MANUALE di UTILIZZO e PROGRAMMAZIONE
ITALY
TeeJet
®
844-AB
Controllo Atomizzatori-Scavallanti
P
RO
P
RO
4
3.2
BAR
AUTO MAN
1 2 3
L2
2000
L/Ha
Km/h
4 5 6
L1
1255
Ha
7 8 9 10 11 12
R1
R2
Pag 1 :
Modalità di lavoro
Pag 2:
Display, funzioni in fase di lavoro
Caratteristiche speciali
Pag 3:
Accensione e spegnimento
Indicazioni generali sull’uso dei programmi
Pag 4, 5 e6 : Programmazione parametri attrezzatura
Pag 7:
Autocalibrazione ugelli atomizzatore
Pag 8:
Autocalibrazione trasduttore di pressione
Pag 9:
Autocalibrazione flussometro/sens.velocità
Pag 10:
Programmazione parametri operatore
Pag 11:
Programmazione distanza filari
Pag 12:
Allarmi di controllo
Pag 13:
Programmazione parametri costruttore
Software versione V4.01
Modalità di lavoro AB - HC
1. Qual’è
la differenza ?
Un’applicazione AB corrisponde ad un
trattamento arboreo su una sola fila o su due
lati
Un’applicazione HC corrisponde ad un
trattamento vinicolo su più file (barra)
Atomizzatore
Scavallante
Un atomizzatore lavora in modo verticale
Le sezioni sono in numero pari e posizionate in
verticale.
2. Principio
Uno scavallante lavora in orizzontale. Le sezioni
possono essere pari o dispari e sono posizionate
orizzontalmente. Ogni sezione può alimentare una o
più calate.
AB
-2- L
-2- R
-1- L
-1- R
Largeurdidelavoro
travail
(rang)
Larghezza
interfilare
3. Principio
HC
Sezione 1
Sezione 2
Sezione 3
3 lati
4 lati
3 lati
Larghezza di lavoro totale
Software versione V4.01
Larghezza interfila
pag 1
Funzioni attive in fase di lavoro
Per densità = 1.00 (acqua)
P
38 BAR 2000 L/Ha
RO
Pressione
3.2
Velocità
1 2 3
Km/h
4 5 6
1255
Per densità >1.00
P D
40 BAR 2000 L/Ha
RO
Dose distribuita
Dose richiesta
Ha
3.2
Volume/Superficie
7 8 9 10 11 12
1 2 3
Km/h
4 5 6
Ha
1255
7 8 9 10 11 12
Caratteristiche speciali visibili in fase di lavoro
6 memorie
predefinite
distanza
filari: valori
selezionabili
senza dover
interrompere
il lavoro
DENSITA’
Velocità
simulata
Verificate il
buon
funzionamento
dell’attrezzatura da
subito !
Possibilità di
aumentare o
diminuire il
dosaggio
richiesto
I-1-I
3.0
1 2 3
4 5 6
I-2-I
3.25
7 8 9 10 11 12
1 2 3
In caso di liquidi di densità superiore a 1.00 (=
densità dell’acqua), l’844 AB ricalcola
automaticamente il rapporto pressione/portata per
la dose richiesta.
4 5 6
I-6-I
4.50
7 8 9 10 11 12
P
3.8
RO
1 2 3
2000
P D
4.0
RO
GPA
BAR
3.2
1255
Km/h
4 5 6
Ha
7 8 9 10 11 12
2000
GPA
BAR
3.2
Km/h
1255
Ha
Premere il tasto
per attivare o disattivare
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
la densità: punto 1, 2, 3 o 4 in
Programmaz.Parametri Operatore (la densità
programmata punto 10 della
Programm.Parametri Attrezzatura).
Questa funzione permette di attivare il controllo automatico della distribuzione da
fermi (programmazione di 2 velocità simulate : vedere punto 5 nella
Sim
Programm.Parametri Attrezzatura ): per attivare la velocità simulata per fare delle
prove : fate in modo che il sensore velocità non sia attivato, spostate l’interuttore
6.0 Km/h LO
Valvola Generale in posizione ON e poi premete contemporaneamente i tasti P e
SPd
RO
1 2 3
4 5 6
(per inserire la velocità più bassa) oppure P e
(per inserire la velocità
più alta) - Selezionando in sequenza le due velocità predeterminate, il computer
varierà il valore della velocità verso il basso o l’alto, adeguando di conseguenza la
pressione di lavoro.
RO
7 8 9 10 11 12
ATTENZIONE : la velocità simulata si disattiva automaticamente quando il
sensore di velocità riceve impulsi (quando il trattore si muove).
Pratico strumento per regolare velocemente temporaneamente la dose richiesta : (in modalità
(oppure
automatico): premere il tasto
), la dose richiesta aumenterà (o rispettivamente dimimuirà)
e
del 10%; premere contemporaneamente i tasti
100
5
3.5
BAR
1 2 3
L/Ha
1.034
Ha
Km/h
4 5 6
7 8 9 10 11 12
110
7
3.5
BAR
1 2 3
L/Ha
1.034
Ha
Km/h
4 5 6
7 8 9 10 11 12
per ritornare alla dose richiesta memorizzata.
