Appuntamenti
| settimanali
15 – 24 APRILE 2016
BENVENUTI all’estate più soleggiato del Tirolo, a Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte
GUEST.CARD
La tessera ospiti da diritto ha tanti vantaggi. È consegnata gratuitamente agli ospiti all'arrivo nella struttura ricettiva prescelta. Consigliamo
di portarla sempre con sé. Maggiori informazioni si trovano sul sito web o nel pieghevole disponibile negli uffici dell’informazione turistica.
Eventi settimanali (Prenotazione negli uffici del turismo a Obsteig, Mieming o Telfs. Informazione più dettagliata nelle pagine seguenti)
Lunedì
CAMMINATA GUIDATA MEZZA GIORNATA
INIZIAZIONE AL GOLF
Martedì
TOUR GUIDATO IN BICI ELETTRICA (partecipazione al costo € 5)
PASSEGGIATA ATTRAVERSO I SECOLI con guida a Flaurling
Giovedì
VISITA GUIDATA NEL MUSEO DEL CARNEVALE ALPINO Noaflhaus a Telfs
VISITA ALL’ABBAZIA DI STAMS
Venerdì
INNSBRUCK con visita guidata
Sabato
PASSEGGIATA ATTRAVERSO I SECOLI con guida a Flaurling
Altri prestazioni con la Guest.Card:
Natura & Cultura
» Museo del Carnevale Alpino “Noaflhaus“ Telfs

ingresso libero per tutti i visitatori LUN – VEN (orari di apertura; giorno festivo chiuso)

visita guidata gratis ogni giovedì, ore 11:00 *
Prestito & Comodato
» Bastoncini per camminata o camminata nordica per uso gratis negli uffici del turismo a Obsteig, Mieming e Telfs
» Unità GPS per Geocaching per uso gratis negli uffici del turismo a Obsteig, Mieming e Telfs
» Biciclette per uso gratis presso Hotel Schwarzer Adler a Pfaffenhofen (prenotazione raccomandato)
» 50 % di sconto sul prestito giornata di bici elettriche a Hotel Bergland Obsteig ogni giorno, prenotazione: +43 699 / 11 63 01 92
» 50 % di sconto sul prestito di canne a pesca presso il centro di pesca Stams (orari di apertura)
Ingressi gratuiti & Sconti
» Ingresso libero alle piscine regionali (Waldschwimmbad Barwies e lago Untermieming) ogni giorno
» Trasporto con autobus pubblico gratis

tra Obsteig/Holzleiten,Telfs e Innsbruck – A/R (linea no. 4176), ogni giorno

tra Ötztal-Bahnhof, Telfs e Innsbruck – A/R (linea no. 8352) ogni giorno

tra Telfs, Pettnau e Innsbruck – A/R (linea no. 4123) LUN – VEN
» Parcheggio gratuito: biglietto per i parcheggi di Holzleiten e Arzkasten disponibile presso gli uffici del turismo a Obsteig,
Mieming e Telfs
» Cartine della regione (gratis)
» Cartina escursionista della regione e libretto delle escursioni a prezzo ridotto (scala 1:35.000)
» 50 % di sconto per la pista dei birilli del Centro Sportivo di Telfs 1 x per settimana VEN; prenotazione: +43 5262 / 67 875
» 25 % di sconto per la pista dei birilli del Ristorante RollEat a Oberhofen MAR – DOM; prenotazione: +43 660 / 11 16 406
» 20 % di sconto sui green fee a Golfpark Mieming, Rinn, Lans e Igls ogni giorno
» Kit shopping Inntalcenter Telfs www.inntalcenter-telfs.at

Biglietto parcheggio gratuito: disponibile presso il negozio DEPOT (piano superiore)

FRECHDAX giocattoli: un piccolo regalo per acquisti a partire di € 5 (piano superiore)

PRIMA PICK ristorante: una pallina di gelato gratis per tutti i bambino (piano superiore)

Fioraio GLANTSCHNIG Stefan: 10 % di sconto su tutti gli acquisti (piano terra)

Parrucchiere CENTERFRISEUR: donne – maschera gratuita per capelli del valore di € 5, uomini – lozione per capelli
e massaggio del capo gratuiti (piano terra)

