Partire per…La Spagna
Sommario
1
Introduzione
2
1. INFORMAZIONI UTILI PRIMA DI PARTIRE
4
1.1 LA SPAGNA IN BREVE...QUALCHE DATO PER FARSI UNA IDEA
1.2 COME RAGGIUNGERE LA SPAGNA
1.3 DOCUMENTI UTILI PER LA PERMANENZA IN SPAGNA
1.4 IMPARARE UN PO’ DI SPAGNOLO PRIMA DI PARTIRE
1.5 TROVARE ALLOGGIO
1.6 TESSERE E AGEVOLAZIONI PERI GIOVANI
2. TURISMO IN SPAGNA
15
2.1 ALCUNI APPUNTAMENTI E MANIFESTAZIONI
2.2 FESTE TRADIZIONALI
2.3 PARCHI DI DIVERTIMENTO E PARCHI ACQUATICI
2.4 INFORMAZIONI TURISTICHE PER GLI SPORTIVI
2.5 PARCHI NAZIONALI E RISERVE MARINE
2.6 GLI ITINERARI “PIÙ BATTUTI” E LE CITTÀ PIÙ INTERESSANTI
2.7 INFORMAZIONI UTILI PER IL TURISTA
2.8 SITI UTILI PER MAGGIORI INFORMAZIONI SULLA SPAGNA
3. LAVORARE IN SPAGNA
22
3.1 LA RICERCA DALL'ITALIA
3.2 LA RICERCA IN SPAGNA
3.3 LE TIPOLOGIE CONTRATTUALI
3.4 LAVORO STAGIONALE
3.5 INSEGNARE L’ITALIANO IN SPAGNA
3.6 QUALCHE INFORMAZIONE SU TASSE E CONTRIBUTI
4. STUDIARE IN SPAGNA
31
4.1 LA VACANZA STUDIO
4.2 FREQUENTARE LA SCUOLA IN SPAGNA
4.3 CORSI POST DIPLOMA
5. ALTRE OPPORTUNITA’ PER I GIOVANI
36
5.1 CAMPI DI LAVORO IN SPAGNA
5.2 LAVORARE ALLA PARI
6 PROGRAMMI EUROPEI: UN’ESPERENZA DI VITA CON POCHER SPESE
38
6.1 LIFELONG LEARNING PROGRAMME (LLP
6.2 GIOVENTU’ IN AZIONE
6.3 TRASPARENZA DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI
6.4 IL SISTEMA EUROPEO DI ATTRIBUZIONE E DI TRASFERIMENTO DI CREDITI (ECTS)
7.FONTI UTILI PER MAGGIORI INFORMAZIONI SUGLI ARGOMENTI AFFRONTATI
44
1
Introduzione
Partire, viaggiare, conoscere nuove culture e nuove località, vivere appassionanti
avventure o semplicemente cambiare aria per qualche tempo, è un po’ il sogno di tutti…
Il mondo di Internet, la globalizzazione e la facilità di circolo delle informazioni rendono
tutto molto più accessibile: in pochi secondi è possibile raccogliere milioni di
informazioni per andare all’estero come turista o come studente, come lavoratore o
come volontario.
L’Assessorato ai Giovani e Università ha pensato di inserirsi in questo variegato mondo
e di fornire ai ragazzi uno strumento semplice e veloce, ma al contempo molto
aggiornato e utilissimo: una guida “Partire per” alcune località europee: Francia, Irlanda,
Danimarca, Spagna, Germania, Svezia, Finlandia.
Le guide permettono di avere sempre a disposizione tutte le informazioni più
significative di questi Paesi, con consigli pratici e news per viaggiare, soggiornare,
lavorare e svolgere molte attività all’estero, anche tramite i programmi europei. In poche parole vogliamo dare
una panoramica, senza pretesa di completezza, per aiutarvi e orientarvi nelle partenze per l’estero.
È difficile descrivere con poche parole questo libretto, l’unico consiglio che posso dare è di sfogliarlo, attingere
ciò che serve al momento più opportuno e conservarlo per futuri usi e, perché no, per i prossimi viaggi!
Corrado Ghirardelli
Assessore ai Giovani e Università della Provincia di Brescia
2
3
1. INFORMAZIONI UTILI PRIMA DI PARTIRE
1.1
LA SPAGNA IN BREVE...QUALCHE DATO PER FARSI UNA IDEA
Spagna
Italia
504.645 kmq
301.200 kmq
44.708.964
57.634.000
20%
16%
88,59 abit./kmq
192 abit./kmq
Abitanti in città
76.5%
67 %
Incremento demografico
Durata media della vita:
uomini
donne
Religioni professate:
0.1 %
0%
73 anni
76 anni
80,6 anni
81,9 anni
protestanti
cattolici
musulmani
altro
2%
85 %
1%
12 %
7%
82 %
1,2 %
9,8 %
Popolazione immigrata
Gruppi etnici autoctoni
Castigliani, Valenziani, Andalusi, Asturiani Catalani
Galiziani
Baschi
9.7 %
74,4%
16,9%
6,4%
1,6%
4%
8%
6.2%
Superficie
Popolazione
Di cui dai 14 ai 29 anni
Densità
Disoccupati
Giovani disoccupati
Lingua ufficiale
Altre lingue
24.9%
Castigliano
Catalano
Basco
Galiziano
Asturiano
Occitano
20,4%
UE: 16%
Italiano
4
1.2 COME RAGGIUNGERE LA SPAGNA
Con mezzi propri
Per raggiungere il confine con la Spagna si deve
attraversare la Francia e oltre le spese del
carburante tieni conto anche di quelle della
autostrada (ricorda che i tratti autostradali della
Costa Azzurra e della Catalunya sono a pagamento
e i pedaggi frequenti).
Per avere una idea di massima delle distanze e dei
costi per raggiungere la capitale è utile sapere che:
da Napoli sono circa 2.155 km, percorribili
mediamente in 21/22 ore, con un costo di circa 200 €
(benzina ed autostrada), da Roma sono 1.967 km in
19/20 ore e un costo approssimativo di circa 180 €
euro. Chi parte da Milano deve percorrere 1750 km,
in 16-17 ore pagando circa 160 €;
In autostop organizzato
L'idea dell'autostop organizzato nacque una trentina di anni fa nei paesi dell'Europa come modo per viaggiare
rispettando l'ambiente e risparmiando sulle spese. Si tratta di un accordo tra chi cerca e chi offre un passaggio
(su un mezzo di trasporto privato) per la stessa destinazione. In molti casi le tratte sono percorsi di tragitto
regolari, frequentati da pendolari e studenti durante tutto l'anno, ma è possibile anche richiedere e/o offrire
passaggi per tragitti di viaggi occasionali. I posti possono essere offerti su automobili, camper, barche e moto.
•
Come funziona - I contatti tra il guidatore e il passeggero possono
avvenire tramite intermediario, agenzia o associazione del settore, oppure per
iniziativa personale, tramite annunci e contatti generalmente via Internet. Se decidi
di fare riferimento ad una agenzia dovrai pagare una quota di iscrizione (sia
l'autista/guidatore sia il passeggero) e, talvolta, anche un contributo per ogni
passaggio che troverai grazie all'opera di intermediazione. Il passeggero dovrà poi
corrispondere direttamente all'autista una quota per le spese di benzina e di
eventuali pedaggi autostradali.
•
I portali specializzati - La maggior parte è ad uso gratuito e consente,
mediante ricerche inserendo diversi parametri (luogo di partenza, luogo di arrivo,
data di arrivo e di partenza), di visualizzare i riferimenti utili (quasi sempre
l'indirizzo di posta elettronica) di chi cerca o offre un passaggio.
