100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 128°
NUMERO PROGRESSIVO 13126
MARTEDI’ 24 NOVEMBRE 2015
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
A ’no scavafosse der futuro
Er giorno che riscavi ’sta capoccia
co quele mano piene de mestiere,
te prego de nun damme er dispiacere
de trattalla così, come ’na boccia.
Te prego d’addoprà mano leggere,
puro si ciài le fregne e te ce scoccia,
e de penzà che un cranio senza coccia
pò sempre avé ’na crosta de penziere.
Ancora Parigi
ccidere in nome del creatore comunque sia
chiamato è una bestemmia: lo ha ribadito il
pontefice tornando su un concetto espresso in
varie circostanze; e occorre riconoscere che la
chiesa romana si è levata in difesa dei valori
umani che rispecchiano quelli divini senza distinzioni etniche o geografiche. Nelle società
laiche non avviene la stessa cosa: la mobilitazione delle masse si ripete dopo l’immonda
strage di innocenti a Parigi dove all’inizio di
questo anno furono trucidati alcuni redattori di
un giornale che pure irrideva ad altrui sentimenti religiosi. Non ci risulta un’eco così vasta per le quattrocento vittime cadute nel mese
di maggio nel sito archeologico di Palmira ampiamente saccheggiato fino alla distruzione del
bimillenario arco di trionfo perpetrata solo
qualche settimana fa, per tacere della decapitazione ad agosto di Khaled Assad, l’insigne
studioso responsabile di quei monumenti.
L’elenco sarebbe lungo e impietoso, dal massacro a luglio di oltre cento persone ad opera
di un kamikaze nel mercato popolare di Khan
Bani Saad a nord di Bagdad fino agli attentati
suicidi di poche settimane addietro in cui sono
stati falciati a Ramadi e Falluja «appena» venticinque soldati iracheni. Je suis Paris, si
scandisce oggi al suono della marsigliese, e
sentiamo di poter solidarizzare con lo stesso
spirito con cui a gennaio ci unimmo alla schiera non troppo numerosa di chi si ricordava dei
duemila nigeriani che proprio in quei giorni,
nella città di Baqa che in tutto contava diecimila abitanti, erano stati inseguiti nelle strade e
nella foresta per essere abbattuti a colpi d’arma da fuoco e di machete. Lo facciamo a malincuore, costretti a uscire dagli schemi tipici
di un giornale che sempre meno può abbandonarsi al lusso di strappare qualche sorriso.
U
Lillo S. Bruccoleri
Cerca de ricordatte che ’sta palla
è stata er dindarolo d’ogni idea
che ne la vita m’ha tenuto a galla.
E benché stracco de scavà monnezza
tra quele fosse all’urtima trincea,
si te ce scappa, faje ’na carezza!
Giorgio Roberti
Cronache romane
di Salvatore Taverna
L
a sora Cecilia, maestra ar
Tufello somija, a ’na zucchina cor doppio ripieno: è goffa e
un po’ servaggia. Ma adora li
pischelli delle elementari: je
ricconta le favole indiane e
quelli s’impazzischeno. Le
mamme so’ tutte contente pe
come insegna... Ma la notte la
maestra cambia vita: je piace de
frequentà un localino dalle
parti der centro co la speranza
de acchiappà er fustone bajoccone. Ma je capiteno sempre
ommini muscolosi senza un
euro. E chi paga le bollicine?
Lei. E chi sgancia li bajocchi pe
la cena? Lei. Er pomeriggio
Cecilia se la spassa e se spupazza pe Condotti, Corso,
Frattina, le vie dove spenne e
spanne pe fasse bella e bona.
Ma sta zucchina goffa cor doppio ripieno la pòi addobbà come
te pare: è sempre ’na fagottara!
Un mese prima de Natale la
sora Cecilia se vò comprà le
perle de valore e punta un
negozzio de via Fontanella
Borghese. La commessa, visto
er tipo, s’ammoscia: «Signò,
desidera»? E Cecilia: «Tre fili
de perle, quelle bone, le mejo
che ciavete». Commessa: «Qui
mica vennemo le patate. Li
nostri articoli so’ d’artissimo
livello». La maestra, sudata
dell’emozzione, score su le dita
’na collana doppo l’antra.
Finché ne sceje una meravijosa.