TYROLIA: sconto sul prezzo del libro del mese (piano terra)

TOM TAILOR Family Store Telfs: 10 % di sconto per acquisti a partire di € 50 (eccetto merce già scontata, offerta non
cumulabile con altre promozioni e non rimborsabile in contanti) (piano superiore)

TOM TAILOR Denim Store Telfs: 10 % di sconto per acquisti a partire di € 50 (eccetto merce già scontata, offerta non
cumulabile con altre promozioni e non rimborsabile in contanti) (piano superiore)
» Sconti presso diversi negozi della regione

Gamsjäger gioielleria a Telfs: 10 % di sconto sugli acquisti (escluso riparazioni e batterie)

Inntal Taxi Telfs: 10 % di sconto sulle corse rispetto al prezzo di listino

“Rauchzeichen trifft Steinreich” a Telfs: 10 % di sconto sulle pietre, i minerali e gli incensi

Kochtrend – elettronico e luce Stockmeyer a Telfs: 10 % di sconto per acquisti a partire di € 50

Soffiatore del vetro Barbara Votik a Obsteig: 10 % di sconto per acquisti a partire di € 30

MSP24 Autonoleggio a Mieming: 10 % di sconto sui veicoli noleggiati
Ingressi scontati:
 Palestra “Fit & Sun”, Telfs
 Castello museo Ehrenberg
 Piscina Alpenbad Leutasch
 Mondo di Cristallo Swarovski, Wattens
dal 23 aprile
La presentazione della Guest.Card è obbligatoria per tutti i vantaggi. Con riserva di modifiche.
ATTUALITA
CAMPO DA GOLF “GOLFPARK MIEMING”: Il Driving
Range, 9 buche del Park course e 18 buche Champions
Course sono aperti. Iscrizione e maggiori informazioni:
Golfpark Mieming, +43 5264 / 53 36 oppure
www.golfmieming.at
BOWLING a Telfs – centro sportivo, aperto ogni giorno
dalle ore 8.00 alle 24.00. Prenotazione: LUN – GIO dalle 8
alle 12.00 e dalle 13 alle 17.00 e VEN dalle 8 alle 12.00
nello centro sportivo: Tel. +43 5262 / 67 875; VEN
pomeriggio, SAB e DOM nel ristorante “SportZ”: Tel. +43
5262 / 63 466
PISCINA COPERTA “ALPENBAD LEUTASCH”: chiuso
dal 30 marzo al 22 aprile.
PISCINA PUBBLICA A TELFS: A causa di nuova
costruzione la piscina sarà chiusa circa fino all’estate 2017.
IL SENTIERO “Klammsteig” a Telfs
Straßberghaus è bloccato per caduto sasso!
verso
BLOCCO DEL SENTIERO A WILDERMIEMING: Il sentiero
“Ochsenbründlsteig” è bloccato completo da lunedì a
dominica fino alla primavera, anche fine settimane!
Pericolo di morte! Le baite “Neue Alplhütte” e
“Strassberghaus” sono accessibili via “Straßbergweg”
oppure via Telfs!
LA ROTTA DELLO SCHNAPS TIROLESE: Distillati di
primissima qualità a lunga tradizione. La rotta dello schnaps
offre uno sguardo esclusivo nel retroscena dei seguenti
produttori locali, da € 15 / pers. (con degustazione):
Mair´s Beerengarten a Rietz, Bichl 2; tel.+43(0)5262
65317, visita guidata su richiesta; (con prenotazione)
Friedl Mair a Flaurling, Auweg 54; tel. +43(0)664 7958023,
visita guidata su richiesta; (con prenotazione 2-3 giorni
prima)
Luis Springer a Hatting, Mairbachweg 10; tel. +43(0)5238
88866 visita guidata su richiesta; (con prenotazione).
Lambert Draxl a Inzing, Weidach 1; tel. +43(0)5238 88716,
visita guidata su richiesta; (con prenotazione 1 giorno
prima)
Florian Kranebitter a Inzing, Mühlweg 6; tel. +43(0)5238
88880, visita guidata su richiesta; (con prenotazione 1