•
Riferimenti utili in Italia
http://www.autostop.it
l'agenzia gestisce un database di domande/offerte di passaggi per l'Italia e
l'Europa. Il servizio richiede il pagamento di una quota di associazione (€ 16 per un
anno) + una quota di prenotazione del viaggio (da €11 a €16 a seconda della destinazione) necessaria al
passeggero per ottenere i dati del guidatore. L'agenzia cura anche un servizio rivolto ai pendolari che ogni
giorno compiono lo stesso
tragitto. Per chi accetta il passaggio è prevista la partecipazione alle spese sostenute dal guidatore.
http://www.drive2day.it
Servizio di car-sharing (condivisione dell'auto) attraverso un database di incontro di offerta e domanda di
passaggi automobilistici in Italia e nel mondo. L'archivio è accessibile sul web e anche sui cellulari dotati di
servizio wap, in maniera totalmente gratuita.
http://www.autostop.viavai.com
Si tratta di un servizio di banca dati di offerte e richieste di passaggi per l'Italia e l'Europa. Per fare una richiesta
e/o una offerta di passaggio occorre iscriversi, versando la quota di € 13,5 (validità annuale). Per chi accetta il
5
passaggio è previsto il pagamento di una tariffa all'autista (la tariffa non è stabilita dall'agenzia, la quale
suggerisce solo le tariffe massime per tratta).
Con l’autobus
Di seguito riportiamo alcune tra le più note agenzie che offrono viaggi a prezzi agevolati per i giovani:
ATLASSIB ITALIA – www.atlassib.it . Il sito della società contiene informazioni su orari e tariffe e l'elenco delle
tratte internazionali complete delle fermate intermedie sia in Italia sia all'estero, per esempio: la linea Roma –
Madrid e la linea Udine – Algeciras.
Per maggiori informazioni: sede nazionale: via Marconi 1/d - 35030 Selvezzano Dentro (Pd), tel. 049 631700 199133000 (ufficio informazioni).
EUROLINES ITALIA - www.eurolines.it con partenze da Napoli, Firenze e Venezia, per Barcellona, Madrid,
Murcia e Valencia.
Per maggiori informazioni ed eventuali prenotazioni: Tel.055357110 oppure 0272001304
Eurolines emette EUROLINES PASS, uno speciale biglietto che permette di programmare il proprio itinerario
viaggiando attraverso trentuno città europee, per la Spagna: Barcellona e Madrid.
Validità: 15 o 30 giorni
I costi per i giovani fino ai 26 anni sono: per 15 giorni da euro 169 a 329 e per 30 giorni da euro 229 a 439 (i
prezzi sono differenziati in relazione al periodo di bassa o alta stagione).
3D TOUR la compagnia collega Palermo con Barcellona realizzando fermate intermedie (Catania, Messina,
V.S.Giovanni, Cosenza, Salerno, Napoli, Roma, Firenze e Genova).
Per ulteriori informazioni: Tel.0918988129 - Fax 0918988294.
Ulteriori informazioni reperibili sul web:
http://www.busweb.com:sito in inglese dove puoi trovare un elenco delle principali compagnie di autobus.
Con il treno
Partire dall’Italia
Tutti i treni di Trenitalia arrivano a Madrid. Per raggiungere la capitale il viaggio è lungo, ma con i treni Euronight,
molti chilometri si fanno di notte. Ad esempio il “treno Elipsos” per Barcellona: di notte raggiungi comodamente
la Spagna, da Milano e Torino per Barcellona, Gerona e Figueras il martedì, giovedì e domenica, da Barcellona,
Gerona e Figueras per Torino e Milano il lunedì, mercoledì e venerdì (durante il periodo estivo entrambi i
collegamenti sono giornalieri). Attualmente il costo è di 79 euro per sistemazione in cabina Turistica a 4 letti.
Per ulteriori informazioni consultare il sito
www.trenitalia.com
Dalla pagina principale del sito è possibile accedere
alla sezione dedicata
“Treno in tempo reale”,
selezionando poi la sezione "Promozioni e offerte
internazionali", trovi l'indicazione delle offerte per
viaggiare in Europa, suddivise per paese - PER
INFORMAZIONI: call center Trenitalia: tel. 892021
(servizio a pagamento). Non ha prefisso, può essere
raggiunto da telefono fisso e cellulari, solo dall'Italia.Il
servizio informazioni Trenitalia via SMS è invece
disponibile al 482021: si possono richiedere le
soluzioni di viaggio conoscendo la località di partenza
e quella di arrivo o ricevere notizie sulla puntualità di
un treno.
6
Tra le agevolazioni proposte da Trenitalia, c’è il biglietto
Internazionale Comitive che dà diritto a tariffe scontate
e che variano a seconda dei paesi che si attraversano.
Non è prevista nessuna gratuità per l’accompagnatore. Il
biglietto è valido fino a due mesi dalla data di emissione.
I destinatari sono gruppi costituiti da un minimo di sei
persone.
Oltre al biglietto internazionale comitive, ci sono altre
agevolazioni come:
−
Rail Plus: carta che consente l’acquisto di biglietti a
prezzo ridotto su tutte le principali linee ferroviarie
europee. La riduzione del 25% è applicata su biglietti
diretti internazionali di corsa semplice o di andata e
ritorno, in prima e seconda classe. Il biglietto è valido un
anno. Il costo è pari a € 20 per i giovani con meno di 26
anni (junior) e per chi ha più di 60 anni (senior); € 45 per coloro che hanno dai 26 ai 59 anni.
−
Interrail: tessera che consente di viaggiare liberamente in 1°e 2° classe sui percorsi delle reti ferroviarie
nell’ambito della sua validità, geografica e temporale, ad esclusione dei percorsi interni del Paese di residenza.
Sono previsti prezzi speciali e riduzioni anche su alcune imprese di trasporto, sempre nei limiti geografici e
temporali, della zona o zone acquistate.
Il Pass è disponibile in due tipologie:
A.
InterRail Global: valido in tutti i Paesi partecipanti all’offerta,
B.
Inter Rail One Country: valido in solo Paese.
I Paesi che partecipano all’offerta sono in tutto una trentina. Il Pass
Interrail Global consente di ottenere sconti o tariffe particolari per i
percorsi di avvicinamento o di transito dalla propria residenza al
confine. Tale agevolazione non è valida per il Pass One Country.
Prenotazioni posto, cuccette, vagoni letto e tasse portuali sono a
carico del viaggiatore.
L’Interrail One Country Pass è valido 3, 4,6 o 8 giorni in un mese,
mentre il Global Pass può avere una validità continuativa (22 giorni consecutivi oppure un mese) o flessibile (5
giorni su un periodo di 10 oppure 10 giorni su 22).
La tessera può essere acquistata fino a tre mesi prima della partenza. A seconda dell’età e della validità sono
previste tariffe diverse.
I destinatari devono essere residenti da almeno sei mesi in un paese europeo, dietro presentazione di un
documento di identità.
Con l’aereo (le offerte low cost/last minute)
Per ottenere prezzi agevolati su voli low cost è
indispensabile prenotare con largo anticipo in quanto,
avvicinandosi la data di partenza, la richiesta di posti
aumenta e, spesso, la compagnia si riserva di sostituire
le tariffe più convenienti con quelle più care. Le tariffe
scontate sono spesso soggette a restrizioni e ad
eventuali penali, su cui è bene informarsi
preventivamente. Quando si viaggia con tariffe
agevolate, è buona norma presentarsi in aeroporto con
un certo anticipo in quanto si potrebbe verificare il
cosiddetto
“overbooking” (ossia di prenotazioni
superiori ai posti disponibili), sono i passeggeri muniti
biglietti scontati a restare a terra e non coloro che
viaggiano a tariffa piena. Nel caso si scelga un volo
"last minute", è utile ricordare che sono prenotabili solo
a partire da 7 a 14 giorni prima della data di partenza, direttamente on line sui siti Internet, nei punti vendita
indicati o nelle agenzie di viaggi con biglietteria aerea.
7
Le cosiddette offerte "last second" (offerte disponibili solo pochi giorni prima della partenza) sono invece
prenotabili telefonicamente oppure on line con conferma immediata e tempo limitato per effettuare il pagamento.
