Gaspare Spontini
AGNES VON HOHENSTAUFEN
Grande opera storico-romantica in tre atti
Libretto di Ernst Raupach
Versione ritmica italiana di Caffarelli e Vito Frazzi (1954)
PERSONAGGI
Imperatore Enrico VI
baritono
Agnese cugina dell’Imperatore
soprano
Irmengarda, madre di Agnese
soprano
Filippo, fratello dell’Imperatore
tenore
Enrico il Leone, acerrimo nemico dell’Imperatore
basso
Enrico, detto il Palatino, figlio di Enrico il Leone
tenore
Teobaldo servitore di Enrico
tenore
Filippo Augusto, re di Francia, sotto le finte spoglie del Duca di
Borgogna, ambasciatore di Francia
baritono
Arcivescovo di Magonza
basso
Il burgravio
basso
Dame, principi, cavalieri, araldi, guardie, soldati, trovatori, popolo
Prima rappresentazione assoluta
Berlino, 21 giugno 1829
Prima rappresentazione dell’opera innovata (versione definitiva)
Berlino 6 dicembre 1837
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto primo
ATTO PRIMO
PARTE PRIMA
Sala del trono nel palazzo imperiale di Magonza. A destra, il trono dell’Imperatore. A sinistra il seggio
riccamente addobbato della Contessa Palatina.
Scena I°
(alza le braccia al cielo)
L’Imperatore, Filippo, principi tedeschi, l’Arcivescovo di Magonza, prelati, Irmengarda circondata
dalle dame, cavalieri germanici, Marescialli dell’Impero, Araldi. Più tardi il Burgravio.
Delle bandiere la vittoria sia e chi sul campo
sarà di Cristo un soldato trionferà.
CORO
Rifulga con l’aquila splendente la gloria del
Sacro Impero. Invitta s’inalzi l’insegna superba
che Iddio ci diè. Dei Volsci sul campo, minacci
rovine e guerra tremenda distrugga, abbatta i
loro castelli, né abbia pietà! Apporti sciagure a
tutti i nemici e rechi ai fedeli lo scudo protettor.
Rifulga con l’aquila splendente la gloria del
Sacro Impero. Invitta s’inalzi l’insegna superba
che Iddio ci diè. Dei Volsci sul campo, minacci
rovine e guerra tremenda distrugga, abbatta i
loro castelli, né abbia pietà! Apporti sciagure a
tutti i nemici e rechi ai fedeli lo scudo protettor.
IMPERATORE
(con la spada in pugno)
Giurate al suono delle trombe guerriere le insegne seguir del Sacro Impero. Orsù, correte a
conquistar il trono di Sicilia.
IRMENGARDA E FILIPPO
S’accorra compatti e uniti a conquistar il trono
di Sicilia.
CORO
Rifulga con l’aquila splendente la gloria del
Sacro Impero. Invitta s’inalzi l’insegna superba
che Iddio ci diè. Dei Volsci sul campo, minacci
rovine e guerra tremenda distrugga, abbatta i
loro castelli, né abbia pietà! Apporti sciagure a
tutti i nemici e rechi ai fedeli lo scudo protettor.
IMPERATORE
Consacri l’Arcivescovo le nostre armi!
CORO DI DAME
Sia mite il core pei deboli, per gli umili, le
donne. I pargoli protegga il forte vostro braccio
e vittoria arriderà al vostro valor.
ARCIVESCOVO
Discenda la benedizion dal cielo sulla giusta e
santa ragion
CORO
IMPERATORE
E sia. Tancredi, Re di Sicilia, non è più, e per
quel trono noi dobbiamo lottare. L’imperatrice
e nostro zio Corrado coi loro eserciti oltr’alpe
già l’aiuto chiedon delle nostre armi. Ma prima
ancora di inviarle, rinnovo contro Enrico, Duca
dei Sassoni, e dei Bavaresi e contro l’intera
schiatta dei ribelli dell’Impero, l’anatema!
ARCIVESCOVO
Disonorata l’insegna è del Leone
(Il Burgravio stacca dalla parete la bandiera di
Enrico il Leone, la straccia e la calpesta)
FILIPPO
(tra sé)
Infelice amico!
IMPERATORE
Sebbene vecchio ei sia del Guelfi il capo, eluso
il bando, quel ribelle, giunto è d’Inghilterra ed
or dai suoi raggiunto.
(movimento generale di sorpresa)
A noi si schiera controi e osa in campo aperto
sfidare!… Giuriate su quest’elsa punire il traditor! Lottar pel mio diritto!
PRINCIPI
Il sacro diritto noi giuriam difendere dell’Imperator.
1
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto primo
IRMENGARDA
IRMENGARDA
Mio alto Signor, pria che tra gli Hohenstaufen e
i Guelfi questo atroce odio divampasse, Agnese
al più giovane dei Guelfi, Enrico, fu promessa
per voler del vostro genitor. Deve ora l’anatema
l’union spezzare?
(Ah, figlia mia!) Eppur abbandonato in terra
lontana, misero, stretto fra’ ceppi, langue uno
dei principi a noi più caro, anch’esso sangue
del nostro sangue. Ora per salvarlo aiuto a voi
chiedo; meco implorate grazia!
IMPERATORE
DAME
Non l’anatema l’infrange… il mio voler da
tempo l’ha spezzata!
Pietà, Signore, noi vi preghiamo.. Legato è il
prende d’Agnese al cor, alla sua vita. Via, clemente siate, non meritò tanto rigor.
FILIPPO
(Con fuoco)
(Trombe interne)
Scordate che il mio fratello d’armi per voi combattè e la corona a conquistar v’aiutò? Pei
vostri diritti bagnò le mura di Napoli col sangue.
ARALDO
IMPERATORE
Sia benvenuta. Andate ad incontrarla.
Or qui di Francia è giunta un’ambasciata.
IMPERATORE
Io pur ricordo che egli poi m’abbandonò e
contro il Re di Francia armò la mano pel prigionier Riccardo, l’avversario…
(Sale sul trono. Irmengarda e le dame tornano ai
loro posti)
IRMENGARDA
Scena II°
Bandito voi l’avete, ed ora in carcere ei langue,
in Francia, ferito e abbandonato.
Paggi, Trovatori, Cavalieri di Francia, quindi il
Duca di Borgogna col suo seguito
IMPERATORE
PAGGI E TROVATORI
(bruscamente)
(inchinandosi all’Imperatore)
Or basta di lui!
Potente sovrano, clemente monarca.
(ai Principi)
(inchinandosi a Irmengarda)
V’è noto per chi giuraste!
Noi rinnoviamo il sacro giuramento: giuriamo!
Soave Signora, di grazie regina, un salve vi
porge il canto. Giulivi canti salutano voi. E a
quanti uniti siete in splendida accolta, prodi
cavalieri, deliziose dame, omaggio presentiamo
col dolce suon del liuto.
IRMENGARDA
DUCA DI BORGOGNA
PRINCIPI
Ascoltate d’una madre angosciata la parola
ardente, ascoltate…
Su, eroi di Germania, innalzate le bandiere oltre
le nevose cime; dell’Italia le frontiere aprite al
nostro Imperator. E via, coi segni di vittoria
conquistata col valor; la gloria sia il premio
vostro; alzate le bandiere in segno di vittoria
oltr’alpi e oltre il mar.
PRINCIPI
Ad aprir le vie d’Italia! Siamo pronti a lottar per
l’Imperatore!
2
La Maestà Imperiale saluta il Re di Francia,
invitto mio Signore.
IMPERATORE
Grazie rendiamo al vostro Signor.
IL DUCA
(Consegna una pergamena all’imperatore)
Il mio sovrano invia per mia man, lo scritto che
ora porgo a Vostra Maestà.
(a Irmengarda)
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto primo
IMPERATORE
Invia questo dono il mio Signor, gradito vi sia.
(ai principi)
IRMENGARDA
Il nobil Duca di Borgogna, la sua Corte e i principi invito ad una festa.
Con gioia, Signore, da mano di tanto valor.
DUCA
In questa corte impera sol la grazia.
IRMENGARDA
(al Duca)
Qui l’ospite voi siete più gradito.
PRINCIPI E CAVALIERI TEDESCHI
Benvenuto siate, Signor, e voglia il Cielo che
piaccia a voi la nostra terra ospital.
Graditi e benvenuti ospiti; alla Corte del nostro
grande Imperator, siate voi ben accolti in
amistà.
DUCA
(Tutti escono)
Possa ben presto unirci un vincolo d’amor.
Scena III°
PAGGI E TROVATORI
Potente sovrano, clemente monarca. Soave
Signora, di grazie regina, un salve vi porge il
canto. Giulivi canti salutano voi. E a quanti uniti
siete in splendida accolta, prodi cavalieri, deliziose dame, omaggio presentiamo col dolce
suon del liuto.
PRINCIPI E CAVALIERI TEDESCHI
Graditi e benvenuti ospiti; alla Corte del nostro
grande Imperator, siate voi ben accolti in
amistà.
