessario che il certificato doganale - oltre ad indicare la fabbrica e il tipo del
veicolo, il numero del telaio e gli estremi della bolletta doganale - contenga l'indicazione della
categoria del veicolo (autovettura, autocarro, ecc. e non genericamente soltanto autoveicolo) e dello
stato d'uso (nuovo, usato, gravemente danneggiato, relitto, ecc.), quali risultanti dalla bolletta
doganale.
Si precisa che con CIRCOLARE N. 6/D del 26 gennaio 2005, avente per oggetto:
Immatricolazione sul territorio nazionale a seguito di importazione di veicoli nuovi di fabbrica
od usati provenienti da uno stato estero Extra UE – Rilascio del certificato comprovante
l’adempimento degli obblighi doganali, il Ministero dell’Economia e delle Finanze ha disposto
quanto segue:
“ Si fa seguito ad alcuni quesiti posti da alcuni operatori commerciali sull’emissione di
documenti utili all’immatricolazione, a seguito di importazione da Paesi non comunitari, di
veicoli nuovi e/o usati da parte di soggetti non rientranti nella figura di “importatore unico o
esclusivo”.
Ciò premesso, la scrivente intende puntualizzare alcuni aspetti riguardanti la richiesta
finalizzata all’emissione di “speciali certificati”, a fronte di una dichiarazione doganale
cumulativa di veicoli, attestanti, oltre ai dati identificativi degli stessi, la corretta applicazione
degli obblighi doganali nazionali e comunitari, al fine dell’immatricolazione presso gli UMC.
Pertanto, espletate tutte le formalità doganali da parte dell’operatore nella fattispecie sopra
esposta, è in facoltà di quest’ultimo di richiedere i certificati in parola, per ciascun automezzo
importato, alla Dogana ove è stata svolta l’operazione di importazione definitiva.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 26 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
L’Ufficio competente è autorizzato a rilasciare i suddetti certificati, secondo i modelli allegati
alla presente circolare, ciascuno dei quali deve essere predisposto dagli interessati con le
indicazioni di marca, tipo, numero del telaio, categoria internazionale e stato d’uso.
Oltre a ciò, per opportuna conoscenza, si precisa che nel caso di importatori unici o esclusivi,
l’immatricolazione di veicoli nuovi di fabbrica, importati direttamente, viene effettuata sulla
base della presentazione agli UMC di una dichiarazione di conformità, riportante gli estremi
della bolletta doganale esitata (Decreto del Ministero dei Trasporti e della Navigazione 2
maggio 2001 n. 277 – G.U. 12 luglio 2001 n. 160 e sue circolari applicative), facendo salvo
l’obbligo di conservazione della documentazione doganale ai fini fiscali da parte dei suddetti
importatori.
6 AUTENTICAZIONE E LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI CONTROLLO DELL'AUTENTICITA'
6.1 Autenticazione e legalizzazione
Tutti i documenti e le certificazioni che debbano essere prodotti agli UMC ai fini della
nazionalizzazione dei veicoli esteri, non rilasciati dalla pubblica amministrazione italiana, debbono
essere autenticati e legalizzati come di seguito specificato, con le eccezioni indicate ai punti 6.2, 6.3.
Le firme dei soggetti che sottoscrivono i documenti (non rilasciati da uffici pubblici esteri), se non sono
depositate presso questo Ministero (come nel caso dei certificati di origine, di cui al punto 2.2),
debbono essere legalizzate.
Si chiarisce che, ai sensi della Legge 445/2000 e successive modifiche la legalizzazione
consiste nell'attestazione ufficiale della legale qualità di chi ha sottoscritto il documento,
nonché dell'autenticità della sua firma.
L'autenticazione della firma deve essere apposta, convalidata con bollo d'ufficio e sottoscritta a cura
del competente ufficio pubblico del Paese ove il documento è stato redatto (ad es.: Ministero dei
trasporti, Camera di Commercio di quello Stato, o altro, ma non Camera di Commercio italiana in
quello Stato).
Con le eccezioni di cui alle premesse, la firma dell'autorità che ha autenticato deve inoltre essere
legalizzata dall'autorità diplomatica o consolare italiana nel Paese estero di cui trattasi (e non,
viceversa, dall'omologa autorità estera in Italia).
Analogamente, devono essere legalizzate le firme sugli atti e documenti formati all'estero da autorità
estere e che vengano presentate agli UMC.
L'autenticazione di copie di documenti esteri che sono esibite in luogo del documento estero ritirato
dalle autorità estere (vedasi punto 2.3.3) può essere eseguita dall'autorità diplomatica o consolare
italiana nel Paese ove l'atto è stato formato, ovvero dall'autorità estera che ha rilasciato il documento
o anche dall'autorità che ha operato il suo ritiro, fermo restando l'obbligo della legalizzazione, ove
prescritta, della firma di chi ha autenticato la copia.
Ove la firma del documento da legalizzare sia stata apposta a stampa o con timbro ovvero trattisi di
documento pubblico timbrato ma non sottoscritto, l'autenticazione può essere sostituita da un
semplice "visto per l'autenticità del documento" apposto dal competente ufficio pubblico estero
all'estero, ferma restando, ove ricorra, la necessità della legalizzazione nei modi prescritti della firma
apposta in calce al suddetto visto.
6.2 Convenzione dell'Aja
Per gli atti delle Pubbliche Amministrazioni dei Paesi appartenenti alla CEE (per i quali valgono però anche, in sostituzione, le norme
particolari indicate, rispettivamente, nei successivi punti 6.3 e 6.4), nonché dei seguenti Paesi:
Giappone, ex Iugoslavia, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Turchia, Argentina, Brunei, Israele,
Malawi, Seychelles, U.S.A., Antigua e Barbuda, Bahamas, Botswana, Fiji, Lesotho, Swaziland,
Suriname, Tonga,
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 27 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
che con l'Italia hanno aderito alla Convenzione de l'Aja del 5.10.1961, ratificata con legge 20.12.1966,
n. 1253, non occorre la legalizzazione da parte dell'autorità diplomatica o consolare italiana, purché
sul documento o su una sua appendice venga apposta un'apposita postilla ("apostille") delle
dimensioni di un quadrato di almeno 9 cm di lato, timbrata e sottoscritta dall'autorità competente del
Paese in cui è stato emesso il documento.
Tale postilla, debitamente compilata, attesta la veridicità della firma, la qualità in cui il firmatario
dell'atto ha agito, e, se il caso lo richiede, l'identità del sigillo o bollo di cui l'atto è munito, sostituendo
quindi la legalizzazione altrimenti prescritta.
6.3 Riconoscimento dei documenti rilasciati in uno Stato membro della CE e validità dei
certificati internazionali di circolazione
I documenti rilasciati dalle Autorità Pubbliche di uno Stato membro della CE, che contengano tutte le
informazioni necessarie per l'immatricolazione di veicoli in Italia, devono essere accettati nella forma e
con le modalità con cui hanno corso legale nello Stato membro in cui sono stati emessi. In particolare,
il riconoscimento dei documenti in questione non può essere subordinato alla condizione che essi
siano legalizzati oppure che rispettino la direttiva 1999/37 CE.
Così pure i documenti, non emessi dalle Autorità Pubbliche di uno Stato membro ma da queste
autenticati, non dovranno essere sottoposti, sempre ai fini della loro validità per l'immatricolazione di
veicoli, ad alcuna legalizzazione.
E' analogamente esente da legalizzazione il certificato internazionale di circolazione rilasciato, con
targa doganale, in base a convenzioni cui l'Italia abbia aderito, nel caso in cui questo venga
presentato per dimostrare l'avvenuta cancellazione dell'immatricolazione originaria .
7 TRADUZIONE DEI DOCUMENTI
7.1 Traduzione certificato conforme
Tutti i documenti (escluse le carte di circolazioni emesse in base alla direttiva 1999/37CE) le
certificazioni che debbano essere prodotti agli UMC per la nazionalizzazione dei veicoli esteri, che non
siano redatti in lingua italiana, debbono essere accompagnati da una traduzione in lingua italiana
certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare
(italiana all'estero o viceversa), ovvero da un traduttore ufficiale (art. 17/III della legge 4.1.1968, n. 15).