Di seguito sono elencate alcune delle principali compagnie che prevedono tariffe scontate (LOW COST) per la
Spagna:
http://www.iberia.it
Biglietteria Iberia Milano - via Albricci, 8 - Iberia
Roma - Aeroporto Roma Fiumicino - Terminal B
Partenze Internazionali - tel. unico per
informazioni e prenotazioni 199101191 (sito in
italiano e spagnolo)
Roma, Rimini, Napoli, Palermo, Lamezia Terme,
Brindisi e Catania per città della Spagna. tel.
848390054 (call center a pagamento).
http://www.alpieagles.com
ALPI EAGLES: tel. 899500058 (call center a
pagamento).
http://www.easyjet.com
EASYJET: compagnia inglese che collega gli
aeroporti di Torino, Milano, Venezia, Pisa,
Roma, Napoli, Cagliari, Palermo e Rimini agli
scali di varie città in Spagna - tel. 899678990
(call center a pagamento).
http://www.flyairone.it
AIRONE:
tel. 199207080 (call center a
pagamento per chiamate dall'Italia) - 39
0648880069 (call center a pagamento per
chiamate dall'estero).
http://www.myair.com
MYAIR: compagnia italiana con collegamenti da
Milano, Venezia, Bologna e Roma - tel.
899500060 (call center a pagamento per
chiamate dall'Italia).
http://www.meridiana.it
MERIDIANA:
tel. 892928 (call center a
pagamento per chiamate dall'Italia) - 39
078952682 (call center a pagamento per
chiamate dall'estero)
http://www.ryanair.com
RYANAIR: tel. 899678910 call
pagamento per le prenotazioni.
http://www.airberlin.com
AIR BERLIN: offre voli da Bergamo/Milano,
center
a
http://www.airfrance.com
AIRFRANCE: tel. 848884466 (call center a
pagamento).
Altri siti utili per la ricerca di offerte low cost:
http://bigliettiaerei.it
http://www.infoair.it
http://www.openjet.com
http://www.whichbudget.com
http://www.volagratis.it
http://www.gomeo.it/viaggi
Siti Utili per eventuali offerte low cost
http://www.borsaviaggi.it
http://www.cisalpina.it
http://www.eurofly.it
http://www.expedia.it
http://www.giramondo.it
http://www.it.lastminute.com
http://www.lastminutetour.com
http://www.lets.it
http://www.neosair.it
http://www.touritel.com
8
Via mare
www.grimaldi.it Grandi Navi Veloci: collega Barcellona a Genova, Tel.0289012281
www.grimaldi.napoli.it GRIMALDI FERRIES Collega Salerno a Valencia e Civitavecchia a -Barcellona
Prenotazioni
presso
l'agenzia
di
fiducia
o
gli
Uffici
della
Grimaldi
Ferries
Napoli: tel.081/496111, Roma:06/42083567. Per avere una idea un passaggio ponte da Livorno a
Barcellona varia da 29€ a 79€ in relazione alla bassa/alta stagione.
Spostarsi in Spagna (fonte: www.turismospagnolo.it)
Noleggio automobili: puoi fare riferimento alle seguenti compagnie:
www.atesa.es
www.hertz.com
www.avis.com
www.europcar.es
Con il treno
Le ferrovie spagnole offrono diverse tessere e formule di sconto per visitare il paese. Per una esaustiva
informazione si rimanda al sito relativo: www.renfe.es (anche in italiano)
Sul sito www.eurail.com, si trovano alcuni pacchetti per viaggiare all’interno dei confini spagnoli a tariffe
agevolate (Eurail Spain Pass)
Con l'aereo
www.air-europa.es
www.bintercanarias.es
www.iberia.com
www.spainair.com
www.vueling.com
In autobus
Il servizio pullman in Spagna è comodo ed efficiente. Può essere utilizzato per breve o per lunghe tratte. Ci
sono diverse compagnie private che operano in tutto il paese.
Consultare www.alsa.es o www.auto-res.net.
Per le linee Barcellona - Costa Brava consultare www.sarfa.com.
Per le linee che collegano Madrid con l'Andalusia www.secorbus.es o www.daibus.es.
Per la Galizia www.castromil.com.
Da Barcellona verso la Galizia e i Paesi Baschi www.vibasa.es
Per giovani di età inferiore ai 26 anni agevolazioni sul sito www.damas-sa.es
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
Via mare
www.trasmediterranea.es - Collega Barcellona e Valencia alle Baleari e
Cadice alle Canarie. Vi è inoltre un servizio interno che unisce le diverse isole
dell'arcipelago canario e quelle delle Baleari. La compagnia offre anche servizi
per il Nord Africa: da Almeria e Malaga a Melilla e da Algeciras a Ceuta e Tangeri
(Marocco). Rappresentante per l'Italia: Alpitour Tel.0229404646 - 01713131
www.umafisa.com - Collega Ibiza e Barcellona ed Ibiza e Formentera. Tel.
0034/902191068
www.balearia.es - Collega Denia (Alicante) alle isole Baleari e le isole Baleari
tra loro (tranne Minorca). Tel. 0034/96578401
www.pitra.com - Collega Denia (Alicante) e Ibiza (Baleari) e anche Ibiza e
Formentera. Tel. 0034/902191068
TRASMAPI / FLEBASA - Collega Ibiza con Formentera (Baleari). Tel.
0034/971312071
www.capebalear.com - Collega Maiorca con Minorca · Tel. 0034/
902100444
www.fredolsen.es - Collega le Isole Canarie tra loro Tel. 0034/922628200
ISCOMAR - Collega Maiorca con Minorca Tel. 0034/902119128
TOURAFRICA – Collega Tarifa con Tangeri (Marocco) Tel.0034/956684325
www.naviera-armas.com - Collega le isole Canarie fra loro Tel. 0034/928810821
www.telebase.es/ferrimaroc - Collega Almeria con Nador (Marocco).Tel.0034/950274800
www.romeu.com - Offre un servizio tra Alicante e Algeri e Oran (Algeria).Tel. 0034/965141609
9
1.3 DOCUMENTI UTILI PER LA PERMANENZA IN SPAGNA
Per una permanenza di breve periodo (massimo 3
mesi) sono validi carta d'identità e\o passaporto.
Restare in Spagna più a lungo (oltre 3 mesi)
Per i Cittadini dell'Unione Europea dal mese di Aprile
2007 non è più necessaria la carta di soggiorno.
Semplicemente dovrai recarti presso la Oficina de
Extranjeros/ Comisaría de Policía del luogo dove
risiederai, per richiedere la tua iscrizione nel Registro
Central de Extranjeros.
Per trasportare un animale
Esiste un passaporto specifico per animali. Il
documento è necessario per tutelarsi dai rischi
sanitari, deve contenere i dati anagrafici del
proprietario dell'animale, certificare le eventuali
vaccinazioni effettuate e riportare obbligatoriamente la
vaccinazione antirabbica (da farsi almeno ventuno
giorni prima della partenza). Viene rilasciato dalla
ASL o dai canili municipali.
Per maggiori informazioni consultare il sito
www.ministerosalute.it sezione alimenti e sanità
animale.
Per guidare in Spagna
Patente italiana e l'assicurazione RC Auto sono
sufficienti. Le auto viaggiano gratuitamente sulla rete autostradale, escluso il tratto della Catalogna.
Per cure mediche
E' sufficiente possedere la tessera Tessera Europea di Assicurazione Malattia (TEAM), che permette di
riceve le cure mediche necessarie. L'assistito sarà soggetto ai ticket dello Stato in cui si trova. La tessera
viene distribuita gratuitamente dalle ASL. Coloro che non l'avessero ancora ricevuta possono rivolgersi
alla propria ASL e richiedere il "Certificato sostitutivo provvisorio".
Le prestazioni sanitarie sono gestite dall’Istituto Nazionale della Salute (INSA-LUD), uno dagli organismi
appartenenti alla “Seguridad Social”. Le Consejerías de Sanidad sono gli organismi locali competenti in
materia sanitaria.Per permanenze di lungo periodo (più di tre mesi) conviene rivolgersi ad un ambulatorio
dell’ INSALUD oppure presso un ufficio locale per richiedere il nominativo di un medico “fisso” per
eventuali controlli.