120
9
3.5
BAR
1 2 3
L/Ha
1.034
Ha
Km/h
4 5 6
7 8 9 10 11 12
&
100
5
3.5
BAR
1 2 3
L/Ha
1.034
Ha
Km/h
4 5 6
7 8 9 10 11 12
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see manual
Anche in
movimento!
5
3.5
100
BAR
1 2 3
Spegnimento
automatico
L/Ha
1.034
Ha
Km/h
4 5 6
7 8 9 10 11 12
3
3.5
90
BAR
1 2 3
L/Ha
1.034
Ha
Km/h
4 5 6
7 8 9 10 11 12
2
3.5
80
BAR
1 2 3
L/Ha
1.034
Ha
Km/h
4 5 6
7 8 9 10 11 12
&
5
3.5
100
BAR
1 2 3
L/Ha
1.034
Ha
Km/h
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Il computer si spegne automaticamente se non funziona per 10 minuti (a salvaguardia della durata delle
batterie). Meglio sempre e comunque spostare – con attrezzatura ferma - l’interuttore generale verso il
basso – OFF-
Software versione V4.01
pag 2
Accensione e spegnimento /
Funzione
Acceso
Azione/I
Indicazioni generali sull’uso dei programmi
operativa/e
Lettura iniziale
P
Versione
Software
Serie NR.
3.18
ABL
XX
X
1 2 3
Spento
P
2
Programma
Attrezzatura,
Pag 4
2x
80
3.5
1275
P
80
3.5
50.0
1275
PRO
P
80
3.5
50.0
4 5 6
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Per leggere e confermare i diversi parametri premere:
Per modificare i valori premere:
P
RO
+
/
7 8 9 10 11 12
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
I-1-I
user
3.0
4 5 6
7 8 9 10 11 12
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
PRO
. Per riattivare un valore predeterminato, per iniziare
una fase di autocalibrazione o per annullare un valore, premere contemporaneamente
Per ritornare alla fase di lavoro e uscire dalla programmazione, da qualsiasi punto:
Premere per almeno 3 secondi il tasto
FLO
PRO
1275
Funzioni comuni a tutti i programmi :
•
3.0
1 2 3
SYS
1
1 2 3
•
•
7 8 9 10 11 12
I-1-I
1
2
2x
4 5 6
XXX
X
1 2 3
Programma
Operatore
Pag 10
Lettura successiva
+
.
P
RO
Software versione V4.01
pag 3
Programmazione Parametri Attrezzatura (System Setup)
Azione
Attivazione
Interruttore
Generale
- OFF -
2x
P
80
3.5
Lettura temporanea
50.0
1275
2
Lettura display
P
RO
Si
1 2 3
1. a
Tipo di
sensore
attivo:
4 5 6
P
RO
P
2.
Trasduttore
di pressione/
Pressione di
riferimento 0
P
7 8 9 10 11 12
FLO
1 2 3
1. b
Impulsi
/ litro
Flussometro
:
4 5 6
SYS
4 5 6
7 8 9 10 11 12
650
4 5 6
7 8 9 10 11 12
RO
4.O
P
ref
4 5 6
o
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
con un leggero ritardo
Descrizione
Note
Selezionare le unità di misura desiderate :
SI : unità metriche/EUROPEE
US : unità americane
Valori programmati di riferimento: SI (Metrico)
Selezionare il tipo di sensore attivo, scegliendo : flussometro (FLO)
o trasduttore di pressione (PRS)
Valori programmati di riferimento: FLO (flussometro)
a.
1 2 3
Si
7 8 9 10 11 12
RO
1 2 3
RO
1
Nota: rilasciare tutti i tasti contemporaneamente; rilasciare
potrebbe modificare i valori riportati al punto 1 1.a !!!
0.
Unità di
misura:
P
PRO
1 2 3
Parametri
Lettura finale
7 8 9 10 11 12
Questo
valore
compare
solo se il
punto 1.a
è attivo con
–FLO-
Inserire il valore impulsi/litro ; premere il tasto
per
selezionare o togliere il punto decimale (se necessario)
b.
e
per attivare
Premere contemporaneamente i tasti
l’autocalibrazione : consultare pag 7 per la procedura
completa.
Valore di riferimento: 650
Indica in mA la tensione corrispondente a una pressione pari a “0”.
Nel caso di trasduttori con scala 4 -20 mA, 4.0mA corrisponde
alla pressione minima (0 bar),
Valore di riferimento: 4.0 (mA)
e
si attiva
Premendo contemporaneamente
l’autocalibrazione : consultare pag 7 per la procedura
completa.
Indica in mA la tensione corrispondente alla pressione massima.
Nel caso di trasduttori con scala 4-20mA, 20mA corrisponde alla
pressione massima .
Valore di riferimento: 20 Bar
a.
3.