DUCA DI BORGOGNA
Orbene, in nome del Re di Francia, udite una
preghiera ancor. Allor che fu vinto il guerrier
Enrico “Il Leone” in sanguinosa lotta, cadde in
nostre mani suo figlio che, disarmato, tratto prigioniero, vicino a morte coperto di ferite, il Re
accolse. Egli onorava del nemico il gran valor,
ed ora confida che, perdonato, ritorno faccia in
patria.
IMPERATORE
(con ira)
Restano in scena Filippo, Enrico (travestito), e
alcuni trovatori sul fondo della scena.
FILIPPO
(Con dolore ed estrema agitazione)
Fratello crudel! Tu, d’una madre il pianto, d’un
amico i prieghi esaudir non vuoi? Perfin la
grazia che il Re di Francia chiese per l’infelice Enrico hai rifiutata! Egli ferito, in carcere si
spenga…
ENRICO
(a parte)
A chi affidar poss’io le pene del mio cor?
(guardando il liuto)
A te, fedele amico dal dolce suon consolator.
FILIPPO
(fra sé)
Ah, qual voce è questa mai?…
ENRICO
Invan si chiede pel ribelle grazia. Ormai l’anatema pronunciato fu!
Ma colei che adoro, ove trovar poss’io? Ove
veder poss’io la soave fanciulla per dirle l’ardente desio dell’alma mia…
IRMENGARDA E FILIPPO
FILIPPO
(a due)
Misero Enrico!!
(fra sé)
Ah, costui che canta è un trovator di Francia
che segue il Duca. Qui egli vien.
3
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto primo
ENRICO
…A chi fidar poss’io le pene del mio cor? A te,
fedele amico dal suon consolator….
FILIPPO
Ah, che tristezza… Forse d’Enrico nuove egli
sa… Eppur m’è nota questa voce, mio Dio, un
dubbio or m’assale.
ENRICO
(alza la sua visiera)
FILIPPO
Ciel! È proprio lui!
ENRICO
Ah, sì, son io!
FILIPPO
Caro fratello in armi, fra queste mura ove morte
t’aspetta!…
ENRICO
Mi rifugio fra le braccia di un amico!…
FILIPPO
(con ansietà)
Ma come dal carcere fuggir potesti con questi
vestiti?…
ENRICO
(con disperazione)
O Ciel per lui! Pel Re di Francia dovrò dunque
rinunciare alla mia vita, al mio sogno d’amor?
Ah, no, giammai rinuncerò a lei, al bene mio,
giammai il suo viso amato più non rivedere! Lo
sguardo soave dovrei dunque fuggire? Perché,
perché dovrei scordare tutte le gioie e le delizie della mia giovinezza? Ah, non sia giammai!
Quest’occhio inebriato già scorse un paradiso,
ed or dovrei rinunciare al solo mio bene, a
questa gioia del mio cor? Non v’è spada, no,
non v’è spada e non v’è fuoco al mondo che
da lei può dividere il mio core innamorato. Chi
divider ci potrà? Contro tutti il mio amor difenderò…
FILIPPO
Non darti in braccio alla disperazione, e pensa
a fuggire!…
ENRICO
Andiam da Agnese.
FILIPPO
Fuggi!…
ENRICO
(al colmo della disperazione)
ENRICO
Ah, crudele amico, tu ancor resisti a me. Mi
vuoi veder morire…
Tu lo saprai. Or presso l’amata, presso la cara
Agnese, deh, mi conduci…
FILIPPO
FILIPPO
Sia pur come vuoi tu!… Andiam da Agnese.
Non sai che rinnovato a te fu il bando? Tu sei
perduto!…
ENRICO
ENRICO
(L’abbraccia)
Alcun non mi vedrà… e poi non ho timor, tutto
m’è noto già! Andiam: dalla mia Agnese, deh,
mi conduci…
FILIPPO
FILIPPO
Non sai? Di Francia l’inviato (ahimè) la man di
lei richiese pel suo Re…
4
Amico fedele
Il giuro lo rammento: quando noi, di sangue
intrisi in crudo amplesso di morte, giurammo
uniti insieme la fedeltà dell’armi; lo stesso
giorno amico diventai…
ENRICO
Quando noi, caduti insieme sull’orrido campo
di lotta la mano con stretta fraterna ci demmo,
del cor la legge santa segnò le sorti dell’esi-
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto primo
stenza mia e il patto fu santo che forte ci unì.
più non vedranno!
(a due)
IRMENGARDA
Nel crudo amplesso della morte noi giurammo insiem. Il nodo che ci strinse ci terrà
per sempre uniti, e la morte sol potrà dividere i
nostri cor, la morte sol potrà spezzar la nostra
fedeltà e avvinti assieme ci troverà… Ed ora qui
ancora rinnoviamo il giuramento che sempre
uniti per la vita ci terrà.
Se potessi conforto a te recar; ma, ahimè, non
può che dividere tanto dolor il cor materno
ancor.
AGNESE
PARTE SECONDA
Solo in te io trovo pietà, altro conforto per me
non v’è! Lascia che io riposi fra le tue braccia
dove il cor disperato sempre pace avrà e sol
conforto troverà!
Scena I°
IRMENGARDA
Sono in scena Agnese e alcune ancelle.
Benedetto Iddio ti ispiri, mia tenera figlia,
fiducioso abbandono al suo voler. Egli ti dia
dolce speranza che esaudita sarà la fede tua
ed appagato il tuo desir.
Stanza di Agnese.
AGNESE
Quando la brezza il volto mi sfiorava io le dissi:
“Porta al mio bene, col mio saluto il palpito del
cor”. A me rispose: “Sostar non posso; campi e
prati e fiori aspettan la mia carezza, non posso
il tuo messaggio al bene tuo recar”. E fuggì!
AGNESE E ANCELLE
Sì, ahimè, presso i fiori se ne andò via veloce
ed al mio amor non parlò.…
AGNESE
(a due)
Madre mia confidar vo’ in lui che
sorregge e conforta dei miseri le pene,
le ansie e il vacillar.
Verso il cielo volgerò lo sguardo mio,
troverò nelle fede conforto al cor.
Dell’amato Enrico la vita conservi il Ciel…
e la sorte a me sia propizia. Egli ridato a me
sarà.
Quando vidi nel mar rispecchiarsi la mia persona, dissi all’onda: “Prendi il mio viso, lo reca
all’amato bene”. L’onda rispose: “Io debbo
andare e questo tuo messaggio recare al tuo
bene non posso, perché col mar io voglio
danzar”. E fuggì.
Figlia mia confidar vo’ in lui che
sorregge e conforta dei miseri le pene,
le ansie e il vacillar.
Verso il cielo volgi lo sguardo tuo,
troverai nelle fede conforto al cor.
Dell’amato Enrico la vita conservi il Ciel…
e la sorte a me sia propizia. Egli ridato a te sarà
AGNESE E ANCELLE
Scena II°
Solo il pensiero può volare all’amato: altro messaggio alcun non può recar
AGNESE
Voli dunque il pensier a caro ben!
(Entrando Irmengarda fa cenno alle ancelle di
uscire)
Enrico vestito da trovatore, quindi Filippo.
ENRICO
(fra sé)
Agnese! Oh Dio ringraziarti come poss’io?
IRMENGARDA
IRMENGARDA
(non lo riconosce)
Il tuo liuto ho udito pianger.
Ah, un trovatore? Chi sei?
AGNESE
ENRICO
Esso piange il più fedele amico che i miei occhi
Mi riconosci tu?
5
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto primo
IRMENGARDA
Ciel! Enrico qui…
AGNESE
Enrico, Enrico, oh, Dio, già sento mancar la
vita…
ENRICO
Agnese, angelo mio…
(a Irmengarda)
Oh, buona madre mi perdonate.
(ad Agnese)
Tu Agnese, deh, mi perdona, diletta, amata…
poiché non potevo vivere senza di te… io son
tornato…
veglie invan!
FILIPPO
Sen volan gl’istanti, su via, andiam. Presto,
andiam. Fuggiam di qui, m’assale tosto un forte
timor. Protegga il Ciel benigno con l’ali d’oro i
vostri dì. O triste incanto questo! Nel suo sogno
è raggiante e non ha timor.
AGNESE, IRMENGARDA E FILIPPO
(a tre)
O gioia che inebria il cor e placa il timor. Raggiante sogno d’amor, che inebria il cor.
ENRICO
Invano i lieti istanti già fuggiron e l’ora dell’addio è giunta…
IRMENGARDA E AGNESE
AGNESE
Oh, qual contento, qual felicità!
Ancora abbandonarmi?
FILIPPO
(Trombe sulla scena)
(con agitazione)
FILIPPO
Ah, ti ritrovo alfin! Ahimè, triste sorte, ché
d’ogni parte periglio ne minaccia! Prudenza,
prudenza, Enrico, sinistra minaccia incombe
su te, su tutti noi: m’assale timore in cuore, io
tremo, palpito per voi!
Ascolta: echeggia il segnal, fuggi via.