giorno prima)
MOSTRE – ESPOSIZIONI - TEATRO
ESPOSIZIONE D’ARTE “observable moods – opere
Florian Resch”. Opere dell’artista locale a Mieming –
KunstWerkRaum
Mesnerhaus
Untermieming.
Inaugurazione: VEN 1 aprile, ore 19.00. Aperto dal 2 al 14
aprile, SAB & DOM ore 14.00 – 18.00. www.kunst-werkraum.at
ESPOSIZIONE D’ARTE “Geschichten / storie – opere di
Monika Maslowska”. Opere dell’artista locale a Mieming –
KunstWerkRaum
Mesnerhaus
Untermieming.
Inaugurazione: VEN 22 aprile, ore 19.00. Aperto dal 23
aprile al 8 maggio, SAB & DOM ore 14.00 – 18.00.
www.kunst-werk-raum.at
ESPOSIZIONE D’ARTE “Sehnsucht” a Telfs – Noaflhaus;
Opere del scultore Ferdinand Lackner. Materiali: sassi,
legno e metallo. Inaugurazione: VEN 1 aprile, ore 19.00
Aperto dal 4 al 14 aprile, LUN – VEN ore 10.00 – 12.00,
GIO & VEN anche ore 16.00 – 18.00.
MOSTRA DI PRESEPI a Wildermieming-Affenhausen –
presso Aktivhotel Traube. Presepi da tutto il mondo. Orari
d’apertura: DOM ore 13.00 – 17.00. Entrata: € 4,00.
www.krippenherberge.at
ESPOSIZIONE
D’ARTE
“FRAU.TIER.LANDSCHAFT.IMAGINATION” a Telfs –
galleria Raiffeisen, Untermarktstrasse 3. Opere di Prof.
Mag. Adolf Ferdinand Kapeller. Aperto dal 17 marzo al 27
maggio, LUN – VEN dalle 8 alle 12.00 & dalle 14 alle 16.30.
ESPOSIZIONE “I Romani nel nostro paese” a Oberhofen
– municipio – museo patrio, 2°piano. Aperto su riechiesta:
+43 664 / 46 80 919.
„ICONI – Finestra sull’Eternità”. Esposizione permanente
della collezione di prof. DDr. Ekkart Sauser nel museo
dell’Abbazia di Stams, aperta su richiesta: +43 5263 / 6242
– 512
ESPOSIZIONE PITTURA „Ulli Baer e Renate Schuh“ a
Obsteig, Gasthof Alpina, Kreidweg 6
IL PROGRAMMA D’EVENTI GIORNO PER GIORNO
VENERDÌ 15 APRILE
Dalle 10.25 in poi: INNSBRUCK – Visita guidata della
bellissima citta storica, tempo libero a piacere. Prendete
l’autobus pubblico fino alla fermata FINANZAMT, dove vi
aspetterà la guida.
Autoservizio no. 4176 – partenze: Holzleiten 10.25,
Obsteig Mooswald 10.27, Obsteig ufficio del turismo 10.29,
Barwies chiesa 10.35, Obermieming Lehnsteig 10.37,
Affenhausen 10.40, Telfs Anton-Auer-Str. 10.50; Numero di
partecipanti limitato a 40 persone.
(Partenze da Pettnau: Oberpettnau-Platten 10.31; chiesa
10.32; municipio 10.34 – scenderà a Finanzamt e aspettare
circa 10 minuti fino all’arrivo dell’autobus con il gruppo.)
Viaggio di ritorno individuale, informazioni presso la guida.
Visita gratis con Guest Card. Prenotazione entro le ore
16:30 del giorno prima negli uffici del turismo Mieming o
Telfs; a Obsteig fino le ore 12:00 del giorno prima. Numero
di partecipanti limitato a 40!
Lingua: tedesco (su richiesta: inglese, francese oppure
italiano)
14.00 – 17.00 AMBIENTE & MUSICA IN BAITA con il
gruppo HALLIGALLI a Obermieming. Stöttlalm, ½ ora da
camminare dal villaggio. Raccomandiamo prenotare un
tavolo: +43 699 15212 200
16.00 – 18.00 BLUATSCHINK – concerto per tutta la
famiglia a Telfs – sala principale; prenotazione dei biglietti
presso le banche Raiffeisen e Libro Telfs
Dalle 20.00 „MUSICA & AMBIENTE“ a Mötz, ristorante
Wirtshaus Locherboden; prenotazione tavoli: Tel. +43 5263