Trasduttore
di pressione/
Pressione
massima
P
4.
Sensore di
velocità
P
RO
P
Hi
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
RO
250
1 2 3
5.
Velocità
simulata
2O
BAR
4 5 6
Sim
6.0
SPd
Km/h
1 2 3
7 8 9 10 11 12
4 5 6
LO
7 8 9 10 11 12
Nota: programmando il valore “0”, il trasduttore non viene
attivato.
a. Indicare il numero di impulsi rilevati sui 100m; premere
attivare il sensore radar/GPS nel caso venga utilizzato.
Valore di riferimento: 250
per
e
si attiva
b. Premendo contemporaneamente i tasti
l’autocalibrazione : consultare pag 7 per la procedura completa.
Sono due i parametri utilizzati all’interno di questa memoria :
velocità simulata « Alta » e « Bassa »
Valore di riferimento « Bassa »: Lo 6 km/h
« Alta » : HI 9 km/h
Nota: Utilizzate
per attivare uno dei due valori.
Software versione V4.01
pag 4
6.
Calibrazione
portata sezioni
(AB) o ugelli
(HC)
7. a
Pressione di
riferimento
P
RO
Sel
conf
1 2 3
4 5 6
8.0
bar
1 2 3
7 8 9 10 11 12
ref
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Selezionate la configurazione che volete calibrare.
e
per selezionare la modalità,
Utilizzate i tasti
entrare nel programma di calibrazione.
Nota: Utilizzate il tasto
P
RO
8
BAR
- 11 2 3
7. b
Modalità AB
Portata totale
in Lt/min
Sezione 1
0.62
P
RO
8
lPM
4 5 6
BAR
Premendo i tasti
1 2 3
lPM
4 5 6
Valore di riferimento: 8.0 bar
per passare al parametro successivo.
Inserire la portata dell’ugello in lt/min alla pressione di
riferimento utilizzata in questa configurazione.
Utilizzate il tasto
per passare al parametro successivo.
La freccia non lampeggia. Alla pressione di riferimento
indicata sul display, inserire il totale della Sezione 1 = la
somma delle portate di tutti gli ugelli montati su una sezione
(sinistra o destra: si presume che le 2 sezioni siano
simmetriche).
-2-L
P
RO
8
8.00
BAR
- 21 2 3
4 5 6
LP
M
La freccia non lampeggia. Alla pressione di riferimento
indicata sul display, inserire il totale dei Lt/min della Sezione 2
= la somma delle portate di tutti gli ugelli montati su una
sezione (sinistra o destra: si presume che le 2 sezioni siano
simmetriche).
7 8 9 10 11 12
Questo
punto
compare
solo se ci
sono 4 sez.
Utilizzate il tasto
per passare al parametro successivo.
Note : voir page séparée pour la procédure d’auto calibration.
P
RO
9.5
REG
Act
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Il valore indica due distinte funzioni che imprimono alla valvola
dei tempi di risposta diversi : la prima cifra interviene nel caso
di controllo veloci e la seconda cifra nel caso di regolazioni
lente e precise. Per entrambi la velocità della valvola di
pressione aumenta con il salire del valore.
Valore di riferimento : 9.5
9.5 valore di riferimento nel caso di valvola bypass /scarico
3.0 valore di riferimento nel caso di valvola di scarico
9.
Tipo di
regolazione
R
P
-1-L
Utilizzate il tasto
per passare al parametro successivo.
Nota : vedere pagina separata per la procedura di
autocalibrazione.
(per una delle
sezioni superiori)
8.
Valvola
regolazione
pressione
si aumenta o diminuisce il valore.
7 8 9 10 11 12
(per una delle
sezioni inferiori )
7. c
Modalità AB
Portata totale
In Lt/min
Sezione 2
e
7 8 9 10 11 12
5.00
- 1-
per alternare i due parametri.
La pressione indicata deve corrispondere a quella indicata per
calcolare la portata in lt/min degli ugelli.
Utilizzate il tasto
7. b
Modalità HC
Portata di un
ugello
per
P
RO
1 2 3
byp
4 5 6
BYP per montaggio valvola in « bypass » ossia scarico
THR per montaggio valvola in mandata (da non utilizzare)
7 8 9 10 11 12
Software versione V4.01
pag 5
R
10.
Pressione
minima di
regolazione
P
0.6
BAR
MIN
1 2 3
11.
Densità
RO
13.
Modalità HC
Calibrazione
calate
4 5 6
RO
7 8 9 10 11 12
Com
no
4 5 6
P
RO
sec
1
1 2 3
7 8 9 10 11 12
1.28
P
1 2 3
PRS
4 5 6
P D
1 2 3
12.
Comunicazione
esterna
Il valore indica la pressione minima, al di sotto della quale il
sistema automatico di controllo del computer si interrompe.
RO
7 8 9 10 11 12
3
Il valore può essere modificato con i tasti
e
Valore di riferimento: 0.6 bar
Il valore indica il peso specifico del liquido distribuito. Nel
caso di liquidi con densità diversa da 1.00, inserire il nuovo
valore. Per attivare questa funzione, solo se necessario,
consultare pagina 9.