Costo: «Tremila bajocchi». Lei
soridente tira fora la carta de
credito o er bancomat? Manco
per sogno. Paga co trenta pezzi
da cento euri, acchiappa er pacchetto e se la squaja lemma
lemma, sempre cor soriso su le
labbra. Pe esse più bona Cecilia
se stoppa davanti ar negozzio
de intimo. Se vò comprà er reg-
gizzinne de seta purissima.
Entra, dà ’na zummata co lo
sguardo e sceje er reggiseno più
caro. Se lo piazza subbito in
camerino: cinquecento euri.
Sempre in contanti. Ma la
commessa, secca come un chiodo, dà ’no sguardo a li sordi
controluce: «Signò, visto che
ha scerto così bene, la ditta je
vò fà un regaletto: se trovi un
antro reggiseno tra questi».
Ricordateve: le filiformi nun
perdoneno mai le zucchine
ripiene. La regazza sorte dar
negozzio e cor telefonino chiama li sbiri. Tre minuti e poi...
la sora Cecilia finisce a bottega
ammanettata. In casa della
maestra appareno diecimila
euri falsi anniscosti tra li piatti. Er maggistrato: «Come se li
procurava»? Risposta: «Bastava girà li giri giusti ner còre de
la notte»!
RUGANTINO
Pagina 2
Er centro anziani era affolatissimo quer
pomeriggio de metà settembre. Nun ce
stava nisuna ricorenza particolare, ma
Torquato aveva deciso de festeggià l’ottantesima primavera propio lì, perché ormai
le sole amicizzie ereno quelle che condivideveno co lui er tempo da passà tra le
mura e li giardinetti der centro. Così, ner
mentre li boccetti se impegnaveno a scontrasse in accesi tornei de briscola e tresette,
le vejarde proponeveno ricette de un’arte
culinaria tutta personale, ma che nisuno
avrebbe mai gustato. Er più grave probblema dell’anziani è la solitudine. Li fiji
hanno le loro famije co l’impegni che questo comporta e spesso co la poca o nisuna
volontà de sprecà er tempo pe li genitori
che, ormai vecchi, cianno bisogno de esse
accuditi. Gran brutta stagione è la vecchiaia. Soprattutto in quanto amanca
l’energia da mette a disposizzione de un
fisico che, pure tra li più resistenti alla vecchiaia, è ormai cadente. Ma er giorno der
compleanno de Torquato tutti ereno pronti
a passà ’na giornata a l'insegna de ’na
goliardia da ricuperà ner cassetto de li
ricordi. La festa riuscì a la granne. Eppoi,
pe l’occasione, tutti contribbuirono cor
propio bonumore a dà alegria a l’evento.
Ce fu da ride parecchio ammalappena,
prima de smorzà le ottanta canneline sistemate su ’na torta gigantesca, Torquato se
sfilò la dentiera p’evità che je scappasse
durante le soffiate e annasse a ride da sola
addosso a la torta medesima. Lì se conosceveno tutti, percui fu facile formà le coppie che decisero de fionnasse ner vortice
der ballo, tra verzeri, tanghi, fostrò e porche, parola questa che nun cià gnente a che
vede co la razza suina, ma che riguarda
escrusivamente un genere de ballo. Poi,
carmati l’istinti goliardichi, le donne se
raggrupparono a chiacchierà der più e der
meno, ortre che delle ricette decui sopra, e
l’ommeni, purtroppo, fenirono de parlà de
l’argomento in cui l’italiani d’ogni età e
appartenenza sociale se senteno feratissimi: la politica. Fu propio er festeggiato a
oprì er discorzo.
– Iersera me so’ visto un pogramma
tivvù che è stato ’no spasso.
– E che programma era? – je chiese
Giustino.
– A esse sinceri nu’ me lo ricordo. Sai
com’è: la momoria me incomincia a fà
fichetto; però è stato interessante perché ce
stava er capo della Lega che contestava er
governo Renzi.
– ’Mbè, quello opre la bocca e je dà fiato!
– obiettò Furvio.
– Perché?
– Perché dice ’na montagna de cazzate.
– Allora tu sei renziano? Sei der Piddì? In
antre parole, sei communista?