Ulteriori informazioni:
−
−
www.ingesa.msc.es - Istituto Nacional de Gestiòn Sanitaria (Antiguo Insalud) Canal de Panamá, 23
28027 Madrid - Tel.: +34 91 3260794/4044953
www.seg-social.es/inicio - Instituto Nacional de la Seguridad Social Direccion Provincial Ctra. ÁvilaToledo (N-403), 1 -28680 San Martin de Valdeiglesias – Madrid Tel.: +34 91 8610076/8611753
10
1.4 IMPARARE LO SPAGNOLO PRIMA DI PARTIRE
•
•
•
•
Corsi di lingua in Italia
Avere delle nozioni di lingua aiuta a relazionarsi e a comunicare, aumenta la possibilità di conoscere e
capire di più un luogo sconosciuto e riduce le difficoltà che si possono incontrare quando si viaggia. Se si
prevedono permanenze di lungo periodo la conoscenza della lingua è il primo gradino per una buona
integrazione in una terra straniera.
Esistono differenti diplomi e certificati di conoscenza
della lingua spagnola per stranieri chiamati DELE
(Diplomas de Español como Lengua Extranjera),
necessari principalmente per i giovani che necessitano
di dimostrare una conoscenza certificata della lingua
(per motivi di lavoro o di studio).
Ecco i principali certificati conseguibili in Italia,
attraverso gli esami dell’Istituto per la promozione della
cultura della Spagna nel mondo, lstituto Cervantes:
http://www.cervantes.es - via di Villa Albani 14-16 00198 Roma - tel. 068537361.
Certificado Inicial riservato a ragazzi delle
scuole secondarie di primo grado al termine di tre anni
di studio.
Nivel Inicial attesta una competenza linguistica
sufficiente a fronteggiare situazioni che richiedano un
livello di comunicazione elementare
Nivel Intermedio attesta una conoscenza della lingua sufficiente ad affrontare situazioni normali
della vita quotidiana che non richiedano un uso specialistico
Nivel Superior, infine, attesta la padronanza linguistica necessaria per risolvere situazioni che
richiedano un livello elevato nell'uso della lingua spagnola e la conoscenza della sua cultura.
Esistono poi due attestati che riguardano lo spagnolo commerciale: il Certificado de Español Comercial
(CEC) e il Diploma de Español Comercial (DEC), che sono gestiti dalla Camera di Commercio Ufficiale
Spagnola in Italia che si trova in via Albricci 5 - 20122 Milano - tel.02861137-0286451470 fax 028056132,
http://www.camacoes.it. Gli esami sono consigliati in particolare a coloro che, per ragioni professionali,
abbiano bisogno di un certificato che accrediti il livello
di conoscenza della lingua in ambito commerciale.
Non esiste una sede centrale nazionale per sostenere
gli esami DELE, esistono invece moltissimi centri
accreditati dall'Instituto Cervantes in tutto il mondo.
L'elenco è consultabile collegandosi al sito dell'Instituto
I costi per sostenere gli esami DELE nelle sedi italiane
accreditate in Italia sono: € 83 per il Nivel Inicial, € 115
per il Nivel Intermedio e € 141 per il Nivel Superior. Gli
esami si effettuano nei mesi di maggio e novembre (in
ogni sessione si possono sostenere tutti e tre i livelli) e
i termini di iscrizione scadono 35 giorni prima delle
prove. Per maggiori informazioni: www.cervantes.es.
Se non sei interessato a un diploma legalmente riconosciuto a livello internazionale puoi fare riferimento a
corsi che rilasciano attestati con valore nazionale (normalmente i corsi dei Centri di Formazione
Professionale), o a corsi che non rilasciano certificazioni con un valore ufficiale. Chiedi all’Informagiovani
l’elenco degli enti che organizzano corsi di lingua.
Internet dà la possibilità di accedere a diversi siti utili, ove puoi trovare materiali gratuiti, di varia qualità,
inserendo le parole chiave “curso de idioma espanol”:
www.el-castellano.com/index.html: sito dedicato al castellano, come lingua principale della Spagna.
Corsi di lingua in provincia di Brescia
Normalmente i corsi di lingua a livello locale hanno una programmazione che si basa sul numero di utenti
iscritti e non è detto che vengano previste a priori delle riedizioni.Per avere informazioni dettagliate Ti
consigliamo di recarti personalmente all’Informagiovani.
Per maggiori informazioni consultare:
www.provincia.brescia.it/giovani-universita/informagiovani/mappa-ig.php
11
1.5 TROVARE ALLOGGIO
Soggiorni brevi
Appartamenti e ville in affitto per brevi periodi
Le grandi città e soprattutto la costa offrono l'opportunità di
prendere in affitto appartamenti o ville. I prezzi variano a
seconda della stagione, della posizione e della sistemazione.
Esiste un'ampia informazione in merito presso le agenzie di
viaggio e le imprese immobiliari. È possibile richiedere le guide
ufficiali degli hotels, campeggi e appartamenti turistici agli Uffici
Spagnoli del Turismo. Oppure se vuoi contattare direttamente
agenzie immobiliari, fai riferimento alle Pagine Gialle spagnole:
http://www.paginasamarillas.es
Ti ricordiamo che è sempre utile avere un contratto di affitto
scritto (“impreso de contrato oficial”) e sottoscritto da te e dal
proprietario.
Segnaliamo che l’Instituto de la Juventud sottoscrive accordi e
convenzioni con i Comuni per agevolare affitti a carattere
temporale a tariffe contenute per giovani al di sotto dei 30 anni,
che risiedono per lavoro, studio o siano presenti perché
partecipano a manifestazioni culturali o sportive. Per maggiori
informazioni:
http://www.injuve.mtas.es
Si possono trovare informazioni utili in alcuni siti di agenzie private:
http://www.sleepinspain.com
http://www.vivendum.com
http://www.excoge.com
http://www.intoko.es
www.villas-mansiones.com
www.interhome.it
Agriturismo, fattorie e antichi palazzi:
−
−
−
−
www.ecoturismorural.com Esistono numerosi
alloggi agrituristici in Spagna, soprattutto nel nord
della penisola. Presso gli Uffici del Turismo
Spagnolo si trovano informazioni complete a
riguardo.
www.rusticae.es Sito di una catena di piccoli
hotel rurali e metropolitani sparsi in tutto il territorio
spagnolo. Sul sito si possono ottenere informazioni
sugli hotel e prenotare online (sito in spagnolo)
www.estancias.com Sito di una catena di
alberghi e ristoranti ubicati in edifici storici
(monasteri, castelli, fortezze, fattorie, antichi
palazzi). Il sito fornisce l'elenco delle strutture,
permette di conoscere l'immediata disponibilità di
posti e consente di prenotare online (sito in spagnolo
e inglese)
www.parador.es Sito della catena di alberghi
statali Paradores, particolari strutture ottenute
restaurando antichi edifici storico-artistici spesso situati in luoghi eccezionali per bellezza naturale e/o
importanza storico-culturale (sito in spagnolo, catalano, inglese, francese e tedesco)
12
Bed & brekfast:
www.costaholidays.com/uk/Rentals/bed_and_breakfast.htm
www.bedandbreakfastineurope.com/espana/en.htm
www.ibbp.com
www.bbeurope.net/Spain/index.htm
Scambi Studenteschi in Spagna
www.spainexchange.com - Questo sito contiene non solo informazioni sui centri formativi, ma anche temi
relativi a studenti e mobilità: borse di studio, soggiorni, visti, tempo libero ed altro. È riportata anche un’
agenda degli eventi formativi internazionali, un elenco dei centri riconosciuti dal Ministero dell’ Istruzione e
della Cultura e di una serie di servizi per studenti. Database molto interessante circa l’ opportunità di
condividere un appartamento in diverse città spagnole.
