TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
11:09
Pagina 1
TERMOSTATO
PROGRAMMABILE
THERMOPROGRAM
TH/24-TH/7
ISTRUZIONI
PER L’USO
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
AVVERTENZE
PER L’INSTALLATORE
• Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente documento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza d’uso, d’installazione e di manutenzione.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
• L’esecuzione dell’impianto deve essere
rispondente alle norme di sicurezza vigenti.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a
quelli della rete di distribuzione.
• Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da
usi impropri, erronei e irragionevoli.
2
11:09
Pagina 2
• Prima di effettuare qualunque operazione
di pulizia, di manutenzione o sostituzione
delle pile di alimentazione mantenimento
dati, disinserire l’apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica, aprendo l’interruttore dell’impianto.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
dell’apparecchio, staccarlo dall’alimentazione e non manometterlo.
• Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato dal costruttore.
• Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio
• Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore.
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
11:09
Pagina 3
Congratulazioni per l’acquisto del termostato
TH/24-TH/7.
Per ottenere il massimo delle prestazioni e per
sfruttare al meglio le caratteristiche e le funzioni del vostro termostato, leggere attentamente
questo manuale e tenerlo sempre a portata di
mano per ogni eventuale consultazione.
3
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
12 1 2 13 14
11
4
30-06-2004
15 16 17 3
10
11:09
Pagina 4
4 5 6
9
7
TH/24
8
Fig. 1
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
12 1 2 13 14 1815 16 19 3
11
10
11:09
Pagina 5
20
4 5 6
9
7
TH/7
8
Fig. 2
5
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
INDICAZIONI E COMANDI
TH/24 (fig. 1) TH/7 (fig. 2)
1
Display ora, temperatura, differenziale termico.
2
Segnalazione luminosa di pile scariche.
3
Segnalazione luminosa di impianto
in funzione.
4
Comando per la programmazione
manuale della temperatura.
5
Scala della temperatura invernale in
funzionamento MANUALE.
6
Scala della temperatura estiva in
funzionamento MANUALE.
6
11:09
Pagina 6
7
Segnalazione luminosa di blocco
del bruciatore.
8
Scala della temperatura estiva in
funzionamento AUTOMATICO.
9
0÷23 Suddivisione oraria della giornata.
10
Cursori per l’impostazione della
0÷23 temperatura in funzionamento
AUTOMATICO.
Il colore dei cursori indica le fasce
orarie di attivazione dell’impianto
(esclusi i Comuni appartenenti alla
zona F) in conformità al D.P.R. n. 412.
Rosso = comfort.
Azzurro = risparmio.
11
Scala della temperatura invernale in
funzionamento AUTOMATICO.
12
Pulsante per la visualizzazione dell’ora, della temperatura e per la
selezione del differenziale termico.
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
13
m
Pulsante di avanzamento “minuti”.
14
h
Pulsante di avanzamento “ora”.
15
C
11:09
20
Pagina 7
Segnalazioni luminose del giorno
della settimana (solo nel mod.
TH/7).
Pulsante di azzeramento.
16
Selettore per l’esclusione dell’impianto ( ), selezione del programma di riscaldamento ( ) o di raffrescamento ( ).
17
Selettore per l’impostazione del
modo di funzionamento MANUALE
( ) o AUTOMATICO ( ) (solo nel
mod. TH/24).
18
Pulsante di avanzamento “giorno”
(solo nel mod. TH/7).
19
Selettori per l’impostazione del
modo di funzionamento MANUALE
( ), AUTOMATICO ( ) o per l’esclusione dell’impianto ( ) nel ciclo
settimanale (solo nel mod. TH/7).
7
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
INDICE
Capitolo
Pagina 8
11 - Programma settimanale
Pag.
1 - Ubicazione
10
2 - Installazione
10
3 - Collegamenti elettrici
12
4 - Impostazione dell’orologio
14
5 - Impostazione del giorno
14
6 - Differenziale termico
14
7 - Programma di riscaldamento o
raffrescamento
15
8 - Funzionamento automatico
15
9 - Funzionamento manuale
15
10 - Funzionamento antigelo
15
8
11:09
16
12 - Visualizzazione dell’ora e della
temperatura ambiente
16
13 - Esclusione dell’impianto
16
14 - Anomalie di funzionamento
dell’apparecchio
16
15- Sostituzione delle pile di alimentazione
per mantenimento dati
16
16 - Caratteristiche tecniche
17
- Garanzia
19
- Condizioni generali di garanzia
21
30-06-2004
THERMOPROGRAM
TH/24 - TH/7
I termostati programmabili THERMOPROGRAM
TH/24 e TH/7 sono stati progettati per garantire
condizioni di temperatura ideali in ogni momento della giornata.