Debbono essere altresì tradotte le eventuali annotazioni, deroghe, etc, indicate sulla carta di
circolazione estera anche se emessa in base alla direttiva 1999/37 CE
Interpellata al riguardo la Presidenza del Consiglio dei Ministri, sono da considerarsi valide:
- le traduzioni certificate conformi al testo straniero dalle rappresentanze diplomatiche o consolari
italiane nel Paese di formazione dell'atto o da quelle del Paese di cui sopra in Italia;
- le traduzioni redatte da stranieri (o italiani) abilitati in via generale dagli ordinamenti giuridici di
taluni Stati esteri a rilasciare traduzioni ufficiali di testi formati in idiomi diversi dalla lingua ufficiale
dello Stato in cui tali testi sono formati, purché debitamente autenticate e legalizzate (vedasi punto
6);
- le traduzioni redatte da italiani (o stranieri) non abilitati come sopra, iscritti o meno agli albi dei
tribunali o nei ruoli dei periti e degli esperti tenuti dalle Camere di Commercio, purché le traduzioni
da loro redatte siano compilate su carta legale o resa legale per atti giudiziari e risultino
asseverate con giuramento prestato davanti ad un cancelliere giudiziario (secondo la procedura
prevista dall'art. 5 del R.D. 9.10.1922, n. 1366) oppure davanti a un notaio, in Italia.
Detta procedura di asseverazione, inoltre, non può essere ovviata mediante dichiarazione
sostitutiva di atto di notorietà, resa dal traduttore ai sensi dell’art. 47 del d.P.R. n. 445/2000 (9),
attestante la conformità della traduzione al testo straniero
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 28 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
7.1.1 Eventuale verifica
Ciò non esclude tuttavia che l'Amministrazione a cui il documento venga esibito possa procedere,
secondo il proprio prudente apprezzamento, a un'ulteriore verifica della corrispondenza tra l'originale e
la traduzione, nei casi di particolare importanza e quando vi siano fondate ragioni per dubitare
dell'attendibilità della traduzione, richiedendo anche, se del caso, all'interessato la presentazione di
un'ulteriore traduzione giurata.
8 RITIRO DELLE TARGHE ESTERE
NOTA: l’entrata in vigore della direttiva 1999/37/CE nulla ha variato circa le procedure finora
seguite per la gestione delle targhe estere, queste pertanto continuano a mantenere la loro
piena efficacia.
8.1 Targhe di Stato
Le targhe rilasciate dallo Stato estero relative al documento di circolazione in base al quale si
provvede alla nazionalizzazione del veicolo debbono essere ritirate dall'U.M.C. al momento della
consegna di quelle nazionali, e quindi distrutte con le consuete modalità e garanzie già previste per le
targhe nazionali ritirate per reimmatricolazione.
.
8.1.1 Targhe mancanti
Qualora l'interessato non possa consegnare tali targhe, in quanto le stesse siano state smarrite,
sottratte, distrutte o ritirate dalle competenti autorità estere o doganali, egli dovrà presentare una
dichiarazione dell'autorità di polizia (estera o italiana, in relazione alla località di smarrimento ecc.),
attestante l'avvenuta denuncia dello smarrimento, furto o distruzione, ovvero della competente autorità
estera o doganale attestante che le targhe sono state ritirate o invalidate.
Nel caso di denuncia di smarrimento, sottrazione o distruzione delle targhe, la domanda di
immatricolazione non può essere presentata prima che siano trascorsi 15 giorni dalla denuncia. (Circ.
5553 del 12/12/05)
8.2 Targhe non ufficiali (F, GB , E)
Nel caso di targhe, come quelle francesi o inglesi, fabbricate a cura degli interessati e che non
necessitano di convalida da parte della competente autorità, non è ovviamente necessario il loro ritiro
per la reimmatricolazione del veicolo in Italia. Esse saranno comunque ritirate (senza alcun altro
adempimento) qualora l'utente desideri consegnarle.
8.3 Targhe personali (B, CH, USA)
Non vanno, inoltre, ritirate le targhe, ove, come nel Belgio, nella Svizzera e negli U.S.A., esse siano
personali e quindi da trattenere dai loro titolare per il successivo trasferimento su altro veicolo che sia
in disponibilità del medesimo titolare.
8.4 Targhe doganali e targhe di transito, relative ad immatricolazioni temporanee
Nel caso di targhe relative a documenti di circolazione che non siano considerati certificazioni di
origine ai fini della nazionalizzazione (punto 2.3.2), le targhe stesse possono non essere ritirate. Esse
però saranno ritirate se il documento di cui trattasi viene consegnato in sostituzione del certificato di
cancellazione o per altro motivo ovvero comunque se l'interessato le consegna; esse saranno quindi
distrutte con le consuete modalità e garanzie.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 29 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
8.5 Altre targhe non ufficiali ovvero personali
Le circostanze di cui ai punti 8.2 e 8.3, per nazioni diverse dalla Francia, dalla Gran Bretagna, dal
Belgio, dalla Svizzera o dagli Stati Uniti d'America, debbono risultare da esplicita dichiarazione della
Autorità competente.
Tale dichiarazione può essere presentata "una tantum" a ciascun UMC ed in fotocopia semplice (da
inserire poi nel fascicolo) per ciascun veicolo.
8.6 Targhe diplomatiche e consolari
Le targhe diplomatiche o consolari estere non debbono essere ritirate .
9 IMMATRICOLAZIONE E VISITA E PROVA
9.1 Ufficio competente
Ogni UMC può ammettere a visita e prova, ai sensi dell'articolo 75 del Codice della strada, solo i
veicoli nuovi od usati, per i quali viene contestualmente richiesta l'immatricolazione (che non può in
questi casi effettuarsi ai soli fini amministrativi).
NOTA: In considerazione all’abrogazione di fatto della circolare 88/88 del 28/05/1988 non è
ammessa l’emissione di certificati di approvazione, eccezione fatta per i veicoli per i quali sia
prevista l’allestimento in più fasi ( punto 12.1 circolare 133/85 del 28/08/1985).
Soltanto nel caso di veicoli allestiti o trasformati, il veicolo può essere ammesso a visita e prova
rispettivamente presso UMC, competente territorialmente in base alla sede dell'officina che effettua i
lavori, o il C.P.A. secondo le modalità indicate al punto 12.
Con le riserve di cui al citato punto 12, il veicolo deve essere presentato a visita e prova ed
immatricolato con le medesime caratteristiche tecniche risultanti dalla documentazione di origine,
purché non in contrasto con la normativa italiana.
Ciò significa che - sempre con le eccezioni di cui al punto 12 – la modifica che comporterebbe
l'aggiornamento della carta di circolazione ai sensi dell'art. 78 de Codice della strada, può essere
apportata solo successivamente, dopo che il veicolo presentato a visita e prova in condizioni di
efficienza sia stato immatricolato mantenendo tutte le caratteristiche tecniche risultanti dalla
documentazione straniera esibita.
Tali modifiche, però, qualora interessino veicoli importati usati (cioè che risultino già comunque
immatricolati all’estero, anche in via provvisoria), possono riguardare l’allestimento ma non la
trasformazione, secondo i criteri indicati al suddetto punto 12.
Ove ammesse con i criteri di cui sopra, le successive sostituzioni o modifiche di parti essenziali
potranno essere prese in considerazione soltanto qualora risulti inconfutabilmente che l'anzianità di
costruzione del veicolo non è superiore a sette anni, secondo quanto richiamato anche con circolare
n. 48/83 del 16.2.1983 e successive modifiche ed integrazioni.
Ferma restando la competenza degli UMC per l'effettuazione delle visite e prove dei veicoli da
nazionalizzare, detti Uffici possono avvalersi del Centro Prove Autoveicoli (C.P.A.) per le prove di
particolare impegno per l'esecuzione delle quali essi non dispongano di idonee attrezzature.
E' ugualmente attribuita al C.P.A. la competenza a verificare l'efficienza e la sicurezza dei veicoli che
dalla certificazione doganale risultino incidentati, gravemente danneggiati, da ristrutturare o simili, dei
veicoli nuovi da trasformare (ad esempio aggiunta di un asse, etc), degli autobus, ,delle
autogrù (circ 57/99 del 15 giugno 1999), salvo diverso diretto accordo tra l'Ufficio Provinciale e il
C.P.A. territorialmente competenti, in relazione all'entità dei danni. Si richiama al riguardo il punto 4.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 30 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
9.2 Accertamenti tecnici
Per quanto attiene ai veicoli originariamente inquadrati nella cat. M1 e che sono stati oggetto di
trasformazione con successivo inquadramento nella cat N1 nel paese di provenienza, si
richiama l’attenzione sulle disposizioni di cui alla nota prot. 4114M368 del 04/08/2005, avente
per oggetto: “Procedure per l’inquadramento dei veicoli in circolazione dalla categoria M1 alla
categoria N1 e viceversa”, che al punto “Casi particolari” così recita: “Le richieste di
nazionalizzazione di veicoli provenienti dall’estero, dotati di documento di circolazione valido
al momento della cessazione dalla circolazione nel paese di provenienza e che, in tale paese,
siano stati oggetto di trasformazione dalla categoria M1 in N1, debbono essere trattate
secondo una delle procedure descritte ai paragrafi 1 e 2.