Valore di riferimento: 1.28
Se il computer è predisposto, è possibile creare collegamenti
con porte seriali esterne:
•
Cnt Prt : stampante 1° tipo
•
Usr Prt : stampante 2° tipo
•
GPS : sistema satellitare/Global Positioning System
•
PC: personal computer
Valore di riferimento : no com
Inserire il numero di calate (1/2 file) trattate.
face
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Software versione V4.01
pag 6
Autocalibrazione ugelli atomizzatore (system setup o user setup )
Attenzione : il procedimento di autocalibrazione è possibile solo nel caso siano installati e
tarati sia il trasduttore di pressione che il flussometro!
Parametri
1.
Autocalibrazione
portata sezioni
Lettura display
P
RO
Sel
conf
(vedere pag. 4 )
1 2 3
2.
Pressione di
riferimento
4 5 6
7 8 9 10 11 12
ref
8.0
bar
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
3.
Partenza
autocalibrazione
Descrizione
Note
La freccia lampeggia. Per selezionare la memoria, utilizzare i tasti
e
. Utilizzare il tasto
specifico.
NOTA: Utilizzate i tasto
per entrare nel programma
per selezionare S1 e S2
La pressione indicata deve corrispondere a quella
utilizzata per calcolare la portata in lt/min degli ugelli.
e
si aumenta o diminuisce il
Premendo i tasti
valore.
Valore di riferimento: 8.0 bar
Premere per tre secondi il tasto verde.
min 3 sec
4.
Preparazione
interruttori
sezione inferiore
1 2 3
5.
Autocalibrazione
trasduttore di
pressione
bar
8.
Portata totale in
lt/min
Sezione No.1
busy
4 5 6
busy
4 5 6
RO
8
only
4 5 6
BAR
7 8 9 10 11 12
5.00
- 11 2 3
7 8 9 10 11 12
-2-
set
on
P
7 8 9 10 11 12
5
flo
cal
1 2 3
7 8 9 10 11 12
reG
8.0
On
1 2 3
7.
Preparazione
interruttori
sezione
superiore
only
4 5 6
1 2 3
6.
Autocalibrazione
portata ugelli
-1-
set
on
4 5 6
lPM
7 8 9 10 11 12
Controllare che gli interruttori 1 e 2 (corrispondenti alle due
sezioni inferiori) siano aperti verso l’alto. Aprire con
l’interruttore generale posizione – On –
Attenzione, gli interuttori da selezionare sono : uno a
sinistra del pulsante verde e l’altro a destra sempre del
pulsante verde.
Ora il computer controlla automaticamente che la
pressione del circuito corrisponda a quella di riferimento
indicata precedentemente, vedi punto 2. La valvola di
controllo pressione viene comandata direttamente dal
computer.
NOTA : Nel caso di attrezzature con solo il flussometro,
premere il tasto PRO per continuare l’operazione.
Creata la pressione di riferimento sul circuito, il computer
controlla il flusso reale dagli ugelli. Dopo 10 secondi
l’autocalibrazione si interrompe.
Automaticamente si passa alla fase successiva per
l’autocalibrazione delle altre sezioni.
Chiudere l’interrutore generale e le sezioni 1 e 2.
Controllare che gli interrutori 3 e 4 (corrispondenti alle due
sezioni superiori) siano aperti verso l’alto. Riaprire
l’interrutore generale posizione – On -. Ripetere le
operazioni dei punti 5 e 6.
Attenzione: gli interruttori da selezionare sono i due
esterni, sinistro e destro, rispetto al tasto verde.
Automaticamente alla fine della doppia calibrazione sul
display si legge la portata in lt/min della sezione n.1.
si controlla anche la portata della
Premendo il tasto
sezione n.2. Premendo il tasto PRO si esce da questo
programma. Si ricorda che la portata indicata è sempre
riferita ad una sola sezione, quella di sinistra e quella di
destra deve coincidere.
Software versione V4.01
pag 7
Autocalibrazione trasduttore di pressione
1. Pressione di riferimento « 0 bar »:
Attenzione : per una verifica reale del segnale inviato dal trasduttore di pressione, l’operatore deve accertarsi
che la pressione all’interno del circuito sia pari a 0.
Partendo da pag.4, attivare il parametro corrrispondente. Sul display si legge 4.0. Premere contemporanemante i
e
per attivare l’autocalibrazione. In 10 secondi il computer controlla il segnale dal trasduttore e alla fine
tasti
memorizza il nuovo valore che corrisponderà ad una pressione di 0 bar.
Pressione di
riferimento « 0 » (mA)
P
RO
4 5 6
7 8 9 10 11 12
1 2 3
P
RO
4.1
51
mes
&
ref
1 2 3
P
RO
4.O
P
1
4 5 6
7 8 9 10 11 12
1 2 3
P
RO
4.0
51
mes
10
4 5 6
4.0
P
ref
7 8 9 10 11 12
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Nel caso il valore indicato dal display dopo la calibrazione sia molto diverso dal rif 4.0, signica che è rimasta della
pressione residua nel circuito, oppure c’è un problema al trasduttore.