AGNESE E ENRICO
(a due)
Per me ancora sorge l’aurora dall’ombra dell’oscura notte.
ENRICO
Vo’ al campo di mio padre.
IRMENGARDA
Tu qual nemico? Mio Dio!…
AGNESE
Io morirò se tu cadrai.
IRMENGARDA
FILIPPO
A te sol pensando, a te lontano, la preghiera
saliva al Ciel con la speranza di rivederti un dì.
Or giungono, presto, addio!
AGNESE E IRMENGARDA
Quest’abito mi salva.
(a due)
O quante volte il mio pensier pregando ti seguì
nell’ansia, nel periglio, lontan da me! Enrico
amato, sempre ho pregato per te!
ENRICO
Vita mia, per me sorge l’aurora vicino a te;
sereno è il core; mio sol conforto. Agnese mia!
Un sogno questo lungamente atteso nelle
6
ENRICO
IRMENGARDA, AGNESE
Presto, addio!
(Enrico parte)
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto primo
Scena III°
CORO
PRINCIPI
Non v’è mercé. Il pianto orsù tergete ormai ché
la prudenza sol vi salverà!
Condurvi dobbiamo, signore, alla festa.
CAVALIERI
AGNESE
È l’ordine questo.
Oh madre mia, soccorrimi, spezzato ho il cor!…
Non reggo più, o madre…
IRMENGARDA
IRMENGARDA
Andiam! Con voi, siam pronte.
CORO
In questo istante abbiamo appreso una nuova
allarmante: al Reno si avvicina senza tregua
Enrico “il Leone”.
AGNESE, IRMENGARDA, FILIPPO
(a tre)
Fa’ core, non lagrimar, o figlia…
PARTE TERZA
Salone da ballo nel palazzo imperiale di Magonza
Scena I°
CORO
A vendicar la grave offesa dell’Imperatore ei
cerca alleati. In catene avendo il figlio e pur
essendo posto al bando, vittoria spera di
trovar!
Risplendono intorno, di luci radiose, dorati
riflessi di tremolanti faci, che incrociano i raggi
come gli astri cadenti. Da cento e cento porte
d’oro la folla accorre lieta e come s’ammantan
di fiori i prati, le sale si adornan di bei colori. da
regni antichi, calmi e fatali, son giunti a noi, per
danze gaie, folletti e silfi che, giulivi, sembran
scesi e vagan nel mondo del sogno qual mito
d’un’era d’oro.
FILIPPO
CAVALIERI FRANCESI
Che tremendo messaggio!
CORO
Se pace ottenessi! Ah, guerra funesta!
IRMENGARDA
Crudel dissidio è questo!
AGNESE E IRMENGARDA
(a due)
Mio Dio salva Enrico/Agnese!
CORO
Agnese dovrà Enrico scordare,, salvarlo ormai
nulla vale, respinto con l’armi sarà!
AGNESE
Oh, madre, soccorrimi, chi salvar dalla morte il
mio bene potrà?
IRMENGARDA
Frena il pianto, nascondi le pene in cor; prudenza sol ti può salvar!
O sole, luce, gioia, di vita animatore, sii benigno a noi, astro d’oro lucente che splendi da
lontano; la face tua fulgente da stelle coronata
infiamma i nostri cor; coi raggi dorati illumina la
nostra terra.
Scena II°
Imperatore, Irmengarda, Agnese, il Duca di Borgogna, Filippo, poi Enrico con maschera sul volto.
IMPERATORE
Più intensa ancor deve fluir la gioia, qui salutar
potete d’un Re la sposa
(Indica Agnese)
Il re di Francia chiesto ha la sua man. Noi e il
padre vi acconsentiamo.
AGNESE
Oh, madre, ascolta quale condanna atroce!
7
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto primo
IRMENGARDA
Agnese, frena il tuo dolor, la sorte chi piegar
potrà?
da mano mortale. Ma la mano dei forti distrugger può quel destino che mano mortale crudele
creò.
ENRICO
DUCA
O ciel, maledetto sia chi ordì le infauste nozze!
(a Agnese)
FILIPPO
Ah, nemmeno ascoltare volete il mio detto? La
dolce speranza voi mi togliete.
Ah, misero amico, chi potrà sottrarti a tal
destin?
DUCA DI BORGOGNA
Che vedo? Stupor sui volti, tal notizia inaspettata, nei cuori suscitò!
AGNESE
Oh, vi prego, calmate, cessate di chiedere
ancor. Lasciatemi dunque tacer.
DUCA
IMPERATORE
Ah, crudele è il vostro rifiuto se invano imploro
la vostra bontà
Agnese, Regina, i nostri omaggi vi offriamo.
AGNESE
(inchinandosi ad Agnese)
CORO
Oh Principessa, fortunato evento…
Non turbate il mio cuor, non prendetevi gioco di
me; or tornate alla festa, signor.
IRMENGARDA E FILIPPO
PAGGI E TROVATORI FRANCESI
(a due)
La Francia cinge la fronte tua soave col serto
della gloria, coi suoi dorati gigli, col cuor de’
figli suoi. Infiora la corona che ancor più s’abbella con la grazia tua e le virtù più care.
Strano inver il contegno di quel cavalier che gli
usi di corte non sa.
IMPERATORE
Orsù, si danzi, la festa s’incominci.
(danza dei Tritoni al seguito del Reno)
CORO
Su! Su! con l’antico canto si vuol ballare, marcando il tempo al cadenzar del passo con la
bella danza popolar! Vaghe onde chiare chiudon ora il cerchio d’or! I canti della nostra patria
or ci fan danzar, l’antico canto risuoni della
patria ognor. Risuoni d’intorno il ritmo scorrevole, gagliardo passo ben lo cadenzi. Viva gioia
sua tra noi; orsù danziam, orsù danziam!
(La danza si sposta verso il fondo e sul lato opposto
ad Enrico, mentre l’Imperatore esce.)
ENRICO
Ahimè! Io son perduto! Il bando è dichiarato; se
l’alma è annientata, la vita è spezzata; Strappiamo il legame che unite le tiene. Non è in
eterno segnato nel cielo, crudele destino creato
8
CORO
Evviva, evviva il dator di tanta gioia. Sempre
lodiam con plausi, orsù, il nostro Imperator!
Fiorisca, risplenda l’antico emblema, la quercia possente di Hohenstaufen accresca le forti
branche e salga al cielo.
FILIPPO E IRMENGARDA
(a due)
Più vicina ancora la maschera vien.
ENRICO
Ah non posso più tacer! Chi mi può frenare?
DUCA
(a Agnese)
Le vive pene del mio cor vi son palesi. Sincero
sono, perché fuggir volete ancor?
AGNESE
Confusa son, perplessa! Non so che cosa poter
rispondere a queste insidiose parole d’amor!
DUCA
Agnese, ascoltate, per pietà, un solo istante
ancor! Le vive pene del mio cor son molte!
IRMENGARDA E FILIPPO
(a due)
Vien più vicina la maschera e par che voglia
attenta ascoltar.
ENRICO
Ah! m’avvenga il furor; chi può mai frenar lo
sdegno?
DUCA
Le pene del mio cor sono molte e tutte le speranze mie son riposte in voi, mia cara Agnese!.
CORO
Salga alle stelle e sempre più alto risplenda
fulgido il segno di pura virtù.
DUCA
Non lasciate ch’io disperi della vostra grazia e
del vostro affetto che posson ridarmi la vita.
AGNESE
DUCA
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto primo
(altezzoso)
Non un detto sol!
ENRICO
(minaccioso)
M’ascolterete! N’andasse della mia vita!
DUCA
Ma chi siete voi che osate parlare con me?
(Si rivolge ancora ad Agnese)
Agnese, un solo istante vi chiedo ancor per
palesare il cor…
ENRICO
(urla)
Miseria mia!
AGNESE
Su, presto, andiam, andiam!
ENRICO
(al colmo della disperazione)
Lasciate, di grazia, ch’io per ora non risponda
a tanto ardor. Perché assalirmi con tanta
insistenza? La prudenza usate, qui ognun ci
guarda. Presto, andiamo, andiamo insiem!.
Del diritto del Re voi ora abusate.
IRMENGARDA
ENRICO
Sempre più s’avvicina la strana figura e sempre
con vivo impegno dietro a lor.
FILIPPO
Si avvicina sempre più e ascolta.
(La danza qui diviene confusa)
ENRICO
DUCA
Menzogna vile! Chi siete voi?
Francese non son, né seduttor!.
DUCA
Osate un popolo insultar?
ENRICO
Vergogna a voi!
Segnato è il mio destin! più finger non so. A
tal contegno risponderò! Ah, orsù, conosca il
pensier mio!
DUCA
(Affronta il Duca)
ENRICO
Duca, vorrei parlare con voi!
Insulto a me? Ritrattar dovete!
Se fossi in un altro luogo la mano mia cadrebbe
su te!
CORO
Che ardir! Cavaliere audace!
9
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto primo
DUCA DI BORGOGNA
(rispondendo ad Enrico)
No!