Pertanto, se trattasi di veicoli aventi originariamente carrozzeria AF o AC, L’UMC in sede di
visita e prova deve verificare il ricorrere delle condizioni riportate in nota [1] e il rispetto dei
pesi massimi sugli assi. Non dovrà essere richiesta alcuna relazione tecnica.
Se trattasi, invece, di veicoli dotati originariamente di carrozzeria diversa da quelle di cui al
precedente capoverso deve essere richiesto l’attestato di rispondenza di cui al secondo
capoverso del paragrafo 1, rilasciato dal costruttore o dal legale rappresentante in Italia od
ancora dall’Ente certificatore notificato dallo Stato estero.
In sede di visita e prova deve essere comunque verificato il ricorrere delle condizioni di cui alla
nota [1].
NOTA 1:
a) il numero dei posti a sedere, escluso il conducente, non è superiore a 6; un “posto a
sedere” è determinato dalla presenza sul veicolo di ancoraggi “accessibili” dei sedili, dove
per accessibili s’intendono gli ancoraggi che possono essere utilizzati. Per evitare che gli
ancoraggi risultino “accessibili”, il costruttore ne deve impedire materialmente l’uso, ad
esempio coprendoli con piastre saldate o altri dispositivi fissi simili che non possono
essere rimossi con gli attrezzi normalmente in uso.
b) P - (M+Nx68) > Nx68
con
P = massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile;
M = massa in ordine di marcia (tara);
N = numero dei posti escluso quello del conducente.”
9.2.1 Vetri che interessano la visibilità dal conducente
I marchi, i simboli e gli estremi di approvazione che distinguono i diversi tipi di vetri di sicurezza
variano a secondo che si tratti di vetri approvati in Italia o negli altri Stati della Comunità europea o
addirittura in Stati extracomunitari.
Sono considerati di tipo approvato i vetri contraddistinti con marchio di omologazione DGM seguito da
un numero (numero di approvazione) nonché quelli che recano la sigla VSP, VSPP oppure VSBB per
il parabrezza o VT per gli altri vetri che interessano la visibilità del conducente.
I vetri approvati secondo il regolamento ECE n.43 (allegato all’accordo internazionale del 20.03.1958)
sono contraddistinti dalla sigla “E” seguita da un numero (“3” per l’Italia, “2” per la Francia, ecc.)che
identifica lo Stato membro della Comunità europea ove è stata rilasciata l’omologazione. Nelle
vicinanze di questa sigla è riportata l’indicazione “43 R” seguita da un (numero di omologazione).
Nel caso di vetro parabrezza, possono essere impressi alcuni trattini che identificano:
“I” un vetro temprato
“II” un vetro stratificato
“III” un vetro stratificato trattato
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 31 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
E’ consentita l’installazione di vetri di tipo approvato in Stati membri della UE recanti la sigla “agree
TPGS” per la Francia “S:Spiegeglas oppure Spiegeglas per l’Olanda “DOT Laminated SAFETY o Dot
per gli USA (Departiment of Trasport) vetri approvati in Stati membri della UE riportano il
marchio di omologazione CE
9.3 Tariffe
Per la visita e prova ai sensi dell'art. 75 del Codice della strada deve essere applicata la tariffa 3.1
qualora si tratti di veicoli che risultino conformi ad un tipo omologato in uno Stato della CE od ivi già
immatricolati in via definitiva, in quanto non ricorrono in questo caso viste e prove speciali, e la tariffa
4.1 per gli altri veicoli di provenienza estra/ue ovvero per veicoli trasformati ai sensi del punto 12.2.
10 CLASSIFICAZIONE DEL VEICOLO
Ai fini della 1^ Immatricolazione in Italia, la classificazione del veicolo, qualora provenga da area extraUe, non può differire da quella indicata su documentazione doganale, qualora vi sia contrasto tra
documentazione di origine e bolletta doganale, quest’ultima deve essere rettificata da chi l’ha emessa.
Per i veicoli di provenienza UE la dichiarazione resa dall’importatore ai sensi della Legge 445/2000
deve corrispondere alla documentazione del veicolo sia in termini di classificazione che stato del
veicolo (Nuovo/Usato).
10.1 Successivo diverso inquadramento
Ove non ostino altri motivi, l'eventuale successivo inquadramento con diversa classificazione,
conseguente a modifica dell'allestimento, va effettuato dopo la immatricolazione a seguito di domanda
di visita e prova con le procedure attualmente in vigore per i veicoli già immatricolati in Italia; in calce
alla nuova carta di circolazione dovrà risultare annotato l'avvenuto cambio di categoria.
11 MASSA COMPLESSIVA MASSIMA - NUMERO DEI POSTI
11.1 Massa complessiva, sugli assi e rimorchiabile
I valori della massa, complessiva, sugli assi e rimorchiabile, dei veicoli importati dall'estero sia nuovi
che usati - anche se di fabbricazione italiana, ma sprovvisti di dichiarazione di conformità ad un tipo
omologato in Italia - laddove non siano rilevabili dalla certificazione di origine (certificato di origine,
dichiarazione di conformità estera, documento di circolazione estero), devono essere forniti a cura
dell'interessato con la documentazione integrativa specificata al punto 3.
Quale massa complessiva a pieno carico dovrà essere assunto il valore minore tra quello risultante
dalla documentazione estera e quello massimo ammesso dalla eventuale omologazione italiana del
tipo di veicolo ritenuto similare, comunque nei limiti della legislazione italiana.
Non potranno in nessun caso essere annotati valori potenziali eccedenti i limiti legali italiani. La massa
rimorchiabile massima, sempre nel rispetto dei limiti legali vigenti (5,89kW/t = 8CV/t, rapporto 1,45) e
della omologazione italiana ritenuta equivalente, potrà essere annotata solo se espressamente
risultante dalla documentazione presentata. Sempre ché gli organi di traino e di aggancio (anche delle
condotte dei freni) risultino ammissibili.(Circ. 1389 del 23/07/2001)
Nel caso di trattori per semirimorchi può essere sufficiente che risultino indicati la tara e la massa
complessiva del trattore (e quindi la massa gravante sulla ralla), valutando in questo caso la massa
residua del semirimorchio gravante sugli assi a terra in base ai limiti legali di cui sopra.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 32 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
12 ALLESTIMENTO E TRASFORMAZIONE DEI VEICOLI IMPORTATI
12.1 Visita e prova in due tempi
Al punto 9.1 della presente circolare, relativo alle procedure di ammissione a visita e prova e di
immatricolazione di veicoli importati, è precisato che ogni modifica che comporterebbe
l'aggiornamento della carta di circolazione può essere apportata solo successivamente
all'immatricolazione del veicolo in Italia.
Pur tuttavia, può verificarsi il caso che vengano importati autotelai non ancora carrozzati ovvero che
l'importatore ritenga opportuno sostituire o modificare la carrozzeria per veicoli importati carrozzati,
prima della oro commercializzazione in Italia.
Per venire incontro a tali esigenze, nel caso di veicoli provenienti dall'estero, usati o - se nuovi sprovvisti di dichiarazione di conformità ad un tipo omologato in Italia, è consentito che i veicoli, prima
dei lavori di allestimento di cui sopra, vengano presentati dall' allestitore al locale UMC per il rilascio di
un certificato di approvazione da valere per esclusivo uso interno di quell'Ufficio, annotando in calce al
certificato che "vale solo per uso interno dell'Ufficio emittente" ed eventualmente che "il veicolo
necessita di interventi di ripristino".
Entro un anno (salvo proroga per un altro anno richiesta tempestivamente dall'interessato) la ditta che
provvede all'allestimento può presentare al medesimo UMC, con riferimento a detto certificato, il
veicolo carrozzato, nel rispetto delle norme tecniche vigenti e di quelle qui di seguito specificate, a
nuova visita e prova, per ottenere la nuova carta di circolazione (od il certificato di approvazione valido
per un anno - con le possibilità di rinnovo previste per i veicoli in cenere con circolare prot. n.
1242/4382 - A038 del 23.5.1980 (All. n. 7) - per i veicoli da immatricolare altrove o successivamente)
per un veicolo per il quale, alla voce "fabbrica e tipo", dovranno però risultare abbinati il nome del
costruttore originario dell'autotelaio e quello del carrozziere o allestitore.