Campeggio
La Spagna ha oltre 650.000 posti disponibili e circa
1.200 campeggi che permettono al turista
sistemazioni a prezzi accessibili. Una mappa dei
campeggi
è
disponibile
su
www.turismospagnolo.it/menu_02/camping.cfm
oppure su www.fedcamping.com, il sito della
Federación Española de Empresarios de Camping y
Parques de Vacaciones (FEEC) l'organizzazione che
riunisce la maggior parte dei campeggi spagnoli. Il
sito fornisce indirizzi e informazioni sui campeggi
associati (sito in spagnolo e inglese) - PER
INFORMAZIONI: tel. 0034 (91)4481234. Infine
ulteriori
informazioni
sono
reperibili
su:
www.acampa.com
13
Soggiorno in un ostello della gioventù:
La rete di ostelli per la gioventù spagnola (REAJ) fa parte della federazione internazionale degli ostelli della
gioventù (IYHF). Gli ostelli sono aperti a tutte le persone che possiedono una tessera di socio, rilasciata da
ciascuna associazione ostelli per la gioventù IYHF. Di solito non ci sono limiti di età, sebbene i giovani sotto
i 26 anni abbiano la precedenza.
Per ulteriori informazioni:
www.iyhf.org
www.mtas.es/injuve
www.mtas.es.: rete di Ostelli della Gioventù. Per informazioni telefoniche: TIVE. Tel. 0034/91 3477778
0034/91 4019501.
− http://www.reaj.com
− http://www.hotelsearch.com Sito per la ricerca di alberghi, pensioni, ostelli, bed&breakfast,
appartamenti, agriturismi, ecc., in tutta la Spagna che consente anche la prenotazione online (sito in
spagnolo, francese, tedesco).
−
−
−
Soggiorni prolungati
Appartamenti
È possibile reperire informazioni sulle tariffe degli
appartamenti sfogliando i principali giornali nazionali ,
(el Pais, el Mundo o ABC), i quotidiani locali e le riviste
specializzate. Ulteriori informazioni sono reperibili anche
sul sito www.segundamano.es. Presso le università si
trovano numerosi annunci di affittacamere e opportunità
di condividere un appartamento (vedi voce Studentati)
Studentati
Per gli studenti c'è anche la possibilità di soggiornare in
un “collegio per studenti” o “Colegios Maiores”. Per
maggiori informazioni fai riferimento al servicio de Alojamentos Universitarios. Un'altra soluzione sono le
residencias de estudiantes (gli annunci si trovano sulla stampa locale e nelle bacheche studentesche).
1.6 ALCUNE TESSERE E AGEVOLAZIONI PER I GIOVANI
Di seguito riportiamo alcune informazioni relativamente a opportunità per i giovani che desiderano viaggiare
o vivere in Europa.
http://www.ostellionline.org
Con la tessera AIG è possibile accedere a tutti i 100 ostelli d’Italia affiliati all’Associazione e agli oltre 5000
ostelli di tutto il mondo aderenti alla Federazione Internazionale degli Ostelli della Gioventù (Hostelling
International – IYHF).
http://www.isic.org (in inglese)
Sito relativo alla tessera per studenti che consente di usufruire di sconti e numerose agevolazioni in tutto il
mondo: tariffe vantaggiose per viaggi, ingressi ridotti ai musei, sconti per soggiorni in ostello.
http://www.cartagiovani.it
la Carta Giovani è una tessera interessante per i giovani che hanno meno di 26 anni, perché permette di
usufruire di sconti e agevolazioni in tutti i settori di interesse giovanile: il tempo libero, lo studio, i viaggi in
Italia e in 39 paesi europei.
http://www.cts.it La tessera CTS non è utile soltanto per viaggiare; potrete usufruire in tutta Italia di
moltissime convenzioni per ottenere sconti e riduzioni in diversi settori.
14
2. TURISMO
La Spagna offre paesaggi incantevoli e vari da vivere tutto l’anno:
montagne imponenti, deserti da film, le spiagge del mediterraneo e
quelle più selvagge dell’oceano, città interessanti dal punto di vista
storico - artistico in grado di offrire una ampia gamma di divertimenti
per i giovani, soprattutto in coincidenza con i numerosi festival
musicali e le rassegne culturali.
Per un approfondimento degli
argomenti trattati di seguito ti
consigliamo di visitare le pagine web dell'Ente Nazionale del Turismo
spagnolo: www.vacanzeinSpagna.com. Se hai confidenza con lo
spagnolo o con l'inglese visita il sito: www.spain.info, .
2.1 ALCUNI APPUNTAMENTI E MANIFESTAZIONI
In Spagna non mancano proposte per soddisfare i palati più esigenti.
Rock, pop, techno, hip hop, reggae e jazz, di seguito indichiamo le
informazioni sui festival principali per l'anno 2007, che prevedono
artisti di fama internazionale:
FESTIMAD – Grande evento madrileno che si terrà dal 6 al 9 di
giugno - Estadio Butarque de Leganés (Madrid). E' prevista la
Partecipazione dei Pearl Jam e nella 3 giorni saranno esposti i graffiti premiati nel concorso “Certamen
Nacional de Graffiti”;
SONAR FESTIVAL – www.sonar.es, 14 -16
giugno - Fira Gran Via (Barcelona): numerosi
concerti e decine di stand sulla musica
d'avanguardia e l'arte multimediale;
MONSTERS OF ROCK - www.monstersofrock.es/,
22 e 23 di giugno - Feria de Muestras (Zaragoza),
artisti di fama internazionale, come Ozzy Osbourne
Megadeth, Velvet Revolve, Motörhead, Slayer,
Dream Theater;
METROROCK - http://www.metrorock.net/www/,
23 di giugno - Parque Juan Carlos I (Madrid), artisti
famosi e nazionali: Bad Religion (presentano il loro
ultimo album ‘New maps of Hell’), My Chemical Romance (presentan ‘The Black parade’), Muchachito
Bombo Infierno , Los Delinqüentes, La Excepción, Canteca de Macao, Enter Shikari.
AGUAVIVA CANARIAS - 29 giugno – 01 luglio - Arona (Tenerife) http://www.aguavivacanarias.com Festival ecologista molto originale alla sua terza edizione, con più di 20 ore consecutive di concerti. Il tema
di quest'anno: ‘Sonidos a mar abierto: Por la protección de nuestros océanos’. Fra i gruppi previsti: Dover,
Miguel Bosé, Fito & Fitipaldis, Keane, Muchachito Bombo Infierno y Canteca de Macao;
FESTIVAL MONEGROS DESERT - 7 luglio - Desierto de Monegros (Aragón):
www.monegrosfestival.com/2007/donde.htm, 35,000 persone circa balleranno al suono della musica
elettrica, con artisti come: la leggenda dell'hip hop Snoop Dogg Te Underworld, Mala Rodríguez, DJ Hell y
DJ Rush.
SUMMERCASE - 13 e 14 luglio, Boadilla del Monte (Madrid) y Parc del Fòrum (Barcelona )
www.summercase.com/indexes.html: prevede la presenza di artisti di fama dell'elettrónica (Air, The
Chemichal Brothers, DJ Shadow), gruppi leggenadri (The Flaming Lips, The Jesus & Mary Chain, Jarvis
Cocker, OMD), bande psichedeliche (The Arcade Fire, Kaiser Chiefs, Scissor Sisters, Lilly Allen)e artisti di
spessore: PJ Harvey, 1990s, 2manydjs, Astrud, Badly Drawn Boy, Bloc Party e molti altri.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE BENICASSIM - www.fiberfib.com/es/cartel/cartel-2007/, 19 – 22 luglio
Benicàssim (Castellón): 3 giorni di concerti. Artisti vari: The Human League, The B-52’s, Dinosaur Jr., Iggy &
The Stooges, Arctic Monkeys, Wilco, Muse, Albert Hammond Jr.,Fangoria, Kiko Veneno, Klaxons, Dj Koz
15
EUROYEYE' - 1 – 5 dI agosto – Gijón. E' un curioso festival in stile anni '60, pieno di iniziative musicali ed
oggettistica di quegli anni.