2. Compensazione delle perdite di carico:
Per rendere possibile questa funzione si deve applicare un manometro di precisione in linea con gli
ugelli.
2-1. Con riferimento pag. 4, attivare il parametro corrispondente. Sul display si legge 10.0 (dipende dal
trasduttore utilizzato). Accertarsi che non ci sia pressione nel circuito e che l’interruttore generale sia chiuso, in
posizione – OFF – Premere contemporaneamente i tasti
e
per attivare l’autocalibrazione. A destra del
display si legge il valore corrispondente ai mA del Vostro trasduttore e sulla parte sinistra la pressione di riferimento ( 0
e
bar). Inserire con i tasti
P
RO
la pressione che si vuole raggiungere per la calibrazione
hi
4 5 6
0.
0
&
Bar
1 2 3
P
RO
1O
P
7 8 9 10 11 12
1 2 3
P
RO
4.0
Bar
Cal
4 5 6
4.0
5.
0
7 8 9 10 11 12
Bar
Cal
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
2-2. Preparare l’attrezzatura per la calibrazione: alzare l’interruttore generale ed aumentare manualmente la
pressione, sino a leggere sul manometro la stessa pressione inserita sul display in precedenza,
vedi punto 2-1.
P
BAR
Interr. Gen
RO
0.
0
0
1 2 3
5
4.0
Bar
Cal
4 5 6
7 8 9 10 11 12
BAR
P
RO
5.
6
1 2 3
10.4
Bar
Cal
4 5 6
7 8 9 10 11 12
RO
P
2-3. Autocalibrazione : premere il tasto
per iniziare la calibrazione. Dopo 10 secondi, in base al segnale
ricevuto dal trasduttore, il computer imposterà un nuovo valore che corrisponderà alla pressione indicata dal
manometro. Quindi, eventuali pressioni diverse tra il trasduttore ed il manometro (si ricorda che la pressione di
Nuovo valore (Bar)
riferimento, è quella sugli ugelli) verranno compensate.
P
RO
P
RO
134 10.4
P
RO
134 10.4
P
RO
9.7
P
Bar
Mes
1 2 3
4 5 6
1
7 8 9 10 11 12
Mes
1 2 3
4 5 6
9
7 8 9 10 11 12
Software versione V4.01
hi
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
pag 8
Autocalibrazione misuratore di portata
La calibrazione è basata sul calcolo degli impulsi generati dal flussometro quando si distribuisce una quantità
conosciuta di liquido.
Iniziando dal punto 2 della programmazione dell’attrezzatura : premere simultaneamente i tasti
e
per
accedere al display della calibrazione.
Avviare la distribuzione (valvola generale aperta) : la console registra e visualizza gli impulsi generati dal flussometro.
RO
Flow-meter
Cal.
Cal.NR.
Nr.
Fermate la distribuzione quando la quantità di liquido richiesta è stata distribuita e poi premete il PFlussometro
; inserite il numero
di litri
RO
Pulses/liter
Impulsi/litri
distribuito e premete il tasto P : la console visualizza il valore di calibrazione del
RO
flussometro. Premete nuovamente il tasto P per confermare questo valore.
&
P
RO
P
RO
Cal
0
1 2 3
4 5 6
1 2 3
4 5 6
P
RO
RO
P
P
7 8 9 10 11 12
P
RO
RO
6360
10 litri
7 8 9 10 11 12
P
Cal
lit
1 2 3
10
4 5 6
RO
636
7 8 9 10 11 12
1 2 3
4 5 6
out
7 8 9 10 11 12
Nota: per una maggiore precisione della calibrazione, si raccomanda di distribuire una rilevante quantità
di acqua – ad esempio un serbatoio pieno.
Autocalibrazione sensore di velocità
La calibrazione è basata sul calcolo degli impulsi generati dal sensore di velocità quando si percorre una distanza conosciuta
(100m).
1. Posizionate l’irroratrice davanti al segno di partenza : entrate al punto di programmazione 5 della procedura
e
Calibrazione Attrezzatura (compare a display 250): premete simultaneamente i tasti
display della calibrazione.
2. Inizio. Nel momento preciso in cui passate sopra al segno della partenza, premete il tasto
impulsi generati dal sensore di velocità..
per accedere al
: la console conta gli
: la console visualizza il valore
3. Nell’istante preciso in cui passate sopra il segno dell’arrivo (100 m) premete il tasto
RO
di calibrazione del sensore di velocità; premere di nuovo il tasto P per confermare e registrare questo valore.
