Supplemento per aspirazione/scarico per
Caldaia a gas stagna
CERACLASSSMART-BALCONY
CERACLASSSMART-INCASSO
6 720 617 502 (2009/02) IT
ZWA 24-2/3 AB
ZWA 28-2/3 AB
ZWA 24-2/3 AI
ZWA 28-2/3 AI
Indice
Indice
1
Spiegazione dei simboli e avvisi
per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Spiegazione dei simboli presenti
nel libretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Note generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Avvertenze d'installazione . . . . . . . . . . . . .
2.3
Caldaie a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4
Combinazione dei vari accessori
di aspirazione/scarico combusti . . . . . . .
2.5
Classificazione dei sistemi
di aspirazione/scarico in base a CEN . . . .
3
4
2
Misure minime di montaggio . . . . . . . . .
3.1
ZWA 24-2/3 AI, ZWA 28-2/3 AI . . . .
3.2
ZWA 24-2/3 AB, ZWA 28-2/3 AB . .
3.2.1 Aspirazione/scarico concentrico
orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Aspirazione/scarico concentrico
verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.3 Aspirazione/scarico sdoppiato
orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.4 Aspirazione/scarico sdoppiato
verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scelta del diaframma . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
Aspirazione/scarico concentrico . .
4.1.1 Aspirazione/scarico orizzontale . .
4.1.2 Aspirazione/scarico verticale . . . .
4.2
Aspirazione/scarico sdoppiato . . .
4.2.1 Aspirazione/scarico orizzontale . .
4.2.2 Aspirazione/scarico verticale . . . .
4.2.3 Esempio di installazione . . . . . . . .
4
4
4
4
.5
.6
...... 7
...... 7
...... 8
. . . . . . .8
. . . . . . .9
. . . . . . 11
. . . . . . 12
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
13
13
13
13
14
14
14
15
6 720 617 502 (2009/02)
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza
1
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza
1.1
Spiegazione dei simboli presenti nel
libretto
Avvertenze
Le avvertenze nel testo vengono contrassegnate da un triangolo di avvertimento su
sfondo grigio e incorniciate.
In caso di pericoli a causa di corrente elettrica il punto esclamatico all'interno del
triangolo viene sostituito dal simbolo di una
saetta.
1.2
Avvertenze di sicurezza
Un funzionamento corretto può essere garantito soltanto attenendosi alle presenti Istruzioni d’installazione.
Salvo modifiche. Il montaggio deve essere eseguito da
un installatore autorizzato. Per l’installazione dell’apparecchio è indispensabile attenersi alle rispettive istruzioni.
In caso di odore di gas combusti
B Spegnere l'apparecchio.
B Aprire porte e finestre.
B Informare il servizio specializzato autorizzato.
La parole di segnalazione all’inizio di un’avvertenza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze nel caso non
fossero seguite le misure per allontanare il pericolo.
Installazione, conversione
• INDICAZIONE significa che possono presentarsi
danni a cose.
B Non modificare le parti dedicate ai gas combusti.
B L'installazione deve essere eseguita solo da un ditta
specializzata autorizzata.
• ATTENZIONE significa, che potrebbero verificarsi
danni alle persone leggeri o di media entità.
• AVVERTIMENTO significa che potrebbero verificarsi
gravi danni alle persone.
• PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danni
che metterebbero in pericolo la vita delle persone.
Informazioni importanti
Con il simbolo a lato vengono indicate informazioni importanti senza pericoli per persone o cose. Sono delimitate da linee sopra e
sotto il testo.
Altri simboli
Simbolo
Significato
B
Fase operativa
Æ
Riferimento incrociato ad altri punti del
documento o ad altri documenti
•
Sovrapprezzo/registrazione in lista
–
Sovrapprezzo/registrazione in lista
(2° livello)
Tab. 1
6 720 617 502 (2009/02)
3
Utilizzo
2
Utilizzo
2.1
Note generali
Prima dell'installazione della caldaia e del condotto di
aspirazione/scarico combusti, informarsi presso le Autorità locali competenti per l’installazione e la manutenzione delle canne fumarie se vi sono impedimenti.
