pharmacieplus | il mensile salute | ottobre 2009
2
evento
«Consulenza vaccinazioni»: i farmacisti
promuovono la prevenzione!
Dal 12 ottobre al 7 novembre 2009, i farmacisti del
gruppo pharmacieplus partecipano attivamente alla
campagna «Consulenza vaccinazioni». Un’occasione per
tutti, sedentari e viaggiatori, per verificare la propria
profilassi vaccinica e ricevere i consigli più appropriati.
p Kristin Aubort
La nuova campagna di prevenzione
lanciata da pharmaSuisse in collaborazione con la Federazione dei
medici svizzeri e l’Ufficio federale
della sanità pubblica (UFSP) si propone di sensibilizzare la popolazione
sulle questioni legate alla vaccinazione. Essa ha lo scopo di ricordare
che il farmacista offre, tutto l’anno,
ai propri clienti una consulenza professionale e competente, indispensabile per prendere la giusta decisione
in ogni situazione. «Con questa
campagna possiamo definire la farmacia come un centro di consulenza
e prevenzione e non solo come un
luogo dove si va quando si è malati.
Questo campo riguarda sia la prevenzione che la cura. Ai membri di
una famiglia che si recano dal loro
farmacista di fiducia, possiamo così
offrire un’utile integrazione del loro
dossier» spiega Pierre-Alain Buchs,
farmacista responsabile della pharmacieplus du midi, a Sion.
Facciamo il punto
Il team della farmacia propone ai
propri clienti una valutazione da
effettuarsi sulla base del libretto
delle vaccinazioni. Si avvale quindi
di un software concepito per personalizzare le esigenze di vaccinazione
del paziente in funzione dell’età,
?
rotetti
ora p
Difterite
Anc
Epatite B
Morbillo
Poliomielite
Varicella
Influenza
Tetano
Pertosse
Cancro del
ro
collo dell’ute
Pneumococchi
macia!
vostra far
2009
7 novembre
Ora nella
12 ottobre al
a
Consuleniozn
i
vaccinaz
Azione dal
ro farmacista
i stesso al vost
Richiedete ogg
di verificare la
La campagna
i vaccinica!
vostra profilass
à Svizzera dei
Societ
promossa dalla
zione della salute
ica e la
per la preven
sanità pubbl
Una campagna
io federale della
ne con l’Uffic
In collaborazio
Farmacisti
è sostenuta
«Certe vaccinazioni non possono
essere “recuperate”. Altre, per esempio
quella contro la rosolia – una malattia
che può nuocere gravemente al feto se
la mamma non è vaccinata – possono
essere fatte praticamente a qualsiasi
età» spiega il farmacista.
Proteggersi reciprocamente
I vaccini proteggono bambini e adulti
dalla malattia oltre che dalle diverse
gravi complicanze causate dalle
malattie infettive. Inoltre, evitano la
diffusione di tali malattie! «Le vaccinazioni non durano tutta la vita e
devono perciò essere ripetute. Da qui,
tra l’altro, l’importanza della nostra
campagna che consente di segnalare
le lacune e le esigenze in questo particolare ambito» precisa il farmacista.
E va aggiunto che 1,4 milioni di bambini di età inferiore ai 5 anni muoiono ogni anno nel mondo a causa
di malattie che potrebbero essere
evitate grazie alla vaccinazione.
Primo piano sul
programma viavac
5 domande alla Prof.ssa ClaireAnne Siegrist, direttrice del
Dipartimento di pediatria del
Centro di vaccinologia ed immunologia neonatale dell’Università
di Ginevra (C.M.U)
Campagna «Consulenza
vaccinazioni» dal 12 ottobre
al 7 novembre 2009
Parotite
Rosolia
del sesso e della nazionalità: «Non
tutte le persone originarie di determinati Paesi hanno potuto sottoporsi alle vaccinazioni consigliate.
All’occorrenza, sarà possibile proporre uno o più vaccini di recupero».
Ciò è particolarmente interessante
nel caso di malattie infantili potenzialmente pericolose nell’età adulta.
