27
I
Programmatore elettronico con condensatori motore incorporati; idoneo per
cancelli battenti a una o due ante, con o senza finecorsa e per cancelli
scorrevoli a una o due ante (max. 0,5 CV con frizione meccanica).
GB
Electronic control box with incorporated motor capacitors; suitable for
oil-hydraulic, single or double swinging gates, with or without limit switches and
for single or double sliding gates (max. 0.5 HP with mechanical clutch).
F
Programmateur électronique avec condensateurs moteur incorporé; adapté pour
ouvre-portails a battant avec 1 ou 2 vantaux, avec ou sans fin de course et pour
ouvre-portail coulissants avec 1 ou 2 vantaux (max. 0,5 CV avec embrayage mécanique).
D
Elektronische Steueurung mit eingebauten Motor-Kondensatoren; geeignet für
ein-oder zweiflügeligen Drehtore, mit oder ohne Endschaltern und für ein-oder
zweiflügeligen Schiebetore (max. 0,5 PS mit mechanischer Kupplung).
E
Programador eléctronico con condensadores motor incorporados; adecuado
para puertas batientes a una o dos hojas, con o sin final de carrera y por verjas
corredizas a una o dos hojas (max. 0,5 CV con embracue mecánico).
NL
I
GB
F
D
E
NL
I
GB
F
D
E
NL
Elektronische programmeerinrichting met ingebouwde motor condensatoren;
geschikt voor draaihekken 1 of 2 vleugels, met of zonder eindschakelaars en
voor schuifhekken 1 of 2 vleugels (max. 0,5 CV met mechanische koppeling).
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
PER APRICANCELLI SCORREVOLI CON FINECORSA MONOFASE 230V 50/60Hz
A 1 O 2 ANTE pag. 2, 3, 4, 5, 6, 7
INSTRUCTIONS MANUAL
FOR SLIDING GATE OPERATORS WITH LIMIT SWITCHES, S-PHASE 230V 50/60Hz
SINGLE or DOUBLE GATES pages 13, 14, 15, 16, 17, 18
NOTICES D'INSTRUCTIONS
POUR OUVRE-PORTAILS COULISSANTS AVEC FINS DE COURSE MONOPHASE 230V 50/60Hz
AVEC 1 OU 2 VANTAUX pages 24, 25, 26, 27, 28, 29
DIP-SWITCH B
ON
1
OFF
BETRIEBSANLEITUNG
FÜR SCHIEBETORANTRIEBE MIT ENDSCHALTERN, EINPHASIG 230V 50/60Hz,
MIT EINEM ODER ZWEI TORFLÜGELN Seite 35, 36, 37, 38, 39, 40
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
PARA VERJAS CORREDERAS CON FINAL DE CARRERA MONOPHASE 230V 50/60Hz
A 1 O 2 HOJAS pág. 46, 47, 48, 49, 50, 51
INSTRUCTIEBOEKJE
VOOR OPENERS VAN SCHUIFHEKKEN MET EINDSCHAKELAARS EENFASE 230V 50/60Hz
MET 1 OF 2 VLEUGELS pag. 57, 58, 59, 60, 61, 62
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
PER APRICANCELLI A BATTENTE OLEODINAMICI MONOFASE 230V 50/60Hz
A 1 O 2 ANTE pag. 2, 8, 9, 10, 11, 12
INSTRUCTIONS MANUAL
FOR OIL-HYDRAULIC SWINGING ACTUATORS, S-PHASE 230V 50/60Hz
SINGLE or DOUBLE GATES pages 13, 19, 20, 21, 22, 23
NOTICES D'INSTRUCTIONS
POUR OUVRE-PORTAILS A BATTANT HYDRAULIQUES MONOPHASE 230V 50/60Hz
AVEC 1 OU 2 VANTAUX pages 24, 30, 31, 32, 33, 34
BETRIEBSANLEITUNG
FÜR ÖLHYDRAULISCHE DREHTORANTRIEBE EINPHASIG 230V 50/60Hz
MIT EINEM ODER ZWEI TORFLÜGELN Seite 35, 41, 42, 43, 44, 45
DIP-SWITCH B
ON
1
OFF
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
PARA VERJAS BATIENTE HOLODINAMICOS MONOPHASE 230V 50/60Hz
A 1 O 2 HOJAS pág. 46, 52, 53, 54, 55, 56
INSTRUCTIEBOEKJE
OLIEHYDRAULISCHE OPENERS VAN DRAAIHEKKEN EENFASE 230V 50/60Hz
MET 1 OF 2 VLEUGELS pag. 57, 63, 64, 65, 66, 67
Dis. N. 6893
meccanica
FADINI
Via Mantova 177/A - C.P. 126 - 37053 Cerea (VR) Italy
Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax. +39 0442.331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.it
®
I
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
27
ATTENZIONE: prima di procedere ai collegamenti elettrici, selezionare la tipologia di automazione con il
Dip Switch B N°1 e leggere le istruzioni dedicate agli apricancelli installati:
SCORREVOLI da pag.2 a pag. 7 - BATTENTI da pag.8 a pag.12.
AC
LOCK
SETUP
DC
L30 L31 L33 L34 L35
27
JP
SUPPORTO
PER SCHEDA
SEMAFORO
(cod.7282)
- RITARDO ANTA
TEMPO
IN CHIUSURA: 0s - 10s
DI PAUSA - APERTURA
1s - 220s PEDONALE 1s - 45s
1 2
TRASFORMATORE
F2=5A
di rete
-
-
ELPRO 27
E 27
L1
UNL
L4 L5 L6 L7 L8
LAMPADA DI CORTESIA
230V MAX 100W
Si accende all'inizio del
movimento del
cancello e rimane
accesa per un tempo
fisso di 90 secondi
dopo la fine del ciclo
di lavoro
1 2 3 4
UNL
L
F4=630mA
a protezione
primaria del
trasformatore
+
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
SUPPORTO
PER SCHEDA
RADIO AD
INNESTO
F3=2A
protezione
della bassa
tensione
24V
TEMPO
ELETTROSERRATURA
0,5s - 20s
DIP-SWITCH - B
ON
ON
OFF
+
DIP-SWITCH - A
+
+
TEMPO DI LAVORO
APRE - CHIUDE
scorrevole: 0s - 120s
battente: 0s - 60s
-
28
_
+
3 2 1
3 2 1
30 31 32 33 34 35
26
Alimentazione
24V - 50mA max.