L'accessorio per i gas combusti è parte integrante
dell'omologazione CE. Per questo motivo è obbligatorio
l’utilizzo di accessori per aspirazione/scarico combusti
originali.
La temperatura presso il tubo dell'aria comburente, in
caso di tubi concentrici, è inferiore a 85 °C. Non è pertanto necessario rispettare distanze per le sostanze
infiammabili.
2.2
Avvertenze d'installazione
AVVISO: possibile formazione di condensa
nei condotti di scarico combusti.
B Se necessario, installare l'accessorio di
scarico condensa, vedere tabella 2.
Accessorio di scarico condensa obbligatorio per:
Condotti di aspirazione/scarico combusti
sdoppiati (bitubo)
tutti gli apparecchi
Lunghezza condotto scarico
combusti ≥ 3 m
Tab. 2
• Seguire le istruzioni di installazione degli accessori
aspirazione/scarico.
• Con sistema sdoppiato secondo C52, lo scarico fumi è
da convogliare in sommità tetto e l'aria comburente
deve essere aspirata dalla facciata dell'edificio.
• Con collegamento a tubo separato secondo C52, la
distanza tra lo scarico fumi e l'ingresso aria comburente deve essere di almeno 500 mm.
B Per l’installazione degli accessori aspirazione/scarico
combusti fare riferimento alle istruzioni presenti negli
stessi.
B Prima del montaggio degli accessori per scarico combusti: lubrificare leggermente le guarnizioni presenti
sui manicotti con grasso privo di solventi (ad es. vaselina).
B Durante l'inatallazione degli accessori per l' aria comburente/scarico combusti inserire gli accessori nei
manicotti fino alla battuta.
Montaggio all'aperto
• Con gli apparecchi ... ... AB è necessario utilizzare
l'adattatore, a causa della copertura superiore in plastica.
• Il condotto gas combusti viene composto con gli
accessori scarico Ø 80 mm
Montaggio in ambienti chiusi
• Il sistema di scarico avviene in modo indipendente
dall'aria del locale in base a C12, C32, C42,C52 o C82.
• Il condotto gas combusti è composto da tubi concentrici Ø 60/100 mm o per sistema sdoppiato, da tubi
singoli Ø 80 mm.
2.3
Caldaie a gas
Caldaie a gas
N. certificato CE
ZWA 24-2/3 AI
ZWA 24-2/3 AB
ZWA 28-2/3 AI
ZWA 28-2/3 AB
CE-0085BU0006
Tab. 3
Le suddette caldaie murali sono testate e certificate in
conformità alle direttive europee (90/396/EWG,
92/42/EWG, 2006/95/EG, 2004/108/EG) e EN483.
• Per il corretto funzionamento delle caldaie, può rendersi necessaria l'installazione di un diaframma. Per la
scelta del diaframma corretto vedere i capitoli 4.1
o 4.2.
Per la modalità d'installazione del diaframma vedere il
libretto istruzioni della caldaia.
AVVISO: In caso di utilizzo di un diaframma
errato, le caldaie potrebbero non raggiungere un corretto rendimento o avere problemi
di funzionamento.
B Utilizzare solamente diaframmi corretti.