12.2 Trasformazioni
Per i veicoli con esclusione degli autobus e degli altri veicoli destinati al trasporto collettivo di persone,
provenienti dall'estero, sprovvisti di dichiarazione di conformità ad un tipo omologato in Italia, ferma
restando la possibilità di allestirli secondo le procedure dianzi indicate, può analogamente, con le
medesime procedure, consentirsene la trasformazione, anche prima della loro nazionalizzazione ma
con l'obbligo della visita e prova in due tempi per quelli usati o provenienti da Stati non membri della
UE, sempre entro i limiti legali italiani, purché l'officina trasformatrice ottenga direttamente dall'Ufficio
tecnico della casa costruttrice il preventivo nulla-osta specificamente rilasciato per quel veicolo, da
individuare mediante il numero del telaio, con l'indicazione di ogni utile elemento e con le relative
dettagliate prescrizioni tecniche ritenute necessarie dall'ufficio tecnico medesime, ed in particolare
quelle relative ai dispositivi di frenatura e di sterzo, per le parti che richiedono modifiche. L'eventuale
assenza di prescrizioni tecniche da parte della casa costruttrice nel nulla-osta può essere accettata
solo con una specifica annotazione in tal senso da parte dell'Ufficio tecnico.
In questi casi l'esame del progetto e l'esecuzione delle visite e prove sono riservate al C.P.A..
13 APPLICAZIONE DI GANCIO DI TRAINO SU AUTOVETTURE E SIMILI
(Valgono le disposizioni di cui alla direttiva 94/20 vedi disposizioni conclusive.)
15 EMISSIONE DELLA CARTA DI CIRCOLAZIONE
Veicoli nuovi di fabbrica, muniti di C.O.C.:
I dati da trascriversi sulle carte di circolazione saranno desunti esclusivamente da:
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 33 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
C.O.C. ivi compresi quelli concernenti le Direttive comunitarie “livello sonoro”,
“emissioni”, “consumo” (punti 45, 46.1, 46.2) del C.O.C.
- attestato di rispondenza alle direttive comunitarie, obbligatorie ai fini della prima
immatricolazione, entrate in vigore successivamente alla data di emissione del C.O.C..
L’attestato deve essere debitamente tradotto in lingua italiana e rilasciato dal costruttore.
Nel caso di C.O.C. duplicato tale attestazione dovrà essere sempre presentata
indipendentemente dalla data di rilascio del C.O.C. e dovrà inoltre essere prodotta, da parte
dell’importatore, una dichiarazione sostitutiva di atto notorio attestante che quel veicolo
non è mai stato precedentemente immatricolato, nonché i motivi per cui viene esibito un
duplicato del C.O.C. ( circolare prot. n. 5239/M362 del 3 dicembre 2004).
Si tenga presente infine che, per i veicoli nuovi la cui omologazione comunitaria è scaduta a
seguito della entrata in vigore di una o più direttive comunitarie particolari, è comunque
consentita l’immatricolazione “in deroga”, secondo quanto previsto dalle norme comunitarie.
In tal caso, la documentazione deve essere integrata con:
- richiesta del costruttore di immatricolazione “in deroga”;
- fotocopia (non in bollo né autenticata) del provvedimento di deroga concesso dallo Stato di
origine per l’immatricolazione di “fine serie”
-
.Veicoli già immatricolati in uno Stato comunitario:
I dati da trascriversi nel documento di circolazione saranno desunti da quello originale e, se
non integralmente rilevabili da questo, dall’attestato delle caratteristiche tecniche. Per
“attestato delle caratteristiche tecniche” si intende una delle seguenti attestazioni recante dati
tecnici integrativi:
b1) scheda tecnica integrativa, corredata dalla relativa traduzione,
Si tenga presente che la scheda tecnica integrativa può essere rilasciata:
- a cura del costruttore e sottoscritta dal legale rappresentante (sulla necessità e sulle
modalità
di legalizzazione della firma cfr. quanto già detto al precedente punto A.); ovvero
- da un ente privato estero autorizzato; ovvero
- dalla competente autorità pubblica estera.
b.2) C.O.C. in originale, se in possesso dell’interessato, ovvero una fotocopia dello stesso;
b.3) attestazione del codice OE, rilasciata dal rappresentante in Italia del costruttore. Il codice
OE rappresenta il codice meccanografico con il quale vengono memorizzati nel sistema
informativo di questo Dipartimento i dati tecnici di omologazione occorrenti per l’emissione
della carta di circolazione
Si evidenzia che dal 1° Luglio 2004 vige in Ambito comunitario la Direttiva 1999/37/CE
“Documenti di immatricolazione dei veicoli”, che prevede l’armonizzazione delle carte di
circolazione. Queste consistono in “una sola parte” (è la “parte prima” adottata in Italia con il
D.D. 2 novembre 1999: allegato I alla Direttiva) ovvero in “due parti: prima e seconda”
(quest’ultima conforme all’allegato II alla Direttiva). E’ peraltro prevedibile che tale
armonizzazione avverrà in modo non contemporaneo e subirà qualche differimento da parte di
taluni Stati della U.E.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 34 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
L’articolo 5/2 della Direttiva (vedasi art. 4, comma 2, del D.M. 14 febbraio 2000 di recepimento
della Dir. 1999/37/CE) prescrive che “ai fini della nuova immatricolazione di un veicolo già
immatricolato in uno Stato membro” deve essere consegnata alla Autorità che provvede alla
reimmatricolazione la “parte prima” (nonché, se emessa, la “parte seconda”) del documento
originale da trattenere in Atti per almeno sei mesi, avendo l’Autorità emittente facoltà di
chiedere entro sei mesi dal ritiro che il documento le venga rispedito; dispone altresì che
questa ultima Autorità sia “informata” entro due mesi della avvenuta immatricolazione con
targa nazionale. Si allega alla presente il modello dello stampato da utilizzare, che codesti
Uffici riprodurranno, nonché l’elenco degli indirizzi di posta elettronica delle Autorità
comunitarie di riferimento, segnalando l’opportunità che ciascun Ufficio periferico del
Dipartimento sin d’ora si organizzi per ottemperare alla suddetta incombenza
In aggiunta a quanto sopra detto si precisa che qualora sul documento originale non fosse
riportata la Direttiva anti-inquinamento e non fosse neppure possibile individuare senza alcun
margine di errore il “codice di immatricolazione” dal quale ricavare la detta Direttiva, la relativa
informazione sarà omessa sul documento nazionale (a meno che l’intestatario non produca
idonea ulteriore documentazione rilasciata nei modi d’uso dalla Casa costruttrice del veicolo o
dalla Autorità nazionale di provenienza). Solo in tale ultimo caso il documento sarà emesso
individuando il veicolo come “esemplare unico”.
Si rammenta che tale indicazione è segnalata come facoltativa dalla Direttiva 1999/37/CE e che
in taluni Stati della Comunità essa è ritenuta non essenziale, assumendo invece peculiare
rilevanza nel nostro Paese (vedasi ad esempio le limitazioni alla circolazione, eccetera).
Per quanto, in particolare, concerne i veicoli già immatricolati in uno degli Stati entrati a far
parte della Comunità dal 01/ maggio/2004 (Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia,
Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Slovenia, Ungheria) e dal 01/01/2007 per i paesi(
Bulgaria e Romania), si sostanziano due fattispecie:
- per i veicoli immatricolati in data antecedente il 1° Maggio 2004 dovrà essere accertata, per
consentirne la immatricolazione in Italia, la conformità alle Direttive comunitarie segnatamente quella anti-inquinamento - vigenti nella Comunità stessa al momento della
loro prima immatricolazione,
per i veicoli immatricolati in data successiva il 1° Maggio 2004 vigono le stesse
disposizioni valide per gli altri paesi aderenti alla U.E
- Lo stesso dicasi per i paesi entrati a far parte della UE dal 01/01/2007(Bulgaria e Romania).
15.1 Indicazione della preesistente immatricolazione all'estero
Qualora il veicolo, anche se provvisto di certificato di origine, risulti già comunque immatricolato
(anche con sola targa doganale) ovvero risulti usato in base alla bolletta doganale, bisogna annotare
sulla carta di circolazione: "usato, già immatricolato con targa . facendo seguire l'annotazione dagli
estremi della targa estera (ovvero, qualora questi non risultino, dalla parola "estera") e, tra parentesi,
dalla sigla internazionale dello Stato di provenienza nonché la data di rilascio del documento di
circolazione estero.
Nel caso di immatricolazione temporanea susseguente ad immatricolazione definitiva, bisogna fare
riferimento alla precedente targa definitiva, ove ne siano noti gli estremi.