24V
Fc.C.
12V
Selettore
DC/AC
CONFIGURAZIONE USCITA
MORSETTI 14 - 15
8,2 k
o NC
Fc.C.
Fc.A.
COSTA
APERTURA
M2
Fc.A.
M1
-
!
meccanica
FADINI
J
L10
1 2
SETUP
EDGE
TYPE
F1=5A
di rete
Condensatore
Motore M2
da 12,5 µF
Condensatore
Motore M1
da 12,5 µF
L0
Uscita 24V /ca
per fotocellula TX
adibita al controllo DSA
alimentazione per
elettroserratura
15VA max
uscita 24Vac (carico max:
n°1 radio ricevente
n°3 coppie fotocellule)
M2
Alimentazione
MOTORI ELETTRICI
MONOFASE 230V
350W max (0,5CV)
25
FASE
M1
24
NEUTRO
8,2 k
o NC
spia 24V max 3W
comune
COSTA CHIUSURA
ingresso pedonale
stop
contatto radio
chiude
apre
comune
2ª coppia
di fotocellule
NC
1ª coppia di
fotocellule
NC
comune
16 17 18 19 20 21 22 23
comune
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Alimentazione
scheda
230V - 50/60Hz ±10%
USCITA 230Vac per
lampeggiante
max 25W e
Elettrocatenaccio
NOTA BENE:
I led verdi devono essere
sempre accesi.
Descrizione generale: Il programmatore elettronico ELPRO 27 è stato realizzato come possibile soluzione per la gestione di un'automazione scorrevole
con o senza finecorsa ad 1 o 2 ante, sistemi a battente a 1 o 2 ante, provvisti di valvole di regolazione forza. Alimentato a 230V 50/60Hz monofase,
l'ELPRO 27 risponde alle normative di sicurezza di Bassa Tensione 2006/95 CE e Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE e pertanto si consiglia
l'installazione da parte di personale tecnico qualificato secondo le normative di sicurezza vigenti. La Ditta costruttrice non si assume responsabilità circa
l'uso improprio del programmatore; inoltre si riserva di apportare in qualunque momento modifiche e aggiornamenti al programmatore.
IMPORTANTE PER L'INSTALLAZIONE E IL CORRETTO FUNZIONAMENTO:
- Il Programmatore deve essere installato in un luogo asciutto e protetto, sono previsti a proposito i fori di fissaggio sul contenitore universale FADINI
e su cassetta commerciale
- Accertarsi che l'alimentazione al programmatore elettronico sia 230V ±10%
- Accertarsi che l'alimentazione al Motore Elettrico sia 230V ±10%
- Per distanze superiori ai 50 metri aumentare la sezione dei fili.
- Applicare un interruttore Magneto-Termico Differenziale del tipo 0,03A ad alta sensibilità all'alimentazione del programmatore
- Alimentazione, Motore Elettrico, Lampeggiante usare fili di sezione da 1,5mm² fino a 50m di distanza
- Finecorsa, Fotocellule, Pulsantiere e accessori usare cavi con fili da 1mm²
- Se non si usano le Fotocellule eseguire un ponte tra i morsetti 1 e 2
- Se non si usa nessun Pulsante di stop eseguire un ponte tra i morsetti 3 e 6
- Trimmer del Tempo di Lavoro Apre/Chiude deve essere sempre superiore al tempo effettivo della corsa del cancello
N.B.: Per applicazioni quali accensioni luci, Telecamere, ecc. utilizzare Relè Statici per non creare disturbi al microprocessore
Led di Diagnostica:
Simbologia
L Acceso = Presenza Tensione di rete 230V e integrità fusibili F1, F2, F3
L0 Acceso = 2ª coppia Fotocellule, nessun ostacolo presente
Contatto NA
L1 Acceso = 1ª coppia di Fotocellule, nessun ostacolo presente
L4 Spento = Apre, si illumina ad impulso di comando apre
L5 Spento = Chiude, si illumina ad impulso del comando di chiusura
L6 Acceso = Blocco, si spegne ad impulso del comando di stop
Contatto NC
L7 Spento = Radio, si illumina ad ogni impulso del trasmettitore e contatto radio
L8 Spento = Pedonale, si illumina ad ogni comando pedonale
L10 Acceso = Costa a protezione chiusura
Contatto resistivo
L30 Acceso = Si spegne a Fc.A. impegnato M1
8,2 k o NC
L31 Acceso = Si spegne a Fc.C. impegnato M1
L33 Acceso = Si spegne a Fc.A. impegnato M2
L34 Acceso = Si spegne a Fc.C. impegnato M2
Led Acceso
L35 Acceso = Costa a protezione apertura
NEL CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO
- Accertarsi che l'alimentazione al programmatore elettronico sia 230V ±10%
- Accertarsi che l'alimentazione al Motore Elettrico sia 230V ±10%
- Controllare tutti i fusibili
- Controllare che le Fotocellule siano in contatto chiuso
- Controllare che non ci sia una caduta di tensione tra il Programmatore Elpro e Motore Elettrico
- Regolare il Selettore della forza motore in funzione del peso e dell'anta
- Controllare tutti i contatti NC del programmatore
Led Spento
Spia o lampada
Lampeggiatore
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.it
pag.2
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
meccanica
FADINI
DIP-SWITCH - B
PER APRICANCELLI SCORREVOLI CON FINECORSA:
posizionare il Dip Switch B N°1= ON
ON
OFF
Dip-Switch A
1 = ON Fotocellula ferma in apertura
2 = ON Radio non inverte in apertura
3 = ON Chiude in automatico
4 = ON Prelampeggio Attivo
5 = ON Radio passo-passo
6 = ON Servizio semaforo con
finecorsa collegati
1
2 3 4
DIP-SWITCH - A
ON
7 = OFF: libero
8 = OFF: libero
9 = 2ª coppia fotocellule
OFF
10 = ON Lampeggiatore spento in pausa
11 = ON Richiude in Apertura e in pausa dopo passaggio su Fotocellule
12 = OFF: libero
Dip-Switch B
1 = ON modalità APRICANCELLO SCORREVOLE
2 = ON Uomo presente
3 = ON Semaforo con "giallo" per 3 secondi
4 = ON controllo DSA fotocellule trasmettitori se collegati ai morsetti dedicati
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-SWITCH - B
ON
OFF
1 2 3 4
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA SCORREVOLE - Dip Switch B n°1=ON
Collegamenti elettrici
Accessorio
Dip-Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Questa coppia di fotocellule ferma in apertura;
una volta rimosso l'ostacolo il cancello continua
ad aprire, nella fase di chiusura inverte la marcia.