4
6 720 617 502 (2009/02)
Utilizzo
2.4
Combinazione dei vari accessori di aspirazione/scarico combusti
Le caldaia a gas possono essere installate con condotti concentrici, mediante accessori per aspirazione aria/scarico
combusti come da tabella 4:
Denominazione
TT–Nº
Caldaia
... AB
... AI
AZ 361
Kit concentrico telescopico, lunghezza 425-725 mm
7 716 050 036
–
x
AZ 363
Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 350 mm
7 716 050 038
x
x
AZ 364
Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 750 mm
7 716 050 039
x
x
AZ 365
Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 1500 mm
7 716 050 040
x
x
AZ 366
Curva concentrica 90° Ø 60/100 mm
7 716 050 041
x
x
AZ 367
Curva concentrica 45° Ø 60/100 mm
7 716 050 042
x
x
AZ 368
Adattatore per partenza verticale e terminale orizzontale concentrico
Ø 60/100 mm
7 716 050 043
x
–
AZ 369
Camino verticale Ø 60/100 mm
7 716 050 044
x
x
AZ 370
Adattatore verticale Ø 60/100 mm
7 716 050 045
x
x
AZ 371
Tegolino per tetto piano
7 716 050 046
x
x
AZ 374
Raccogli condensa orizzontale Ø 60/100 mm
7 716 050 049
x
x
AZ 375
Raccogli condensa verticale Ø 60/100 mm
7 716 050 050
x
x
AZ 376
Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo
7 716 050 051
x
x
AZB 923 Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo, rosso
7 719 002 855
x
x
AZB 925 Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo, nero
7 719 002 857
x
x
Tab. 4
Le caldaia a gas possono essere installate con condotti sdoppiati, mediante accessori per aspirazione aria/scarico
combusti come da tabella 5:
Denominazione
TT–Nº
Caldaia
... AB
... AI
AZ 371
Tegolino per tetto piano
7 716 050 046
x
x
AZ 376
Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo
7 716 050 051
x
x
AZ 377
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
7 716 050 052
x
–
AZ 378
Camino verticale Ø 80/110 mm
7 716 050 053
x
x
AZ 379
Terminale orizzontale da sdoppiato a concentrico, lunghezza 780 mm
7 716 050 054
x
x
AZ 380
Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm
7 716 050 055
x
x
AZ 381
Curva 90°, Ø 80 mm
7 716 050 056
x
x
AZ 382
Curva 45°, Ø 80 mm
7 716 050 057
x
x
AZ 383
Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 500 mm
7 716 050 058
x
–
AZ 384
Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 1000 mm
7 716 050 059
x
x
AZ 385
Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 2000 mm
7 716 050 060
x
x
AZ 386
Raccogli condensa Ø 80 mm
7 716 050 061
x
x
AZ 387
Terminale Ø 80 mm
7 716 050 062
x
x
AZ 982
Adattatore da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per tipologie di scarico B22
7 716 050 000
x
x
AZB 923 Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo, rosso
7 719 002 855
x
x
AZB 925 Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo, nero
7 719 002 857
x
x
Tab. 5
Altri accessori scarico fumi non possono essere installati e non sono amessi.
6 720 617 502 (2009/02)
5
Utilizzo
2.5
Classificazione dei sistemi di aspirazione/scarico in base a CEN
Sistema di aspirazione/scarico concentrico
Sistema aspirazione/scarico sdoppiato
C12
C32
C42
C52
–
C82
–
Tab. 6
6
6 720 617 502 (2009/02)
Misure minime di montaggio
3
Misure minime di montaggio
3.1
ZWA 24-2/3 AI, ZWA 28-2/3 AI
Per gli apparecchi ... AI le misure di montaggio sono indicate nel guscio ad incasso.
13
0
92
212
258
Ø83
1200
Ø103
25
~342
~777
0
15
3
600
6 720 611 127-01.2O
Fig. 1
6 720 617 502 (2009/02)
7
Misure minime di montaggio
ZWA 24-2/3 AB, ZWA 28-2/3 AB
3.2.1
Aspirazione/scarico concentrico orizzontale
≥100
3.2
23
29
146
Ø90
Ø197
10
≥ 600
775
118
≥ 200
285
≥ 100
≥ 100
535
6 720 611 353-01.2O
Fig. 2
Adattatore, da Ø 60/100 mm a Ø 80 per solo scarico combusti
Gomito 90°, Ø 80 mm
138
100
1
≥100
10
23
Montaggio all'aperto (balcone, terrazza,..)
3
110
1
≥ 600
≥ 200
285
775
118
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-30.3O
Fig. 3
1
3
8
Montaggio all'interno: aspirazione/scarico indipendente dall'aria del locale in base a C12
Accessorio aspirazione/scarico orizzontale Ø 60/100
mmcon gomito a 90°
Gomito 90°, Ø 60/100 mm
6 720 617 502 (2009/02)
Misure minime di montaggio
3.2.2
Aspirazione/scarico concentrico verticale
Il passaggio per soletta o tegole può essere composto da un camino verticale Ø 80/110 mm oda tubi Ø 60/
100 mm e tegolini piani o inclinati con conversa in piombo.