NATURAL MUSIC FESTIVAL - 3 - 4 agosto - El Ejido (Almería). Direttamente sulla spiaggia per ascoltare:
Iggy Pop & The Stooges, Mando Diao, Keane, Primal Scream y The Charlatans.
CREAMSFIELD ANDALUCIA - 12 agosto - Playa de Villaricos (Almería), 12 ore ininterrotte del miglior
electro pop, techno, trance e altri stili del genere, previsti: The Prodigy, Basement Jaxx, John Digweed, Miss
Kittin, Boys Noize, Booka Shade, James Holden, Luciano, Agoria, Steve Bug y WhoMadeWho.
BILBAO BKK FESTIVAL - 21-22 e 28 - 29 luglio, a Bilbao http://www.bilbaobbklive.com/ , fra gli artisti più
noti: Iron Maden, Red Hot Chili Peppers, Metallica, My chemical romance, Juliette and the leaks.
CULTURA QUENTE – http://www.culturaquente.com/ 13 e 14 di luglio - Caldas de Reis(Pontevedra).
Eventi e manifestazioni di rilievo che si ripetono annualmente
EVENTO
PERIODO
CITTA'
Festival de Música Sacra
Settimana santa
Cuenca
Festival Internacional de Música y Danza
Giugno e Luglio
Granada
Festival internacional de Teatro Clásico de Al Luglio
magro
Almagro (Ciudad Real)
Festival de Jazz
3ª settimana di luglio
Donosita/San Sebastián
Festival Internacional de Cine de San Sebastián
Luglio e Agosto
Donosita/San Sebastián
Festival Internacional de Cinema de Cataluña
Settembre e ottobre
Sitges (Barcelona)
Seminci (Semana Internacional de Cine)
Utima settimana di ottobre
Valladolid
Festival de Cine Iberoamericano
Fine novembre
Huelva
Per avere maggiori informazioni relativamente agli eventi segnalati fai riferimento alla programmazione delle
singole città oppure fare riferimento a www.festivales.com
In www.sitiosespana.com/paginas/CINES_FESTIBALES.htm, invece trovi l'elenco completo dei festival del
cinema per tutto l'anno.
16
2.2 FESTE TRADIZIONALI
Pubblichiamo di seguito un breve elenco di feste ed eventi culturali che hanno reso famosa la Spagna in
tutto il mondo.
I Sanfermines de Pamplona – Inizia il 7 luglio e dura una settimana, giorno e notte ininterrottamente
Las Fallas de Valencia - Si celebrano in marzo (in occasione di San José). Sono i giorni della festa del
fuoco e della polvere da sparo. Culminano con la “Nit del foc” in cui vengono bruciati gli impressionanti
“ninots”.
Las Ferias andaluzas - La più conosciuta è la Feria de Sevilla. Si tratta di feste piene di colore, balli e
allegria. Per le strade si beve accompagnati dalle tapas e circondati dal flamenco
Romerías - Normalmente si svolge una processione con musica, balli e pranzo all'aria aperta. Quella di El
Rocío (nella provincia di Huelva), richiama fino a un milione di persone.
Semana Santa - Affollatissime celebrazioni con processioni ovunque. Le più note sono quelle di Sevilla,
Valladolid, Málaga, Zamora e Cuenca.
Carnaval - Alle Canarie, (soprattutto a Tenerife), il carnevale si celebra con l'elezione della regina e la
sfilata delle corazze. Anche a Cadice il carnevale è particolarmente interessante.
Los toros - Il periodo delle corride va dalla primavera all'autunno. Le feste più partecipate sono quelle di
Sevilla durante la Feria e quella di Madrid durante San Isidro.
2.3 PARCHI DI DIVERTIMENTO
Alcuni siti internet di riferimento:
www.portaventura.es - Portaventura (Tarragona)
www.universalmediterranea.com www.islamagica.es
www.warnerbrospark.com
www.terramiticapark.com - Benidorm, Alicante.
2.4 INFORMAZIONI TURISTICHE PER GLI SPORTIVI
Le informazioni di seguito riportate possono essere consultate in inglese sul sito www.spain.info
Isole Canarie: non solo mare
La Gran Canaria offre nella parte nord ampie aree per passeggiate semplici, il resto dell'isola è
caratterizzato da canyons, impressionanti crateri vulcanici e differenti tipi di flora e fauna. Nell’area si
trovano un parco e due riserve naturali (Macizo del Suroeste Nature Reserve, Cuenca de Tejeda Nature
Reserve, Ojeda, Inagua y Pajonales Nature Reserve).
La montagna: sci, trekking e mountain bike
− Sierra Nevada: http://www.sierranevada.es/. Si tratta di un comprensorio di 91 km di piste (87 km di sci
alpino e 4 km di sci di fondo) e una bike area di 106 km fra montagne che vanno da 2.200 a 3000 mt. In
luogo sono reperibili informazioni per organizzare anche passeggiate a cavallo.
− San Isidro, Puebla de Lillo (León): www.dipuleon.es/ . Offre 23 Km di piste di sci da discesa
− Camprodón (Girona): http://www.vallter2000.com. Ci sono 18 km di piste da discesa, percorsi per
MTB, palestre di arrampicata sportiva e percorsi di trekking.
− Espot (Lleida): http://www.espotesqui.net/: si trova nel Parco Nazionale Aigüestortese, nelle vicinanze
del lago San Mauricio, offre 31 km di piste da sci alpino.
− Vielha (Lleida): http://www.baqueira.es/, si tratta di un altro comprensorio molto ampio, di circa 111 km
di piste (104 km da discesa e 7 da fondo). In estate è possibile praticare tutti gli sport di montagna.
− La Hoya (Salamanca) http://www.sierradebejar-lacovatilla.com/. Ci sono 20 km di piste da discesa.
17
Per avere maggiori informazioni sul trekking, con delle puntuali indicazioni di dettaglio sui percorsi strutturati
su tutto il territorio nazionale: www.spain.info/TourSpain/Deportes/Senderismo.
Per gli snowborders
Cerler (Huesca): troverai un parco dedicato alle acrobazie con la tavola (“Rincón del Cielo area”), fra i 63
km di piste a disposizione. D’estate è attivo il servizio di trasporto di MTB e discesa lungo le piste invernali.
Formigal (Huesca): http://www.formigal.com, in questo comprensorio di 101 km di piste, sono presenti
aree per gli snowborders. In estate sono realizzabili tutte le attività sportive di montagna.
− Per avere maggiori informazioni sulle stazioni sciistiche: http://www.skiespana.com/. E’ il sito delle
associazioni di turismo dello sci e dei resort di montagna.
−
Sport acquatici
La Spagna offre una vasta gamma di attività sportive acquatiche: kayak,
wind surf (soprattutto nella costa del nord e sulla ventosa costa andalusa ),
diving, sailing.
Di seguito riportiamo a titolo esemplificativo alcune località della costa
spagnola dove praticare gli sport acquatici
−
−
−
−
Denia (Alicante) www.enmarinaalta.net
L'escartit (Girona):www.enestartit.com/ - Nelle vicinanze di Las Islas
Medes, è particolarmente consigliato lo snorkelling.
Los Alcázares (Murcia): www.enmarmenor.net/esp/index.php - In
questa «immensa piscina », come s'è soliti chiamare il mare da queste parti,
si possono divertire gli amanti del wind e kite surf
Altea (Alicante): //www.bahiadealtea.org/ - In prossimità di una riserva
naturale (www.parquesnaturales.gva.es/espnaturales.htm), un luogo
interessante capace di offrire tutta la gamma di attività acquatiche e
sportive.
2.5 PARCHI NAZIONALI E RISERVE MARINE
I parchi nazionali offrono percorsi naturalistici che invitano alla scoperta di luoghi incontaminati. Di seguito si
riporta la lista dei parchi, per informazioni dettagliate e complete fai riferimento al sito del ministero
dell'ambiente spagnolo (www.reddeparquesnacionales.mma.es) che contiene una sezione specifica con
delle utili schede informative:
Parque Nacional del Archipiélago de Cabrera
Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici: sui Pirenei, ideale per trekking di montagna
Parque Nacional Picos de Europa, nel cuore delle alpi spagnole che arrivano sino a 2.700 mt.