2ª coppia fotocellule
(installate internamente):
DIP-SWITCH-A N° 9:
ON: Abilita la 2ª coppia fotocellule
9 OFF: 2ª coppia fotocellule non utilizzata
Con Dip A n°9= ON e collegato l'ingresso NC: il cancello
rimane fermo in posizione bloccato per tutto il tempo che le
fotocellule sono impegnate.
- in fase di apertura: a ostacolo rimosso riprende l'apertura
- in fase di chiusura: a ostacolo rimosso inverte il movimento
NOTA: se non presente non è necessario ponticellare l'ingresso
del contatto, lasciando solo il Dip-A N°9=OFF
NI
FADI
Fotocellule:
NC
NC
NI
3
COMUNE
Contatto Radio (con
funzione passopasso):
1
2
4
3
5
7
6
8
A
9
S
TO
P
B
FA
DI
NI
3
COMUNE
Uscita Spia di
Segnalazione da
24V - max 3W:
STOP
DI
CHIUDE
FA
APRE
NI
tutti i contatti NC degli
accessori di sicurezza
quali Fotocellule
(ricevitori) devono essere uscita 24Vac carico max:
collegati in serie ai
n°1 radio ricevente
morsetti 1 e 2
n°3 coppie fotocellule
3 4 5 6
COMUNE
Selettore a chiave:
12 13
1 OFF: non ferma in apertura e inverte in chiusura
in presenza di ostacolo
L1 Acceso= nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
contatti NA e NC da collegare ai
rispettivi morsetti dei selettori o
pulsantiere.
Tutte le possibili configurazioni sono
NC allegate ai rispettivi accessori di
comando
collegando un qualsiasi contatto NA tra i
7 due morsetti si può ottenere ad ogni
impulso:
- Solo apertura: Dip 2=ON e Dip 5=OFF
- Inversione di marcia ad ogni impulso
Dip 2=OFF e Dip 5=OFF
- Passo Passo: Apre-Stop-Chiude-Stop
Dip 2=OFF e Dip 5=ON
CONTATTO
- In fase di apertura non accetta nessun
RADIO
comando. In pausa e in chiusura ad ogni
comando esegue lo stop con inversione di
marcia: Dip 2=ON e Dip 5=ON
11
ON: ferma in apertura e inverte in chiusura
a ostacolo rimosso
27
NI
FADI
DI
L0 Acceso= nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
DIP-SWITCH-A N° 1:
1 2
FA
PER APRICANCELLI SCORREVOLI Dip-B N°1=ON
27
I
L4 Spento= nessun contatto APRE, si
accende ad ogni impulso di apertura
L5 Spento= nessun contatto CHIUDE, si
accende ad ogni impulso di chiusura
L6 Acceso= contatto di STOP chiuso, si
spegne ad ogni impulso di stop
DIP-SWITCH-A N°2 e N°5:
ON: In apertura non inverte e non blocca
2 OFF: In apertura blocca e inverte sempre
ON: Passo passo con blocco intermedio
5 OFF: Inverte il movimento ad ogni impulso radio
L7 Spento= nessun contatto RADIO, si
accende ad ogni impulso del contatto radio
Uscita per una eventuale lampada di
segnalazione 24V max 3W dello stato
dell'automazione:
Spia Accesa = Cancello Aperto
Spia Spenta = Cancello Chiuso
Lampeggia 0,5s (veloce)= movimento di chiusura
Lampeggia 1s (normale)= movimento di apertura
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.it pag.3
PER APRICANCELLI SCORREVOLI Dip-B N°1=ON
I
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
27
meccanica
FADINI
COSTE DI SICUREZZA
I due ingressi previsti per la gestione dei bordi sensibili, sono separati per la fase di apertura e la fase di chiusura. Inoltre è possibile scegliere il tipo
di contatto a loro collegato, tra quello meccanico NC e quello resistivo 8,2 k tramite i due ponticelli J1 e J2. Grazie alla presenza di un circuito a
microcontrollore dedicato e separato a bordo della scheda, viene continuamente monitorata l’effettiva integrità e perfetta funzionalità del
sistema di sicurezza. Ogni eventuale guasto o perdita di efficienza verrà segnalato tramite il lampeggio dei led L10 e L35.
Selezione tipo di funzionamento:
Inverte in apertura e in chiusura
per un breve tratto di corsa.
JP
JP
1 2
1 2
Inverte in apertura e in chiusura
per un tratto doppio di corsa.
JP
JP
1 2
Accessorio
1 2
Il cancello dopo aver liberato l’ostacolo a seguito
dell’intervento della costa, chiude in automatico.
(Se impostata la funzione di chiusura in automatico).
Il cancello dopo aver liberato l'ostacolo a seguito
dell'intervento della costa, rimane fermo fino a
nuovo comando. (Anche se impostata la funzione
di chiusura in automatico).
Segnalazione LED
Collegamenti elettrici
Costa di sicurezza
in Chiusura:
L10
Normalmente Acceso:
quando interviene la costa il led si spegne.
8,2 k
9 10
9 10
In serie se
coste meccaniche NC
In parallelo se
coste resistive 8,2 k
Selezione tipo di costa utilizzata:
1 2
1 2
J
27
J
Costa NC
Costa resistiva 8,2 k
Costa di sicurezza
in Apertura:
L35
Normalmente Acceso:
quando interviene la costa il led si spegne.