Ancora protetti? Appuntamento presso la vostra
pharmacieplus per:
pUn bilancio della vostra profilassi vaccinale
pUn controllo delle vostre esigenze e di quelle della
vostra famiglia
pInformazioni pratiche
pPrezzo speciale durante la campagna: CHF 10.–
da:
Orizzonti lontani: partite tranquilli
I consigli di Pierre-Alain Buchs, formazione in medicina tropicale e di viaggio
pPrima di partire, chiedete al vostro farmacista informazioni sulle misure di
prevenzione e igiene da adottare e sulle vaccinazioni raccomandate.
pUn viaggio verso mete lontane rappresenta appunto l'occasione per rivedere
la propria situazione vaccinale. E il fatto che una vaccinazione non sia
obbligatoria non significa che non la si debba fare. Se decidete di
non farvi vaccinare e tornate con un’epatite A, le conseguenze
possono essere gravi. Diversamente, l’obbligo di vaccinarsi contro
la febbre gialla ha lo scopo di proteggere non soltanto chi viaggia,
ma soprattutto la popolazione locale.
pViaggiate oltre i confini europei o dell'America del Nord: informazioni regolarmente aggiornate consentono di conoscere
la situazione sanitaria del Paese in questione. «Offriamo
a chi lo desidera consigli personalizzati seguiti, se
necessario, da un controllo medico. Teniamo conto
anche della destinazione, del periodo del viaggio (a
certe latitudini per esempio, i rischi non sono gli
stessi durante il periodo caldo e umido rispetto al
periodo secco) e anche del tipo di viaggio poiché
le condizioni di igiene non sono ovunque le stesse.
pTroverete di più su Internet: www.safetravel.ch.
Che cosa l’ha spinta a creare il
programma viavac?
viavac è stato creato per rispondere
ai bisogni dei professionisti della
sanità. In effetti, negli scorsi anni il
numero di vaccinazioni e di vaccini
disponibili è notevolmente aumentato–e continuerà ad aumentare
anche in futuro. Parallelamente,
una parte crescente della popolazione chiede una medicina sempre
più individualizzata, e anche delle
scelte individuali nel settore delle
vaccinazioni. Tutto questo rende
sempre più complessa la gestione
individualizzata delle vaccinazioni
e, quindi, spesso incompleta. In
effetti, da tutti i sondaggi, da tutte
le inchieste, risulta che nel nostro
Paese la maggior parte degli adulti
non è vaccinata come dovrebbe…
senza rendersene conto e quindi
senza la protezione desiderata.
Quali sono i suoi obiettivi
sull’utilizzazione a breve e a
lungo termine del programma?
Il mio obiettivo a termine è che
ognuno (professionista o no) possa
contare su un «libretto elettronico
delle vaccinazioni» che si basa su
un programma informatico che
tiene conto dell’età, dei vaccini
già ricevuti e delle particolarità
individuali (viaggiatori, malattie,
ecc.), lanciando un allarme tramite
e-mail o sms quando è necessario
un richiamo! Si tratta di un obiettivo tecnicamente ambizioso, verso
il quale si può avanzare soltanto a
tappe. Ma sono convinta che tra 10
o 20 anni i libretti di vaccinazione
non saranno più utilizzati!
Che cosa si attende da questa campagna lanciata dai farmacisti?
Da questa campagna mi attendo
essenzialmente che offra alla popolazione l’occasione di informarsi
sulle vaccinazioni, di fare delle
domande, di scoprire delle sorgenti
valide d’informazione (come il sito
www.infovac.ch). Sarei molto lieta
se questa campagna sensibilizzasse
al fatto che i vaccini sono necessari
nel corso di tutta la vita, e felice che
permetta a chi lo desidera di essere
meglio protetto, aggiornandosi con
i suoi vaccini.
Che cosa consiglia a una persona
che ha perso il suo libretto delle
vaccinazioni e non sa contro
quali malattie sia vaccinata?
