1
LIBRETTO ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE
EROGATORE AUTOMATICO CAFFÉ
Revisione Luglio 2011 Cod. MC457TR00IT
INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET
AUTOMATIC COFFEE DISPENSER
Revision July 2011 Cod. MC457TR00EN
1
2
INDICE
AVVERTENZE GENERALI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
PER LA VOSTRA SICUREZZA
Sicurezza dei bambini
Sicurezza durante l’uso
Sicurezza durante la pulizia e manutenzione
Smaltimento – Imballo
Direttiva 2002/96/CE
SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI
INSTALLAZIONE
Precauzioni per l’installazione
Installazione e primo utilizzo
DESCRIZIONE APPARECCHIATURA
MODALITÀ D’USO
Accensione apparecchiatura
Prelievo caffè e vapore
Programmazione utente
Modalità “BASSO CONSUMO”
Allarmi
MANUTENZIONE PERIODICA
Pulizia e manutenzione
DISEGNI
Dimensioni e forature
Allacciamenti
1
3
3
3
3
3
3
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
14
14
15
2
3
PRESENTAZIONE
Complimenti! Avete acquistato un apparecchio per l’erogazione automatica del caffè espresso utilizzando
caffè in grani da macinare con l’apposito macinatore e vapore (per la preparazione di bevande calde come
cappuccini, the, ecc...) come una macchina professionale. Tutto il sistema è gestito da un microprocessore
che ne controlla le funzioni e la sicurezza.
AVVERTENZE GENERALI
Sicurezza dei bambini
Il libretto di istruzioni è parte integrante
dell’apparecchio. E’ molto importante che questo
libretto di istruzioni sia conservato assieme
all’apparecchio per qualsiasi futura consultazione.
Se l’apparecchio dovesse essere venduto o
trasferito a terzi, assicuratevi che il libretto venga
consegnato al nuovo utente, affinché possa
essere messo al corrente del funzionamento della
macchina e delle relative avvertenze.
Prima di utilizzare l’apparecchiatura leggere
attentamente in tutte le sue parti il presente
manuale.
La conoscenza delle informazioni e delle
prescrizioni contenute nel presente manuale è
essenziale per una corretta installazione ed un
corretto uso dell’apparecchiatura da parte
dell’utilizzatore.
Questo apparecchio non è destinato all' uso da
parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte
capacità psichiche o motorie, o con mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che ci sia una
supervisione o istruzione sull' uso dell'
apparecchio da parte di una persona responsabile
per la loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l' apparecchio.
Sicurezza durante l’uso
L’apparecchio
è
destinato
ad
un
uso
esclusivamente domestico.
Evitate di usarlo per qualsiasi altro scopo. Ogni
altro uso è considerato improprio. Il produttore
declina ogni responsabilità per danni causati da
uso improprio o scorretto.
Assicurare una buona circolazione dell’aria
attorno all’ apparecchio.
Evitare di ostruire le prese d’aria laterali e
posteriori di raffreddamento.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
L’apparecchio è conforme:
nelle parti destinate a venire a contatto con
sostanze alimentari, è conforme alla prescrizione
della Dir. CEE 89/109 e al D.L. di attuazione
n.108 del 25/01/92;
a quanto prescritto dalle Direttive Comunitarie
2006/95/CE (Bassa Tensione) e 2004/108/CE
(Compatibilità Elettromagnetica).
Sicurezza durante
manutenzione
la
pulizia
e
la
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione
ordinaria e/o straordinaria, verificate che
l’apparecchio sia disinserito dalla rete elettrica.
Tenete l’apparecchio sempre ben pulito e
igienizzato nelle parti a contatto o di erogazione
del caffè. Fate particolare attenzione all’uso di
prodotti di pulizia in spray: evitate sempre di
dirigere lo spruzzo verso le prese d’aria.
In caso di guasti evitate di riparare l’apparecchio
di persona.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o il suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio
Le riparazioni effettuate da persone non
competenti fanno decadere immediatamente la
garanzia e possono causare danni e incidenti.
Consultate il contenuto di questo libretto. Se non
trovate le informazioni che Vi interessano,
contattate il centro di assistenza più vicino.
Attenzione: la validità della marcatura CE è
subordinata all’integrità del prodotto ed al rispetto
delle condizioni di montaggio ed uso indicate nel
manuale di installazione, uso e manutenzione.