8,2 k
32 33 34 35
32 33 34 35
In serie se
coste meccaniche NC
In parallelo se
coste resistive 8,2 k
Selezione tipo di costa utilizzata:
1 2
1 2
J
Costa NC
pag.4
J
Costa resistiva 8,2 k
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.it
27
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
meccanica
FADINI
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA SCORREVOLE - Dip Switch B n°1=ON
Uscita 24V:
USCITA 24Vac per carico max:
n°3 coppie di fotocellule
n°1 Radio ricevente
n°1 Led selettore Chis 37 / Chis-E 37
Tutte le istruzioni sono allegate ai rispettivi
accessori di comando
12 13
Astro 43
FA
FA
DI
Dip-Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Collegamenti elettrici
Accessorio
DI
NI
NI
Elettroserratura:
Uscita alimentazione 12Vac/dc o 24Vac/dc
per elettroserratura 15VA max.
14 15
3 2 1
alimentazione elettroserratura
meccanica a scatto.
LOCK
SETUP
alimentazione elettroserratura
magnetica ad azione di
trattenuta su battuta cancello.
AC
= uscita a corrente alternata
3 2 1
alimentazione elettroserratura 12V
24V
LOCK
SETUP
3 2 1
12V
+
“STRIP”
PONTICELLO
TEMPO
ELETTROSERRATURA
0,5s - 20s
PER APRICANCELLI SCORREVOLI Dip-B N°1=ON
I
3 2 1
alimentazione elettroserratura 24V
= uscita in corrente continua
DC
Se presente un solo motore:
1) Collegare l'alimentazione ai morsetti del motore M1
2) Escludere il ritardo anta in apertura Dip-A N°8=ON
3) Azzerare il Trimmer di Ritardo Anta in chiusura al minimo
27
Uscita per motori
monofase
230V 350W max HP 0,5:
Se presenti N°2 motori:
Il ritardo anta in apertura fisso a 2s se necessita deve
essere attivo con Dip-A N°8=OFF
+
TEMPO DI LAVORO
APRE-CHIUDE
0s - 120s
-
16 17 18 19 20 21
motore
ritardato in
apertura
-
M2
+
Lampeggiante 230V:
COMUNE
COMUNE
M1
motore
ritardato in
chiusura
TEMPO DI PAUSA
1s - 220s
DIP-SWITCH-A N°4 e N°10
22 23
ON: Prelampeggio prima dell'apertura
4 OFF: Senza prelampeggio
USCITA 230Vac per
lampeggiante
max 25W
l'apricanc
10 OFF: Lampeggia durante la pausa in
Funzionamento Automatico (con Dip 3= ON)
ello
Alimentazione
scheda 230V:
ON: Lampeggiante disattivato durante la pausa
in Funzionamento Automatico (con Dip 3= ON)
24
25 Alimentazione programmatore
FASE
NEUTRO
230V - 50/60Hz ±10%
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.itpag.5
PER APRICANCELLI SCORREVOLI Dip-B N°1=ON
I
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
27
meccanica
FADINI
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA SCORREVOLE - Dip Switch B n°1=ON
Segnalazione LED delle varie funzioni
Collegamenti elettrici
Accessorio
Collegamento led
Pulin 3:
3
Uscita 24Vcc-5W:
+
28 27 26
morsettiera per
il collegamento dei led
della pulsantiera
Pulin 3
-
Se viene utilizzato un solo motore collegare
gli ingressi finecorsa in "parallelo" tra M1 e M2
(ponticellare 30 con 33 e 31 con 34, per poi
portarli ai finecorsa apre - chiude).
L33 Acceso= si spegne a Fc Apertura
L30 Acceso= si spegne a Fc Apertura M1
finecorsa di chiusura
finecorsa di apertura
M2
L31 Acceso= si spegne a Fc Chiusura M1
L33 Acceso= si spegne a Fc Apertura M2
L34 Acceso= si spegne a Fc Chiusura M2
30 31 32 33 34
27
IMPORTANTE: se i finecorsa non sono utilizzati, ponticellare gli
ingressi 30 - 31 - 32 - 33 - 34. Utilizzare Fc. normalmente chiusi
M1
comune
Se vengono utilizzati due motori collegare i finecorsa
normalmente chiusi ai rispettivi ingressi.
L31 Acceso= si spegne a Fc Chiusura
30 31 32 33 34
finecorsa di chiusura
Finecorsa per doppio scorrevole:
L30 Acceso= si spegne a Fc Apertura
L34 Acceso= si spegne a Fc Chiusura
finecorsa di apertura
IMPORTANTE:
se i finecorsa non sono utilizzati, ponticellare
gli ingressi 30 - 31 - 32 - 33 - 34.
Utilizzare Fc. normalmente chiusi
finecorsa di chiusura
comune
Finecorsa per singolo scorrevole:
finecorsa di apertura
29 30 USCITA
24Vcc - 5W max
Schedina Semaforo ad Innesto (Optional - cod.7282):
Dip-Switch B
3= ON Tempo di prelampeggio prolungato di circa 2 secondi
(la luce gialla arriva a 3 secondi)
3= OFF Tempo standard
Funzionamento con 2 lampade (Rossa e Verde):
Dip-Switch A
Dip-Switch A
4 = OFF
6 = adeguare la posizione a seconda della presenza o meno
dei finecorsa nell'impianto
Dip-Switch B
3 = OFF
Comune
Alimentazione
230V 50Hz
Rosso
GIALLO
Verde
Dip-Switch A
4= ON Prelampeggio Attivo: luce semaforo Rosso - Giallo - Verde
4= OFF Prelampeggio Disattivo: luce semaforo Rosso - Verde
6= ON Finecorsa installati
6= OFF Finecorsa ponticellati (funzionamento a tempo)
ROSSO
Giallo
L'alimentazione della schedina è indipendente da quella della scheda del programmatore:
230V 50Hz con uscita di 100W a 230V per lampada.
Logica di Funzionamento:
- Luce VERDE= passaggio APERTO
- Luce ROSSA= passaggio CHIUSO
- Luce GIALLA= interviene prima del passaggio da luce Verde a luce Rossa.
Nota: In funzionamento Pedonale il Semaforo rimane sempre ROSSO.