Ø 80
Ø 80/110
4
≥ 100
Ø 197
29
≥ 150
2
≥ 100
10
775
118
≥ 600
285
≥ 200
535
6 720 611 353-27.2O
Tubo Ø 80 mm
Camino verticale Ø 80/110 mm
10
Adattatore, da Ø 60/100 mm a Ø 80 mmper solo scarico
combusti
60/100
≥ 200
2
4
Tetto piano (montaggio all'aperto)
4
≥ 100
4
2
≥ 100
118
≥ 600
≥ 200
285
775
Fig. 4
535
6 720 611 353-29.2O
Fig. 5
2
4
Tetto piano (montaggio in ambiente chiuso)
Tubo Ø 60/100 mm
Camino verticale Ø 60/100 mm
6 720 617 502 (2009/02)
9
Misure minime di montaggio
4
Ø 80
Ø 80/110
≥ 100
Ø 197
29
≥ 200
≥ 600
2
10
≥ 100
775
118
≥ 200
285
Fig. 6
2
4
535
6 720 611 353-02.2O
Tetto inclinato (montaggio all'aperto)
Tubo Ø 80 mm
Camino verticale Ø 80/110 mm
10
Adattatore, da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per solo scarico
combusti
Ø 60/100
≥ 600
150
4
≥ 100
4
2
≥ 100
≥ 200
285
Fig. 7
2
4
10
775
118
535
6 720 611 353-03.2O
Tetto inclinato (montaggio in ambiente chiuso)
Tubo Ø 60/100 mm
Adattatore per aspirazione/scarico verticale Ø 60/100 mm
(fornito singolo o fornito con tubo concentrico)
6 720 617 502 (2009/02)
Misure minime di montaggio
3.2.3
Aspirazione/scarico sdoppiato orizzontale
25
120
23
131
≥100
Il montaggio dello sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm è possibile solo con apparecchi ... AB in
ambienti chiusi. La copertura superiore deve essere rimossa.
15
22
≥ 600
775
118
≥ 200
285
≥ 100
≥ 100
535
6 720 611 353-04.2O
Fig. 8
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Tubo, Ø 80 mm
23
25
Gomito 90°, Ø 80 mm
Terminale concentrico Ø 80/125 mm con attacchi per tubi
sdoppiati Ø 80 mm (AZ 371)
≥100
15
22
Installazione aspirazione/scarico tipologia C12
22
131
23
15
22
≥ 600
775
118
≥ 200
285
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-06.2O
Fig. 9
15
22
Installazione aspirazione/scarico tipologia C42 e C52
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Tubo, Ø 80 mm
6 720 617 502 (2009/02)
23
Gomito 90°, Ø 80 mm
11
Misure minime di montaggio
3.2.4
Aspirazione/scarico sdoppiato verticale
4
4
21
22
22
22
15
≥ 600
≥ 200
285
775
118
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-05.1O
Fig. 10 Installazione aspirazione/scarico tipologia C32
4
15
21
22
12
Camino verticale Ø 80/110 mm
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm
Tubo, Ø 80 mm
6 720 617 502 (2009/02)
Scelta del diaframma
4
Scelta del diaframma
4.1
Aspirazione/scarico concentrico
4.1.1
Aspirazione/scarico orizzontale
1×
90°
45°
=2×
90°
1 x 90°
ZWA 24-2/3 AI
ZWA 24-2/3 AB
2 x 90°
1 x 90°