Nota : se avete installato un sensore radar, in basso a sinistra del display appare « rAd ». Calibraz. velocità Nr
Impulsi/100 m
Inizio
100m
&
P
P
RO
P
RO
RO
P
RO
Cal
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
238
1 2 3
4 5 6
out
7 8 9 10 11 12
Nota 1: Dopo l’attivazione della modalità autocalibrazione, non è più possibile dare inizio ad altre funzioni dell’844
fino a quando la console riceve impulsi dal sensore di velocità
Nota 2: Occorre ripetere la calibrazione del sensore di velocità se vengono cambiati i diametri delle ruote o quando
si cambia la pressione dei pneumatici.
Software versione V4.01
pag 9
Programmazione parametri operatore (= User Setup)
Come fare
Azione
Premer
P
2x
50.0
80
3.5
1275
Interrutore
Generale
OFF
1 2 3
Parametri
Display
1.
Memorie
da 1 a 12
Tipo – numero e
portate ugelli
P
2.
Scelta del
numero di
ugelli per calata
(modalità HC)
P
2.
Selezione della
dose da
distribuire
P
RO
BAR
3.6
1 2 3
L/Ha
I-1-I
user
3.0
4 5 6
7 8 9 10 11 12
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Note
La freccia lampeggia: premere i tasti
e
per selezionare
L2 L
una delle 12 memorie. I valori di queste memorie sono
+
stati inseriti nel Programma Costruttore pag 5.
L1 L
4 5 6
7 8 9 10 11 12
#
9 120
3.6
3
Nota: in questa fase è possibile accedere direttamente
all’autocalibrazione (pag 6) premendo per tre secondi il tasto
verde.
R
R
Indicare il numero di ugelli per calata. Questo punto appare
solo in modalità vigneti (HC)
BAR
Km/h
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
RO
9 120
3.6
BAR
L/Ha
L’indice L/Ha lampeggia : premere i tasti
aumentare o diminuire il valore (L/ha)
e
per
Km/h
4 5 6
P
RO
9
12.0
3.6
10
P
4 5 6
Regolazione
della Densità
1. Attivazione
densità
BAR
4 5 6
7 8 9 10 11 12
1.28
1 2 3
RO
L/Ha
Km/h
D
P
7 8 9 10 11 12
12.0
2.8
10
L/Ha
Km/h
RO
7
7 8 9 10 11 12
BAR
1 2 3
2.
Disattivazione
densità
PRO
Km/h
RO
1 2 3
4.
« Calcolo indice
pressione » :
Quale velocità ?
Lettura finale
Descrizione
6.5
5
1 2 3
3.
« Calcolo indice
velocità » :
Quale pressione ?
Lettura temporanea
4 5 6
BAR
3.6
1 2 3
L’indice Km/H lampeggia : premere i tasti
e
per
aumentare o diminuire il valore. Mantenendo la dose richiesta, è
possibile capire se la velocità di avanzamento desiderata è
idonea rispetto alla pressione che viene indicata e calcolata
direttamente dal computer, utili per la pompa.
Premere per attivare “D” (la densità)
7 8 9 10 11 12
6.5
5
L’indice Bar lampeggia : premere i tasti
e
per aumentare
o diminuire il valore. Mantenendo la dose richiesta, è possibile
capire se la pressione di lavoro desiderata è idonea rispetto
alla velocità che viene indicata e calcolata direttamente dal
computer.
L/Ha
Se attivata la funzione, premere i tasti
e
il valore. Premere il tasto PRO per confermare.
per modificare
Premere per disattivare “D” (la densità)
Km/h
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Software versione V4.01
pag 10
Programmazione e selezione distanza filari
Programmazione
Selezione
min. 3 sec.
Una volta
P
RO
-1-
I-1- 10.0
I
1 2 3
4 5 6
I-1-I
-1-
7 8 9 10 11 12
10.0
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
P
RO
-2-
1 2 3
4 5 6
I-2-I
-2-
I-2- 16.0
I
7 8 9 10 11 12
16.0
1 2 3
RO
I-3- 20.0
I
1 2 3
4 5 6
I-3-I
-3-
7 8 9 10 11 12
20.0
1 2 3
P
RO
-4-
4 5 6
7 8 9 10 11 12
I-4-I
1 2 3
7 8 9 10 11 12
P
-3-
4 5 6
4 5 6
0.0
I-1-I
-1-
7 8 9 10 11 12
10.0
1 2 3
P
4 5 6
7 8 9 10 11 12
RO
-5-
I-5-I
1 2 3
4 5 6
0.0
7 8 9 10 11 12
P
I-6-I
1 2 3
16.0
1 2 3
RO
-6-
I-2-I
-2-
4 5 6
0.0
7 8 9 10 11 12
Per uscire
. Se non si vuole attivare la memoria, lasciare 0.0
7 8 9 10 11 12
Per uscire
P
Una volta
Note: Per modificare il valore utilizzare i tasti
4 5 6
Una volta
o
RO
Note: Le memorie disponibile sono sei, se non
attivate con un valore, non sono visibili.