CORO
T’arresta, o fellon!
(rientra l’Imperatore)
IMPERATORE
Che mai seguì?
FILIPPO
(strappando la maschera ad Enrico)
La maschera or togli e ti rivela.
TUTTI
Oh, ciel, Enrico!
AGNESE E IRMENGARDA
Mio Dio, pietà!
FILIPPO
L’amico mio!
DUCA
Il prigionier!
IMPERATORE
Il traditor!
CORO
Che mai sarà?
IMPERATORE
IMPERATORE
Che? Al Reno è già il fiero Leon che con audacia osa affrontar?…
TEOBALDO
Di quanto il padre fa, nulla ei sa; lo giuro!
ENRICO
(fra sé)
O padre mio, tu uccidi il figlio tuo!
IMPERATORE
(rivolto ai principi)
Il giuramento io ricordo a voi. Trabanti, sia tratto
in ceppi!
TUTTI
Ah!, ah!
IMPERATORE
La scure farà giustizia.
PRINCIPI E CAVALIERI
No! Non la scure, ma spetta a noi decider la
sorte sua! Spetta a noi!
IMPERATORE
No! Egli è reo! Sia fatto il mio voler!
ENRICO
Io sono innocente! Dio m’è testimone!
IMPERATORE
Non più! Perduto sei!
Tu qui? Evaso bandito e nostro traditore! Ora
assassino!…
TUTTI
(Entra in scena il Burgravio con Teobaldo, fra due
guardie)
IMPERATORE
Pietà, Signore! Per lui pietà!
BURGRAVIO
Udite; è questo il mio voler: rinchiusa in un
chiostro sia Agnese.
… e ora nemico. È qui il messaggio del Leone
al figlio suo.
PRINCIPI
(consegna un foglio all’Imperatore)
ENRICO
Qui Teobaldo, il vecchio fido.
10
È nostro il diritto di giudicar!
IMPERATORE
Se osasse affrontar, qualcuno, l’ira nostra la
vindice mia man saprà colpirlo a morte! Sap-
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto primo
piate or tutti voi che saldo è il mio voler e
alcuna forza mai potrà opporsi al mio poter.
L’eterna notte della morte meritò il proscritto
col suo tradimento.
IRMENGARDA E FILIPPO
(rivolti all’Imperatore)
Punir con crudeltà non devi questo giovane
che per amore osò la cruda morte sfidare.
Non infierir su lui, che degno è di perdono, pel
giovin core, pel suo valor, pel sangue di sua
nobile generosa ed eroica famiglia che te sul
trono fece salir, che soltanto or t’avversa.
DUCA
Non segua al rio delitto incauta punizione. Io
debbo vendicarmi e vendicar la Francia. Lo
sfido! Seguirà l’esilio, poi l’estrema sanzione: or
spetta a me la punizione, spetta a me che son
con la Francia offeso, a sangue nel mio onor.
AGNESE E ENRICO
(a due)
Chi si può fidare ancor nella speranza che un
angelo in cielo protegga quest’innocente? Non
reggi a tanta ambascia povero cor afflitto che
palpiti d’amor, e, trepidando senza tregua nello
spasimo, ria morte, vedi intorno a te, che ti
guata ormai inesorata.
CORO
Come presto sopraggiunge il dolor là dove
era gioia! Si chiude triste il dì che pur dianzi
trascorreva lieve e dolce in letizia! Or svanì la
gioia, forse il nuovo albore ci porterà un altro
duol che nuovi affanni a noi darà!
PRINCIPI
Ben presto noi ci incontreremo ancora; or state
all’erta e sempre pronti ad ogni evento che
domani si potrebbe compir.
PRINCIPI
TUTTI
Chi mai potrà l’abuso tollerare? Tutti uniti l’insulto andiamo a vendicare. È nostro il diritto, il
privilegio di giudicare. Nessuno ci può togliere
questo diritto senza offendere la libertà. Sacra
e intangibile è la libertà.
Si chiude triste in duolo il giorno che bello e
lieto a noi s’apriva! A nuovo duol domani l’aurora forse ancor ci desterà!
11
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto secondo
ATTO SECONDO
PARTE PRIMA
ENRICO
Prigione nel castello di Slahleck
Iddio ti protegga!
Enrico, Teobaldo, indi il Burgravio. Enrico ad un’inferriata che guarda sul Reno. Al centro una botola
TEOBALDO
Scena I°
ENRICO
Al ciel l’anima mia!!
(Salta all’inferriata, la squassa, vi s’infila e scompare)
Tranquille e placide scorrono l’onde del Reno
ignare d’ogni dolor. Le stelle splendon già nell’arco del cielo e non san vedere il mio penar.
L’umana ambascia può forse turbare la pace
del ciel? L’onde posson sentir la tristezza
del cor che tregua non ha? Ah! Non v’è pietà
per me che son legato ad un destino crudel!
Sospiro la notte e il dì senza pace mai. A lei è
rivolto il mio pensiero costante, or la vedo nel
pianto e la pena allora invade il cor per quel
pianto, che offusca quell’occhio amante, ah!
perché mai non potrò spezzar le catene che
mi tengono legato al mio martir? Dovrò qui
dunque morte subire senza pugnare? Fuggir!
No! Di principe or la parola mi obbliga a restare.
ENRICO
(La botola si apre ed emerge Teobaldo)
La sorte vostra sceglierete voi.
Teobaldo qui?
(gli consegna un foglio)
TEOBALDO
ENRICO
Iddio ti protegga! O Dio, proteggilo! Fa che egli
giunga in salvo.
(Entra il Burgravio con due Trabanti e un ufficiale)
BURGRAVIO
(ai Trabanti)
State in guardia!
ENRICO
Siete voi della mia sorte i messaggeri?
BURGRAVIO
O misero signor, la vostra voce ho udito. Dalle
mie catene mi liberai…
Che? Il bando, l’esilio mio per sempre? Più non
rivedere l’amata mia Agnese? No, io rifiuto!
ENRICO
BURGRAVIO
Perduti entrambi siamo! Questo hai fatto, o
padre mio!
È la morte!
CORO INTERNO
Maledizione su lui, sopra il tiranno!
Aprite! - Chi va là? - Ghibellini!
(Strappa il foglio)
ENRICO
È questa la mia scelta!
Questo è il grido, il grido di morte. Ah! mai più
Agnese io vedrò.
BURGRAVIO
TEOBALDO
(guardando all’inferriata)
Al Reno io vo, laggiù da vostro padre! Vi salverò! Vi salverò!
12
ENRICO
(spezza sul capo d’Enrico un’asticciola bianca)
E muori!
(all’ufficiale che esce)
Va’, l’Imperatore decise!
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto secondo
(A Enrico)
PRINCIPI
Vien con me.
Or dove ha nascosto, di’ tu, la preda il tiranno?
Noi vogliam saper, vogliam veder!
ENRICO
E dove mai?
BURGRAVIO
A morte!
ENRICO
(come in estasi)
Agnese! Nell’occhio tuo divino la gioia del
paradiso io certo più non vedrò poiché ti lascio
nel dolor! Ma verrà un giorno che uniti insiem
saremo! Se divisi in terra noi fummo, lassù nel
ciel al ridestarsi a nuova vita ci troveremo! Per
sempre uniti saremo!
BURGRAVIO
Orsù, andiamo, a morte! A morte!
CORO INTERNO
All’armi! All’armi! Soldati, di qua!
BURGRAVIO
Su presto! Andiamo al tuo destin! I Principi son
questi.
(Enrico, fra le guardie esce dalla botola)
BURGRAVIO
Io nulla so!
PRINCIPI
Che?… La morte forse ghermì la sua vita? Noi
vogliamo veder… vogliamo saper.
BURGRAVIO
Non posso dire…
PRINCIPI
Parla, se vuoi che la vita ti sia salva, spregiato
carnefice! Di’, dov’è?
BURGRAVIO
Io non lo so.
PRINCIPI
Il Principe consegna in nostre mani!
BURGRAVIO
Qual prepotenza! Ebbene, ei fu!
PRINCIPI
Ei fu?
Compiuto è il mio dovere.
BURGRAVIO
PRINCIPI
Giustizia è fatta!
(internamente)
PRINCIPI
Presto, su! Entriamo, apriamoci un varco, forziam la porta. Presto, andiam, entriamo! Facciamo saltar le serrature! Spezzati i vincoli della
fede, il sangue nostro or si vuol! Se la violenza
sovrasta la giustizia, chi mai lo sdegno nostro
potrà frenar?
Vendetta chiede questo misfatto. Tutto è
infranto! Spezzati i vincoli della fede, il sangue
nostro or si vuol! Vogliam vendetta!
(Irrompono sulla scena)
Cessate tal rumor, ribelli!
Scena II°
Il Burgravio e i Principi, poi l’Imperatore e Filippo,
indi il Duca di Borgogna.
BURGRAVIO
O principi, a che vi spinge l’ira?
(Entrano l’Imperatore e Filippo)
IMPERATORE
FILIPPO
Cessate! È questa ribellion?