Nel mod. TH/7 è possibile stabilire il ciclo della
settimana scegliendo, per ciascun giorno, o l’esecuzione del programma, o il mantenimento di
una temperatura fissa o l’esclusione dell’impianto.
In caso di interruzione dell’alimentazione da
rete, la conservazione del programma memorizzato è garantita da 3 pile alcaline LR6 tipo
AA da 1,5 V.
Possono essere programmati, mediante cursori, con estrema facilità; un ampio display permette di visualizzare l’ora o la temperatura
ambiente.
11:09
Pagina 9
Il differenziale termico è selezionabile a ±0,3 °C
o ±0,6 °C.
Gli apparecchi possono, in genere, comandare
sia impianti di riscaldamento che impianti di raffrescamento e possono essere installati in
sostituzione di un termostato preesistente del
tipo acceso/spento.
Fig. 3
OK
cm 150
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
9
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
1 - UBICAZIONE
Prevedere l’installazione dell’apparecchio su di
una parete interna (fig. 3), in posizione idonea
a rilevare correttamente la temperatura dell’ambiente, evitando l’installazione in nicchie, dietro
Fig. 4
10
11:09
Pagina 10
a porte, tende o vicino a sorgenti di calore.
2 - INSTALLAZIONE
Aprire l’apparecchio premendo con un piccolo
cacciavite attraverso il foro P (fig. 4).
Fig. 5
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
Togliere il coprimorsetti svitando la vite A (fig. 5)
e fissare l’apparecchio alla parete utilizzando le
viti ed i tasselli in dotazione (fig. 6) o su una
scatola incasso a 3 moduli, tipo 503 (fig. 7).
Per inserire le pile di alimentazione ausiliaria,
Fig. 6
11:09
Pagina 11
togliere il coperchio di protezione (fig. 8A - 8B)
ed inserire tre pile a stilo alcaline LR6 tipo AA
da 1,5 V rispettando le polarità indicate sul
fondo dell’alloggiamento.
Rimettere il coperchio.
Fig. 7
11
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
A
B
30-06-2004
11:09
Pagina 12
3 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
I collegamenti vanno effettuati in funzione del
tipo di apparecchiatura comandata dal termostato; seguire quindi gli schemi di fig. 9 oppure
10. Rimontare il coprimorsetti e richiudere l’apparecchio.
Funzioni dei morsetti
Morsettiera M1
1
rete
2
6 blocco bruciatore
Morsettiera M2 (contatti dei relè)
4 comune
5 contatto normalmente aperto
3 contatto normalmente chiuso
Conduttori di alimentazione da rete
N = neutro
L = fase
Fig. 8
12
Carichi
U1 = bruciatore, pompa di circolazione,
elettrovalvola, ecc.
U2 = valvola motorizzata.
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
Fig. 9
30-06-2004
11:09
Pagina 13
Fig. 10
13
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
4 - IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO
Dopo aver alimentato l’apparecchio sul display
compare la scritta 0.00.
Per l’impostazione dei minuti premere sul pulsante m, per l’impostazione dell’ora premere
sul pulsante h .
Ad ogni pressione sul pulsante le cifre sul
display avanzano di una unità.
Mantenendo premuto lo stesso pulsante le cifre
sul display si susseguono lentamente per i
primi quattro secondi, poi più velocemente in
ordine progressivo.
NOTA. In mancanza di alimentazione da rete il
display si spegne, ma le batterie interne alimentano ugualmente il dispositivo digitale; con il
ritorno dell’alimentazione l’apparecchio riprenderà le sue funzioni secondo il programma stabilito.