/ 55 99
20.15 CONCERTO PRIMAVERILE a Mieming – sala
municipale; con la fanfara locale; entrata: donazione
volontarie
21.00 MUSICA DAL VIVO CON BALLO a Mieming –
presso Alpenresort Schwarz. Entrata libera. Per
prenotazioni tavoli rivolgersi a: +43 (0)5264 5212
Dalle 21.00 BALLO DISCOFOX a Stams – presso “Alte
Schmiede”, Dorfstraße 17; con DJ; ogni venerdì e sabato
SABATO 16 APRILE
14.00 PASSEGGIATA ATTRAVERSO I SECOLI –
Ritrovo: Flaurling, Parcheggio sopra la chiesa
parrocchiale; visita guidata del villaggio con impressioni
interessanti sulla vita in un villaggio tipico del Tirolo, la storia
e le tradizioni locali.
Durata circa 1,5 ore; highlight: il castello di Ris con il suo
giardino barocco modernizzato e la sua cappella con la pala
d’altare gotica. Numero di partecipanti limitato a 25.
Prenotazione entro le ore 16:30 del giorno prima negli uffici
del turismo Mieming o Telfs; a Obsteig fino le ore 12:00 del
giorno prima.
Lingua: tedesco
20.00 CONCERTO “NO BROS – METAL MARINES” – 40
anni di musica rock a Telfs – sala principale; prenotazione
dei biglietti presso le banche Raiffeisen e Libro Telfs
20.00 CONCERTO PRIMAVERILE a Oberhofen – sala
polivalente; con la fanfara locale; entrata: donazione
volontarie
Dalle 21.00 BALLO DISCOFOX a Stams – presso “Alte
Schmiede”, Dorfstraße 17; con DJ; ogni venerdì e sabato.
DOMENICA 17 APRILE
PRIMA COMUNIONE NEI COMUNE, sfialta dei fanciulli alla
chiesa parrocchiale, accompagnati dalla fanfara locale.
10.00 – 18.00 MERCATINO DEI PULCI a Telfs, centro
commerciale TelfsPark
9.00 – 11.00 TIRO A PICCOLO CALIBRO allo stand LH
Eduard Wallnöfer a Untermieming; da Pasqua fino a
Ognissanti lo stand da tiro è aperto ogni domenica e festa
dalle ore 9.00 alle 13.00. Informazioni e prenotazione giorni
feriali dalle ore 8 alle 20 presso Mag. Christof Melmer Tel.
0043 664 4367585; tariffe con Guest.Card € 7,50.
Prenotazioni per gruppi di più di 10 persone su richiesta.
10.15 CONCERTO PRIMAVERILE a Flaurling – municipio;
con la fanfara locale; entrata: donazione volontarie
LUNEDÌ 18 APRILE
13.00 CAMMINATA MEZZA GIORNATA CON GUIDA Ritrovo: Ufficio del turismo a Obsteig;
Gratis con Guest.Card. Camminata informative per
conoscere l’area delle vostre vacanze e le infrastrutture sul
posto. Durata: ca. 2 ore. Con proposizioni ed idee per
passare un soggiorno divertente.
Non dimentica portare il Guest.Card, perché ritorno
eventualmente con il autobus pubblico. Prenotazione entro
le ore 11.30 negli uffici del turismo.
16.00 INIZIAZIONE AL GOLF, corso d’introduzione per
neofiti, a Obermieming, Golfpark. Ogni lunedì. Per adulti e
gioventù da 14 anni. Gratuito con Guest.Card. Numero di
partecipanti limitato a 16 persone. Durata 1 ora. Bambini
non sono ammessi al driving ranch. Iscrizione fino
domenica le ore 12.00 obbligatoria: [email protected]
MARTEDÌ 19 APRILE
10.00 TOUR GUIDATO IN BICI ELETTRICA – Riscontro:
Obsteig presso E-Bike Center Mieminger Plateau nel Hotel
Bergland.
In sella delle nostre bici elettriche, scoprire la bellezza
naturale dell’Altopiano di Mieming diventa tanto più facile e
divertente. I chilometri si percorrono senza sforzo, anche in