– Ahò, nu’ me fà er Berlusca de la situazzione. Nun c’entra un fico de che partito
so’. Ma er perzonaggio decui stai a parlà fa
presto a chiacchierà. Purtroppo pe nojantri
so’
L’effetti der qualunquismo
La critica a chi cià er governo immano
nun basta mica a provocà imbarazzo;
anzi, ce se pò coje quer sollazzo
che prova un ceco ner vedé lontano.
Er che sarebbe perlomeno strano!
È come si, presempio, lo schiamazzo
sia fatto da un politico der cazzo
ovverosia un politico tarpano.
Però, grazzie ar principio d’arternanza,
chi prima controbbatte poi governa,
ma seguita a guidà l’istessa danza.
Purtroppo, quanno amanca un ideale,
cor solo qualunquismo nun se sverna
e un popolo fenisce sempre male.
Segue a pagina 4
Martedì 24 novembre 2015
Debbotto se so’ arzati dar Tirreno
venti de guera, sbuffi de magagna,
che metteno in tenzione Italia e Spagna;
la lotta è ner provà a nun tirà er freno
montato sopra ’na motocicretta:
’na spece de disfida de burletta.
Decqua c’è Valentino, un gradiatore,
dellà ce sta Lorenzo don Chisciotte,
un piscialletto che vorebbe sfotte
da dietro un paro d’onde cor motore
e cià, come scudiero, Marquez Panza
esperto ner sapé tené a distanza.
A Valentino nun yamanca gnente
e core co un coricolum de preggio:
lo pòi fermà addopranno er maleppeggio
o co un interuttore de corente
d’arta tenzione, visto come Vale
è un polifase eletrico geniale.
Pe mette don Chisciotte in posizzione
de buttà giù dar trono e’ re effettivo,
àrmeno un Marquez Panza combattivo
che, co ’na strateggia da gran puzzone,
smove le pale d’un mulino a vento
che pòi fermà co un carcio... a slittamento.
E che se va a inventà la mente ibberica?
A l’italiano, p’èsse più sicuri,
je fanno scalà venticinque muri
ch’è un’impresa, a dì poco, stratosferica.
Bella magnera de scocciaje l’ova!
Ma lui nun se ritira: lui ce prova.
E scala cinque muri... dieci... venti...
ariva a ventidua. L’urtimi tre
so’ arti assai: Lorenzo è ’r nòvo re
usurpatore... e pioveno commenti.
C’è ’r biscotto spagnolo... pe ’n bisogno
che puzza d’amaretto de San Rogno.
Giuseppe Bernasconi
Li stornelli de la settimana
LE VIRTU’ DER LAZZIALE
Olimpia, che, tra tutto un torcicollo,
filava a volo sur settore fido,
adesso s’è ammosciata e pare un pollo
mezzo spennato e pronto pe lo spido.
A chi chiede «che succede»
s’arisponne: «Ce vò fede».
Carità avanza,
ma mo viè meno puro la speranza.
LO PIJAMO ... O NO ?
Canta Bruno Fiorentini
Ma la Lazzio lo pija o no, stavorta?
Parlo de ’N Kulu, come se pispija,
pe rinforzà la squadra sotto porta
ch’è uno scolabrodo pe li gol che pija.
Er sistema l’hanno trovo:
nun è bello e nun è novo.
Nu’ lo disprezzo
ché in fonno lo pijamo già da un pezzo!
Martedì 24 novembre 2015
CVI
Perché l’armata de Napoleone
Nun era mica tutta d’un paese,
Ma de gente che lui se l’era prese
Dove je s’era data l’occasione.
RUGANTINO
Storia nostra
di Cesare Pascarella
(ventiduesima parte)
Pagina 3
CIX
Ce diceva Muratte cor frustino
Davanti a tutta la cavalleria,
Poi la fucilazione de la spia,
La sentinella morta, er tamburrino,
L’arrollava. Je dava l'istruzione
Pe’ faje fa’ la guerra a la francese,
J’imparava a cantà’ la Marsijese,
E li mischiava assieme a le nazzione.
Quer granatiere che je dette er vino,
Er can der San Bernardo in compagnia
Der frate su la neve cor lumino;
E poi, si ce diceva l’angonia
Perché va bene, certamente è vero
Che lui tutta la gente l’arrollava
Pe’ fa’ vince la Francia co’ l'impero;
Der maresciallo, allora era capace
Che ce faceva véde’ le medaje
Drento a ’na scatoletta de bambace,
Ma, quanno quela gente fu dispersa,
Uno vedde che quello che pensava,
Quello portò ’na cosa un po’ diversa.