Ogni modifica non autorizzata fa decadere la
marcatura CE.
PER LA VOSTRA SICUREZZA
Queste avvertenze sono state redatte per la
Vostra sicurezza e di chiunque vorrà utilizzare
il Vostro nuovo elettrodomestico.
Per questo, Vi preghiamo di volerle leggere
attentamente prima di installare e utilizzare
l’apparecchio.
3
4
CERTIFICATO DI GARANZIA:
cosa fare?
Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei
termini riportati sul certificato inserito nel prodotto
ed in base alle previsioni del decreto legislativo
24/02, fino a 24 mesi decorrenti dalla data di
consegna del bene. Il certificato di garanzia dovrà
essere da Lei conservato, debitamente compilato,
per essere mostrato al Servizio Assistenza
Tecnica Autorizzato, in caso di necessità,
unitamente ad un documento fiscalmente valido
rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto
(bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro)
sul quale siano indicati il nominativo del
rivenditore, la data di consegna, gli estremi
identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.
Il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato,
verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza
addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio,
la manodopera ed i ricambi che sono totalmente
gratuiti.
L’assistenza
all’apparecchio
deve
essere
effettuata da un centro di Assistenza Tecnica
autorizzato. Non cercate di far eseguire la
riparazione a personale non specializzato
Richiedete sempre l’impiego di ricambi originali.
Solo mediante l’utilizzo di ricambi originali è
garantita l’affidabilità funzionale e l’ottimizzazione
delle prestazioni dell’apparecchiatura.
Smaltimento – Imballo
Tutti i materiali sono compatibili con l’ambiente e
riciclabili.
Vi preghiamo di dare il Vostro contributo alla
conservazione dell’ambiente, utilizzando gli
appositi canali di raccolta differenziata.
Direttiva 2002/96/CE
Questo elettrodomestico è marcato
conformemente alla Direttiva Europea
2002/96/CE
sui
rifiuti
da
apparecchiature
elettriche
ed
elettroniche (WEEE).
ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI:
a chi rivolgersi?
Per qualsiasi necessità il centro assistenza
autorizzato è a Sua completa disposizione per
fornirLe i chiarimenti necessari; comunque
qualora il Suo apparecchio presenti anomalie o
mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio
Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di
effettuare i controlli indicati sopra.
Assicurandoti che questo prodotto sia smaltito
correttamente, aiuterai ad evitare possibili
conseguenze negative all’ambiente e alla salute
delle persone che, in caso contrario, potrebbero
verificarsi a causa di un errato trattamento di
questo prodotto giunto a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo
apparecchio non può essere trattato come un
normale rifiuto domestico.
Infatti esso dovrà essere consegnato al punto più
vicino di raccolta per il riciclo delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo
con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento
dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento,
recupero e riciclo di questo prodotto, contatta
l’ufficio cittadino più comodo (del dipartimento
ecologia e ambiente), o il tuo servizio di raccolta
rifiuti a domicilio, o il negozio dove hai acquistato
il prodotto.
Prima di rottamare l’apparecchio tagliate il
cavo di alimentazione e rendetelo inservibile.
MATRICOLA DEL PRODOTTO.
Dove si trova?
È importante che comunichi al Servizio
Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del
prodotto ed il numero di matricola che troverà sul
certificato di garanzia. In questo modo Lei potrà
contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico,
risparmiando oltretutto i relativi costi.
SERVIZIO ASISTENZA CLIENTI
Prima di chiamare il servizio di Assistenza
Tecnica In caso di mancato funzionamento
dell’apparecchio vi consigliamo di:
verificare il buon inserimento della spina nella
presa di corrente;
nel caso non si individui la causa di mal
funzionamento: spegnere l’apparecchio non
manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza
Tecnica.
4
5
l’interruttore generale “G” in posizione 1 (ON); i
pulsanti della tastiera si illuminano per circa 3
secondi per verificare il corretto funzionamento di
tutte le segnalazioni. Al termine di questa fase i
led T5 e T6 iniziano a lampeggiare fino a quando
la caldaia avrà raggiunto la temperatura di
esercizio ottimale per l’erogazione del caffè. Al
primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inattività
è necessario effettuare il risciacquo delle
condutture e dei gruppi erogatori (far funzionare la
macchina senza caffè) per eliminare eventuali
impurità o incrostazioni presenti nelle tubazioni, al
fine di ottenere una corretta igiene. Si consiglia
inoltre di scartare i primi caffè in quanto
potrebbero avere un gusto poco gradevole.