IMPERATORE
Che?… La fedeltà giurata a me con vigor così
voi mantenete o principi faziosi? Ribelli a me e
alle leggi mie?
13
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto secondo
PRINCIPI
(Getta il guanto di sfida a Enrico)
Non già ribelli, ma offesi principi che troppo
tardi siam giunti qui a impedire la morte che
vendetta avrà. La chiede tosto il Ciel!
Or consentite ch’ei lo raccolga!
BURGRAVIO
PRINCIPI
(a parte)
L’insano volle la morte, rifiutò l’esilio!
È troppo audace il cavalier.
IMPERATORE
DUCA
Fu la sua scelta!
Io posso a tutti render ragione.
FILIPPO
PRINCIPI
Cielo, che sento, Enrico è morto, l’amico mio
fedel!
Nessuno può tollerare e tutti siam per lui.
(S’ode internamente rumore d’armi)
(a parte)
ENRICO
IMPERATORE
(tra sé)
Che c’è? Rumore d’armi? Chi osa qui assalir?
Un’ora sol per la vendetta al Cielo io chiedo.
(Entra il Duca di Borgogna seguito da Enrico)
PRINCIPI E FILIPPO
DUCA
(forte al duca)
Son io! Avviato a morte il prigionier, io stesso a
voi lo reco or qui.
Mancar non può un avversario in ogni caso a
voi!.
(rivolto ai principi)
Ei m’appartiene!
IMPERATORE
E sia.
TUTTI
(tra sé)
Enrico! Ei vive ancor!
A me la vittima rimane.
IMPERATORE
(forte)
Maledizione!
BURGRAVIO
O rio destin!
ENRICO
Di me s’è impossessato questo stranier che
arresta la sentenza imperiale!
IMPERATORE
Tant’osi, o Duca??
DUCA
Sì, morir non deve se non per mia mano, per
mia vendetta. Offese il popolo e il Re di Francia, scontrarsi egli deve con me. Ecco il guanto
di sfida che getto innanzi a voi.
14
La sfida io concedo. Si chiuda con questo fiero
incontro la grande festa a cui doman, o Duca,
io v’invito.
(A Filippo)
A te io affido il prigionier. Risponderai di lui tu
stesso con la vita!
(piano a Filippo)
Egli è in tua man, ch’io non lo veda più!
FILIPPO
(tra sé)
Che? Ho io ben compreso? Devo io salvarlo?
IMPERATORE
(piano al Burgravio)
Certo egli fugge e tu l’acciuffi a Triefels…
PRINCIPI
(che stanno ascoltando)
A Triefels?
IMPERATORE
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto secondo
PRINCIPI
Lo stesso imperator! Udito abbiam: “A Triefels
morte avrai. Tal fu il verdetto. Ah, fuggi, salva la
tua vita!
ENRICO
L’onor mio mi vieta di fuggir! La mia Agnese!…
PRINCIPI
Là, lo fai morir!.
…La tua Agnese più non rivedrai, nel chiostro
chiusa andrà.
PRINCIPI
ENRICO
Morir?
In un chiostro? Al Duca di Borgogna vittoria
strapperò!
BURGRAVIO
Sta ben.
DUCA
(ai cavalieri del suo seguito)
FILIPPO
Per padre tuo rinvia ogni vendetta!
PRINCIPI
A voi, Enrico sorvegliare!
La libertà dei Principi tradita vuol vendetta di
sangue e d’onor!
IMPERATORE
ENRICO
O duca, il nostro patto a stringere venite.
(Ai principi)
Innanzi al trono apprenderete dopo l’incontro qual sia il nostro diritto a giudicar costui!
È tempo: con gli eserciti vi chiama l’augusta
imperatrice, Sicilia a conquistar.
(con disperazione)
Nel chiostro Agnese!
FILIPPO
Deh, ti frena, frena il furor, placa l’ira del core!
Senti, ascolta me!
(a Filippo)
ENRICO
E tu, fratel, con l’avanguardia piomba sul Leone
e l’orde sue selvagge debella in campo.
Vendetta avrò, sanguinosa vendetta!
(Parte col Duca e il seguito)
Or dunque si vada l’affronto a vendicar col
sangue nostro!
Scena III°
FILIPPO
Avverso fato! Qual sorte a me serbò!
PRINCIPI
PRINCIPI
PARTE SECONDA
L’interno di una cappella. È l’alba
Agnese e l’Arcivescovo presso l’altar maggiore
(rivolti a Enrico)
Scena I°
A te il tiranno riserbò la morte/ Se fuggi il sicario ti arriverà!
CORO DI SUORE
ENRICO
Il sicario? Chi vorrà tanto osare?
Enclarescit oriens
luce matutina
nox effugit innocens
gratia divina.
15
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto secondo
AGNESE
O Re del Ciel, come potrà invocarti questo cor
tanto piagato? Per quanto sia ardente il desio
di quest’alma, della preghiera non ho le ali; non
ha la forza di elevarsi al cielo, per giungere fino
a te, questo piagato cor che è affranto e geme.
Questa mia vita è ormai senza speranza, svanita è la gioia che l’alma beava, è spenta la luce
del mio puro amor/ Non han più lacrime queste
mie ciglia, l’angoscia tutta m’invade, non trova
pace questo mio cor!
Scena II°
Irmengarda e detti, poi Enrico.
AGNESE
(gettandosi nelle braccia della madre)
Lascia che tutta a te mi stringa; io vivo solo in
braccio a te!
IRMENGARDA
Non disperar: la notte il giorno sempre fa sparire, fuga le tenebre la luce fulgida.
O figlia mia, fallita è ogni speranza! Io mi gettai
ai piedi del sovrano e chiesi grazia per qual
capo amato, ma irato, mi scacciò violentemente. Altro non resta a me che divider la tua
pena!
AGNESE
AGNESE
ARCIVESCOVO
Che importa se egli non vede del dì la luce?
Ah, a me solo rimane morir disperata!
ARCIVESCOVO
ENRICO
Colui che tutto può tu dei pregar con me, tu dei
pregare ancora!
Io ti rivedo ancor per l’ultima volta!
(entrando in scena)
Agnese
AGNESE E IRMENGARDA
Padre che sei nei cieli, perdona a me: deh, tu lo
salva dalla sorte che l’attende!
O Cielo! Tu sei libero? Sian rese grazie al buon
Dio su nell’alto dei Cieli!
Arcivescovo
ARCIVESCOVO
Confidar tu devi in Lui, eterno amore. Egli è
onnipotente, non disperar figlia mia! In Lui confida!
CORO DI SUORE
Curam a mortalibus
arceas Auxiliis
gementibus praesta
sancte pacem.
AGNESE
Tu che potente sei, rischiara di fulgida luce i
nostri cuor. Tu che sei degli afflitti consolator
salva l’amor mio! Deh, tu salvalo!
ARCIVESCOVO
Non disperar, in Lui confida ognor, nel suo
poter! Un suo raggio sol può rischiarare il suo
cammino!
Siano rese grazie al sommo Iddio del Ciel ed
alla sua bontà!.
ENRICO
Non è l’orrore di una prigione: ma l’occhio
celestiale, che sorride a me, alfin io qui rivedo!
Quell’occhio che rapire si vorrebbe a me! E
tutto io devo ad un amico che in guardia sta!
Che m’è fedele, che m’è caro!
AGNESE
O caro Enrico, mio tesoro! Fuggi, deh, fuggi! Un
gran periglio ora ti sovrasta; gli sgherri potrebbero giungere e rapirti a me!
IRMENGARDA
Potere divino dell’ora! La speme arride già, e
quanto nei lieti dì mancò, ci dona la sorte nell’ora del dolor.
ENRICO
Ancor m’è data la gioia di stare con te?. Non
16
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto secondo
crede agli occhi il mio cor e tanta gioia devo ad
un amico! O Dio! Il cor mi fa scoppiar, la gioia!
IRMENGARDA
AGNESE
Io voglio osare, mi vo’ valere del sacro diritto
che il buon Dio mi diè. L’amor di madre scacci
la prudenza. Un sacro rito unisca i vostri cor; il
distacco poi dovrete sopportar da forti, finché
periglio vi sarà.
Or nell’oscura minaccia si strugge in ansia il
cor! Eppur felice è il mio cor con te, io non ti
lascio, Enrico, mai più!
IRMENGARDA
Ah, non tardar, il periglio sovrasta. In ansia
si strugge l’affranto core! Va’ ti poni in salvo!
Dolce il dolor per lei sarà, se lontano sei per
fato crudel!
AGNESE E ENRICO
(a due)
Sol la morte può separarci. È bello morire
insieme. Se pur morremo l’amore nostro ancor
più bello, ancor più puro, su nel cielo rifiorirà!
Su via, scordiamo insieme ogni timor, gli affanni
l’angosce. Ormai non paventiam del rio destin
l’avversità! Nessun timor mai più avrem. Se
alfin t’ho ritrovato, mio dolce tesoro, l’avverso
mio destin più non pavento..