5 - IMPOSTAZIONE DEL GIORNO
(solo nel mod.TH/7)
Ad ogni pressione sul pulsante 18 (fig. 2) ci
sarà l’avanzamento di un giorno, visualizzato
14
11:09
Pagina 14
dalla rispettiva segnalazione luminosa 20 (1 =
lunedì, 2 = martedì, ecc.).
6 - DIFFERENZIALE TERMICO
Il differenziale termico è selezionabile a ±0,3 °C
oppure a ±0,6 °C.
L’apparecchio viene fornito predisposto per
operare con un differenziale termico di ±0,6 °C
(intervallo termico di intervento adatto per
impianti con bassa inerzia termica come, ad
esempio, impianti ad aria o con radiatori in alluminio).
Per impianti ad alta inerzia termica (ad esempio
impianti con radiatori in ghisa), programmare il
differenziale termico a ±0,3 °C procedendo
come segue:
per circa 5
6.1 - Tenere premuto il pulsante
secondi, viene visualizzata l’ora o la temperatura ambiente e quindi la scritta d 0,6 (valore del
differenziale termico predisposto in fabbrica).
Rilasciare il pulsante.
per selezionare il
6.2 - Premere il pulsante
differenziale termico a ±0,3 °C.
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
6.3 - Dopo circa 5 secondi sul display viene
visualizzata l’ora o la temperatura ambiente.
NOTA. Quando si preme il pulsante di azzeramento C il differenziale termico viene predisposto sul valore di ±0,6 °C.
7 - PROGRAMMA DI RISCALDAMENTO O
RAFFRESCAMENTO
Posizionare il selettore 16 (fig. 1-2) in corrispondenza del simbolo
(programma di
riscaldamento) o del simbolo
(programma di
raffrescamento).
In programma di riscaldamento le temperature
selezionabili sono da 6 °C a 24 °C.
In programma di raffrescamento le temperature
selezionabili sono da 18 °C a 36 °C.
8 - FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
Posizionare il selettore 17 (fig. 1 mod. TH/24) o
i selettori 19 (fig. 2 mod. TH/7) in corrisponden
za del simbolo
.
Agire quindi sui cursori 10 (0 ÷ 23) posizionandoli in corrispondenza della temperatura desi-
11:09
Pagina 15
derata per ogni ora della giornata (riferendosi
alla scala 11, 6 ÷ 24 °C, per il programma di
riscaldamento, alla scala 8, 18 ÷ 36 °C, per il
programma di raffrescamento).
La programmazione è modificabile in ogni
momento semplicemente spostando i cursori
nella posizione desiderata.
9 - FUNZIONAMENTO MANUALE
Posizionare il selettore 17 (fig. 1 mod. TH/24) o
i selettori 19 (fig. 2 mod.TH/7) in corrispondenza del simbolo
e scegliere la temperatura
desiderata agendo sulla manopola di regolazione 4, riferendosi alla scala 5 per il riscaldamento ed alla scala 6 per il raffrescamento.
10 - FUNZIONAMENTO ANTIGELO
Con il selettore 17 (fig. 1 mod. TH/24) o i selettori 19 (fig. 2 mod. TH/7) in posizione
e scegliendo con la manopola di regolazione 4 una
temperatura adeguata (normalmente tra i 6 e 8
°C), l’apparecchio proteggerà tubazioni e
radiatori dal gelo.
15
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
11 - PROGRAMMA SETTIMANALE
(solo nel mod. TH/7)
Per ciascun giorno della settimana, agendo sui
selettori 19 (fig. 2), è possibile scegliere:
a) Il funzionamento AUTOMATICO
b) Il funzionamento MANUALE
c) L’esclusione dell’impianto .
12 - VISUALIZZAZIONE DELL’ORA E DELLA
TEMPERATURA AMBIENTE
Premere il pulsante
(fig. 1-2) per visualizzare sul display l’ora o la temperatura ambiente.
Ad ogni pressione si visualizza l’ora o la temperatura ambiente.
13 - ESCLUSIONE DELL’IMPIANTO
Portare il selettore 16 in posizione
(fig. 1-2).
Tale posizione è utile durante pulizie invernali,
manutenzioni, assenze estive, ecc.; l’apparecchio funziona solamente come orologio-termometro e non emette comandi.
16
11:09
Pagina 16
14 - ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
DELL’APPARECCHIO
Nel caso si verificassero anomalie di funzionamento, premere il pulsante di azzeramento C
(fig. 1-2).