15.2 Omologazione di riferimento
I codici di immatricolazione (OE/OA) se non attestati dal Legale rappresentante del costruttore in Italia
dovranno essere individuati utilizzando le apposite transizioni (OMFT/OMNZ) previste dalle procedure
informatiche in vigore
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 35 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
b) deve essere però sempre apposto in questi casi, nella maschera SC67 campo 33 (n. bolla
doganale), un asterisco nell'ultima posizione del campo. I codici OL, OM,OE e OA vengono sostituiti
con KL, KM, KE e KA.
Tale codice viene indicato perché necessario solo per poter reperire in memoria i dati tecnici anche in
sede di duplicato, rinnovo di immatricolazione, cambio d'uso o di categoria. Prima di utilizzare la
maschera SC67, bisogna interrogare l'archivio e, constata l'esistenza dell'asterisco, bisogna riportarlo
nell'ultima posizione del campo 33 (bolla doganale).
16 VEICOLI ALIENATI DAI COMANDI MILITARI U.S.A. IN ITALIA
I veicoli alienati dai comandi militari degli Stati Uniti d’America dislocati in Italia, in virtù dell’accordo
bilaterale del 22/6/1957, devono essere trattati come i veicoli ceduti dal Ministero della Difesa o dagli
organi equiparati, previa dimostrazione dell’avvenuto soddisfacimento dei relativi diritti doganali da
parte dell’acquirente.
I comandi USA forniscono per ogni veicolo alienato:
•
•
L’atto di vendita,
Una certificazione contenente l’anno di fabbricazione e le caratteristiche tecniche del veicolo
necessarie per la compilazione della carta di circolazione.
I documenti rilasciati per detti veicoli, in lingua italiana, non necessitano di autorizzazione e/o
legalizzazione.
I veicoli devono rispondere alle vigenti norme italiane con particolare riferimento a quelle relative agli
ancoraggi delle cinture di sicurezza, all’inquinamento, ai vetri seppure relative all’anno di costruzione,
come per i veicoli provenienti dall’Esercito, Polizia ,VVFF e Ecc.
Come precisato dalla nota prot. n. 1389/C3 del 23 luglio 2001: “si ribadisce la non
immatricolabilità di veicoli con targa rilasciata dalle Forze Armate di altri Stati, eccezion fatta
per i veicoli alienati dai Comandi militari U.S.A. dislocati in Italia”
17 VEICOLI GIA' IMMATRICOLATI ALL'ESTERO A FAVORE DI CONNAZIONALI RIMPATRIATI
DEFINITIVAMENTE
Alla prescrizione di esibire in ogni caso (sia per i veicoli nuovi che per quelli già immatricolati) la
documentazione integrativa delle caratteristiche tecniche di cui al punto 3, può derogarsi, avvalendosi
se necessario della collaborazione del C.P.A. competente territorialmente, qualora si tratti di
connazionali definitivamente rimpatriati e pertanto anagraficamente residenti in un Comune della
Repubblica Italiana (e non solo presso l'anagrafe speciale A.I.R.E. dei residenti all'estero), i quali
chiedano l'immatricolazione a proprio nome, a condizione che i veicoli risultino già intestati agli
interessati nel Paese di provenienza, in quanto residenti o domiciliati, all'epoca dell'immatricolazione,
in detto Paese estero.
Ciò potrà essere comprovato sia con il documento definitivo di circolazione originale recante gli
estremi della residenza all'estero, che con altra valida certificazione debitamente legalizzata.
Analoga procedura agevolativa può adottarsi nel caso di cittadini stranieri che abbiano assunto la
residenza anagrafica in Italia portando con sé il veicolo, di cui risultino già titolari nel Paese di origine
in base alla carta di circolazione definitiva.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 36 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Un caso particolare è quello dei nostri lavoratori in Svizzera, i quali, non avendo ancora raggiunto i tre
anni di soggiorno continuativo lì necessari per aver diritto ad una targa permanente, possono ottenere
a loro nome soltanto un'immatricolazione provvisoria (paragonabile a quella italiana con targa EE) con
l'indicazione del loro domicilio in Svizzera. In questo caso la nazionalizzazione di tali veicoli, che
risultino già in precedenza immatricolati prima del riesco della licenza provvisoria di cui trattasi, può
avvenire sulla base di detto documento provvisorio purché intestato alla medesima persona che
chiede l'immatricolazione in Italia e che dimostri (sia pure con dichiarazione sostitutiva di atto notorio
resa e autenticata ai sensi dell'art. 4 della legge 4 gennaio 198 n. 15) di provenire dalla Svizzera
avendovi dimorato per motivi di lavoro. Rimangono in questo caso valide le altre agevolazioni previste
per i connazionali che rimpatriano ed assimilati.
18 VEICOLI PROVENIENTI DA SAN MARINO O DAL VATICANO
Le prescrizioni inerenti alla documentazione integrativa delle caratteristiche tecniche (punto 3) ed alla
autenticazione dei documenti (punto 7), non si applicano laddove venga richiesta la nazionalizzazione
di veicoli immatricolati nella Repubblica di San Marino o nello Stato della Città del Vaticano, qualora
gli stessi non risultino mai immatricolati in Nazioni diverse da Italia, San Marino e Vaticano, né risultino
di importazione parallela .Si rileva che per i veicoli provenienti dalla Repubblica di San Marino o
Stato della Città del Vaticano, valgono le disposizioni applicate ai veicoli di provenienza
Comunitaria (Circ. 01313/4319 – DC.IV A 023 del 28/05/1998).
19 VEICOLI DEL CORPO DIPLOMATICO E ASSIMILATI
19.1 Immatricolazione in Italia con targa CD o EE
Le norme contenute nella presente circolare non riguardano l'immatricolazione in Italia con targa CD o
EE dei veicoli dei membri del Corpo diplomatico straniero qui accreditato, per il quale rimane in vigore
la procedura attuale. Si rileva inoltre che i veicoli con targa EE qualora venga richiesta
l’immatricolazione con targa normale debbono essere sottoposti a visita e prova tariffa 3.1.
Deve essere verificato l’assolvimento degli obblighi fiscali
19.2 Veicoli dei pubblici dipendenti che rientrano in Italia
Le norme relative alla certificazione di origine ed alla documentazione delle caratteristiche tecniche
non trovano applicazione nei riguardi dei veicoli portati con sé, all'atto del rientro definitivo in Italia, da
cittadini italiani (siano essi civili o militari), dipendenti dal Ministero degli Affari Esteri o da altri Dicasteri
ed Enti pubblici, che hanno prestato la loro opera o sono stati comandati a prestare servizio all'estero
per conto dello Stato italiano.
L'immatricolazione di tali veicoli si effettua, senza quindi che sia necessario presentare la
documentazione indicata nel precedente capoverso, in base a dichiarazione dell'autorità diplomatica o
consolare italiana nel Paese di provenienza, attestante che l'interessato rientra non provvisoriamente
in Italia portando con sé il veicolo di cui trattasi (da individuare con l'indicazione di fabbrica e tipo,
numero di telaio, estremi della targa e, possibilmente, anno di immatricolazione). Analoga
dichiarazione viene rilasciata dal Ministero della difesa per i militari.
Nel caso di veicoli immatricolati all'estero con targa diplomatica o consolare (CD, CC, ecc.), le targhe
stesse verranno trattenute dagli interessati che ne cureranno direttamente la restituzione allo Stato di
provenienza.
19.3 Veicoli importati da dipendenti di ambasciate estere e simili
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 37 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
L'immatricolazione con targa normale di veicoli importati in franchigia a favore di funzionari o di
impiegati di ambasciate o di organizzazioni equiparate (F.A.O.) continua ad effettuarsi in base ad
autorizzazione, e con le prescritte limitazioni rilasciata dall'UMC di Roma su richiesta del Ministero
degli Affari Esteri.
Analogamente, per altre organizzazioni equiparate, quale il Centro Comune di Ricerca (C.C.R.) di
Ispra, provvede il locale U.M.C..
19.4 Ammissione alla circolazione dei veicoli di interesse storico-veicoli risultanti già
immatricolati all’estero
Per tali veicoli saranno da adottarsi talune agevolazioni nel caso di veicoli d’interesse storico
(costruiti da almeno 20 anni) per i quali venga certificata l’iscrizione in uno dei registri ( A.S.I. –
Storico Lancia – Italiano Fiat – Italiano Alfa Romeo – Storico F.M.I.) previsti dall’Art.60 comma
4° del C.d.S. in particolare:
•
•
Quale certificazione di origine, in luogo del documento di circolazione estero definitivo,
può presentarsi un certificato di avvenuta radiazione (o cancellazione o esportazione
definitiva) ovvero una denuncia (vistata dalla competente Autorità cui è stata
presentata) di smarrimento, sottrazione o distruzione del documento di circolazione in
parola senza che sia necessaria fotocopia dello stesso.