IRMENGARDA
Clemente Iddio, salvali entrambi! Pietà di lor!
Pronuncia un detto sol di vita, e pace e gioia a
lor darai! Salvali tu entrambi da tutte le avversità del rio destin. Veglia su lor, non li lasciar,
non li abbandonar! Ascolta la prece che fervida
si innalza a te! L’avverso fato non li piombi nel
dolor!
AGNESE
Va! va! Più non tardar!
(Enrico si stacca da Agnese per fuggire)
IRMENGARDA
(con slancio improvviso lo arresta)
Fermo! Un pensier il Ciel mi ispira: riman, non
più rinunce dovrai fare!
(Sale verso l’altare e parla con l’Arcivescovo)
AGNESE E ENRICO
(a due)
Che dir vorrà? Che mai vorrà tentare? S’apre il
cor alla dolce speranza ancor!
(Ritorna e si pone fra Enrico ed Agnese)
AGNESE E ENRICO
(a due)
Su noi, su noi discendi santa gioia del Ciel; il
distacco nostro fa che sia lieve!
IRMENGARDA
(conduce ambedue verso la cappella a sinistra e si
inginocchia da un lato. L’Arcivescovo va incontro ad
Agnese e ad Enrico, e li fa avvicinare all’altare)
Dalla fonte tua di grazia discendan, o Signor,
celesti doni sul capo di questi cari che si congiungon nel giuramento di fedeltà sincera e
d’amor! Ascolta la mia preghiera; compi, o Dio,
il voto mio!
AGNESE E ENRICO
(a due)
Cara madre, una gioia celeste invade l’anima
mia e l’innalza verso il Ciel a puri sogni d’or! Mi
sei testimone, o buon Dio, che puro è l’amor
mio!
ENRICO
Agnese! Dolce sposa, addio! Un giuramento
unisce i nostri cor. Per sempre sei mia.
AGNESE
Enrico! Dolce sposo, addio! Un giuramento
unisce i nostri cor. Per sempre sei mio. Amato
sposo, per sempre mi avrai fedel, angiol caro
del mio cor! Mai scorderò il mio sposo, tu sei
per sempre mio, uniti siam dal ciel!
ENRICO
Amata sposa, per sempre mi avrai fedel, angiol
caro del mio cor! Mai scorderò la mia sposa, tu
sei per sempre mia, uniti siam dal ciel!
IRMENGARDA
Or l’ansia mia placata è già: tranquillo e più
fidente ormai è il cor!
17
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto secondo
(rivolta agli sposi)
Benigna sorte il ciel vi serbi ognora a voi e
infonda pace nell’affranto cor! Ove pur volgerà
la vostra via, sempre sarà con voi, e vi accompagni, di Dio la benedizion che io invoco sul
capo vostro, né mai venga a turbare alcuna
triste nube, la vostra pace meritata; è questo
l’ardente voto che per voi io fo!
ARCIVESCOVO
Il Signor, fonte di ogni bene, ognor sia con voi e
vi protegga e vi ricolmi d’ogni grazia poiché lieti
v’unì. Coraggio infonda ai vostri cor. Ove pur
rivolgerà la vostra via a voi sia propizio il ciel
e vi conceda pace ognor. A voi la mia benedizione! Vi congiungo in sacro nodo nuzial!
Scena III°
Filippo, poi il Duca, indi il popolo dietro il cancello
della cappella. Una tempesta sta per scoppiare.
FILIPPO
DUCA
(Entra e sbarra il passo a Enrico)
Alfin sei qui!
(a Filippo, con ira)
Così assolvi il tuo mandato?
FILIPPO
Mallevadore sono io! Che cercate?
DUCA
Il mio nemico, che a te fu affidato, io qui ritrovo,
o nuovo insulto, vicino alla sposa del mio Re.
CORO DI TUTTO IL POPOLO
(Inginocchiato dietro il cancello della cappella)
O Signor, aiuto! Nella tempesta ch’arreca morte
tu ci difendi!…
CORO INTERNO DI SUORE
Ormai è tardi, una tempesta in ciel, del Reno i
flutti irati già ti chiudon or la via pel campo di
tuo padre! Fermare chi può l’armata del Leone?
A questa volta tutto il popolo fugge!
Rex misericordiae
Clemens vel irate,
clemens nobis Domine
sis in tempestate!
Salva nos a fulgure
et tempestate.
AGNESE E IRMENGARDA
CORO DI POPOLO
Ah, fuggi!
Sua sposa? Che sento?
Nell’ansia e nel dolor, sii nostro scudo! Balena
il ciel, fiammeggian lampi! Nella tempesta, in
tanto orror, infuria il vento e romba il tuon con
gran fragore, è l’uragano che avanza spaventosamente; contrastano i flutti, fiammeggiano i
lampi, freme l’universo nell’orrida procella! Dio,
tu ci salva! A te chiediam mercé! Deh, ci salva
da questo orrido uragano!
IRMENGARDA
ENRICO
(giunge frettoloso. Con forza ad Enrico)
ENRICO
Addio, dolce sposa!
FILIPPO
Sì, per mio volere.
(mette mano alla spada)
FILIPPO
Ora io vo’ misurarmi con voi!
Quale imprudenza! Porterà sventura. Ah, fuggi,
presto!
AGNESE E IRMENGARDA
AGNESE E IRMENGARDA
Cielo! Una sfida! O colmo di sventura!
Addio! Su, t’affretta!
ENRICO
Addio, mia dolce sposa…
18
(a due)
ARCIVESCOVO
O abisso di duol! Una sfida in un chiostro, in un
luogo sacro!
DUCA
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto secondo
Non credo al vostro vantato coraggio!
si compia! Le spade abbassate insieme, tutti
v’unite, trattenete la vostra indignazione!
FILIPPO
CORO DI POPOLO
(con furore)
Vantato? Ancora più forte è l’ingiuria!
DUCA
Vendetta bramo, ma la sfida attendo!
FILIPPO
Quell’ora attendete?
ENRICO
È troppo tardi! A noi!
ARCIVESCOVO
Salva, salva, o Signor, non voler la nostra
morte! Abbi tu pietà di noi!
(A un cenno dell’Arcivescovo vengono aperti i cancelli e il popolo si precipita dentro, inginocchiandosi davanti all’altare della cappella laterale)
DUCA
Presto vendetta avrò! Sangue scorrerà! L’ha il
cor giurato!
AGNESE E IRMENGARDA
Ascolta la prece, o Signor! Noi ti invochiamo,
non far che sia la tua casa profanata!.
Questo chiostro si vuol profanare? Cessate,
cessate… Non ode alcun!
(L’Arcivescovo prende dalle mani di due chierici una
grossa croce, e l’innalza)
AGNESE E IRMENGARDA
ARCIVESCOVO
Aiutaci, Signor! Signore pietà… Oh inaudito
oltraggio! O quale ria sventura, nel chiostro un
duello!
Mirate. Egli è qui, giudica le vostre azioni! Pace
nel suo nome; pace tra voi! La chiede il Signore
del perdono!
DUCA
(ai francesi)
Sia preso, portato lontan da me, dai miei
occhi…
ENRICO
Chi osa? Nessuno si avvicini. Chi vuol morte
venga qui!
ARCIVESCOVO
Frenate, su frenate il vostro sdegno, calmatevi!
Ascoltate la parola del Signor!
DUCA
Sia preso, orsù! Ve l’ordino! Ve lo comando!
FILIPPO E ENRICO
(Tutti i presenti sono inginocchiati, meno il Duca,
Enrico e Filippo; la tempesta, che da lontano a poco
a poco si era avvicinata, ora s’allontana di nuovo;
si odono ancora tuoni lontani; lampeggia. - Enrico,
Filippo, il Duca di Borgogna e alcuni cavalieri
rimangono immobili e muti con le spade abbassate.)
AGNESE E IRMENGARDA
Donaci la pace, Signor! Pietà di noi, discaccia
l’ira loro! Col tuo perdon ci salva, pietà! Non
infierir, o Signor! Dio misericordioso!
CORO DI SUORE
Omnibus Domine praesta pacem. Amen.
ARCIVESCOVO
Pace! Ascoltate le parole che dall’alto vi richiamano al santo e vero amore.
(a due)
CORO DI POPOLO
Siam qui, siam pronti a morir, avanti, avanti, se
avete cor!
Grazia! Grazia! Signor, placa l’angoscia del cor,
o Dio, Signor, l’ansia disperdi, fa’ che torni la
calma, la pace del cor!
ARCIVESCOVO
Detestabile sacrilegio! Non fate per carità che
19
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto terzo
ATTO TERZO
PARTE PRIMA
Il chiostro del convento di Magonza.
Agnese, dame e Cavalieri francesi, poi Irmengarda e
Enrico
CORO DI DAME
Augusta sposa del Re di Francia, seguici all’altare adorno di rose, là t’attende l’imene. La
grazia circondi il nodo d’amore, dono celeste più eletto non v’è; letizia infonderà il tuo
aspetto regale a tutti quei che son del regno
nostro. Di fior avrai cosparso il tuo cammino.