Questa operazione provoca la perdita dell’impostazione dell’orologio, del giorno (mod. TH/7) e
del differenziale termico, che potranno essere
ripristinati procedendo come descritto ai capitoli 4, 5 e 6.
15 - SOSTITUZIONE DELLE PILE DI ALIMENTAZIONE PER MANTENIMENTO DATI
Il punto lampeggiante 2 (fig. 1-2), dopo la
prima cifra a sinistra del display, indica che le
pile devono essere sostituite.
ATTENZIONE. Prima di effettuare la sostituzione delle pile, disinserire l’apparecchio dalla rete
di alimentazione elettrica, aprendo l’interruttore
dell’impianto.
Dopo aver sostituito le pile, si deve ripristinare
l’impostazione dell’orologio, del giorno (mod.
TH/7) e del differenziale termico procedendo
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
come descritto ai capitoli 4, 5 e 6.
Per la sostituzione procedere come segue:
13.1 - Premere con un piccolo cacciavite attraverso il foro P (fig. 4) ed aprire l’apparecchio.
13.2 - Togliere il coperchio di protezione (fig. 8)
e sostituire le pile rispettando le polarità indicate sul fondo dell’alloggiamento.
16 - CARATTERISTICHE TECNICHE
• Apparecchio per uso civile.
• Dispositivo elettronico a montaggio indipendente.
• Display a LED.
• Alimentazione: 230 V ±10%, 50 Hz.
Il trasformatore è protetto elettronicamente
contro sovraccarichi e cortocircuiti.
• Potenza assorbita: 2 VA.
• Orologio sincronizzato al quarzo.
• Indicazione di pile scariche.
• Relè: tensione massima 250 V, corrente massima 3 A (2 A con carico induttivo).
Protetto con fusibile tipo F 3,15 A con polvere spegniarco.
Tipo di azione: 1 B-U.
11:09
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pagina 17
Contatti disponibili: 1 contatto di scambio
NA-NC.
Alimentazione per mantenimento dati: 3 pile
stilo alcaline LR6 tipo AA da 1,5 V.
Autonomia: 2 anni.
Segnalazione di blocco del bruciatore.
Tre modi di funzionamento: MANUALE,
AUTOMATICO, ESCLUSIONE IMPIANTO.
Programmi selezionabili: RISCALDAMENTO,
RAFFRESCAMENTO.
Campo di regolazione in riscaldamento: da
+6 °C a +24 °C.
Campo di regolazione in raffrescamento: da
+18 °C a +36 °C.
Differenziale termico: ±0,3 °C o ±0,6 °C selezionabili.
Intervallo di rilevamento della temperatura
ambiente: 15 s.
Risoluzione di lettura: 0,1 °C.
Campo di lettura visualizzata: da 0 °C a +40 °C.
Precisione: ≤ ±0,5 °C.
Software di classe A.
Grado d’inquinamento: 2.
Tensione impulsiva: 4kV.
17
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
• Temperatura massima della testa di comando: 40 °C.
• Grado di protezione: IP20.
• Temperatura di funzionamento: da 0 °C a
+40 °C.
• Dimensioni: 187x106x45 mm.
NOTA. La protezione del trasformatore dell’apparecchio contro sovraccarichi e cortocircuiti è
ottenuta elettronicamente anzichè mediante
fusibili.
Per ripristinare il normale funzionamento, in
caso d’interruzione, bisogna:
a) togliere l’alimentazione all’apparecchio
b) eliminare le cause dell’arresto
c) far raffreddare l’apparecchio per almeno un
minuto
d) ricollegare l’apparecchio.
18
11:09
Pagina 18
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
11:09
Pagina 19
CERTIFICATO DI GARANZIA
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy
Da compilare ed allegare all’apparecchio per la
riparazione.
APPARECCHIO
UTILIZZATORE
MODELLO/MATRICOLA N.
RIVENDITORE
TIMBRO
VIA
N.
CAP
CITTA’
DATA DI ACQUISTO
PROV.
TEL.