E un libretto, dipinto cor colore,
Dove c’ereno tutte le battaje
Che aveva vinto co’ l'imperatore.
CVII
CVIII
CX
Tant’è vero che, quanno finarmente
A Vaterlò perdé l’urtima guerra,
E a Sant’Elena, in man de l’Inghirterra,
Fu messo sotto ar salice piangente,
Che uno, si ce fa mente locale,
Je pare quasi ancora de vedello
Vení avanti appoggiato ar bastoncello,
Co’ la pipa, vestito sempre uguale,
Poi, si j’annava, ce dava un bastone
E ce metteva tutti su l’attenti
Come sordati veri, in posizione,
E c’imparava a fa’ li movimenti.
Che successe? Successe che la gente,
Quanno lo vedde messo sottoterra,
Pensò che su la faccia de la terra
De lui nun ce restasse ormai più gnente.
Cor un cappotto blu de diagonale,
Cor un bonetto invece der cappello,
Che forse sarà stato ancora quello
Che portava quann’era caporale.
Me ricordo ce dava l’istruzione
Pe fa’ er «presentat’arm» in tre momenti;
E ce faveva fa’ l'operazione
De rompe’ le cartucce co’ li denti,
Lo pensò; ma pensanno se sbajava,
Perché sippuro quello era sparito,
Quarche cosa quassù ce la lassava.
E noi regazzi, come se poteva,
Tutt’intorno! perché ci avesse detto
Li fatti de le guerre che sapeva.
E de spignele giú co’ la bacchetta;
E poi quanno che s’erimo imparate
L’antre manovre co’ la bajonetta,
Defatti quello in tutto er monno sano,
In ogni cantoncello d’ogni sito,
Lo sai chi ce lassava? Er veterano.
E lui ce li diceva tutti quanti,
In modo che faceveno l’effetto
Che fossero successi er giorno avanti.
Ce portava in un prato a fa’ la guerra;
E comannava: – Fissi! Caricate!
Mirate! Foco! Bum! – Tutti per terra!
Autori classici latini e greci
Orazio tradotto in romanesco da Sandra
Avincola (disegno di Pericle Filipponi)
Quinto Orazio Flacco (Venosa, 65 a.C.-Roma, 8 a.C.) è considerato uno dei più importanti poeti latini. Vissuto
nell'età augustea in condizioni di serena agiatezza grazie all'amicizia con Mecenate e alla stima dello stesso
Ottaviano, è autore del Carme secolare che celebrava la grandezza di Roma, ma anche di eleganti e ironici versi
sui piaceri della vita. Proponiamo i classici in romanesco sulla scia di Giorgio Carpaneto e Manlio Faggella.
Quer giovenotto che t’arubba er sonno
te l’ha sfilato, propio sotto a l’occhi,
’na pischelletta piena de bajocchi
che bazzica lei puro er mejo monno.
«Er foco, si te ciavvicini troppo,
t’abbrucia er momento che te sbianca».
«Er passo, si è più longo de la cianca,
te lassa steso a tera prima o doppo».
Aggiugni che conosce arquanto bene
l’arte de fà l'amore, sta regazza:
a te te so’ arimaste corna e mazza,
tratanto lei j’astrigne le catene!
Sti detti de l’antichi tielli a mente
ner mentre che t’affissi a guardà er sole:
a ogni bonconto, p’evità le sòle,
quanno che nòti addopra er sarvaggente!
Nun ce starà nisuna doppo te
a famme batte er còre accosì forte.
Canta pe me: la smagna de la morte
pò aribbartasse in voja de godé!
LA RANOCCHIA CHE GUARDA ER SOLE
(IV, 11, vv. 21-36)
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Segue da pagina 2
– Co questo che voressi dì?
– Quello che ho già detto. Er perzonaggio in quistione dice un frego de
stronzate perché nun ce sta lui ar governo. Quanto me piacerebbe de mannaccelo...
– Ahò, nun incomincià a dì le parolacce! Io te conosco. Ma ce stanno le signore e nun sarebbe carino.
– Perché, che ho detto?
– Che te piacerebbe mannaccelo e
posso intuvì indove.
