N° e data : 31313 - 17/05/2013
Diffusione : 501988
Periodicità : Settimanale
IlVenerd1_31313_138_19.pdf
Pagina 138
:
Dimens.100
: %
1966 cm2
Sito web: www.repubblica.it
spettacoli
'
L
INCONTRO
Partitura
WILLEM DAFOE E MIKHAIL BARYSHNIKOV SI SCAMBIANO
IN THE
OLD WOMAN
,
L
'
ATTESISSIMA MESSINSCENA CHE
LE PARTI
Bob Wilson
PORTER? AL FESTIVAL DI SPOLETO LI ABBIAMO VISTI E INTERVISTATI
.
DURANTE LE PROVE
:
di Alberto Piccinini
«
UN
PICCOLO SAGGIO DI STILE NEWYORKESE"
fotografie di Marco Delogu
1/4
Copyright (Il Venerdì di Repubblica)
Riproduzione vietata
Festival dei Due Mondi ITA
N° e data : 31313 - 17/05/2013
Diffusione : 501988
Periodicità : Settimanale
IlVenerd1_31313_138_19.pdf
Pagina 139
:
Dimens.100
: %
1966 cm2
Sito web: www.repubblica.it
Nella foto da sinistra
Willem Dafoe e Mikhail
,
,
Baryshnikov protagonisti
di The Old Woman di Bob
Wilson in prima mondiale
il 12 luglio al Festival di Spoleto
,
,
2/4
Copyright (Il Venerdì di Repubblica)
Riproduzione vietata
Festival dei Due Mondi ITA
N° e data : 31313 - 17/05/2013
Diffusione : 501988
Periodicità : Settimanale
IlVenerd1_31313_138_19.pdf
Pagina 140
:
Dimens.100
: %
1966 cm2
Sito web: www.repubblica.it
spettacoli
'
INCONTRO
L
Sotto dietro il tavolo della saladel
Teatro Nuovo Giancarlo Menotti di
Spoleto il regista Bob Wilson con
Baryshnikov A destra Dafoe ( che
recita in inglese e Baryshnikov ( che
recita in russo durante le prove
,
,
.
,
)
)
Un uomo incontra
donna anziana nel cortile
POLETO
una
.
del suo palazzo La donna ha
un orologio in mano l uomo le
chiede l ora la donna risponde « guarda tu
stesso » ma l orologio non ha le lancette.
Poco dopo la donna è a casa di quell uomo
.
'
,
'
,
'
,
'
,
seduta su una poltrona Morta Daniil
Charms lo scrittore « assurdista » che
anni 30 immagin? questa storia
a Leningrado tetra affamata e già
sufficientemente assurda nell epoca dello
stalinismo Fumava la pipa come l uomo del
racconto Che vorrebbe scrivere una
storia su un altro uomo capace di fare
ma che non ne fa nemmeno uno e
cacciato di casa sta in unabaracca
muore di fame senza alzare un dito per
impedirlo Ma non pu? scriverla perché come in un giallo - deve far sparire il corpo
della vecchia che probabilmente ha
Metterlo in una valigia salire su treno
buttarlo in un pantano ? quel che farà.
The Old Woman è la nuova
di Bob Wilson attesa in prima
il prossimo 12 luglio al Festival di
.
,
:
'
'
,
.
miracoli
,
.
,
,
:
.
,
.
,
,
.
.
futurista
,
,
,
)
.
.
ucciso
,
echeggia
,
viene
,
'
.
'
,
.
.
,
,
viveva
Nuovo
Molto
.
negli
giorni in una sala del teatro
Giancarlo Menotti « Siamo nella fase in
cui dobbiamo dimenticare il testo per poi
ritrovarlo tutti assieme » spiega con
gentilezza Poi con l aiuto dei suoi attori
riflette ad alta voce « Non è soltanto una
storia sarà anche un ritratto di Charms
formale artificiale Sarà teatro-danza
Buster Keaton Charlie Chaplin Alcune
scene sono ispirate alle illustrazioni dei
libri russi per bambini di quell epoca ».