La certificazione delle caratteristiche Tecniche può essere sostituita da una dichiarazione
dell’Ente (A.S.I. – F.M.I. – Storico Lancia – Italiano Fiat – Italiano Alfa Romeo). Vedi circolare
170/86 del 15/9/1986
20 COMUNICAZIONI INTEGRATIVE:
CASI PARTICOLARI:
Veicoli ad uso speciale – Officina mobile
Si invita a porre la massima attenzione ai veicoli Cat. N2 - N3 classificati Uso Specialeofficina mobile e destinati a partecipare a competizioni sportive (Rally dei
Faraoni/Parigi-Dakar). Detti veicoli risultano spesso immatricolati in deroga e privi di
omologazione. Sulle carte di circolazione dei veicoli in questione, risultano riportate
diciture del tipo:
Veicolo privo di omologazione;
Non corrisponde alla regolamentazione per la circolazione attualmente in
vigore;
Sprovvisto di limitatore di velocità;
Può essere guidato solo da conducente con permesso di guida speciale per
competizioni.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 38 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Quest’ultima annotazione può verificarsi anche per veicoli di cat. M1 muniti di
roll-bar interno e bull-bar anteriore nonché spoiler e cerchi con distanziali che
modificano la carreggiata del veicolo.
I veicoli in questione sono spesso oggetto di modifiche non approvate che
riguardano elementi quali: sospensioni, ammortizzatori, etc.; in questi casi dovrà
sempre essere verificata la rispondenza alle direttive europee magari avvalendosi
della collaborazione dei C.P.A per le prove di particolare impegno richiedenti idonee
attrezzature non in dotazione degli U.M.C.
- COC emessi dalla ZHEJIANG SANYOU GROUP MOTORCYCES CO. LTD (Cina),
a firma del Sig.TAO MOMGYU:
Il Superiore Ministero, con nota 0029849/del 28/03/2007, ha confermato che “la
documentazione autenticata dall’Autorità consolare italiana in Cina consente il
riconoscimento dell’autorizzazione a sottoscrivere i C.O.C. delle omologazioni
europee” come indicate nella dichiarazione della ZHEJIANG SANYOU GROUP M
Schede Riepilogative
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 39 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. QG1
- Quadro generale NAZIONALIZZAZIONE DI VEICOLI PROVENIENTI DA PAESI U.E.
Documentazione richiesta:
1 Documento di origine o documento di circolazione civile definitivo (integrato, se il caso ricorre, dalla
certificazione relativa alla cancellazione dai registri di immatricolazione).
Sono considerati “documenti di origine” :
-
il certificato di origine rilasciato dalla casa costruttrice del veicolo, oppure
la dichiarazione di conformità, o certificato di conformità, della casa costruttrice del veicolo.
Attualmente detto certificato riguarda solo i veicoli della categoria M1 e L, per i quali il
costruttore rilascia il COC (certificato di origine comunitario). Si precisa che per il C.O.C non
è prevista alcuna traduzione.
Il documento di circolazione può essere prodotto nei seguenti modi:
-
in originale, non invalidato né annullato se non eventualmente in relazione al fatto di riferirsi
a veicoli che vengono esportati, oppure
- duplicati (purché emessi dalla stessa autorità che ha rilasciato l’originale), oppure
- fotocopia integrale autenticata dalle autorità diplomatiche o consolari Italiane aventi sede
nello Stato cui appartiene l’autorità che ha rilasciato il documento di circolazione od anche
da quella legittimamente lo ha ritirato. La fotocopia deve però essere accompagnata da
idonea certificazione che attesti che il veicolo è stato cancellato dai registri di
immatricolazione oppure ritirato temporaneamente dalla circolazione e che il documento di
circolazione è stato ritirato e/o distrutto dall'autorità competente. Tale disposizione vale
ovviamente per quegli Stati che prevedono nella loro legislazione, in caso di esportazione
definitiva all'estero del veicolo ovvero di sospensione temporanea dalla circolazione, il ritiro
o l'annullamento del documento di circolazione.
Per i documenti di circolazione emessi in conformità alle disposizioni di cui alla direttiva
1999/37/CE, si ricorda che, ai sensi dell’art 4, comma 2 del D.M. 14 febbraio 2000, “deve, in
ogni caso, essere consegnata” …. “la parte I della vecchia carta di circolazione e, qualora
sia stata rilasciata, la parte II. ….. Allorché la carta di circolazione si compone della parti I e
II e la parte II non è disponibile, si procede alla nuova immatricolazione soltanto dopo aver
ottenuto la conferma, per via scritta o elettronica, da parte delle autorità competenti dello
Stato membro in cui il veicolo era stato immatricolato in precedenza che il richiedente ha il
diritto di immatricolare nuovamente il veicolo in un altro Stato membro”. Sia precisa che i
documenti di circolazione emessi in conformità alla direttiva 1999/37 CE non devono essere
tradotti, salvo le eventuali annotazioni aggiuntive.
2 Documentazione tecnica integrativa tradotta in lingua italiana (se rilasciata da Enti privati vistato da
Autorità competente)
Tale documentazione può consistere in:
- certificato contenente le caratteristiche tecniche, oppure,
- copia fotostatica del verbale di omologazione, oppure,
- altre fonti (es. dichiarazione di conformità estera, etc).
3 Assolvimento obblighi IVA:
4 Verbale di asseverazione di traduzione con giuramento presso il tribunale.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 40 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. QG2
- Quadro generale NAZIONALIZZAZIONE DI VEICOLI PROVENIENTI DA PAESI EXTRA U.E.
Documentazione richiesta:
1 Documento di origine o documento di circolazione civile definitivo (autenticati e legalizzati).
Sono considerati “documenti di origine” :
il certificato di origine rilasciato dalla casa costruttrice del veicolo, qualora il paese di
provenienza sia firmataria della convenzione dell’Aia del 5/10/1961 la legalizzazione
normalmente effettuata dalle Autorità di provenienza possono essere sostituite da
“Apostille”
-
la dichiarazione di conformità, o certificato di conformità, della casa costruttrice del
veicolo. Attualmente detto certificato riguarda solo i veicoli della categoria M1 e L,
per i quali il costruttore rilascia il COC (certificato di conformità comunitario). Si
precisa che per il C.O.C non è prevista alcuna traduzione. Se il legale
rappresentante della casa costruttrice è accreditato presso il Dipartimento dei
trasporti terrestri, attraverso il deposito della propria firma, NON è richiesta
l’autentica e la legalizzazione del documento.
Il documento di circolazione può essere prodotto nei seguenti modi:
Qualora il paese di provenienza sia
-
in originale, non invalidato né annullato se non eventualmente in relazione al fatto
di riferirsi a veicoli che vengono esportati;
- duplicati (purché emessi dalla stessa autorità che ha rilasciato l’originale);
- fotocopia integrale autenticata dalle autorità diplomatiche o consolari italiane aventi
sede nello Stato cui appartiene l’autorità che ha rilasciato il documento di
circolazione ovvero autenticata dall'autorità che ha rilasciato il documento od anche
da quella che legittimamente lo ha ritirato. La fotocopia deve però essere
accompagnata da idonea certificazione che attesti che il veicolo è stato cancellato
dai registri di immatricolazione oppure ritirato temporaneamente dalla circolazione e
che il documento di circolazione è stato ritirato e/o distrutto dall'autorità
competente. Tale disposizione vale ovviamente per quegli Stati che prevedono
nella loro legislazione, in caso di esportazione definitiva all'estero del veicolo ovvero
di sospensione temporanea dalla circolazione, il ritiro o l'annullamento del
documento di circolazione.
2 Documentazione tecnica integrativa (la documentazione tecnica dovrà anche attestare la
conformità del veicolo a tutte le direttive comunitarie, valide per l’immatricolazione, vigenti
alla data di presentazione della domanda di immatricolazione).
La documentazione può consistere in:
-
3
4
certificato contenente le caratteristiche tecniche, oppure,
copia fotostatica del verbale di omologazione, oppure,
altre fonti (dichiarazione di conformità estera, etc)
Bolletta doganale oppure certificato doganale
Verbale di asseverazione di traduzione con giuramento presso il tribunale
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 41 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. QG3
- Quadro generale NAZIONALIZZAZIONE DI VEICOLI DI CONNAZIONALI RIMPATRIATI
Documentazione richiesta:
1 Documento di origine o di circolazione civile definitivo tradotto in lingua italiana:
Sono considerati “documenti di origine” : :
-
il certificato di origine rilasciato dalla casa costruttrice del veicolo,
la dichiarazione di conformità, o certificato di conformità, della casa costruttrice del
veicolo. Attualmente detto certificato riguarda solo i veicoli della categoria M1 e L,
per i quali il costruttore rilascia il COC (certificato di conformità comunitario). Si
precisa che per il C.O.C non è prevista alcuna traduzione.