ZWA 28-2/3 AI
ZWA 28-2/3 AB
2 x 90°
L
[mm]
≤ 750
751 - 5000
≤ 3500
≤ 750
751 - 3000
≤ 1500
Lmax
[mm]
5000
3500
3000
1500
Ø 79
Ø 97
Ø 97
Ø 83
Ø 97
Ø 97
Tab. 7
4.1.2
Aspirazione/scarico verticale
1×
90°
=2×
45°
90°
0 x 90°
ZWA 24-2/3 AI
ZWA 24-2/3 AB
≤ 1000
1001 - 6000
6000
Ø 79
Ø 97
2 x 45°
≤ 4500
4500
Ø 97
2 x 90°
≤ 3000
3000
Ø 97
0 x 90°
ZWA 28-2/3 AI
ZWA 28-2/3 AB
L
[mm]
≤ 1000
1001 - 5000
5000
Ø 83
Ø 97
2 x 45°
≤ 3500
3500
Ø 97
2 x 90°
≤ 2000
2000
Ø 97
Tab. 8
6 720 617 502 (2009/02)
13
Scelta del diaframma
4.2
Aspirazione/scarico sdoppiato
4.2.1
Aspirazione/scarico orizzontale
1×
ZWA 24-2/3 AI
ZWA 24-2/3 AB
ZWA 28-2/3 AI
ZWA 28-2/3 AB
90°
=2×
45°
LA, LV
[mm]
Lmax
=
LA + LV
[mm]
90°
90°
1 x 90°
1 x 90°
2 x 90°
2 x 90°
≤ 9000
18000
Ø 97
3 x 90°
3 x 90°
≤ 8000
16000
Ø 97
1 x 90°
1 x 90°
2 x 90°
2 x 90°
≤ 9000
18000
Ø 97
3 x 90°
3 x 90°
≤ 8000
16000
Ø 97
LA, LV
[mm]
Lmax
=
LA + LV
[mm]
≤ 1000
1001 - 10000
≤ 1000
1001 - 10000
20000
20000
Ø 79
Ø 97
Ø 83
Ø 97
Tab. 9
4.2.2
Aspirazione/scarico verticale
1×
ZWA 24-2/3 AI
ZWA 24-2/3 AB
ZWA 28-2/3 AI
ZWA 28-2/3 AB
90°
=2×
45°
90°
90°
1 x 90°
1 x 90°
2 x 90°
2 x 90°
≤ 7000
14000
Ø 97
3 x 90°
3 x 90°
≤ 6000
12000
Ø 97
1 x 90°
1 x 90°
2 x 90°
2 x 90°
≤ 7000
14000
Ø 97
3 x 90°
3 x 90°
≤ 6000
12000
Ø 97
≤ 1000
1001 - 8000
≤ 1000
1001 - 8000
16000
16000
Ø 79
Ø 97
Ø 83
Ø 97
Tab. 10
14
6 720 617 502 (2009/02)
Scelta del diaframma
4.2.3
Esempio di installazione
LA
23
22
15
22
23
LV
6 720 611 353-08.1O
Ø134
Ø125
Ø125
LA
Ø134
Ø80
21
22
22
LV
LA, LV
4
≤ 1350
≤ 865
4
≤ 1350
≤ 865
Fig. 11 Installazione aspirazione/scarico tipologia C42
22
15
10
6 720 611 353-09.1O
6 720 611 353-36.1O
Fig. 12 Installazione aspirazione/scarico tipologia C52
Fig. 14 Installazione aspirazione/scarico tipologia C32
15
4
≤ 1350
≤ 865
LA
23
25
22
Ø134
23
22
LV
LA
Ø125
Ø80
6 720 611 353-07.2 O
Fig. 15 Installazione aspirazione/scarico tipologia C12
LV
26 22
22
23
4
10
15
6 720 611 353-10.1O
Fig. 13 Installazione aspirazione/scarico tipologia C52
6 720 617 502 (2009/02)
Legenda delle fig. 11, 12, 13, 14 e 15:
15
21
22
23
25
26
Camino verticale Ø 80/110 mm
Adattatore da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per solo scarico
combusti
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm
Tubo, Ø 80 mm
Gomito 90°, Ø 80 mm
Passaggio a parete orizzontale, Ø 80/80 mm su Ø 125 mm
Terminale, Ø 80 mm
15
Robert Bosch S.p.A.
Settore Termotecnica
20149 Milano
Via M. A. Colonna 35
Tel.: 02 / 36 96 28 05
Fax: 02 / 36 96 25 61