Daniil Charms si chiamava Juvacèv e
nello pseudonimo che s' era scelto
il suono inglese delle parole « danno » e
« fascino » Era membro del gruppo
Oberiu si vestiva come un dandy
scriveva (e recitava brevi e crudelissime
storie Diceva di odiare i bambini i vecchi gli
animali E il realismo socialista ma questo
era meglio tenerlo nascosto Visse scriven
in questi
,
.
,
,
.
,
Mikhail Baryshnikov e Willem Dafoe si
scambiano leparti dei personaggi della
.
storia incastrati nella consueta partitura
di luci rumori musica voci live e
che il regista americano sta montando
,
,
registrate
140
,
,
.
un anno in un gulag Nel 1941 fu
nell ospedale psichiatrico di
assediata dai nazisti Mori di stenti a
Novosibirsk dove arriv? chissà come.
« La prima volta che ho sentito parlare
di lui è stato per via delle storie per
Il gruppo Oberiu ce lo insegnavano a
scuola ma non l ho mai letto davvero »
interviene Baryshnikov che dall Unione
Sovietica scapp? ne11974 I racconti per
furono riabilitati in Urss negli anni 60.
Quelli per adulti mai Comparvero sui
samizdat e nell edizione integrale tedesca
anni 70 Solo di recente lo scrittore
Nori ha curato la traduzione italiana di
alcune opere Della « generazione che ha
dissipato i propri poeti » come scrisse
Roman Jakobson Daniil Charms resta il
più doloroso e segreto.
« In quel che scrive è evidente la
disperazione politica e sociale di quei tempi e
mi sorprende il fatto che non sia stato
arrestato prima » continua Baryshnikov.
« Tutto il gruppo dell Oberiu era spiato e
sono stati pubblicati i verbali del suo
interrogatorio prova a fingersi pazzo e viene
rinchiuso nel reparto psichiatrico del
gulag ? morto in modo orribile ».
Più tardi l attore e danzatore ci terrà
a precisare che il suo ritratto di Charms
pass?
.
'
rinchiuso
Leningrado
.
,
bambini
.
'
,
,
'
,
.
bambini
.
'
degli
.
Paolo
.
,
,
frutto
'
,
,
mondiale
Spoleto
'
,
.
messinscena
per l infanzia Nel 1931
do letteratura
«
Bob
dirige
con pochi
gesti.
Fa schioccare
la frusta e noi
,
corriamo
»
scherza
Baryshnikov
3/4
Copyright (Il Venerdì di Repubblica)
Riproduzione vietata
:
.
'
,
17 MAGGIO 2013
17s dì
Festival dei Due Mondi ITA
N° e data : 31313 - 17/05/2013
Diffusione : 501988
Periodicità : Settimanale
IlVenerd1_31313_138_19.pdf
Pagina 141
:
Dimens.100
: %
1966 cm2
Sito web: www.repubblica.it
« Per me questo è il vero piacere e lo
trovo soltanto in alcune forme di teatro »
,
aggiunge Dafoe alla seconda esperienza
con il regista « Il lavoro che stiamo
con Bob richiede alla testa di
,
.
facendo
in un altro modo ? una sfida ha a che
funzionare
.
,
fare con il tempo la precisione il suono A
un certo punto il mondo attorno
,
.
,
costruiamo una partitura da seguire e
è mai nessun trucco da attore è
come evocare le cose poi allontanarsene ».
« L ho detto altre volte » interviene Bob
« il mio teatroè come un
» E qui tutti ridono « C' è la lattuga i
cetrioli la carne » continua
« La musica è uno strato il testo un
altro e poi l immagine Se il testo è pesante
la musica dev' essere leggera se l
è scura ci vuole qualcosa di luminoso.
Questa è l architettura dello spettacolo ?
molto diverso per esempio dalla Lulù che
ho portato a Spoleto lo scorso anno ».
C' erano gli attori del Berliner Ensemble
le musiche di Lou Reed e dei Metallica.
Senza stupirsi troppo Bob Wilson è stato
uno degli inventori dell avanguardia
newyorkese del suo legame con le forme
cultura popolare e dei media E qui in
Willem Dafoe l avanguardia teatrale si
mescola al glamour del cinema Baryshnikov
è il danzatore di Balanchine la stardello
Schiaccianoci televisivo a Natale l ultimo
fidanzato di Carrie in Sex and the City.