INSTALLAZIONE:
Precauzioni per l’installazione
L’installazione deve sempre avvenire in
conformità delle disposizioni di legge vigenti;
verificate che l’impianto elettrico siano a norma e
possano sopportare il carico dell’apparecchio
(fare riferimento alla targhetta matricola). Il
Costruttore declina ogni responsabilità nel caso le
norme di sicurezza non vengano rispettate.
L’installazione dell’apparecchio ed il collegamento
alla rete elettrica, comprese le modifiche agli
impianti domestici eventualmente necessarie,
devono essere eseguite solamente da personale
qualificato. Installare la macchina in posizione
orizzontale. Fissare adeguatamente il mobile che
contiene l’apparecchio alla parete onde evitare il
rischio che, estraendo lo stesso, il mobile possa
cadere in avanti. L’apparecchio è pesante,
spostatelo con cautela. Movimentare con cautela
avendo cura di
non capovolgere mai
L’apparecchio. E’ vietato modificare o tentare di
modificare le caratteristiche dell’apparecchio. Il
costruttore declina ogni forma di responsabilità
per eventuali danni causati a persone o cose
derivanti da modifiche, accessori o dispositivi di
qualsiasi tipo applicati all’apparecchiatura e non
previsti espressamente nel presente
manuale. Assicurate una buona circolazione
dell’aria attorno all’apparecchio: fate controllare
che le prese d’aria consentano un buon ricambio
e che non siano ostruite.
DESCRIZIONE APPARECCHIATURA
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
T8
Installazione e primo utilizzo
Attenzione:
è
necessario
che
queste
operazioni vengano effettuate da personale
tecnico qualificato.
Attenzione: Per il collegamento diretto alla
rete, è necessario prevedere un dispositivo
che assicuri la disconnessione dalla rete, con
una distanza di apertura dei contatti che
consenta la disconnessione completa nelle
condizioni della categoria di sovratensione III,
conformemente alle regole di installazione.
Legenda:
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
L)
M)
Attenzione: è necessario consentire la
disconnessione dell’apparecchio dalla rete di
alimentazione
dopo
l’installazione.
La
disconnessione può essere ottenuta lasciando
libero accesso alla spina “M” oppure
incorporando un interruttore nella rete fissa in
conformità alle regole di installazione.
Contenitore caffè in grani
Manopola regolazione macinatura caffè
Lancia vapore
Cassetto estraibile per cialde
Serbatoio acqua
Gruppo erogazione caffè
Interruttore generale ON/OFF
Guida per estrazione apparecchiatura
Ripiano porta tazzine con vaschetta acqua incorporata
Filtro decalcificatore
Presa alimentazione elettrica
Pannello comandi:
T1) Segnalazione mancanza acqua
T2) Segnalazione svuotamento cassetto cialde
T3) Interruttore caldaia vapore
T4) Erogazione vapore
T5) Erogazione caffè singolo
T6) Erogazione caffè doppio
T7) Diminuisce dose caffè
T8) Aumenta dose caffè
Per l’installazione seguire la procedura indicata di
seguito facendo riferimento alle figure in fondo al
manuale: (Fig. 1-2-3-4). Inserire la spina del cavo
di alimentazione “M” nella presa di rete e portare
5
6
MODALITÀ D’USO
Programmazione utente
Accensione apparecchiatura
Regolazione della macinatura:
mediante la manopola “B” che si trova nel lato
destro della macchina.
Ruotandola in senso orario si ottiene una
macinatura più fine e quindi un caffè più forte, in
senso antiorario una macinatura più grossolana
ed un caffè più leggero.
Accendere
l’apparecchio
con
l’interruttore
generale “G” (Fig. 4 - fare riferimento alle figure in
fondo al manuale): i pulsanti della tastiera si
illuminano per circa 3 secondi per verificare il
corretto funzionamento di tutte le funzioni. Al
termine di questa fase i led T5 e T6 iniziano a
lampeggiare fino a quando la caldaia avrà
raggiunto la temperatura di esercizio ottimale per
l’erogazione del caffè.
Estrarre la macchina dal mobile facendola
scorrere sulle apposite guide fino a fine corsa.