Parque Nacional de las Islas Atlánticas
Parque Nacional de Monfragüe (www.turismoextremadura.com) - Caratterizzato dalla tipica flora
mediterranea
Parque Nacional de Cabañeros - Offre passeggiate piacevoli circondati da una fauna ricca.
Parque Nacional de Doñana - Qui vive la lince spagnola (Lynx pardina), e la fauna è ricchissima nei
paesaggi vari e incantevoli
Parque Nacional Sierra Nevada – Vi si trovano le montagne più alte di tutto il paese (sino a 3.000 mt).
Parque Nacional de las Tablas de Daimiel
Parque Nacional Timanfaya - Sembra di stare sulla luna, le formazioni vulcaniche della zona sono
impressionanti.
Parque Nacional del Teide
Parque Nacional de la Caldera de Taburiente – Anche in questo parco delle Canarie dominano i vulcani
che raggiungono anche i 2000 mt.
Parque Nacional Garajonay – Particolarmente umido e caratterizzato da una fitta foresta
Parque Natural del Cabo de Gata-Níjar – Si tratta di una riserva naturale molto interessante per chi cerca
un poco di tranquillità sulla spiaggia.
18
2.6 GLI ITINERARI “PIÙ BATTUTI” E LE CITTÀ PIÙ INTERESSANTI
Per avere informazioni dettagliate e specifiche su ciascuna regione puoi fare riferimento ai seguenti siti:
ANDALUSIA - www.andalucia.org
ARAGONA - www.aragob.es/pre/cido/turismo.htm
ASTURIE- www.infoasturias.com
BALEARI- www.illesbalears.es
CANARIEwww.canarias-sapromocion.com
CANTABRIA - www.turismo.cantabria.org
CASTIGLIA-LA MANCIA - www.castillalamancha.es/turismo
CASTIGLIA - LEON - www.turismocastillayleon.com
CATALOGNA - www.gencat.es/turistex_nou
ESTREMADURA - www.turismoextremadura.com
GALIZIA - www.turgalicia.es
LA RIOJA - www.lariojaturismo.com
MADRID - www.esmadrid.com
MURCIA - www.murciaturistica.es
NAVARRA - www.navarra.es
PAESI BASCHI - www.paisvascoturismo.net
COMUNIDAD VALENZANA - www.comunitatvalenciana.com
Per informazioni sulle principali città spagnole
BARCELLONA (foto)- www.barcelonaturisme.com,www.bcn.es
BILBAO - www.bilbao.net
MADRID- www.esmadrid.com
SALAMANCA - www.aytosalamanca.es
SIVIGLIA- www.sevilla.org , www.sevillacultural.com
VALENCIA – www.turisvalencia.es
GUIDE DI TUTTE LE CITTÀ SPAGNOLE: lanetro.es
Altre destinazioni e proposte di itinerari: città dichiarate patrimonio dell'umanità
sito generico www.ciudadespatrimonio.org
Ávila
Cáceres
Córdoba: www.turismodecordoba.org
Cuenca:oficina del turismo: Glorieta González Palencia, 2 Tel. +34 969178800
Salamanca: www.salamanca.es
Santiago de Compostela: /www.santiagoturismo.com/
Segovia: oficina del turismo Plaza Mayor, 10 - 40001 Segovia (Segovia Tel. +34 921460334
Toledo: www.toledoweb.com
Alcalá de Henares: www.turismoalcala.com
Ibiza and San Cristóbal de La Laguna: Plaza del Adelantado, s/n (Tenerife) - Tel. +34 922631194
Gli amanti della letteratura spagnola possono organizzarsi una vacanza sulle tracce di Don Chisciotte
consultando il sito: www.elquijote.org
Se sei interessato ad avere informazioni sul “trekking spirituale” del Cammino di Santiago puoi invece
consultare www.xacobeo.es
www.jacobeo.net
19
2.7 INFORMAZIONI UTILI
Orari di apertura
Sebbene i grandi magazzini siano aperti dalle 10:00 alle 20:00 dal
lunedì al sabato, la maggior parte dei negozi segue l’orario degli
uffici: 9.00 -14.00 e 17.00 - 20.00. Alcuni grandi magazzini sono
aperti anche la domenica
Le banche sono aperte dal lunedì al venerdì dalle ore 9:00 alle
14:00.
Gli orari dei musei sono i seguenti: dal martedì al sabato dalle 9:00
alle 19:00 - la domenica e durante le festività dalle 9:00 alle 14:00. È
sempre meglio comunque chiedere all’Ufficio del Turismo Spagnolo
gli orari di ogni singolo museo.
Che cosa si mangia
Vamos de canas” significa passare di bar in bar a bere birra accompagnandosi
aperitivi vari.
La siesta è una abitudine ancora in voga. Di seguito riportiamo alcuni piatti tipici:
Pan con tomate y jamon - È la sorella della bruschetta italiana.
− Bunuelos de bacalao – Si tratta di bocconcini fritti di baccalà in una
leggerissima pastella.
− Huevos a la flamencaI – Piatto variopinto che ricorda i colori del flamenco,
dal quale perlatro
− prende il nome.
− Paella -La paella è il simbolo della tradizione culinaria spagnola. Piatto unico
di riso con carne (Valenciana), pesce (Andalusa) o entrambi (mixta).
− Vieiras al Albarino - Cappesante. I pellegrini, provenienti da ogni parte
d'Europa, usavano raccogliere una conchiglia e portarla legata al proprio
bastone, come simbolo del viaggio effettuato nelle zone del santuario di
Compostela
− Carne mechada all'andaluza – Tipica ricetta andalusa.
− Crema catalana - altra specialità internazionale fatta con latte, cannella e scorza di limone amalgamati
insieme fino a raggiungere la consistenza di una crema densa e morbida
− Sangria - Si serve come aperitivo, accompagnato dalle tapas o insieme a piatti spagnoli piccanti. La
Sangria, se fatta nel modo corretto, è una bevanda molto dissetante.
Mance
In Spagna la pratica della mancia, pur non essendo obbligatoria, è normale nei bar, nei ristoranti, negli hotel
e sui taxi. L’importo dipende dalla generosità del cliente anche se per consuetudine oscilla tra il cinque e il
dieci per cento del prezzo totale.