Il documento di circolazione può essere prodotto nei seguenti modi:
-
in originale, non invalidato né annullato se non eventualmente in relazione al fatto
di riferirsi a veicoli che vengono esportati;(Autenticato con “Apostille” da Autorità
Consolare)=
- duplicati (purché emessi dalla stessa autorità che ha rilasciato l’originale);
- fotocopia integrale autenticata dalle autorità diplomatiche o consolari italiane aventi
sede nello Stato cui appartiene l’autorità che ha rilasciato il documento di
circolazione ovvero autenticata dall'autorità che ha rilasciato il documento od anche
da quella che legittimamente lo ha ritirato. La fotocopia deve però essere
accompagnata da idonea certificazione che attesti che il veicolo è stato cancellato
dai registri di immatricolazione oppure ritirato temporaneamente dalla circolazione e
che il documento di circolazione è stato ritirato e/o distrutto dall'autorità
competente. Tale disposizione vale ovviamente per quegli Stati che prevedono
nella loro legislazione, in caso di esportazione definitiva all'estero del veicolo ovvero
di sospensione temporanea dalla circolazione, il ritiro o l'annullamento del
documento di circolazione.
3 Dichiarazione Consolare di definitivo rimpatrio.
4 Bolla doganale (in esenzione) qualora provenienti da Paesi extra-UE.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 42 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. CP1
AUSTRIA
Ove venga richiesta l’immatricolazione con targa nazionale di un veicolo già
immatricolato nella Repubblica d’Austria ed ivi radiato per esportazione, dovrà
essere presentata la documentazione di seguito elencata:
- Attestato di radiazione (ABMELDUNGSBESTATIGUNG), contenente i dati relativi a:
a. Casa costruttrice
b. Il numero di telaio
c. L’indicazione targa
- Tale attestato deve essere munito dei timbri dell’Ufficio emittente in originale ed una sua
fotocopia con traduzione giurata. A seguito della privatizzazione delle procedure di
immatricolazione e radiazione dette attestazioni vengono rilasciate dalle compagnie di
assicurazione a ciò autorizzate dal Ministero Federale dei Trasporti.
- “TYPENSCHEIN” in originale ed una sua fotocopia con traduzione giurata ed ha
validità come certificazione tecnica.
- Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà relative all’assolvimento degli obblighi
IVA
Si richiama l’attenzione sulle circostanze che le competenze in fatto di verifica della
documentazione fiscale concernente i veicoli sono state trasferite dagli Uffici IVA
dell’Amministrazione finanziaria agli Uffici periferici della Agenzia delle Entrate di
recente istituzione.
- Tutti i documenti non redatti in lingua italiana devono essere tradotti ed
asseverati nei modi di legge.(Escluso C.O.C. e documenti rilasciati in
conformità della direttiva 1999/37 CE).
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 43 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. CP2
BELGIO
- INSCHRIJVIMGSBEWIJS/Certificate d’Immatriculation.
- Scheda tecnica con rispondenza direttive CE ovvero P.V.A.(Proces Verbal d’Agreation)
debitamente vistato dalla competente autorità(*). (C.O.C., o sua fotocopia)
- Certificato di avvenuta revisione
- Le targhe non hanno l’obbligo di essere ritirate
- Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà relative all’assolvimento degli obblighi
IVA come indicato nelle circolari:
Si richiama l’attenzione sulla circostanze che le competenze in fatto di verifica della
documentazione fiscale concernente i veicoli sono state trasferite dagli Uffici IVA
dell’Amministrazione finanziaria agli Uffici periferici della Agenzia delle Entrate di
recente istituzione.
- Tutti i documenti non redatti in lingua italiana devono essere tradotti ed asseverati nei
modi di legge. .(Escluso C.O.C. e documenti rilasciati in conformità della direttiva
1999/37 CE).
(*)Si rileva che l’Ambasciata Italiana a Bruxelles ha comunicato in data 17.10.2002
che il Ministero belga delle comunicazioni e delle Infrastrutture ha cambiato la propria
denominazione “Servici pubblic federal Mobilitè et Trasports” la cui abbreviazione
ufficiale è SPF ed il cui logo è rimasto invariato.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 44 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. CP3
FRANCIA
- Certificato di immatricolazione(Carte Gris) in Originale (tradotta in lingua italiana) sulla
stessa viene indicata la data della scadenza della revisione. La Cart Gris può essere
accettata anche con il bordo superiore tagliato diagonalmente e con la dicitura”VENDU’”
ovvero “VENTE A L’EXPORT” che ha valenza come attestato di radiazione. Si precisa che le
nuove carte di circolazione di cui alla direttiva 1999/37 in uso anche in Francia non
prevedono più il taglio diagonale superiore.
- Scheda tecnica rilasciata dalla Casa Costruttrice o suo Legale Rappresentante in Italia,
oppure Scheda Tecnica rilasciata dall’UTAC francese redatta in bilingue contenente le
caratteristiche tecniche del veicolo individuato per numero di telaio. Si evidenzia la formula
dell’attestata conformità a tutte le direttive CE vigenti all’atto della loro prima
immatricolazione(circ. 3519/4319 del 6.9.1996. Si rileva inoltre che qualora i sottoscrittori
delle sopra citate schede tecniche abbiano depositato la firma presso il Ministero delle
infrastrutture e Trasporti , le stesse non dovranno essere autenticate dall’autorità
competente.
- La Carte Gris non emessa in conformità della direttiva 1999/37 CE deve essere tradotta e
asseverata
- Le targhe non essendo rilasciate da Autorità pubblica e pertanto non ufficiali, non devono
essere ritirate
- Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà relative all’assolvimento degli obblighi
IVA come indicato nelle circolari:
Si richiama l’attenzione sulla circostanze che le competenze in fatto di verifica della
documentazione fiscale concernente i veicoli sono state trasferite dagli Uffici IVA
dell’Amministrazione finanziaria agli Uffici periferici della Agenzia delle Entrate di
recente istituzione.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 45 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. CP4
GRAN BRETAGNA
- Registration certificate “V5” Con logo in trasparenza filigranata DVLA( Driver and Vehicol
Licensing Agency ) nella varie edizioni attualmente ”V5c
- Qualora il veicolo sia stato radiato, in sostituzione del modello “V5” potrà essere presentato
il mod. “V561” in originale. Certificat of permanent export.
- Scheda tecnica rilasciata dalla Casa Costruttrice o suo legale Rappresentante in Italia
ovvero Specifiche Tecniche rilasciate da Enti privati inglesi da autenticare da Pubblica
Autorità , Ministero Trasporti (DVLA) o Camera di Commercio Inglese
- Può essere rilasciata certificazione MOT test Certificate(attestazione di avvenuta revisione)
con timbro a secco e data di scadenza della revisione stessa.
- Tutti i documenti non redatti in lingua italiana devono essere tradotti ed asseverati nei modi
di
legge. (Escluso C.O.C. e documenti rilasciati in conformità della direttiva 1999/37
CE).
- Le targhe non essendo rilasciate da Autorità pubblica e pertanto non ufficiali, non devono
essere ritirate
- Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà relative all’assolvimento degli obblighi
IVA come indicato nelle circolari:
Si richiama l’attenzione sulla circostanze che le competenze in fatto di verifica della
documentazione fiscale concernente i veicoli sono state trasferite dagli Uffici IVA
dell’Amministrazione finanziaria agli Uffici periferici della Agenzia delle Entrate di
recente istituzione.
- Tutti i documenti non redatti in lingua italiana devono essere tradotti ed asseverati nei modi di legge.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 46 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. CP5
GERMANIA
- TEIL I (Farhzeugschein)
- TEIL II (Fahrzeugbrief)
Si rileva che dal 1 Ottobre 2005 la Germania ha adottato nuovi documenti di
circolazione
in applicazione della direttiva 1999/37 CE pertanto da tale data i veicoli radiati per
esportazione dovranno consegnare:
- Qualora vengono presentate documentazione di vecchiotipo(Fahrzeugbrief o
Farhzeugschein ) deve essere presentato il relativo certificato di definitiva
radiazione
“ABHELDUNG” in mancanza di tale certificato dovranno esstere ritirate le targhe
definitive.
I veicoli radiati dalla circolazione da oltre 18 mesi dovranno essere sottoposti a visita
e prova
- Scheda Tecnica relativa al veicolo identificato per il n° di telaio comprendente oltre
che
i dati tecnici del veicolo stesso, la rispondenza alle direttive CE di riferimento
rilasciate del TUV o DEKRA o altri Enti autorizzati e vistati dal Land di competenza,
essendo tale scheda in bilingua non necessita ovviamente alcuna traduzione.