Estrarre il tubo prelievo dalla vaschetta dell’acqua
recante alla sua estremità un filtro decalcificatore
da sostituirsi ogni duemila erogazioni.
Estrarre la vaschetta dal vano e riempirla con 2 lt
d’acqua.
Attenzione: togliere sempre la vaschetta dal
proprio alloggiamento per effettuare il
rabbocco.
Versare il caffè in grani nell’apposito contenitore
“A” che si trova sopra la macchina.
Spingere la macchina all’interno del mobile.
A questo punto, in presenza d’acqua la macchina
è pronta per l’erogazione del caffè.
Regolazione del tipo di caffè (lungo o corto):
è possibile modificare la portata d’acqua di
esercizio agendo sui tasti T7 e T8 , ottenendo un
caffè lungo piuttosto che corto.
La tabella seguente riassume i valori di portata:
Tabella 1- Tipi caffè
T7
T8
Portata
Tipo caffè
Minima
Ristretto
Media
Medio
Massima
Lungo
Prelievo caffè e vapore
Il valore impostato ad ogni accensione della
macchina è il massimo. Se durante l’erogazione
dovesse terminare l’acqua, il ciclo si interrompe
immediatamente.
Per ottenere l’erogazione di caffè
Programmazione utente
Posizionare la tazzina sotto i beccucci di
erogazione e premere brevemente il tasto T5 per
dare inizio all’erogazione di caffè.
Premere nuovamente i tasto T5 per terminare
l’erogazione una volta ottenuta la dose
desiderata. Se programmata, la macchina termina
l’erogazione automaticamente.
Di seguito sono descritte le modalità per
personalizzare il funzionamento della macchina in
funzione del tipo di caffè utilizzato, delle
condizioni ambientali in cui la macchina opera e
delle preferenze dell’utente.
La macchina esce dalla fabbrica programmata per
il funzionamento in ambienti domestici chiusi con
utilizzo di caffè a media tostatura.
Per ottenere l’erogazione di vapore
La macchina è predisposta per l’erogazione di
vapore atto alla preparazione di the, cappuccini e
qualsiasi altra bevanda calda.
Per ottenere il vapore attivare la caldaia
premendo il tasto “T3 accensione caldaia vapore”;
il led inizia a lampeggiare fino a quando la caldaia
avrà raggiunto la temperatura ottimale per
l’erogazione del vapore dopodiché, rimane a luce
fissa ad indicare che la caldaia è pronta per
l’erogazione.
Una prima pressione del tasto “T4 vapore” attiva
la pompa e l’elettrovalvola di erogazione.
Un’ulteriore pressione del tasto “T4 vapore”
spegne la pompa e chiude l’ettrovalvola.
La caldaia si spegne automaticamente dopo 10
minuti. Per spegnere la caldaia è sufficiente agire
nuovamente sul tasto “T3 accensione caldaia
vapore” ; il led si spegne assieme alla caldaia.
Programmazione portata acqua
E’ possibile programmare elettronicamente la
portata d’acqua in modo da ottenere caffè più
ristretti (regolandola al minimo) o più lunghi
(regolandola al massimo), questo per permettere
all’utente di poter gestire al meglio la quantità di
caffè desiderata.
Premere e tenere premuto il tasto T1 per 5
secondi.
Selezionare mediante i tasti T7 e T8 la tipologia di
erogazione da programmare (vedi tabella 1).
Premere il tasto T5 ed erogare il caffè; una volta
raggiunta la quantità in tazza desiderata, premere
nuovamente il tasto T5 per bloccare l’erogazione.
Ripetere l’operazione per ogni tipologia di caffè
(vedi tabella 1); premere nuovamente il tasto T1
per uscire dalla modalità programmazione.
6
7
Programmazione quantità caffè macinato
E’ possibile programmare elettronicamente la
quantità di caffè macinato agendo sul tempo di
funzionamento del macinatore. Premere e tenere
premuto il tasto T2 per 5 secondi. La regolazione
avviene tramite la pressione dei tasti T7 e T8
secondo lo schema seguente:
T7
T8
riaccendere la macchina agendo sull’interruttore
generale “G” per resettarla. Spingere la macchina
all’interno del mobile.
MANUTENZIONE PERIODICA
L’impianto utilizza un filtro decalcificatore soggetto
a sostituzione periodica da acquistare presso la
rete di assistenza tecnica.