VERDE
63 64 65 66 60 61
Fusibile 1A
Rossa
Gialla
Verde
(Optional: Schedina
Semaforo ad Innesto
per lampade a 230V) codice 7282
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.it
pag.6
27
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
meccanica
FADINI
FUNZIONI PER L'APERTURA SCORREVOLE - Dip Switch B n°1=ON
Dip - Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Descrizione
AUTOMATICO / SEMIAUTOMATICO:
Ciclo Automatico: ad un impulso di comando apre, il cancello si apre, si ferma in Pausa
per il tempo impostato sul Trimmer Pausa, scaduto il quale richiude automaticamente
Ciclo Semiautomatico: ad un impulso di comando apre, il cancello si apre e si blocca in
posizione aperto. Per Chiudere il passaggio bisogna dare l'impulso di chiusura.
DIP-SWITCH-A N°3:
ON: Chiude in Automatico
3 OFF: Semiautomatico
+
APERTURA PEDONALE:
Si ottiene l'apertura pedonale da cancello completamente
chiuso tramite il comando sui contatti 3-8.
Trimmer Pausa: si regola il tempo di
pausa nella modalità Automatico
da 1s fino 220s
L8 Spento= nessun contatto pedonale si
accende ad ogni comando pedonale
(Si consiglia l'uso dell'apertura pedonale con Dip-A N°3= ON
per la richiusura automatica).
3 4 5 6 7 8
RIT. C
+
La funzione "Apertura pedonale" non è attiva durante il primo
ciclo di funzionamento, successivo ad una mancanza di
tensione di alimentazione.
APERTURA
PEDONALE
1s - 45s
DIP-SWITCH-A N°9 e N°11:
-
RICHIUSURA AL PASSAGGIO SULLE FOTOCELLULE: in fase di apertura e in pausa
(con DIP-A N°3=ON)
Funzione che permette la richiusura automatica del cancello dopo 3s dal passaggio
attraverso il fascio delle fotocellule.
Per avere la richiusura automatica quando è installata la 2ª coppia di fotocellule
(Dip 9=ON), è necessario attraversare il fascio di entrambe.
DSA: CONTROLLO AUTOMATICO DELLE FOTOCELLULE
Per il controllo DSA (Dispositivo Sicurezza Autotest) bisogna
collegare a questa uscita le sole fotocellule trasmettitori e
selezionare il Dip-B N°4=ON: prima di ogni movimento del
cancello, se questa funzione è abilitata, l'Elpro 27 controlla
che tutti i dispositivi fotocellule collegati siano liberi da ostacoli
presenti, e correttamente funzionanti, in caso contrario il
cancello non parte.
15
APRE
PEDONALE
ON: Abilita la 2ª coppia fotocellule
9 OFF: 2ª coppia fotocellule non utilizzata
ON: Richiusura automatica al passaggio sulla
coppia fotocellule dopo 3 secondi
11 OFF: Nessuna richiusura automatica al
passaggio su fotocellule
16
PER APRICANCELLI SCORREVOLI Dip-B N°1=ON
I
DIP-SWITCH-B N°4:
ON: Attiva il controllo delle sicurezze DSA
4 OFF: Disattiva controllo delle sicurezze DSA
UOMO PRESENTE:
Si ottiene il comando di apertura e chiusura "ad azione mantenuta" (senza autoritenuta
nei Relè), quindi è richiesta la presenza dell'operatore durante tutto il movimento
dell'automazione fino al rilascio del pulsante o della chiave del selettore
27
Uscita 24V ca
per fotocellula TX
adibita al controllo DSA
DIP-SWITCH-B N°2:
ON: Attiva funzione Uomo Presente
2 OFF: Disattiva Uomo Presente
PARTY FUNCTION
Orologio esterno
DIP-SWITCH-A N°3:
ON: Chiude in Automatico
APRE
COMUNE
3 4
NA
COMUNE
APERTURA MEDIANTE OROLOGIO ESTERNO:
Collegamento: collegare il contatto NA dell'Orologio
ai morsetti n°4 APRE e n°3 COMUNE, attivando la
richiusura automatica con il Dip-Switch n°3=ON.
Funzionamento: programmare l'orario di apertura
sull'orologio, all'ora impostata il cancello si apre
rimanendo aperto (il lampeggiante si spegne), e non
accetterà più nessun comando (anche radio) sino allo
scadere del tempo impostato sull'orologio, allo scadere
del quale, dopo il tempo di pausa, seguirà la chiusura
automatica.
Durante la sosta a cancello aperto con comando
"orologio" la spia di segnalazione emette due lampeggi
ravvicinati seguiti da una lunga pausa.
3
IMPORTANTE: utilizzare sempre e solo con
Dip-A N°3= ON
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.itpag.7
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
27
meccanica
FADINI
DIP-SWITCH - B
PER APRICANCELLI BATTENTI:
posizionare il Dip Switch B N°1= OFF
ON
OFF
1
2 3 4
Dip-Switch A
1 = ON Fotocellula ferma in apertura 7 = ON Colpo d'ariete in apetura
ON
2 = ON Radio non inverte in apertura 8 = ON Elimina ritardo anta in apertura, i motori partono assieme
3 = ON Chiude in automatico
9 = ON Abilita ingresso 2ª coppia di fotocellule
OFF 1
4 = ON Prelampeggio Attivo
10 = ON Lampeggiatore spento in pausa
5 = ON Radio passo-passo
11 = ON Richiude in Apertura e in pausa dopo passaggio su Fotocellule
6 = ON Servizio semaforo
12 = ON Memoria tempi Attiva per installazioni ad alta frequenza di lavoro
con finecorsa collegati
Dip-Switch B
1 = OFF modalità APRICANCELLO BATTENTE
2 = ON Uomo presente
3 = ON Semaforo con "giallo" per 3 secondi
4 = ON controllo DSA fotocellule trasmettitori se collegati ai morsetti dedicati
DIP-SWITCH - A
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-SWITCH - B
ON
OFF
1 2 3 4
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA A BATTENTE - Dip Switch B n°1=OFF
2ª coppia di
Fotocellule: installate
internamente
1 2
NC
FA
DI
NI
Contatto Radio
(con funzione
passo-passo):
APRE
NI
3 4 5 6
COMUNE
DI
tutti i contatti NC degli
accessori di sicurezza
quali Fotocellule
(ricevitori) devono essere uscita 24Vac carico max:
n°1 radio ricevente
collegati in serie ai
n°3 coppia fotocellule
morsetti 1 e 2
7
COMUNE
3
STOP
27
NI
Selettore a chiave:
12 13
1 2
NC
FA
ON: Abilita la 2ª coppia fotocellule
Con Dip A n°9= ON e collegato l'ingresso NC: il cancello
rimane fermo in posizione bloccato per tutto il tempo che le
fotocellule sono impegnate.