Al regista piace per? ricordare la
vicinanza di quest' ultima messinscena con
uno dei suoi primi lavori rappresentato
qui a Spoleto nel 1974 A leiter for Queen
Vittoria « Era un testo nonsense »
La presenza tra gli attori del
autistico che ispir? quel testo
Knowles ( poi autore del libretto di
Einstein on the Beach scandalizz? alcuni
critici italiani I quali comunque si erano
già mostrati sollevati dalla durata di sole
tre ore dello spettacolo ( rispetto alle 12 del
precedente lavoro di Wilson e si
a trattare con condiscendenza il
cowboy venuto dal Texas che faceva l
avanguardia « Alla fine soltanto uno
si è alzato a fischiare » scrisse uno
sorpreso Un altro aggiunse « Il fatto è che
molti avevano anzitempo lasciato la sala ».
Alberto Piccinini
scompare
,
non c'
;
,
'
Wilson
cheeseburger
:
.
,
,
imperturbabile
.
,
'
.
,
,
'
,
atmosfera
,
'
.
,
non corrisponde
quello
necessariamente a
biano pareri riprendono la loro
,
di Bob Wilson Quasi temesse di
alla cristallina macchina teatrale del
pianoforte
sovrapporsi
regista col quale attendeva da tempo
di lavorare Wilson a sua volta ricorda di
aver cercato a lungo un testo russo
che deve la scoperta di Daniil Charms
a un suo collaboratore il drammaturgo
Wolfgang Wiener scomparso un anno fa.
E mentre l entusiasmo di Baryshnikov è
contagioso la timida dolcezza di Willem
Dafoe - seduto accanto a lui - contrasta
con i ruoli forti e spesso perversi che il
cinema gli ha assegnato Una lista
impressionante di registi da Scorsese a Lynch
Wes Anderson Lars von Trier Quand è in
scena un' aura che potrebbe avvicinarsi a
quella di Klaus Kinski Nelle prove di The
Old Woman Dafoe mostra il suo bagaglio
da attore d avanguardia ispirato dal
Living Theatre ai tempi dell università poi
con il Wooster Group in un vecchio
magazzino a SoHo New York negli anni 80.
Vediamo la scena in cui la vecchia
entra in casa e costringe il
protagonista a inginocchiarsi davanti a
lei I due attori costruiscono pezzo
per pezzo la propria partitura di gesti
e battute in russo e in inglese Usano
pochi elementi scenici un letto
una specie di trono Si fermano scam
suo
fisarmonica
,
.
,
.
'
,
'
.
,
.
.
,
.
,
,
.
:
Bob
'
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
della
Spiega
,
astratta accompagnata da un
o dal suono di una vecchia
Wilson non si stanca di chiedere più
artificialità possibile nei movimenti.
Dietro il tavolo lungo un lato intero
grande sala il regista osserva dirige con
pochi gesti ? quasi sempre seduto
Coordina le luci e gli attacchi del suono grazie
a una mezza dozzina di collaboratori e
collaboratrici giovanissimi e vestiti di nero
la cui presenza rende queste prove già un
piccolo saggio di stile newyorkese « Lui fa
schioccare la frusta e noi corriamo »
scherza Baryshnikov « Sono arrivato alla
prima prova e c' era questa gente dietro un
tavolo e venti persone sedute a gambe
incrociate tutti vestiti di nero Ho chiesto a
pantomima
.
risposto .
.
Chi sono? " " Studenti " mi ha
Sono stati h per ore solo a guardare ».
"
:
.
,
,
'
,
signora
.
.
,
:
sfondato
,
fivenercli 17 MAGGIO 2013
.
,
:
'
,
della
.
,
'
,
.
,
'
,
,
:
.
aggiunge
,
.
ragazzino
,
Christopher
)
.
,
,
,
,
,
limitarono
'
« Niente
trucchi » dice
Dafoe « questo
lavoro ha a che
?ore fare
col tempo
il suono
la
precisione
,
,
,
.
,
:
,
»
4/4
Copyright (Il Venerdì di Repubblica)
Riproduzione vietata
.
spettatore
141
Festival dei Due Mondi ITA