Le direi di consultare il suo medico
o il suo farmacista! Il programma
viavac permette di consigliare
in questa situazione frequente, a
seconda che si sia stati vaccinati
durante l’infanzia (anche se non si
sa contro che cosa!) o mai, in funzione dell’età, ecc.
Che cosa dire alle persone che
esitano a far vaccinare i propri
figli o se stessi (rapporto benefici-rischi, qualità dei vaccini…)?
Le inviterei a informarsi, a scegliere
una persona di fiducia e seguire i
suoi consigli. È molto difficile riunire da soli tutte le informazioni
e su Internet si trova di tutto… In
quanto pediatra so che in Svizzera
non viene raccomandato nessun
vaccino se i benefici non sono
almeno 1000 volte superiori agli
eventuali rischi!
Vaccinazione: i consigli 2009
Informazioni e schede pratiche
Presso il vostro farmacista pharmacieplus–tutti gli indirizzi su
www.pharmacieplus.ch.
Su Internet :
pwww.infovac.ch Questa piattaforma d’informazione e consultazione
è gestita da una rete di esperti.
pwww.swiss-paediatrics.org, il sito della Società svizzera di pediatria.
pwww.bag.admin.ch (vedere Temi/Malattie e medicina/Malattie trasmissibili/Vaccinazioni/Factsheets).
pharmacieplus | il mensile salute | ottobre 2009
6 novembre 2009: 6a Giornata nazionale di
vaccinazione contro l’influenza
Avete più di 65 anni, soffrite di una
malattia cronica o presentate dei
rischi di complicazioni in caso di
influenza? Sì? Vi si raccomanda
allora di vaccinarvi contro l’influenza.
Lo stesso vale per chi è vicino alle
persone a rischio (familiari e professionisti della salute), perché questa vaccinazione permetterà loro
di evitare di trasmettere il virus. Il 6
novembre 2009 potrete farvi vaccinare senza prendere appuntamento
ed a un prezzo ridotto presso gli
studi dei medici che partecipano alla
giornata nazionale di vaccinazione.
Per maggiori informazioni:
www.bag.admin.ch.
Vaccinazioni di base e vaccinazioni complementari raccomandate
dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP):
pDifterite pEpatite B pVaricella pTetano pMorbillo pMeningococchi
pPertosse pParotite pCancro del collo dell’utero pPoliomielite pRosolia
pInfluenza pHaemophilus influenzae tipo b pPneumococchi
Le raccomandazioni per le vaccinazioni dipendono in parte dall’età e dal sesso.
3
L’influenza :
così possiamo
proteggerci
È possibile contribuire a proteggere da infezioni se stessi e gli altri
adottando misure semplici.
Lavare le mani.
Tossire e starnutire
in un fazzoletto
di carta.
Eliminare il fazzoletto
di carta.
Mepha – farmaci al giusto prezzo, ad es. per
Tosse
Mucostop 600
Scioglie il muco denso riducendo
così lo stimolo della tosse
}
}
}
}
scioglie il muco denso in 2–3 giorni e lenisce l’irritazione da tosse
si assume 1 volta al giorno
disponibile sotto forma di granulato o compresse effervescenti
altri dosaggi: Mucostop 100 e Mucostop 200
Quando manca il
fazzoletto, tossire e
starnutire nella piega
del gomito.
Scorta di mascherine
igieniche.
Trovate ulteriori consigli sul sito
www.pandemia.ch
Questo è un medicamento. Leggere il foglietto illustrativo.
In vendita in farmacia o drogheria.
Omeopatia:
contro l’influenza
e le malattie da
raffreddamento
Michèle Imfeld, farmacista FPH
specialista in omeopatia classica,
incaricata di corsi all’Università di
Ginevra
L’omeopatia, terapia individualizzata e partner di qualità dell’allopatia, ha il suo posto nel trattamento
dell’influenza e dei raffreddamenti,
perché rinforza le difese dell’organismo per lottare contro i virus.