AGNESE
Qui io vo’ finir la vita, tra queste mura; deh, mi
lasciate in questo pio asil.
CORO DI DAME
Augusta sposa del Re di Francia, seguici all’altare adorno di rose, là t’attende l’imene. La
grazia circondi il nodo d’amore, dono celeste più eletto non v’è; letizia infonderà il tuo
aspetto regale a tutti quei che son del regno
nostro. Di fior avrai cosparso il tuo cammino.
AGNESE
(fra sé)
Non giunge Enrico ancor?
(forte)
Ah, desistete, non insistete.
(Entra Irmengarda. Agnese le va incontro)
O, cara madre, ah, vieni a me in aiuto!
IRMENGARDA
Siam pronte, andiamo alla festa. Precedeteci, vi
seguiremo insieme.
CAVALIERI
La volontà sia tosto fatta del vostro grande
Imperatore. L’autorità del suo volere è inviolabile, né trasgredire è dato agli ordini di lui!
IRMENGARDA
Smarrita ell’è, confusa e sol può la madre gl’incerti passi suoi guidar.
20
CORO DI DAME
Augusta sposa del Re di Francia, seguici all’altare adorno di rose, là t’attende l’imene. La
grazia circondi il nodo d’amore, dono celeste più eletto non v’è; letizia infonderà il tuo
aspetto regale a tutti quei che son del regno
nostro. Di fior avrai cosparso il tuo cammino.
(Tutto il coro esce, restano in scena Irmengarda e
Agnese. Sopraggiunge Enrico)
ENRICO
Ah, vieni amata, tutto è pronto per la fuga…
sicuro avrai l’asil…
AGNESE
Solo per me? E tu?
ENRICO
M’impegna ora l’onor!
IRMENGARDA
Che dici mai?
AGNESE
Vuoi tu pur venir con me?
ENRICO
Io voglio e posso ciò che comanda il mio onor.
AGNESE
Ahimè, ah, qual dolor! Ancora risplende il primo
mattino del nostro imene e già vuoi lasciarmi, e
nel periglio dell’armi piombare?
ENRICO
Lo vuole l’onor! Vo’ dimostrare che degno di te
io sono!
AGNESE
(con tenerezza estrema)
Dal laccio d’amore non puoi fuggire, non puoi
strapparti da queste mie braccia e poi gettarti
in braccio alla morte!
ENRICO
Sgombra la mente dal timore: a te farò, mia
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto terzo
cara sposa, ritorno vittorioso.
AGNESE
IRMENGARDA
Ti seguo, orsù, andiam alle schiere di tuo
padre, presto andiamo insiem.
Entrambi fuggir dovete. Or già ha inizio l’orrenda festa che col duel si conclude. Al termine
tu forse andrai a nozze per la volontà del nostro
Imperator!
AGNESE E ENRICO
IRMENGARDA
V’assista il ciel, la mia benedizione v’accompagni per la buona sorte; su, partite, non è prudente restar!
(a due)
ENRICO
Giammai sarà!
Un raggio appare che l’alma nostra alfin potrà
consolar! Al campo di mio padre presto,
andiam. Confida nel paterno eroico valor.
IRMENGARDA
Se vince Enrico, tu dovrai partire per la Francia
con Filippo.
AGNESE
AGNESE
(a tre)
Noi siamo perduti.
ENRICO
Non ti disperar!
IRMENGARDA
Non sa l’Imperatore del sacrilegio in chiesa, né
il Duca può parlar; non v’è perciò alcun timore!
Partite: là sul Reno v’attende un uom fidato e
un navicel.
ENRICO
No, l’onor mel vieta.
AGNESE E IRMENGARDA
(a due)
Ah!
IRMENGARDA
Dovrà morire questa disperata? Pensa qual
pena per lei, or che conosce la sua triste sorte;
su dunque, fuggi con lei. Non puoi lasciarla,
fuggir tu devi. Dal laccio dell’amore non puoi
strapparti per poi gettarti in braccio alla morte.
ENRICO
La mente sgombrate dal timore, cacciate ogni
tristo pensiero. Io non voglio saper che non trovate pace: e sia! Amata mia, mi segui: alle eroiche schiere del padre mio affiderò il tuo destin.
(Poi ritorno per la lotta dell’onore.)
Sì, confido nel paterno valor. Addio!
Addio!
(Escono di scena e le voci si perdono lontano).
PARTE SECONDA
La grande piazza davanti al palazzo imperiale
CORO GENERALE
Di aurea luce il ciel rifulge, la primavera orna e
incorona di vaghi fior, di dolci aure, di fresche
linfe la mite natura; fra canti di gioia il mondo
pare una festa. Salgono inni lieti e festosi, in
chiaro tripudio, al ciel, d’amore. Tanto splendor
innalza e avvolge l’evento che qui ci accoglie.
La festa del valor e della forza virile invita ogni
cavalier che della Francia e di Germania sia il
campion.
IMPERATORE
(sul trono, con maestà)
Guerrieri del mio regno, con voi domani l’aquila
tedesca libererà il suo volo e le bandiere splenderanno in cielo.
IRMENGARDA
Deh! Perdona ad Agnese, essa implora dall’alto
rassegnazione, genuflessa sull’altare.
IMPERATORE
(seccato)
Sempre s’oppongono ai miei voleri! La sposa e
l’Arcivescovo, or senza indugio!
21
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto terzo
IRMENGARDA
(fra sé)
IMPERATORE
No, giammai!
Già i cari sono lontano.
DUCA
FILIPPO
Lo concedete, o mio Signor. M’astringe a ciò
l’onore della mia Francia
La sfida è mia.
IMPERATORE
(fra sé)
IMPERATORE
Orsù! La danza innanzi e poi la gara d’armi,
e sia l’esempio di cruenti scontri che forse in
breve sostener dovremo.
(S’iniziano le danze))
Balletto
IMPERATORE
Si ponga fine alla contesa grave fra i due principi di Borgogna e Brunswik con gli usi e il
diritto del combattimento. Il campo è aperto,
l’avversario, dov’è?
DUCA DI BORGOGNA
(fra sé)
Fratello indegno!
(forte)
Se volete, sia!
(Due giudici di campo dividono il terreno)
CORO GENERALE
Quale nera nube minacciosa avanza e sale:
presagio oscuro offusca il ciel. Sulla gioia or
discende un vel. Arrida all’uno o all’altro pur,
la vittoria non rilucerà. Spento è già di festa
lo splendor. Ciò che iniziò si lietamente or si
spegne nel dolor.
(Si avanza con sei cavalieri)
(Durante il coro due giudici di campo esclamano)
Si avanzi or colui che ho sfidato.
DUE GIUDICI
FILIPPO
Il “sole” e il “vento” ripartiti son. Giurar dovete
di non usar armi stregate.
(avanzandosi con sei cavalieri)
O nobile Duca, qui c’è il vostro pegno
(mostra il guanto).
Io l’ho raccolto ed è mio il cimento.
DUCA
Non ho sfidato voi!
FILIPPO
FILIPPO E DUCA DI BORGOGNA
Giuriamo! Sull’onor giuriamo!
DUE GIUDICI
A nessuna forza oscura per nulla o sortilegio or
dovete giurar d’aver ricorso.
FILIPPO E DUCA DI BORGOGNA
(a due)
Io son garante.
Giuriamo! Sull’onor giuriamo!
IMPERATORE
DUE GIUDICI
Vaneggi or dunque tu? Per l’ira mia! Ov’è
scritto il proscritto che a te affidai?
Combattete dunque come cavalieri, e al giusto
Iddio conceda sempre la palma di vittoria!
FILIPPO
IRMENGARDA
Un pio dovere lo trattiene ancor. A Vostra
Grazia chiedo: deh, lasciate che io combatta
col Duca.
CORO DI DAME
22
Ah, fuggiam da sì orrenda vista!.
Signore, fate cessare questo scontro orribile!
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto terzo
Su, presto, sospendete!…
DUCA
(Agnese ed Enrico entrano in scena accompagnati
da alcuni cavalieri francesi)
Una spada! Una spada!
CORO GENERALE
Morrai!
È lui, Enrico!
CORO DI DAME
La principessa!
ENRICO
CAVALIERI FRANCESI
Indietro! Il Re egli è di Francia!
CORO GENERALE
CAVALIERI FRANCESI
Di Francia il re egli è?
Cogliemmo in fuga questi amanti, già saliti in
una barca.
IMPERATORE
ENRICO
(Lascia il trono e i principi lo seguono)
Io, fuggir? Mentite!
Come creder posso: nell’ambasciatore io vedo
di persona il re!
(sguainando la spada, corre da Filippo e lo allontana per prenderne il posto)
DUCA
Solo mia è questa sfida!
Sì, sono io! Scusate, volevo, ignorato, conquistar la principessa!
DUCA
ENRICO
Ah, finalmente! (Oh sorte, sono ancora in
tempo!)