Software versione V4.01
pag 11
Allarmi visivi
Tipo
Segnalazione
allarme
Dose distribuita
Display
2.5
8.6
Allarme
pressione
Trasduttore
pressione
Allarme
portata
flussometro
Err
Bar
1 2 3
Descrizione
Km/h
4 5 6
ER R
Bar
L/Ha
1034
Ha
7 8 9 10 11 12
0.0
8.6
Km/h
1034
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Ha
0.0
0
Bar
8.6
Km/h
1250
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Ha
Problema
evidenziato
Nel caso di un problema sul controllo della
distribuzione, inizia a lampeggiare il valore o
l’indice lt/ha. Se l’errore non supera il 10%,
lampeggia solo l’indice lt/ha. Se invece supera
il 10% (per oltre 6 secondi), esce anche la
scritta « ERR ».
”Err” inizia a lampeggiare al posto del
valore della pressione. Questo allarme è
attivo solo nel caso che il trasduttore sia
applicato all’attrezzatura.
I lt/ha non possono essere
distribuiti. Controllare :
rapporto velocità/pressione,
flussometro, filtri e pompa.
Il simbolo ventolina lampeggia e
contemporaneamente i lt/ha indicati passano a
0,0. Attenzione, la ventolina lampeggerà solo
nel caso di blocco totale del flussometro.
Impulsi flussometro bloccati.
Controllare i cuscinetti
flussometro, filtri, pompa,
sensore flussometro, fusibile.
Non viene indicata la
pressione. Controllare il
collegamento al trasduttore,
trasduttore rotto, parametri
memoria trasduttore non
inseriti, fusibile.
Nota: In alcune circostanze, potrebbero apparire allo stesso tempo diversi allarmi.
Software versione V4.01
pag 12
Programmazione Parametri costruttore (= OEM Setup)
Funzione
Interruttore generale
chiuso
- OFF -
Azioni operative
Prem
4x
2
Lettura iniziale
P
RO
PRO
insie
P
Lettura finale
OEM
SEC
1
1 2 3
4 5 6
4
nr
7 8 9 10 11 12
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Attenzione : questo tipo di programma si attiva solo partendo dal computer spento
Parametri
Display
Descrizione
1.
P
Tipo di
typ
attrezzatura
RO
AB
Note
Selezionare il tipo di attrezzatura :
AB : Atomizzatore (funzionamento in verticale)
HC : Scavallante (funzionamento orizzontale, vigne)
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12
P
RO
HC
typ
1 2 3
1.
Numero
di sezioni
4 5 6
P
RO
SEC
1 2 3
4 5 6
2.
P
Voltaggio
minimo
Min
valv.regolazione
1 2 3 4
RO
5 6
4 5 6
6.
Area
totale
coperta
RO
7 8 9 10 11 12
7 8 9 10 11 12
P
RO
7 8 9 10 11 12
1 2 3
4 5 6
Valore di riferimento: 5.
Automaticamente il computer memorizza la superficie totale, espressa
in Ha, coperta dall’attrezzatura. Per azzerare questo valore, premere
tot
1250
Valore di riferimento: 6 sec.
Con i tasti
e
inserire il valore che ritenete idoneo. Maggiore è la
cifra e maggiore sarà la stabilità del valore che indica i Lt/ha durante la
distribuzione.
stbl
4 5 6
Valore di riferimento: 1.5 %
Con i tasti
e
inserire il valore (in secondi) corrispondente al
tempo massimo che impiega la valvola di regolazione ad aprirsi o
chiudersi completamente.
5
dsp
Valore di riferimento: 3.5V
Con i tasti
e
inserire il valore (%) corrispondente ad una
percentuale d’errore che si ritenga idonea. Al di sotto di questo valore,
il computer interromperà il controllo automatico.
sec
P
1 2 3
7 8 9 10 11 12
6
5 6
Valore di riferimento: 4
Con i tasti
e
inserire il valore corrispondente ai Volts, minimi,
necessari per comandare la valvola di regolazione ; nel caso di
comando con relé, inserire sempre e solo 12.
1.5
RO
5.
Controllo
stabilità
dose da
distribuire
7 8 9 10 11 12
VOLT
RO
4.
P
Tempi di
rotazione
SPD
valvola di
regolazione 1 2 3 4
Con i tasti
e
inserire il numero esatto di sezioni del vostro
irroratore, le possibiilità sono :
2, 4, 6, 8, 10 in modalità AB
1,2,3,4 in modalità HC
3.5
3.
P
Controllo
Rot
percentuale
bnd
errore
1 2 3
7 8 9 10 11 12
4
nr
Valore di riferimento: AB
Ha
. Compare 0000, con i tasti
inserire il codice: 9987 e premere il tasto P a conferma.
contemporaneamente i tasti
e
RO
e
7 8 9 10 11 12
Software versione V4.01
pag 13
7.
Velocità
massima
raggiunta
P
Automaticamente il computer memorizza la velocità massima raggiunta
dall’attrezzatura. Per azzerare q u e s t o
valore,
premere
RO
7.7
1 2 3
8.