Rimane una terapia di riferimento
WERBEANSTALT.CH
Non passa una giornata senza
che si parli dell’influenza H1N1,
dell’inf luenza invernale, del
rischio di pandemia o delle
enormi quantità di antivirali che
vengono prodotte senza sapere
se saranno efficaci. Le risposte
dell’omeopatia.
p Michèle Imfeld
Quelli con l’arcobaleno
per ogni influenza, che sia aviaria,
H1N1 detta suina, o altro.
A ogni paziente il suo rimedio
L’omeopata ha un ruolo di primo
piano in questa patologia nella
misura in cui viene consultato ai
primi sintomi (naso che cola, starnuti, mal di gola, febbre, mal di
testa…). È importante, perché più
in fretta viene somministrato il
rimedio omeopatico, più in fretta
l’organismo sarà «armato» per sbarazzarsi del virus.
In officina, il farmacista specializzato informa i suoi clienti: ha
le conoscenze necessarie alla prevenzione o al trattamento dell’inf luenza e dei raffreddamenti in
omeopatia. È anche in grado di
consigliare loro un rimedio omeopatico personalizzato, adatto alle
loro necessità. Che si tratti di un
lattante, di un bambino, di un
adulto o di un anziano, grazie alla
sua competenza il farmacista sa
analizzare ogni situazione e applicare il trattamento più adatto.
Per torcersi
solo dalle risate.
NESI
UM
K:
CHECsaldi.ch
MAG
a adesso
Partecip
mente
gratuita
ervi-
www.n
Influenza e omeopatia: 3 esempi
di rimedi
In omeopatia si tiene conto soltanto dei sintomi propri della persona per
trovare il «suo» rimedio.
pEupatorium perfoliatum è consigliato quando il malato ha la sensazione di avere le ossa rotte durante la febbre. Ha dei brividi tra le 7 e le 9
del mattino, con sete – prima dei brividi – di grandi quantità di acqua fredda.
Ha freddo e non sopporta di scoprirsi, anche solo poco. Può vomitare bile,
cosa che migliora il suo stato.
pBaptisia tinctoria viene prescritta quando il malato ha l’impressione di
essere a pezzi. È indifferente a tutto, con un’estrema debolezza muscolare e
ha la sensazione che il letto sia troppo duro. Durante la febbre ha dei brividi
alle 11 del mattino e riesce a ingerire soltanto liquidi. Ha molta sete. Sudore,
alito e feci sono fetidi.
pGelsemium è adatto in caso di febbre senza sete. Il malato si lamenta di
soffrire di fatica muscolare, tremori degli arti inferiori con l’impressione che le
sue gambe non lo reggano più. Ha dei brividi lungo la schiena. Il viso è rosso
acceso, congestionato, l’aspetto inebetito.
Tenuto conto di quanto precede, quest’elenco non può essere considerato esaustivo.
Michèle Imfeld : «Già nel 1921, il Journal
of the American Institute of Homoeopathy
riportava un fatto straordinario che da allora
non è più stato contestato*: negli Stati
Uniti, durante l’influenza spagnola, con la
medicina classica il tasso di mortalità era
del 30%, mentre per le persone trattate con
l’omeopatia era dell’1-4%.»
*Fonte: Journal of the American Institute of Homoeopathy, W. A. Dewey, M. D., Università del Michigan, Vol. XIII, N. 11, Maggio 1921, pag. 1038
Magnesium-Sandoz® è indicato in caso di crampi, nervosismo, irritabilità
e stanchezza causati da un’alimentazione povera di magnesio. Inoltre,
Magnesium-Sandoz® è l’ideale per coprire il maggiore fabbisogno di magnesio durante la crescita, nello sport agonistico e durante la gravidanza
e l’allattamento. Una confezione di Magnesium-Sandoz® contiene 20
o 40 compresse effervescenti al gusto di limone. Rimanete in salute!
a Novartis company
Si prega di leggere il foglietto illustrativo. Sandoz Pharmaceuticals S.A., Hinterbergstrasse 24,
6330 Cham 2, Tel. 041 748 85 85, www.generici.ch