Le istruzioni per la sostituzione del
componente vengono fornite nella confezione
del componente stesso.
Il filtro deve essere sostituito ogni 2000 erogazioni
trattando esclusivamente acqua potabile con
solidi sospesi non superiori a 5 micron.
Quantità di caffè
Minima
Media
Massima
premere nuovamente il tasto T2 per uscire dalla
modalità programmazione.
Pulizia e manutenzione
Programmazione temperatura caffè
E’ possibile regolare la temperatura del caffè in
uscita da un valore minimo ad un massimo nel
seguente modo: Premere e tenere premuto il
tasto T7 per 5 secondi. I leds T1, T2 e T5 iniziano
a lampeggiare. Regolare la temperatura secondo
lo schema seguente:
T7
T8
Attenzione: attendere sempre che la macchina si
raffreddi prima di effettuare qualsiasi intervento di
pulizia.
Pulizia ordinaria
Per la pulizia periodica utilizzare un panno
morbido possibilmente in microfibra, inumidito con
acqua calda e detersivo delicato o prodotti
specifici per l’acciaio Inox. Non utilizzare pagliette
o lame per togliere eventuali incrostazioni. Evitare
sempre l’uso di prodotti abrasivi. Prima di
qualsiasi intervento di manutenzione ordinaria e/o
straordinaria, verificate che l’apparecchio sia
disinserito
dalla
rete
elettrica.
Tenete
l’apparecchiatura sempre ben pulita: ricordarsi
periodicamente di pulire il ripiano porta tazzine e
di svuotare la vaschetta acqua incorporata.
Periodicamente (circa ogni 5 mesi) pulire le
incrostazioni di calcare all’interno della caldaia
aggiungendo all’acqua di caricamento mezzo
bicchiere di aceto o acido citrico, erogando senza
caffè tutto il contenuto della caldaia. Terminata
l’erogazione riempire il serbatoio con acqua ed
effettuare delle erogazioni a vuoto per togliere gli
ultimi residui. In caso di mancato utilizzo per
lunghi periodi svuotare il serbatoio dell’acqua
premendo il tasto. Fate particolare attenzione
all’uso di prodotti di pulizia in spray: evitate
sempre di dirigere lo spruzzo verso le prese
d’aria.
Temperatura caffè
Minima
Media
Massima
Premere il tasto T5 per uscire dalla modalità
programmazione.
Modalità “BASSO CONSUMO”
Dopo 30 minuti di inutilizzo, la macchina entra in
modalità basso consumo. I led T5 e T6
lampeggiano. Alla pressione di un tasto qualsiasi
seguito da un allarme sonoro, si ripristina il
normale funzionamento. Si accendono i led
relativi al tipo di caffè erogato T6, T7 o entrambi
ed i led T5 e T6 continuano a lampeggiare
indicando il riscaldamento della caldaia. Una volta
raggiunta l’ottimale temperatura di esercizio, i led
T5 e T6 si spengono ed è possibile erogare il
caffè.
Allarmi e segnalazioni
In mancanza d’acqua nel serbatoio, la spia T1
inizia a lampeggiare ed il funzionamento della
macchina è bloccato. Caricare il serbatoio per
ripristinare il funzionamento della macchina. Ogni
20 caffè erogati la spia T2 inizia a lampeggiare ed
il funzionamento della macchina è bloccato.
Estrarre la macchina dal mobile facendola
scorrere sulle apposite guide fino a fine corsa.
Estrarre il cassetto fondi caffè dal lato dx della
macchina,
svuotarlo
quindi
spegnere
e
7
8
INDEX
GENERAL PRECAUTIONS
DECLARATION OF CONFORMITY
FOR YOUR SAFETY
Child safety
Safety during use
Safety during cleaning and maintenance
Disposal – Packaging
Directive 2002/96/CE
CUSTOMER ASISTANCE SERVICE
INSTALLATION
Precautions for the installation
Installation and first use
APPLIANCE DESCRIPTION
Instructions for use
Turning on the device
Preparation of coffee serving
User programming
“ENERGY SAVING” MODE
Alarms
PERIODIC MAINTENANCE
Cleaning and maintenance
DRAWINGS
Sizes and holes
Connections
8
9
9
9
9
9
9
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
15
9
PRESENTATION
Congratulations! You have purchased an appliance for automatic dispensing espresso coffee using coffee to
be ground in the grinder, and steam (for the preparation of hot beverages such as tea, cappuccino, etc.), like
a professional machine. The entire system is managed by a microprocessor that controls its functions and
safety.
knowledge persons, unless the presence of a
safety responsible person.