- I documenti emessi in applicazione della direttiva 1999/37 CE non dovranno essere
tradotti tranne che le eventuali note aggiuntive.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 47 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. CP6
SPAGNA
- PERMISO DE CIRCULACION (Carta di circolazione)
-
Tarjeta de Inspeccion Tecnica, parte integrante della carta di circolazione contenente le
caratteristiche tecniche del veicolo. Ha validità come dichiarazione di conformità di
origine
per i veicoli di categoria “N” e “O”. Può essere convalidata con timbro di
congiunzione del Ministerio De Industria Y Energia,nonché ulteriore timbro trasversale o
dichiarazione a parte con l’indicazione delle direttive CE. L’indicazione dell’avvenuta
revisione è rilevabile nella parte posteriore della Tarjeta de Inspeccion. La Tarjeta può
considerarsi autenticata previa l’apposizione mediante perforazione sulla parte superiore
destra del numero di targa effettuato dai competenti uffici del Ministero dell’Industria Y
Energia che ne ha implicitamente riconosciuto l’autenticità;
- Le targhe non sono da considerarsi quali “Targhe rilasciate dallo Stato estero” e
pertanto, non è necessario il loro ritiro per la reimmatricolazione in Italia; le stesse
saranno comunque ritirate (senza alcun altro adempimento) nel caso in cui l’utenti
desideri consegnarle.
- Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà relative all’assolvimento degli obblighi
IVA
Si richiama l’attenzione sulla circostanze che le competenze in fatto di verifica della
documentazione fiscale concernente i veicoli sono state trasferite dagli Uffici IVA
dell’Amministrazione finanziaria agli Uffici periferici della Agenzia delle Entrate di
recente istituzione.
-
Tutti i documenti non redatti in lingua italiana devono essere tradotti ed asseverati
nei modi di legge.(Escluso C.O.C. e documenti rilasciati in conformità della
direttiva 1999/37 CE).
NOTA: Per quanto attiene la sottoscrizione della scheda tecnica denominata “ficha
reducida”, si ricorda che i signori Josè Francisco Garrido Arce e Laureano Perez
Saso sono autorizzati alla sottoscrizione, della suddetta scheda, per conto del TUV
Rheinland Iberica S.A. pertanto, essendo le firme legalizzate dei suddetti nominativi
depositate presso il D.T.T., per esse non dovrà essere richiesta la legalizzazione
della firma.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 48 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. CP7
LUSSEMBURGO
- Carta di Circolazione su cui viene apposto un timbro con la dicitura “CERTFICAT
DE MISE HORS CIRCULATION” (qualora il veicolo venga radiato per esportazione)
- Le targhe vengono ritirate dall’Autorità competente
- Scheda tecnica rilasciata dalla Casa costruttrice o Legale rappresentante in Italia
oppure “FICHE TECHNIQUE” contenente tutti dati del veicolo, identificato per
numero di telaio, con l’indicazione delle direttive CE di riferimento vistate dal
competente Ministero dei Trasporti.
- Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà relative all’assolvimento degli obblighi
IVA
Si richiama l’attenzione sulla circostanze che le competenze in fatto di verifica della
documentazione fiscale concernente i veicoli sono state trasferite dagli Uffici IVA
dell’Amministrazione finanziaria agli Uffici periferici della Agenzia delle Entrate di
recente istituzione.
-Tutti i documenti non redatti in lingua italiana devono essere tradotti ed asseverati
nei
modi di legge.(Escluso C.O.C. e documenti rilasciati in conformità della direttiva
1999/37 CE).
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 49 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. CP8
Nazionalizzazione veicoli usati, già immatricolati, provenienti da paesi
extra UE- Documentazione
PRINCIPATO DI MONACO
- Carta di circolazione che può recare il timbro “Immatriculation annulèe pour exportation”. La
carta di circolazione, debitamente tradotta e asseverata deve essere autenticata e
legalizzata. Per quanto concerne l’immatricolabilità i veicoli ricadono nelle normative previste
per quelli di provenienza extra-comunitaria. Pertanto le direttive CE di riferimento devono
essere attualizzate al momento della richiesta di immatricolazione in Italia, tranne che per le
incombenze di carattere doganale per le quali sono assimilabili ai veicoli di provenienza
comunitaria essendo il Principato di Monaco considerato territorio doganale francese
- Scheda tecnica rilasciata dal legale rappresentante in Italia della Casa Costruttrice
individuata per numero di telaio.
- Il veicolo deve comunque essere sottoposto a visita e prova con tariffa 4.1
- Le targhe devono essere ritirate qualora non siano state attestate già ritirate dalle Autorità
monegasche
- Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà relative all’assolvimento degli obblighi
IVA
Si richiama l’attenzione sulla circostanze che le competenze in fatto di verifica della
documentazione fiscale concernente i veicoli sono state trasferite dagli Uffici IVA
dell’Amministrazione finanziaria agli Uffici periferici della Agenzia delle Entrate di
recente istituzione.
- Tutti i documenti non redatti in lingua italiana devono essere tradotti ed asseverati
nei modi di legge.
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 50 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. CP9
SVIZZERA
- Licenza di circolazione in originale(il documento non deve essere tradotto in quanto
redatto in più lingue) ovvero licenza di circolazione provvisoria, riconoscibile da una
banda rossa posta verticalmente al documento stesso, con dichiarazione da parte
dell’autorità competente attestante l’avvenuto ritiro della carta di circolazione
originale
- Scheda tecnica di rispondenza alle direttive comunitarie, da produrre a cura degli
interessati, potrà essere fornita, oltre che dal Costruttore, anche dalla Autorità
elvetica competente (Ufficio federale delle strade) ovvero da organismi da tale
Autorità allo scopo designati. Si precisa, tuttavia, che non vi è bisogno di ulteriori
attestazioni per quanto eventualmente desumibile direttamente dal C.O.C. qualora
disponibile (il C.O.C. non viene normalmente ritirato dall’Autorità elvetica al momento
dell’immatricolazione), ovvero dalla attestazione dell’omologazione italiana rilasciata
dal rappresentante in Italia del Costruttore.
In caso di dubbi sulla documentazione tecnica presentata, gli Uffici potranno
richiedere le informazioni del caso direttamente all’Autorità elvetica competente per
l’omologazione (indirizzo di posta elettronica: [email protected]). Al
riguardo si fa presente che tali richieste di informazioni devono essere corredate del
codice elvetico di approvazione del tipo, riportato nel campo 24 del documento di
circolazione. ( Resta fermo che la nazionalizzazione nei casi di cui si tratta rimane
comunque subordinata alla visita e prova, anche nel caso di veicoli appartenenti alle
categorie M1 ed L.)
In definitiva si applica a quei veicoli la stessa normativa valida per quelli di
provenienza comunitaria. Si richiama inoltre quanto disposto con circolare 108/92 del
25.6.1992 sulla possibilità di richiesta di revisione in Italia di veicoli con targa
Svizzera
- Bolla doganale
- Le targhe non devono essere ritirate in quanto personali
- Il veicolo deve comunque essere sottoposto a visita e prova con tariffa 4.1
nazionalizzazioni
Il Direttore
Ministero dei Trasporti
Direzione Generale
Territoriale del Nord - Ovest
Pagina 51 di 51
COMUNICAZIONE DI SERVIZIO N. 8 del 9 maggio
2008
Revisione
0
Del 11/04/2008
Scheda n. CP10
STATI UNITI D’AMERICA
- Certificate of origin (per i veicoli nuovi mai immatricolati)
- Certificate of TITLE
- Registration Card (per i veicoli usati già immatricolati)
I sopraccitati
documenti devono essere tradotti, autenticati(Notaio Pubblico), e
legalizzati. Essendo gli Stati Uniti firmatari della convenzione dell’AIA del 5.10.1961
la legalizzazione normalmente effettuata dalle Autorità diplomatiche, può essere
sostituita dall’Apostille
- Scheda delle caratteristiche tecniche individuando il veicolo per numero di telaio ,
Rilasciata dalla Casa Costruttrice o dal suo rappresentante legale in Italia, con
annotate direttive CE attualizzate alla data di richiesta di immatricolazione in Italia
- Bolla doganale
- Il veicolo deve essere sottoposto a visita e prova con tariffa 4.1
- Le targhe non devono essere ritirate
Si rileva che i modelli di Certificate of TITLE e registration Card nonché le relative
Apostille differiscono tra i vari Stati
nazionalizzazioni