– Tu intuvisci un par de cojoni! Io
volevo dì che lo mannerebbe ar governo pe vede quello che sarebbe capace
de fà lui che parla tanto.
– Ahò, nun incominciate a dì le parolacce, ché qui ce stanno le signore! – fu
strillato da parte delle donne. Questo
abbastò a smorzà l'antimosfera de serenità, inzino a quer momento goduta, e
schioppò un’utentica rissa verbale tra
maschi e femmine.
– Signore? E indò stanno? A me me
pare de vede solo quattro sgallettate che
ar massimo venneno li broccoli a li mercati generali! –
Era evidente l'autore della frase poco
felice doveva esse vittima de quarche
bicchiere de troppo. Ma tale fatto nun
venne preso in conziderazzione da
Jolanda, fruttarola der vicino mercato
rionale, la quale reaggì come ’na... fruttarola.
– A boccè, st’attento che io so’ grinta
d’ammollatte quarche sbuffettone, tale
da fatte zompà l’urtimo dente che t’è
rimasto! Si noi semo sgallettate a voi
nun v'è rimasto nimmanco un cinico de
quela pelle moscia che v’aritrovate
immezzo a le cianche. Percui cucete la
bocca sinnò te la faccio cuce io! –
L'ommeni s’intesero offesi in quello
che sentiveno esse er preggio più preggevole in loro possesso: quello de raggionà co le palle, atrofizzate, co le quali
ce restava poco da raggionà. Uno de
loro fece un tentativo, poco felice pe la
verità.
– Ce dispiace ma la corpa è vostra de
quer che dichi, Jolà! A noi nun ce piaceno li fichisecchi! Nun so si me so’ spiegato.
– Te sei spiegato bene! Ma così bene
che te meriti de passà ’na nottata co me.
Demodoché te faccio vede come se sop-
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
Martedì 24 novembre 2015
prime ’no stronzetto che se dà l’arie da
mandrillo, ner mentre s’aregge in piedi
pe miracolo! –
Purtroppo nun ereno pochi a essese
inciuccati. Fortunatamente Torquato,
che era astemio, riuscì a ricuperà la
serenità precedente strillanno:
– E boni! Nu’ me rovinate la festa.
Ottantanni vengheno ‘na vorta sola ne
la vita. Diteme invece che ne penzate de
Renzi. –
A quer punto l’animi aggitati se carmarono debbotto. Anzi, nun se carmarono pe gnente, ma fionnarono la rabbia contro er povero Renzi che in tale
disputa nun c’entrava pe gnente. Je ne
indirizzarono de tutti li colori, a dimostrazzione che pure quanno se contesta
se fa senza ideale. Ner frattempo era
scesa la sera. Er trafico seguitava a tormentà li romani. Roma, ormai indiferente a tutti li mali che l’hanno ferita, se
preparava p’accoje la luminaria delle
stelle, appena se sarebbe smorzato
l’urtimo bajore vespertino. Torquato
invitò Jolanda a pijasse un caffè a casa
sua. Jolanda accettò e agnedero. Forze
’na fiammella se sarà riaccesa ner còre,
e artrove, de li du' vejardi.
Aristide Bruni
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Er fidanzato de Lola
Settimanale satirico-politico
Eh, so’ proprio contenta che Loletta,
gira gira, a la fine s’è fermata;
da ’sto settembre me s’è fidanzata
e pare che se vò sposà de fretta.
Aringrazziamo er cefalo, Concetta!
E quanno l’avrò bella e sbolognata
vojo annà all’osteria de la Stelletta
e non sortì finché nun so’ sborgnata!
Ha trovato, Deo grazzia, un fidanzato
ch’è fatto apposta p’economizzà:
arisparmierebbe puro er fiato.
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Francesco Possenti
L'ECO DELLA STAMPA
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: [email protected]
La sera a casa, pija in braccio Lola
e smorza el lume pe’ risparambià
la luce e pe’ logrà ’na sedia sola!
dal 1901
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Bruno Fantilli, Bruno Fiorentini, Renato Merlino,
Giovanni Roberti
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
Nc" eqnncdqtc|kqpg" fk" pqtoc" pqp" ë" tgvtkdwkvc0" Kn" ocvgtkcng
kpxkcvq"pqp"uk"tguvkvwkueg0