Children should be supervised to ensure that they
don’t play with the machine.
GENERAL PRECAUTIONS
The instruction booklet is an integral part of this
device. It is very important that you keep the
instruction booklet together with the device for
future reference.
Should the device be sold or transferred to a third
party, please ensure that the booklet is given to
the new user, so that he/she can learn how to use
the machine and know the precautions.
Please read all this manual carefully before using
the device.
The information and rules contained within are
essential for correct installation and use by users.
Safety during use
The appliance is intended only for home use.
Avoid using it for any other purpose. Any other
use is considered inappropriate.
The manufacturer declines any responsibility for
any damage caused by improper or incorrect use.
Ensure good circulation of air around the
appliance. Avoid obstructing the side air vents and
the rear cooling vents.
DECLARATION OF CONFORMITY
Safety during cleaning and
maintenance
The device complies with:
the provisions of the EEC Dir. 89/109 and
implementing Leg. Decree no.108 of 25/01/92 for
the parts destined to come into contact with food
substances;
Before performing any routine and/or special
maintenance, check that the unit has been
disconnected from the electrical power supply.
Always keep the appliance clean and sterilised in
the parts that come into contact with or dispense
coffee.
Pay special attention when using spray cleaning
products: always avoid directing the spray
towards the air vents.
If there are any problems with the appliance, do
not attempt to repair it yourself.
If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, by its service or by
a person with similar qualifications, in order to
prevent any risk.
Repairs carried out by unskilled people will
instantly void the guarantee and may cause
damage or accidents.
Consult the content in this booklet. If you do not
find the information you need, contact the nearest
assistance centre.
The appliance must be serviced by an authorized
service centre. Do not try to have repairs carried
out by non-specialized personnel.
Always use original spare parts.
Only the use of original spare parts guarantees
the functional reliability and optimal performance
of the device.
as provided for by Community Directives
2006/95/EC
(Low
voltage),
2004/10/EC
(Electromagnetic Compatibility).
Attention: the validity of the CE marking is subject
to the integrity of the product and compliance with
the assembly and use conditions stated in the
installation, use and maintenance manual.
Any unauthorised modification will void the CE
marking.
FOR YOUR SAFETY
These precautions have been drawn up for our
safety and the safety of those using your new
appliance. Hence, we advice you to carefully read
them prior to installing and using the device.
Child safety
This appliance is not intended to be used by
persons (including children) with reduced mental
and mobility capacity or by inexperienced and
9
10
Disposal – Packaging
the identification details of the product and the
price paid. Having checked the validity of the
guarantee, the Authorised Technical Assistance
Service will provide all the work required at the
premises and the spare parts completely free of
charge.
All the materials are environmentally friendly and
can be recycled.
Please play your part in protecting the
environment by using suitable recycling centres.
ANOMALIES AND MALFUNCTIONS:
who should I contact?
For any query the authorised assistance centre is
at your complete disposal to provide you with all
the necessary explanations; in any case, should
your device display anomalies or malfunctions,
prior to contacting the Authorised Assistance
Service, we strongly advise making the checks
describedabove.
Directive 2002/96/EC
This
appliance is
marked
in
compliance with European Directive
2002/96/CE concerning waste from
electrical and electronic devices
(WEEE).
By ensuring that this product is disposed of
correctly, you will help avoid any negative
consequences for the environment and the health
of people that, in case of neglect, could occur due
to an improper treatment of this product at the end
of its useful life.
The symbol on the product indicates that this
device can not be treated as normal domestic
waste.
It must be delivered to the nearest recycling point
for electrical and electronic devices.
Disposal must be carried out in accordance with
the environmental rules in force for the disposal of
waste.
For more information on the treatment, recovery
and recycling of this product, please contact the
nearest citizens advice bureau (ecology and
environment department), or your residential
waste collection service, or the shop where you
bought the product.
Prior to scrapping the dispenser cut the power
cord and make it unusable.
PRODUCT SERIAL NUMBER.
Where is it?