- in fase di apertura: a ostacolo rimosso riprende l'apertura
- in fase di chiusura: a ostacolo rimosso inverte il movimento
NOTA: se non presente non è necessario ponticellare l'ingresso
del contatto, lasciando solo il Dip-A N°9=OFF
NI
1ª coppia di
Fotocellule: installate
esternamente
FADI
DIP-SWITCH-A N°9:
12 13
uscita 24Vac carico max:
n°1 radio ricevente
n°3 coppie fotocellule
NC
FADI
Dip-Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Collegamenti elettrici
Accessorio
CHIUDE
PER APRICANCELLI A BATTENTE
Dip-B N°1=OFF
I
1
2
4
3
5
7
6
8
A
9
CONTATTO
RADIO
S
TO
P
B
FA
DI
NI
3
COMUNE
Uscita Spia di
Segnalazione da
24V- max 3W:
11
contatti NA e NC da collegare ai
rispettivi morsetti dei selettori o
pulsantiere.
Tutte le possibili configurazioni sono
NC
allegate ai rispettivi accessori di
comando
collegando un qualsiasi contatto NA tra i
due morsetti si può ottenere ad ogni
impulso:
- Solo apertura: Dip 2=ON e Dip 5=OFF
- Inversione di marcia ad ogni impulso
Dip 2=OFF e Dip 5=OFF
- Passo Passo: Apre-Stop-Chiude-Stop
Dip 2=OFF e Dip 5=ON
- In fase di apertura non accetta nessun
comando. In pausa e in chiusura ad ogni
comando esegue lo stop con inversione di
marcia: Dip 2=ON e Dip 5=ON
9 OFF: 2ª coppia fotocellule non utilizzata
L0 Acceso= nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: ferma in apertura e inverte in chiusura
a ostacolo rimosso
1 OFF: non ferma in apertura e inverte in chiusura
in presenza di ostacolo
L1 Acceso= nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
L4 Spento= nessun contatto APRE, si
accende ad ogni impulso di apertura
L5 Spento= nessun contatto CHIUDE, si
accende ad ogni impulso di chiusura
L6 Acceso= contatto di STOP chiuso, si
spegne ad ogni contatto di stop
DIP-SWITCH-A N°2 e N°5 :
ON: In apertura non inverte e non blocca
2 OFF: In apertura blocca e inverte sempre
ON: Passo passo con blocco intermedio
5 OFF: Inverte il movimento ad ogni impulso radio
L7 Spento= nessun contatto RADIO, si
accende ad ogni impulso del contatto radio
Uscita per una eventuale lampada di segnalazione
24V max 3W dello stato dell'automazione:
Spia Accesa = Cancello Aperto
Spia Spenta = Cancello Chiuso
Lampeggia 0,5s (veloce)= movimento di chiusura
Lampeggia 1s (normale)= movimento di apertura
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.it
pag.8
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
meccanica
FADINI
COSTE DI SICUREZZA
I due ingressi previsti per la gestione dei bordi sensibili, sono separati per la fase di apertura e la fase di chiusura. Inoltre è possibile scegliere il tipo
di contatto a loro collegato, tra quello meccanico NC e quello resistivo 8,2 k tramite i due ponticelli J1 e J2. Grazie alla presenza di un circuito a
microcontrollore dedicato e separato a bordo della scheda, viene continuamente monitorata l’effettiva integrità e perfetta funzionalità del
sistema di sicurezza. Ogni eventuale guasto o perdita di efficienza verrà segnalato tramite il lampeggio dei led L10 e L35.
Selezione tipo di funzionamento:
Inverte in apertura e in chiusura
per un breve tratto di corsa.
JP
JP
1 2
1 2
Inverte in apertura e in chiusura
per un tratto doppio di corsa.
JP
JP
1 2
Accessorio
1 2
Il cancello dopo aver liberato l’ostacolo a seguito
dell’intervento della costa, chiude in automatico.
(Se impostata la funzione di chiusura in automatico).
Il cancello dopo aver liberato l'ostacolo a seguito
dell'intervento della costa, rimane fermo fino a
nuovo comando. (Anche se impostata la funzione
di chiusura in automatico).
Segnalazione LED
Collegamenti elettrici
Costa di sicurezza
in Chiusura:
L10
Normalmente Acceso:
quando interviene la costa il led si spegne.
8,2 k
9 10
9 10
In serie se
coste meccaniche NC
In parallelo se
coste resistive 8,2 k
Dip-B N°1=OFF
27
PER APRICANCELLI A BATTENTE
I
Selezione tipo di costa utilizzata:
1 2
1 2
Costa NC
27
J
J
Costa resistiva 8,2 k
Costa di sicurezza
in Apertura:
L35
Normalmente Acceso:
quando interviene la costa il led si spegne.
8,2 k
32 33 34 35
32 33 34 35
In serie se
coste meccaniche NC
In parallelo se
coste resistive 8,2 k
Selezione tipo di costa utilizzata:
1 2
1 2
J
Costa NC
J
Costa resistiva 8,2 k
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.itpag.9
meccanica
FADINI
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA A BATTENTE - Dip Switch B n°1=OFF
Uscita 24V:
USCITA 24Vac per carico max:
n°3 coppie di fotocellule
n°1 Radio ricevente
n°1 Led selettore Chis 37 / Chis-E 37
Tutte le istruzioni sono allegate ai rispettivi
accessori di comando
12 13
Astro 43
DI
NI
NI
Elettroserratura:
Uscita alimentazione 12Vac/dc o 24Vac/dc per
elettroserratura 15VA max. L'elettroserratura va
installata sull'anta del motore M1 ritardato in chiusura.