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
11:09
Pagina 20
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
1. Oggetto della garanzia. Senza alcun pregiudizio per i diritti riconosciuti al Consumatore
dalle disposizioni di cui agli articoli 1519bis e
seguenti del Codice Civile nei confronti di
Venditori ed Installatori, la BPT garantisce la
conformità delle proprie apparecchiature citofoniche, videocitofoniche, di termoregolazione e
TVCC alla descrizione che di esse è compiuta
nella documentazione tecnica di accompagnamento.
La garanzia copre tutte le apparecchiature, ad
esclusione delle parti soggette a normale usura
derivante dall’impiego, quali, ad esempio,
manopole, lampadine, parti e componenti in
vetro ed in plastica, cinescopi, testine dei videoregistratori.
La garanzia opera esclusivamente in favore del
Cliente finale che sia residente in Italia, ed
abbia fatto installare l’apparecchiatura da un
Installatore qualificato o l’abbia acquistata da
un Venditore autorizzato.
2. Soggetti della garanzia. Le prestazioni rese
11:09
Pagina 21
in regime di garanzia convenzionale potranno
essere effettuate solamente dal competente
personale dei Centri di Assistenza Tecnica
(CAT) autorizzati dalla BPT.
3. Durata della garanzia. La garanzia convenzionale ha la durata di trentasei mesi, che
decorrono dalla data di installazione dell’apparecchiatura.
Relativamente alle apparecchiature TVCC, la
durata della garanzia convenzionale è di ventiquattro mesi dalla data di installazione dell’apparecchiatura. La riparazione eseguita nel
periodo di garanzia non interrompe né sospende il decorso della sua durata originaria, che
cessa dunque, in ogni caso, dopo trascorsi
trentasei mesi (o ventiquattro mesi, per apparecchiature TVCC) dalla data di installazione
4. Prestazioni rese in garanzia. La BPT, attraverso il competente personale dei Centri di
Assistenza Tecnica (CAT) autorizzati, preferibilmente assistito dall’Installatore dell’apparecchiatura, interviene nei confronti del Cliente.
L’intervento reso in regime di garanzia convenzionale comporta la riparazione o la sostituzione
21
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
delle parti difettose e la messa dell’apparecchiatura in stato di conformità.
Il costo dei componenti sostituiti è a carico della
BPT. I componenti sostituiti restano di proprietà
della BPT.
Nel caso di prestazioni richieste dal Cliente a
titolo di controllo o modifica dell’apparecchiatura rispetto al progetto originario che non siano
necessarie per la riparazione o la sostituzione
delle parti difettose e per la messa dell’apparecchiatura in stato di conformità, queste verranno addebitate in base alle tariffe in vigore.
5. Esclusione della garanzia. La presente
garanzia convenzionale non è operante quando
la non conformità è dovuta alle seguenti cause:
(a) calamità naturali (fulmini, inondazioni, incendio, terremoto, etc.);
(b) manomissioni o uso negligente, improprio o
comunque contrario al contenuto della documentazione tecnica di accompagnamento;
(c) sbalzi nella tensione di alimentazione di
entità superiore a +6 e -10%, o altro difetto di
alimentazione;
(d) prolungata sospensione nell’impiego del22
11:09
Pagina 22
l’apparecchiatura dopo l’installazione;
(e) installazione errata, negligente o comunque
contraria al contenuto della documentazione
tecnica che accompagna l’apparecchiatura.
6. Condizioni di operatività della garanzia. Il
Cliente che intenda acquistare il diritto alla
garanzia di conformità deve compilare debitamente il presente certificato e farvi apporre un
timbro di convalida dall’Installatore, dal
Venditore autorizzato o, nell’eventuale ipotesi in
cui il collaudo sia stato effettuato a cura del
Centro di Assistenza Tecnica (CAT) autorizzato,
dal personale del Centro medesimo. Il Cliente
che intenda esercitare il diritto alla garanzia, è
tenuto ad esibire il certificato debitamente compilato e timbrato per convalida, unitamente alla
fattura di installazione o alla fattura/scontrino di
acquisto.
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004
30-06-2004
11:09
Pagina 23
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non
venga disperso nell’ambiente, ma smaltito
seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo
del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la
sigla del materiale.
23
30-06-2004
11:09
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore/Venezia/Italy
Pagina 24
06.2004/2403-4544
TH/24-TH/7 2403-4544 06.2004