Chi salvato m’avea la vita, stavo per ferir!
IMPERATORE
Tradimento!
CORO DI DAME
Ponete fine alla cruenta lotta!
AGNESE
O madre, aiuto!
IRMENGARDA
O figlia mia!
CAVALIERI FRANCESI
Attenti al nostro Signor! Mano all’acciar! È in
grande periglio!
(I cavalieri francesi pongono mano alla spada)
CAVALIERI GERMANICI
Il guelfo vince! I Franchi irati son! Guardate
intorno! Tradimento! A noi!
(Al Duca si spezza la spada)
DUCA
Com’hai potuto, ingrato, obliar…?
ENRICO
In ginocchio domando a voi perdono, augusto
signore, non vi conobbi e mai non seppi ch’eravate il Re
IMPERATORE
Al fallo, come riparar?
AGNESE
(Al duca)
Perdonate a lui, Signore, ah, dite in grazia, un
motto solo di bontà e clemenza!
TUTTI
(meno l’Imperatore, il Duca e Enrico)
Sì, perdonato, augusto Sire, fu senza colpa il
suo fallir! E lo deplora con tutta l’anima, con
tutto il cor!
IMPERATORE
(Che, com’egli può perdonar? Del traditor
23
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto terzo
vendetta avrò e il suo misfatto punirò! Ah, sì,
scorra il sangue dei traditori!)
DUCA
DUCA
IMPERATORE
(fra sé)
Se pur non fosse troppa mitezza vorrei far
grazia all’offensor! Se ascolto il cuore… ah, sì,
farò la grazia a lui! Me lo comanda il cuore!
IMPERATORE
Su, via di qui!
AGNESE
La mia preghiera ascoltate…
(la interrompe l’Imperatore)
IMPERATORE
Tant’osi tu, disonorata!
IRMENGARDA, ENRICO, FILIPPO E IL DUCA
Ah, no!
FILIPPO
Certo è ver!
Creder non posso!
ARCIVESCOVO
Il sacro nodo il ciel ha benedetto: era Enrico
l’eletto del cor.
IMPERATORE
Sfrontato sacerdote, trema innanzi a me!
ARCIVESCOVO
È in mano a Dio chi a Dio è consacrato!
IRMENGARDA
(con forza)
Solo un tiranno può creder disegno facile ad
una madre, ahimè, rapire la figlia! Creder che
lasci in rio periglio, in cupo baratro precipitar la
sola figlia, che il ciel a lei donò! Come può una
madre lasciar che le rapiscano la figlia?
Fratel crudele!
IMPERATORE
TUTTI
Non più. Vada in un chiostro!
Disonorata? Che dice mai?
DUCA
DUCA
Frena il tuo furor!
Troppo severo siete!
IRMENGARDA
IRMENGARDA
Che ascolto mai? Voi uccidete qui la figlia di
colui che lontano per voi è nel periglio!
Immacolata (tacer non posso). Sappiate tutti
che sposati son.
CORO E PRINCIPI
TUTTI
È in Italia per il trono della Sicilia.
Sposati?
IMPERATORE
IRMENGARDA
(ai principi)
Sposati, sì!
Non più! Tacete!
ENRICO
FILIPPO, ARCIVESCOVO, E IL DUCA
È ver. Davanti a Dio.
L’ira frenate e il cieco sdegno!
IMPERATORE
PRINCIPI
Quest’è menzogna, per ingannarmi.
Noi non tollereremo tanta ingiustizia. Piuttosto il
sangue noi verserem. Sì, scorra il sangue!
24
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: Atto terzo
IMPERATORE
Ribelli, tremate! A vostro scherno, riceva Enrico
il giusto suo castigo: la morte! Via! Via!
TUTTI
O fato crudel!
PRINCIPI E CORO
Voi stesso condannato vi siete. Ah, il cruento
decreto ritirate, non tolleriam, non sopportiam
brutale ingiustizia. Orsù! il cruento decreto stornate!
IMPERATORE
ENRICO
(Si getta fra le braccia del padre)
O padre…
IMPERATORE
Infame ribelle!
CORO GENERALE
Ah! Il Leone!
ENRICO IL LEONE
(declamando con forza)
Voi stessi avete la morte decretata! Trabanti,
orsù, sia tratta a morte: eseguite!
Vedete qui il fido messo che al nostro campo
recò il vostro decreto fatale, che il figlio mio al
carnefice consegnava.
TUTTI
TEOBALDO E ENRICO
L’insano gesto, orsù, fermate!
(insieme)
(I principi tentano di raggiungere il trono; Enrico fa
scudo con la sua persona all’Imperatore, mentre i
Trabanti tentano di impadronirsi di lui e di strappargli la spada. Agnese sviene)
Salvato l’ha/m’ha Iddio
ENRICO IL LEONE
Chi osa accostarsi dovrà prima misurarsi con
l’invitta mia spada.
Se dubitaste che il paterno affetto un cor non
palpitasse e, come scosso da uragano, coi suoi
eroi non fosse a questa festa, ecco io son qui
a farvi persuasi dell’inganno! Son già aperte le
porte di Magonza: siete in mia mano!
CAVALIERI TEDESCHI
IMPERATORE
Anche colui che a morte ti danna difender tu
vuoi? Non tolleriam, non sopportiam brutale
ingiustizia!
Ah! Muori, temerario!
ENRICO
ENRICO
(ai principi)
A lui giurato avete fedeltà e fedeltà a lui dovete!
Se qualcuno di voi osasse minacciar
(volge lo sguardo doloroso al Cielo)
O padre, caro padre… adorata sposa… addio,
per sempre addio! Vado alla morte!
(Entra Enrico il Leone e ferma il figlio. Lo segue
Teobaldo)
BURGRAVIO
(entrando)
Fuggite, fuggite, o mio Signor! Or vi salvate!
Con vile inganno i Guelfi sono entrati.
(Si odono squilli di tromba interni)
ENRICO IL LEONE
Ascolta le schiere del Leone.
IMPERATORE
Traditori!
ENRICO IL LEONE
(S’avvia al trono, cerca di salire, vi si aggrappa e
cade sui gradini)
No, non a morte… Rimani!
Ah, il mio trono!
(Alza la visiera)
25
Spontini: Agnese di Hohenstaufen: atto terzo
CAVALIERI GERMANICI
padre egli apre le braccia.
Finalmente è vinto! Piegato è il tiranno che i
nostri diritti sempre spregiò; la nostra fede calpestò; l’innocenza oppresse; i deboli vessò! È
giunta alfin la punizione del Signor! Solo l’amor,
la bontà, il valore e l’innocenza trionfaron!
PRINCIPI
Che? Impassibile e avverso è il suo superbo
cor?
TUTTI
IMPERATORE
La grazia del Signor su noi discenda ora dal
Ciel!
(come se si svegliasse da un sogno)
Lontan da me sono i miei prodi… lontano…!
nemici tutti!… Tradito son… abbandonato…
deposto dal trono… dal trono un Hohenstaufen!
ENRICO IL LEONE
(Avanza verso il trono, piega il suo ginocchio e
depone la spada ai piedi dell’imperatore)
Con lealtà, Signor. Il vincitor ai piedi vostri
la spada or depone; l’amato figlio riscattare
egli voleva; ora esso è mio, voi lo prendete…
Laggiù in Italia a nuova lotta il nostro braccio a
voi si unisca.
ENRICO
IMPERATORE
Se io ascolto questa voce io salvo il trono!
(con energia)
E sia! Fra noi pace regni ed amistà!
TUTTI
Questo perdono commuove i cuori. Che il ciel
ringraziano con gran fervor!
IMPERATORE
(prende le mani di Agnese ed Enrico i quali si prostrano ai suoi piedi)
Sì or la nostra volontà sancisca quanto Iddio
unito ha già!
(al padre, indicando il Duca)
Il nobile sovrano, il Re di Francia e mio signore.
(al re di Francia)
TUTTI
Viva il grande imperatore!!
Per scongiurar fra il padre mio e l’Imperatore
cruenta lotta, io dal carcere sono fuggito. Or
pago son! Ritorno prigionier e vi seguo ancor
(depone la spada ai piedi del Re)
IMPERATORE
Ora in Italia dovrete dare prova di vostra fede a
me.
PRINCIPI
la pena ad espiar!
Orsù, s’innalzino le bandiere, siam pronti già!
TUTTI
CORO GENERALE
O grande cuore! Generoso esempio!
DUCA
(Con trasporto, aprendo le braccia ad Enrico)
Su questo cor! Da tempo vi ho perdonato e con
me il vostro imperatore v’assolve e già consente alla vostra unione con Agnese: a voi e al
Rifulga con l’aquila splendente la gloria del
sacro Imper! Invitta s’innalzi l’insegna superba
che Iddio ci diè: trionfi nel sole con vivo splendore il segno imperiale, dei nostri guerrieri
trionfi la gloria! Un grido si innalzi al cielo: salve,
salve Hohenstaufen, di Svevia antico onor!
FINE DELL’OPERA
26