salita. Durata: ca. 3 ore; Importante: Raccomandiamo
portare vestiti resistenti alle intemperie, scarpe sportive,
occhiali, Guest.Card. Partecipazione al costo € 5, da pagare
dirrettamente al punto di partenza; età minima 15 anni,
numero di partecipanti minimo 4, limitato a 15.
Prenotazione entro le ore 16:30 del giorno prima negli uffici
del turismo Mieming o Telfs; a Obsteig fino le ore 12:00 del
giorno prima.
14.00 PASSEGGIATA ATTRAVERSO I SECOLI –
Ritrovo: Flaurling, Parcheggio sopra la chiesa
parrocchiale; visita guidata del villaggio con impressioni
interessanti sulla vita in un villaggio tipico del Tirolo, la storia
e le tradizioni locali.
Durata circa 1,5 ore; highlight: il castello di Ris con il suo
giardino barocco modernizzato e la sua cappella con la pala
d’altare gotica.
Numero di partecipanti limitato a 25. Prenotazione entro le
ore 16:30 del giorno prima negli uffici del turismo Mieming o
Telfs; a Obsteig fino le ore 12:00 del giorno prima.
Lingua: tedesco
MERCOLEDÌ 20 APRILE
21.00 MUSICA DAL VIVO a Mieming – presso Alpenresort
Schwarz. Entrata libera. Per prenotazioni tavoli rivolgersi a:
+43(0)5264 5212
Dalle 21.00 BALLO DISCOFOX a Stams – presso “Alte
Schmiede”, Dorfstraße 17; con DJ Hubsi et ballerini taxi;
ogni mercoledì.
GIOVEDÌ 21 APRILE
11.00 VISITA GUIDATA NEL MUSEO DEL CARNEVALE
“NOAFLHAUS“ a Telfs – con informazioni interessanti
sulle tradizioni, la storia e soprattutto le maschere del
carnavale alpino, particolarmente popolare in questa
regione del Tirolo.
La grande sfilata “Schleicherlaufen” a Telfs è famosissima
tra visitatori da vicino e lontano.
Prenotazione: entro le ore 11.30 del giorno prima negli uffici
dell'informazione turistica. Gratis con Guest.Card!
Lingua: tedesco (su richiesta: inglese oppure francese)
16.00 VISITA GUIDATA ALL’ABBAZIA DI STAMS gratis
con Guest.Card. Incontro: del monastero. Incontro: negozio
del monastero. Prenotazione entro le ore 16:30 del giorno
prima negli uffici del turismo Mieming o Telfs; a Obsteig fino
le ore 12:00 del giorno prima.
Lingua: tedesco (su richiesta: inglese oppure francese)
20.00 CIRCOLO DEI MUSICANTI a Telfs – presso Hotel
Tirolerhof, Bahnhofstraße. Tutti gli amatori della musica
popolare alpina sono invitati a venire e partecipare oppure
soltantio ascoltare. Entrata libera
Dalle 21.00 BALLO DISCOFOX a Rietz – Musikstadl
presso Hotel Rietzer Hof, Bundesstraße 16; ogni giovedì
VENERDÌ 22 APRILE
Dalle 10.25 in poi: INNSBRUCK – Visita guidata della
bellissima citta storica, tempo libero a piacere. Prendete
l’autobus pubblico fino alla fermata FINANZAMT, dove vi
aspetterà la guida.
Autoservizio no. 4176 – partenze: Holzleiten 10.25,
Obsteig Mooswald 10.27, Obsteig ufficio del turismo 10.29,
Barwies chiesa 10.35, Obermieming Lehnsteig 10.37,
Affenhausen 10.40, Telfs Anton-Auer-Str. 10.50; Numero di
partecipanti limitato a 40 persone.
(Partenze da Pettnau: Oberpettnau-Platten 10.31; chiesa
10.32; municipio 10.34 – scenderà a Finanzamt e aspettare
circa 10 minuti fino all’arrivo dell’autobus con il gruppo.)
Viaggio di ritorno individuale, informazioni presso la guida.