It is important that you tell the Authorised
Technical Assistance Service the product initial
and serial number that you will find in the
guarantee certificate. In this way you can
contribute to avoiding pointless journeys by our
technicians, thus saving money as well.
CUSTOMER ASISTANCE SERVICE
Prior to calling the Technical Assistance service in
case the device is not working, we advise you to:
make sure that the plug is connected properly to
the socket;
should the cause of malfunction not be identified:
turn off the device, do not tamper with it and call
the Technical Assistance Service.
GUARANTEE CERTIFICATE:
what to do?
Your product is guaranteed, under the conditions
and terms stated in the certificate provided with
the product and based of the provisions of
legislative decree 24/02, for 24 months from the
date of delivery. Please keep the guarantee
certificate, duly filled in, to be shown to the
Authorised Technical Assistance Service in case
of need, together with a fiscally valid document
issued by the retailer at the time of purchase
(delivery bill, invoice, fiscal receipt, etc...) which
reports the name of the retailer, the delivery date,
10
11
INSTALLATION:
At the end of this phase, LEDS T5 and T6 will
start flashing until the boiler has reached the
optimal temperature for dispensing of coffee.
When used for the first time, or after a long period
of disuse, the pipes and dispensing assemblies
(run the machine without coffee) to get rid of any
impurities or encrustations in the pipes, in order to
ensure proper hygiene. You should also throw
away the first coffees as they may have an
unpleasant taste.
Precautions for the installation
Installation must always comply with current laws.
Check that the electrical system complies with
standards and can support the load of the
appliance (refer to the serial tag). The
manufacturer shall not be held liable if safety
standards are not observed.
The installation of the appliance and the
connection to the electric mains, including any
necessary modification to the domestic systems,
must only be carried by qualified personnel.
Install the machine in a horizontal position.
Suitably fix the unit containing the device to the
wall to avoid the risk of the unit falling forward
when extracting the device.
The appliance is heavy, move it with caution.
Carefully move the appliance taking care never to
turn it upside down.
Modifying or attempting to change the
characteristics of the appliance is forbidden.
The manufacturer declines any responsibility for
any damage caused to people or objects due to
modifications, accessories or devices of any type
applied to the appliance and not expressly
mentioned in this manual.
Ensure good circulation of air around the
appliance: make sure that the air vents provide a
good exchange and are not obstructed.
APPLIANCE DESCRIPTION
T1
T2
T3
T4
T5
Installation and first use
Attention: it is necessary that these operations
are carried out by qualified technical
personnel.
Legend:
Attention: For direct connection to the
network, you need a device that ensures the
network disconnection with a contacts
opening distance allow the complete
disconnection in the conditions of overvoltage
category III, according to the rules of
installation.
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
L)
M)
Attention: is necessary allow disconnection
device from the network after installation. The
disconnection can be obtained leaving free
access to the plug "M" or incorporating a
switch in the network according to the
installation rules.
Coffee bean container
Coffee grinding adjustment knob
Steam nozzle
Removable drawer for pods
Water tank
Coffee dispenser
ON/OFF main switch
Guide for appliance extraction
Cup shelf with built-in water tank
Softening filter
Electrical plug
Control panel:
T1) No water in tank
T2) Emptying drawer for pods
T3) Steam boiler activation
T4) Steam or water dispensing
T5) Single coffee dispensing
T6) Double coffee dispensing
T7) Decrease coffee dose
T8) Increase coffee dose
For the installation follow the procedure indicated
below referring to the figures at the end of the
manual: (Fig. 1-2-3-7) Insert the plug “M” in the
socket and turn the main switch “G” to position 1
(ON). The buttons on the keypad will light up for
about 3 seconds to check that all signals are
working properly.
11
T6
T7
T8
12
INSTRUCTIONS FOR USE
User programming
Turning on the device
Adjustment of grinding:
by means of knob “B” which is found on the back
side of the machine. Turn it clockwise for finer,
stronger coffee. Turn it counter-clockwise for
coarser, weaker coffee.
Turn the appliance on using the main switch “N”
(Fig. 4 - refer to the figure at the end of the
manual). The buttons of the keypad will light up
for about 3 seconds to verify proper operation of
all signals. At the end of this phase, leds T5 and
T6 will start flashing until the boiler has reached
the optimal temperature for dispensing of coffee.
Extract the machine from the cabinet by sliding it
all the way out on the guides.