Memoria
opzional
Km/h
4 5 6
P
RO
High
no
P2
P3
P4
RO
7 8 9 10 11 12
mem
P1
e
, inserire il codice: 9987 e
confermare l’operazione premendo il tasto P .
contemporaneamente i tasti
Permette di attivare o disattivare memorie di parcelle (9 parziali ed una
totale) per le superifici e per i volumi.
Valore di riferimento: No (non attivate)
P5
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see m
9.
Opzione
livello nel
serbatoio
P
Permette di programmare il contenuto massimo del serbatoio
per attivare la funzione livello serbatoio.
RO
2000
P1
P2
P3
P4
Valore di riferimento:: 0
P5
TeeJet Visiflo color coding only: For other tips see m
Software versione V4.01
pag 14
844 AB
Parametri Programmazione standard.
Riportare I parametri di programmazione personalizzati
SYSTEM SETUP/programmazione attrezzatura
Punto Parametro
1.a Débit (FLO) / pression (PRS)
1.b Calib. Débitmètre (impulsions/litres)
2
Réf. basse capteur Pression (mA)
3
Classe capeur: pression haute (bar)
4
Calibration vitesse (impulsions/100m)
5
vitesse simulée (km/h)
6
Pression de référence
7.a.1 P1 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.2 P2 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.3 P3 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.4 P4 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.5 P5 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.6 P6 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.7 P7 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.8 P8 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.9 P9 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.10 P10 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.11 P11 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.a.12 P12 - débit niveau 1 @ pres.ref.
7.b.1 P1 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.2 P2 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.3 P3 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.4 P4 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.5 P5 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.6 P6 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.7 P7 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.8 P8 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.9 P9 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.10 P10 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.11 P11 - débit niveau 2 @ pres.ref.
7.b.12 P12 - débit niveau 2 @ pres.ref.
8
Coëff.de rég. pour vanne de rég.
9
Pression minimale (bar)
10 Densità
11 Opzione comunicazione
844 AB
rif valore
FLO
650
4,0
25,0
250
6~9
8,0
5,00
3,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
8,00
5,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
9,5
0,6
1,28
off
USER SETUP/programmazione operatore
puntoParametro
rif
2.a Nouveau débit / niveau 1
8
2.b nouveau débit / niveau 2
5
3 Sélection des préréglages
P1
4 Dose requise (L/Ha)
600
Swath Width Pre-sets
1 distanza filari
2 distanza filari
3 distanza filari
4 distanza filari
5 distanza filari
6 distanza filari
Software versione V4.01
rif
3,00
3,25
3,50
3,75
10,00
0,00
valore
valore
pag 15
844 AB
Scheda per contatto telefonico
costruttore:________________tel.:__________________fax:________________Contatto:_______________
Info sull'irroratrice: Capacità della pompa:
Flussometro:
Sensore di pressione:
Numero di serie del computer_____________________
Descrizione del problema riscontrato:
SYSTEM SETUP/Programmazione attrezzatura
Punto Parametri
1.a
Portata (FLO) / pressione (PRS)
1.b
Calib. Débitmètre (impulsions/litres)
2
Réf. basse capteur Pression (mA)
3
Classe capeur: pression haute (bar)
4
Calibrazione velocità (impulsi/100m)
5
Velocità simulata (Km/h)
6
Pressione di riferimento
7.a.1 P1 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.2 P2 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.3 P3 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.4 P4 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.5 P5 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.6 P6 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.7 P7 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.8 P8 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.9 P9 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.10 P10 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.11 P11 - livello portata 1 @ press.rif.
7.a.12 P12 - livello portata 1 @ press.rif.
7.b.1 P1 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.2 P2 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.3 P3 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.4 P4 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.5 P5 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.6 P6 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.7 P7 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.8 P8 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.9 P9 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.10 P10 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.11 P11 - livello portata 2 @ press.rif.
7.b.12 P12 - livello portata 2 @ press.rif.
8
Coeff.di regolaz.per valv.regolaz.
9
Pressione minima (bar)
10
Densità
11
opzione porta comunicazione
844 AB
rif valore
FLO
650
4,0
25,0
250
6~9
8,0
5,00
3,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
8,00
5,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
9,5
0,6
1,28
off
USER SETUP/Programmazione operatore
PuntoParametri
rif
valore
8
2.a Nuova portata /livello 1
2.b Nuova portata /livello 2
5
3 Selezione pre-regolaz.
P1
4 Dose richiesta (L/Ha)
600
Larghezza andana pre-regolati
1 distanza filari
2 distanza filari
3 distanza filari
4 distanza filari
5 distanza filari
6 distanza filari
rif
3,00
3,25
3,50
3,75
10,00
0,00
valore
OEM SETUP/Programmazione costruttore
PuntoParametri
rif valore
4
1 Numero di sezioni
2 Voltagg minimo valv.regol
3.5 V
3 Controllo % errore
1,50%
4 Tempi valvola regolazione
6 lev.
5 RAZ conta ettari
0
6 RAZ velocità max
0
Software versione V4.01
Pag 16