14 15
3 2 1
“STRIP”
PONTICELLO
LOCK
SETUP
3 2 1
alimentazione elettroserratura
meccanica a scatto.
alimentazione
elettroserratura 12V
alimentazione elettroserratura
magnetica ad azione di
trattenuta su battuta cancello.
3 2 1
LOCK
SETUP
TEMPO
ELETTROSERRATURA
0,5s - 20s
24V
DI
12V
FA
FA
Dip-Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Collegamenti elettrici
Accessorio
-
3 2 1
AC
alimentazione
elettroserratura 24V
= uscita in
corrente continua
= uscita a
corrente alternata
DC
-
TEMPO DI LAVORO TEMPO DI PAUSA
APRE-CHIUDE
1s - 220s
0s - 60s
+
+
Se presenti N°2 motori:
Il ritardo anta in apertura fisso a 2s se necessita deve
essere attivo con Dip-A N°8=OFF
+
Se presente un solo motore:
1) Collegare l'alimentazione ai morsetti del motore M1
2) Escludere il ritardo anta in apertura Dip-A N°8=ON
3) Azzerare il Trimmer di Ritardo Anta in chiusura al minimo
-
Uscita per motori
monofase
230V 350W max:
-
Dip-B N°1=OFF
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
27
+
PER APRICANCELLI A BATTENTE
I
RITARDO ANTA
IN CHIUSURA
0s - 10s
16 17 18 19 20 21
27
Elettrocatenaccio e
Lampeggiante 230V:
ON: Elimina il ritardo anta in apertura
M2
motore
ritardato in
apertura
USCITA 230Vac per
Elettrocatenaccio: è
importante sempre togliere
alimentazione durante la
pausa con Dip-A n°10=ON
USCITA 230Vac per
lampeggiante
max 25W
ello
Alimentazione
scheda 230V:
24
8 OFF: È attivo un ritardo anta di 2s in apertura
DIP-SWITCH-A N°4 e N°10
22 23
l'apricanc
ON: Prelampeggio prima dell'apertura
4 OFF: senza prelampeggio
ON: Disattivato durante la pausa in
Funzionamento Automatico (con Dip 3= ON)
10 OFF: Alimentazione presente durante la pausa in
Funzionamento Automatico (con Dip 3= ON)
25 Alimentazione programmatore
FASE
NEUTRO
Alimentazione
led Pulin 3:
COMUNE
COMUNE
M1
motore
ritardato in
chiusura
DIP-SWITCH-A N°8
230V - 50/60Hz ±10%
morsettiera per
3
28 27 26 il collegamento dei led
della pulsantiera
Pulin 3
Uscita 24Vcc-5W:
+
-
29 30 USCITA
24Vcc - 5W max
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.it
pag.10
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
meccanica
FADINI
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA A BATTENTE - Dip Switch B n°1=OFF
Segnalazione LED delle varie funzioni
Collegamenti elettrici
M2
L30 Acceso= si spegne a Fc Apertura M1
finecorsa di chiusura
finecorsa di apertura
M1
comune
IMPORTANTE: se i finecorsa non
sono utilizzati, ponticellare gli
ingressi 30 - 31 - 32 - 33 - 34.
Utilizzare Fc. normalmente chiusi.
finecorsa di chiusura
Finecorsa:
finecorsa di apertura
Accessorio
L31 Acceso= si spegne a Fc Chiusura M1
L33 Acceso= si spegne a Fc Apertura M2
L34 Acceso= si spegne a Fc Chiusura M2
30 31 32 33 34
Schedina Semaforo ad Innesto (Optional - cod.7282):
Dip-Switch B
3= ON Tempo di prelampeggio prolungato di circa 2 secondi
(la luce gialla arriva a 3 secondi)
3= OFF Tempo standard
Comune
Alimentazione
230V 50Hz
Rosso
GIALLO
Verde
Dip-Switch A
4= ON Prelampeggio Attivo: luce semaforo Rosso - Giallo - Verde
4= OFF Prelampeggio Disattivo: luce semaforo Rosso - Verde
6= ON Finecorsa installati
6= OFF Finecorsa ponticellati (funzionamento a tempo)
ROSSO
Giallo
L'alimentazione della schedina è indipendente da quella della scheda del programmatore:
230V 50Hz con uscita di 100W a 230V per lampada.
Logica di Funzionamento:
- Luce VERDE= passaggio APERTO
- Luce ROSSA= passaggio CHIUSO
- Luce GIALLA= interviene prima del passaggio da luce Verde a luce Rossa.
Nota: In funzionamento Pedonale il Semaforo rimane sempre ROSSO.
VERDE
63 64 65 66 60 61
Dip-B N°1=OFF
27
PER APRICANCELLI A BATTENTE
I
Fusibile 1A
Rossa
Gialla
Verde
Funzionamento con 2 lampade (Rossa e Verde):
4 = OFF
6 = adeguare la posizione a seconda della presenza o meno
dei finecorsa nell'impianto
Dip-Switch B
3 = OFF
(Optional: Schedina
Semaforo ad Innesto
per lampade a 230V) codice 7282
27
Dip-Switch A
Dip-Switch A
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.itpag.11
Dip-B N°1=OFF
PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE
MONOFASE 230V 50/60Hz
meccanica
FADINI
FUNZIONI PER L'APERTURA A BATTENTE - Dip Switch B n°1=OFF
Dip - Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Descrizione
AUTOMATICO / SEMIAUTOMATICO:
Ciclo Automatico: ad un impulso di comando apre, il cancello si apre, si ferma in Pausa
per il tempo impostato sul Trimmer Pausa, scaduto il quale richiude automaticamente.
Ciclo Semiautomatico: ad un impulso di comando apre, il cancello si apre e si blocca
in posizione aperto. Per Chiudere il passaggio bisogna dare l'impulso di chiusura.