Take the intake pipe out of the water tub. It has a
softener filter on the end which needs to be
changed every two thousand servings.
Take the tub out of the compartment and fill it with
2 l of water.
Attention: always take the tub out of its
housing to fill it.
Pout coffee beans into container “A” located
above the machine.
Push the machine into the cabinet.
Now, with water present, the machine is ready to
dispense coffee.
Programming type of coffee (long or short):
it is possible to modify the amount of water using
keys T7 and T8, obtaining either a long or short
coffee.
The following table summarizes the flow rates:
Table 1 - Coffee types
T7
T8
Minimum
Coffee
types
Very short
Medium
Medium
Maximum
Long
Flow rate
The value set each time the machine is turned on
is the maximum.
If water runs out during dispensing, the cycle is
interrupted immediately.
Preparation of coffee servings
To dispense coffee
User programming
Place the cup under the dispensing spouts and
briefly press the key T5 to start dispensing coffee.
Press the key T5 again to stop dispensing once
the correct serving size has been reached.
If the machine is programmed, it stopped
automatically.
The machine is programmed for home use only
with medium coffee roaster
Programming coffee dispensing
press the key T1 for 5 seconds.
Select coffee types to programming with T7 and
T8 keys (table 1).
Press the key T5 and dispense coffee.
Press the key T5 again to stop dispensing.
Repeat the operation for all coffee types (table 1).
Press key T1 to exit and save.
To dispense steam
The machine can dispense steam for the
preparation of tea, cappuccino, or any other hot
beverage. To obtain steam, start the boiler by
pressing key “T3 start steam boiler” . The LED will
start flashing for about one minute, then it will stay
on steady to show that the boiler is ready to
dispense. One press of the key “T4 steam”
activates the dispensing solenoid valve and pump.
Pressing the key “T4 steam” again turns off the
solenoid valve.
The boiler goes off after about 10 minutes.
To turn off the boiler, press the key “T3 steam
boiler start” again. The LED and the boiler will
switch off.
ITAL
Adjustment of grinding time
press the key T2 for 5 seconds.
Select grinding time with T7 and T8 keys
(following table).
T7
T8
Grinding time
Minimum
Medium
Maximum
Press key T2 to exit and save.
IANO
12
13
“ENERGY SAVING” mode
In the event of extended periods of disuse, empty
the ank by pressing the “coffee” key .
Pay special attention when using spray cleaning
products: lways avoid directing the spray towards
the air vents.
“Energy saving” mode start automatically after 30
minutes if the machine is not used. Leds T5 and
T6 start flashing. Press any key to restart the
normal operation. Leds T5 and T6 will start
flashing until the boiler has reached the optimal
temperature for dispensing of coffee.
Alarms
If there is no water in the tank, led T1 start
flashing and the machine is shut down.
Fill the tank to restore machine operation.
After 20 coffee dispensed led T2 start flashing and
the machine is shut down. Extract the machine
from the cabinet by sliding it all the way out on the
guides. Extract removable drawer for pods located
on the right side of the machine. Empty the
drawer and swich off the machine. Now turn the
appliance on using the main switch “N” in order to
reset the machine.
Push the machine into the cabinet.
PERIODIC MAINTENANCE
The system uses a softening filter which must be
replaced with a spare that you can purchase from
a service centre.
Instructions for replacing the component are
provided on the package of the component.
Softener filter needs to be changed every two
thousand servings.
Cleaning and maintenance
Attention: always wait for the machine to cool
before cleaning.
Ordinary cleaning
For periodical cleaning use a soft damp cloth with
warm water and a mild detergent or specific
products for stainless steel.
Do not use steel wool or blades to remove any
scaling.
Never use abrasive products.
Before performing any routine and/or special
maintenance, check that the unit has been
disconnected from the electrical power supply.
Always keep the appliance clean. Remember to
periodically clean the cup shelf and to empty the
built-in water tank.
Periodically (about once every 5 months), clean
lime from he inside of the boiler by adding to the
fill water half a lass of vinegar or citric acid.
Completely dispense the ntire contents of the tank
with no coffee or pods. When ispensing is
complete, fill the tank with water and run a ew
empty cycles to remove the last residues.
13
DISEGNI – DRAWINGS – ILUSTRACIONES
Dimensioni e forature - sizes and holes - dimensiones y perforaciones
14
Allacciamenti - connections - conexiones
3
4
15
16
12300182790