Visita gratis con Guest Card. Prenotazione entro le ore
16:30 del giorno prima negli uffici del turismo Mieming o
Telfs; a Obsteig fino le ore 12:00 del giorno prima. Numero
di partecipanti limitato a 40!
Lingua: tedesco (su richiesta: inglese, francese oppure
italiano)
14.00 – 17.00 AMBIENTE & MUSICA IN BAITA con il
gruppo HALLIGALLI a Obermieming. Stöttlalm, ½ ora da
camminare dal villaggio. Raccomandiamo prenotare un
tavolo: +43 699 15212 200
20.00 TIRO AD ARIA COMPRESSA a Wildermieming,
centro municipale, Aperto fino alle ore 23.00, senza
prenotazione, serie da 5 palle € 2
21.00 MUSICA DAL VIVO CON BALLO a Mieming –
presso Alpenresort Schwarz. Entrata libera. Per
prenotazioni tavoli rivolgersi a: +43 (0)5264 5212
Dalle 21.00 BALLO DISCOFOX a Stams – presso “Alte
Schmiede”, Dorfstraße 17; con DJ; ogni venerdì e sabato
SABATO 23 APRILE
14.00 PASSEGGIATA ATTRAVERSO I SECOLI –
Ritrovo: Flaurling, Parcheggio sopra la chiesa
parrocchiale; visita guidata del villaggio con impressioni
interessanti sulla vita in un villaggio tipico del Tirolo, la storia
e le tradizioni locali.
Durata circa 1,5 ore; highlight: il castello di Ris con il suo
giardino barocco modernizzato e la sua cappella con la pala
d’altare gotica. Numero di partecipanti limitato a 25.
Prenotazione entro le ore 16:30 del giorno prima negli uffici
del turismo Mieming o Telfs; a Obsteig fino le ore 12:00 del
giorno prima.
Lingua: tedesco
20.00 CONCERTO PRIMAVERILE a Polling – sede della
associazione; con la fanfara locale
20.00 BALLO DEGLI VIGILI DEL FUOCO a Mötz – sala
municipale presso la scuola primaria
Dalle 21.00 BALLO DISCOFOX a Stams – presso “Alte
Schmiede”, Dorfstraße 17; con DJ; ogni venerdì e sabato.
DOMENICA 24 APRILE
PRIMA COMUNIONE NEI COMUNE, sfialta dei fanciulli alla
chiesa parrocchiale, accompagnati dalla fanfara locale.
9.00 – 11.00 TIRO A PICCOLO CALIBRO allo stand LH
Eduard Wallnöfer a Untermieming; da Pasqua fino a
Ognissanti lo stand da tiro è aperto ogni domenica e festa
dalle ore 9.00 alle 13.00. Informazioni e prenotazione giorni
feriali dalle ore 8 alle 20 presso Mag. Christof Melmer Tel.
0043 664 4367585; tariffe con Guest.Card € 7,50.
Prenotazioni per gruppi di più di 10 persone su richiesta.
10.00 – 18.00 MERCATINO DEI PULCI a Telfs, centro
commerciale TelfsPark
DA SAPERE
L’AGENDA della SETTIMANA è pubblicata ogni VENERDÌ
anche sul nostro sito internet: www.sonnenplateau.net nella
rubrica Downloads.
Un listino con gli orari delle malghe e baite, ristoranti e locali
della regione è disponibile negli uffici del turismo.
UFFICI D’INFORMAZIONE TURISTICA
OBSTEIG
MIEMING
TELFS
Oberstraß 218
A-6416 Obsteig
T +43 5264 / 81 06
F +43 5264 / 82 30
[email protected]
www.sonnenplateau.net
Obermieming 185
A-6414 Mieming
T +43 5264 / 52 74
F +43 5264 / 61 50
[email protected]
www.sonnenplateau.net
Untermarktstraße 1
A-6410 Telfs
T +43 5262 / 62 245
F +43 5262 / 62 245 – 4
[email protected]
www.sonnenplateau.net
LU – VE
LU – VE ore 8.30 – 12.30
& ore 13.30 – 17.30
ore 8.30 – 12.30
LU – VE
ore 8.30 – 12.30
& ore 13.30 – 17.30
Lo staff degli uffici d’informazione turistica Vi augura:
Buone vacanze!