DIP-SWITCH-A N°3:
ON: Chiude in Automatico
3 OFF: Semiautomatico
-
PER APRICANCELLI A BATTENTE
27
APERTURA PEDONALE PER IL SOLO MOTORE M1:
Si ottiene l'apertura pedonale da cancello completamente
chiuso tramite il comando sui contatti 3-8.
+
27
I
Trimmer Pausa: si regola il tempo di
pausa nella modalità Automatico
da 1s fino 220s
L8 Spento= nessun contatto pedonale si
accende ad ogni comando pedonale
(Si consiglia l'uso dell'apertura pedonale con Dip-A N°3= ON
per la richiusura automatica)
3 4 5 6 7 8
La funzione "Apertura pedonale" non è attiva durante il primo
ciclo di funzionamento, successivo ad una mancanza di
tensione di alimentazione.
APRE
PEDONALE
DIP-SWITCH-A N°9 e N°11:
RICHIUSURA AL PASSAGGIO SULLE FOTOCELLULE: in fase di apertura e in pausa
(con DIP-A N°3=ON)
Funzione che permette la richiusura automatica del cancello dopo 3s dal passaggio
attraverso il fascio delle fotocellule.
Per avere la richiusura automatica quando è installata la 2ª coppia di fotocellule
(Dip 9=ON), è necessario attraversare il fascio di entrambe.
ON: Abilita la 2ª coppia fotocellule
9 OFF: 2ª coppia fotocellule non utilizzata
ON: Richiusura automatica al passaggio sulla
coppia fotocellule dopo 3 secondi
11 OFF: Nessuna richiusura automatica al
passaggio su fotocellule
DSA: CONTROLLO AUTOMATICO DELLE FOTOCELLULE
16
Per il controllo DSA (Dispositivo Sicurezza Autotest) bisogna collegare a 15
questa uscita le sole fotocellule trasmettitori e selezionare il Dip-B
N°4=ON: prima di ogni movimento del cancello, se questa funzione
è abilitata, l'Elpro 27 controlla che tutti i dispositivi fotocellule collegati
Uscita 24V /ca
per fotocellula TX
siano liberi da ostacoli presenti, e correttamente funzionanti, in caso
adibita al controllo DSA
contrario il cancello non parte.
UOMO PRESENTE:
Si ottiene il comando di apertura e chiusura "ad azione mantenuta"
(senza autoritenuta nei Relè), quindi è richiesta la presenza dell'operatore
durante tutto il movimento dell'automazione fino al rilascio del pulsante o
della chiave del selettore.
2 OFF: Disattiva Uomo Presente
Orologio esterno
DIP-SWITCH-A N°7:
ON: Abilita il colpo d'ariete in apertura per 2s
7 OFF: Disabilita la funzione colpo d'ariete
DIP-SWITCH-A N°12:
ON: Memoria dei tempi di lavoro attiva
12 OFF: Funzionamento normale senza memoria
DIP-SWITCH-A N°3:
ON: Chiude in Automatico
APRE
3
NA
COMUNE
COMUNE
3 4
4 OFF: Disattiva controllo delle sicurezze DSA
ON: Attiva funzione Uomo Presente
UTILIZZO CONDOMINIALE:
Funzione per utilizzi altamente intensivi con frequenti inversioni di marcia: questa funzione
abilitata tiene conto del tempo rimanente di lavoro quando c'è una inversione di marcia
o un passaggio sulle fotocellule
Collegamento: collegare il contatto NA dell'Orologio con i
morsetti n°4 APRE e n°3 COMUNE, attivando la richiusura
automatica con il Dip-Switch n°3=ON
Funzionamento: programmare l'orario di apertura sull'orologio,
all'ora impostata il cancello si apre rimanendo aperto (il
lampeggiante si spegne), e non accetterà più nessun comando
(anche radio) sino allo scadere del tempo impostato sull'orologio,
allo scadere del quale, dopo il tempo di pausa, seguirà la
chiusura automatica.
Durante la sosta a cancello aperto con comando "orologio" la
spia di segnalazione emette due lampeggi ravvicinati seguiti
da una lunga pausa.
ON: Attiva il controllo delle sicurezze DSA
DIP-SWITCH-B N°2:
COLPO D'ARIETE IN APERTURA:
Funzione che permette di facilitare il disimpegno dell'Elettroserratura a cancello
completamente chiuso, anche in modalità Apertura Pedonale: le ante del cancello
chiuso, prima di aprire vengono spinte in chiusura per 2 secondi.
PARTY FUNCTION
APERTURA MEDIANTE OROLOGIO ESTERNO:
DIP-SWITCH-B N°4:
IMPORTANTE: utilizzare sempre e solo con
Dip-A N°3= ON
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.it
pag.12
02-2014
Prima dell’installazione da parte di personale tecnico qualificato, si consiglia di prendere visione del
Libretto Normative di Sicurezza che la Meccanica Fadini mette a disposizione.
GB - Please note that installation must be carried out by qualified technicians following Meccanica Fadini’s
Safety Norms Manual.
F - L’installation doit être effectuée par un technicien qualifié suivant le manuel des Normes de Sécurité
de Meccanica Fadini.
D - Vor der Installation durch qualifiziertes tecnisches Personal wird empfohlen das Handbuch zu den
Sicherheitsvorschriften durchzulesen, das die Meccanica Fadini zur Verfügung stellt.
E - Antes de la instalación por parte del personal técnico cualificado, se aconseja consulter el Libreto
con las Normativas de Seguridad que Meccanica Fadini pone a disposición.
NL - Vor der Installation durch qualifiziertes technisches Personal wird empfohlen das Handbuch zu den
Sicherheitsvorschriften durchzulesen, das die Meccanica Fadini zur Verfügung stellt.
I -
I
Direttiva 2003/108/CE
Smaltimento dei materiali
elettrici ed elettronici
VIETATO GETTARE NEI RIFIUTI
MATERIALI NOCIVI PER L’AMBIENTE
GB
2003/108/CE Directive
for waste electrical and
electronic equipments
DISPOSE OF PROPERLY
ENVIRONMENT-NOXIOUS MATERIALS
®
s.n.c.
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
La ditta costruttrice si riserva di apportare modifiche al presente libretto senza preavviso
Assistenza 0815452353 www.giuseppecolantuono.it