Per i casi di emergenza
Numeri di telefono di pubblica utilità:
Policía nacional (Polizia): 091
Policía Local (Vigili): 092
Ambulancias (Pronto soccorso medico): 061
Bomberos (Pompieri): 080
•
•
•
•
Tariffe telefoniche
Per avere una idea delle principali tariffe delle principali compagnie di telefonia spagnole:
www.teltarifas.com
Per cercare un numero di telefono in Spagna: www.telefonica.es/index/pagblancas.html
20
2.8 SITI UTILI PER AVERE MAGGIORI INFORMAZIONI SULLA SPAGNA
www.europa.eu.int/abc/travel/index_it.htm - Viaggiare in
Europa, guida pratica per i turistici che viaggiano nella UE, a cura
della Commissione europea (aggiornata al gennaio 2006), anche
in italiano. La guida è riportata sul sito ed è scaricabile in formato
.pdf (19 pagine)
− Ente del Turismo Spagnolo - www.tourspain.es - Sito
multilingue dell’Ente del Turismo Spagnolo dove è possibile
trovare informazioni su scuole per imparare lo spagnolo, vacanze
in agriturismi e suggerisce percorsi culturali
− www.spagna.com - Tutte le informazioni per organizzare le
proprie vacanze indipendenti in Spagna con informazioni su
ostelli, appartamenti, alberghi, trasporti, curiosità e altro ancora
− www.turismospagnolo.it
- Sito ufficiale del turismo italiano in Spagna con informazioni sulla
pianificazione dei viaggi e cosa fare prima di partire
− www.europa.eu/youth/travelling_europe.it- Sito del portale europeo per i giovani, trovi indicazioni su
come arrivarci e sul pernottamento, informazioni di carattere culturale e politico o informazioni pratiche che
renderanno ancora più piacevole il vostro soggiorno. Vi sono anche informazioni per chi è già residente o
per chi si è appena trasferito
− Italianos Perdidos (www.italianosperdidos.org) in spagnolo e italiano - Sito dell'associazione culturale
con sede a Barcellona fondata da un gruppo di italiani. Accolgono e danno un aiuto agli italiani che vanno a
Barcellona per turismo, lavoro o studio. E' necessario associarsi
− www.red2000.com/spain/culture_index.html - (sito in Inglese/spagnolo/tedesco). Tutto sulla Spagna
dalla A alla Z: regioni, guide delle città, trasporti, sistemazioni, cultura e tanto altro
− Informagiovani di Madrid - www.injuve.mtas.es/injuve/portal.portal.action (sito in Spagnolo/Inglese). Sito
dell'informagiovani di Madrid ricco di informazioni per le vacanze
1
− Microguide Lonely Planet - www.edt.it/lonelyplanet/microguide/ (in italiano). Dal sito della EDT, la
microguida della prestigiosa casa editrice Lonely Planet con le principali informazioni generali e turistiche sul
paese e su Barcellona, Madrid, isole Baleari e Andalusia con cartine, immagini, mete da visitare. Per
informazioni più dettagliate si consiglia di fare riferimento alla versione stampata della guida
− Per le questioni burocratiche - www.viaggiaresicuri.mae.aci.it/Spagna
−
21
3. LAVORARE IN SPAGNA
In Spagna, come in Italia, è sempre più difficile trovare
lavoro a tempo indeterminato e il tasso di
disoccupazione è abbastanza elevato. Le regioni con
percentuali di disoccupazione maggiori sono Ceuta,
Melilla, Andalucía e Estremadura. I tassi minori sono
relativi alle province del nord Aragona, Navarra e
Catalunya.
Recenti analisi del mercato del lavoro hanno
evidenziato che le maggiori opportunità di trovare un
impiego valgono per le seguenti figure professionali:
• Venditori e tecnici commerciali
• Cuochi e camerieri
• Tecnici dell’edilizia qualificati
• Carpentieri ed elettricisti
• Meccanici e saldatori
• Autisti di camion
• addetti alle pulizie, braccianti agricoli
Per avere maggiori informazioni sui livelli salariali puoi consultare il sito www.tusalario.es
Sicuramente una buona formazione linguistica ti aiuta nella ricerca del lavoro e favorisce l’inserimento
lavorativo, sia temporaneo che a lungo termine..Bisogna tenere conto inoltre che in alcune regioni autonome
(come Catalunya, Paesi Baschi e Galizia), è utile apprendere anche la lingua localE.
Spesso è richiesta la compilazione del Curriculum Vitae in formato europeo scaricabile dal sito
http://europass.cedefop.europa.eu (per maggiori informazioni v. capitolo 6.4 )
3.1 LA RICERCA DALL'ITALIA
La rete EURES
L’European Employment Services EURES è una rete, coordinata dalla Commissione Europea, di
cooperazione fra servizi pubblici per l'impiego, sindacati ed organizzazioni dei datori di lavoro, per facilitare
la libera circolazione dei lavoratori all'interno dello Spazio Economico Europeo.
Offre una serie di riferimenti utili per la ricerca del lavoro nei Paesi europei, pubblica offerte di lavoro e
impiego, anche stagionali. Nella rete è possibile inserire anche la propria autocandidatura.
Per ulteriori informazioni sulle opportunità e i servizi offerti da EURES si può contattare direttamente uno
degli Euroconsiglieri più vicini (per avere l’elenco completo fai riferimento al sito: www.europa.eu.int/eures,
nella sezione “Consulenti EURES” trovi l’elenco suddiviso per regione/provincia).
In Lombardia i consulenti EURES sono:
Laura Robustini Servizio Eures Milano Provincia di Milano -Via Soderini, 24 Tel. 02 77406416
e-mail: [email protected];
Marinella Gallo Agenzia Regionale Lavoro Via Cardano, 10 - 20124 Milano Tel. 02 66743245
e-mail: [email protected];
Per la Provincia Di Brescia il referente è:
Marco Soana Provincia di Brescia -Via Cefalonia, 50 - 25126 Brescia – Tel.030 3749600
e-mail: [email protected]
Per informazioni generali su EURES: http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=it
22
3.2 LA RICERCA IN SPAGNA
Servizi pubblici di collocamento in Spagna
La sede centrale dell'INEM (Instituto Nacional de Servicio Público de Empleo Estatal, www.inem.es) si trova
in Condesa de Venadito, 9 28027 - MADRID (Tel.: 91 585 98 88), ma l’istituto ha uffici di collocamento
sparsi su tutto il territorio e raccoglie le offerte di impiego grazie ad una banca dati a livello nazionale,
classificata per tipo di professione.
Presso ogni Comunità Autonoma sono presenti servizi di informazione e orientamento professionale:
Andalucia - www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdeempleo
Aragón - www.portal.aragob.es
Asturias - www.princast.es/trabajastur
Canarias - www.gobiernodecanarias.org/empleo
Cantabria - www.empleacantabria.com
Castilla-La Mancha - www.sepecam.jccm.es/
Castilla y León - www.empleocastillayleon.com
Cataluña - www.gencat.net/treball
Comunidad de Madrid - www.madrid.org/servicio_regional_empleo
Comunidad Valenciana - www.servef.es
Extremadura - www.empleaextremadura.com
Galicia - www.xunta.es/emprego/portal.htm
Illes Balears – www.infosoib.caib.es
La Rioja - www.larioja.org
Navarra - www.cfnavarra.es/webgn/sou/instituc/cp/
Región de Murcia - www.sefcarm.es
Per avere un’informazione precisa puoi rivolgerti ai Centri Regionali di informazione e documentazione
giovanili che fanno capo al Ministero del Lavoro (www.mtas.es) oppure al Centro de Información de la
Juventud (INJUVE) presente in tutte le Comunità Autonome (www.mtas.es/injuve).
Servizi privati di collocamento in Spagna
Le ETT (Empresas de Trabajo Temporal), sono il
corrispondente delle agenzie di somministrazione
italiane. A loro si può spedire il curriculum vitae,
specificando nella lettera di accompagnamento il
settore in cui si è specializzati o quello in cui si
vorrebbe lavorare e la disponibilità. E’ obbligatoria
una buona conoscenza dello spagnolo ed è utilissima
la conoscenza dei computer.
Di seguito pubblichiamo un elenco delle Ett spagnole.
ACCESS - www.accessett.com
ADECCO - www.adecco.es
ALTA GESTION - www.altagestion.es
ATTEMPORA - www.attempora.es
CEPEDE - www.cepede.com
FASTER - www.faster.es
RANDSTAD - www.randstad.es
TEMPORAL TRANSFER - www.temporaltransfer.com
CENPLA - www.cenpla.es
23
La ricerca tramite annunci sui media locali e sul web
Infine ci sono gli annunci economici sui giornali nazionali (di solito di sabato):
La Razón - www.larazon.es
El Mundo - www.elmundo.es/cobranded/empleo
El País - www.elpais.es
Empleo - www.excoge.com
ABC Electrónico - www.abc.es
Empleo – www.todotrabajo.abc.es/
La Razón - www.larazon.es/
El Periódico - www.elperiodico.es/
La Vanguardia - www.lavanguardia.es
Empleo - www.lavanguardia.servijob.com
La Estrella Digital - www.estrelladigital.es/
“Sur in English” - www.surinenglish.com
Heraldo de Aragón - www.heraldo.es
Empleo - www.empleo.heraldo.es
Radio Televisión Española - www.rtve.es
Programa de TVE “Aquí hay trabajo” www.rtve.es/tve/program/empleo/main.html
Busca medios - www.buscamedios.com
Revista de prensa - www.journalismnet.com
Altri indirizzi utili
http://wwwi.monster.es
http://www.infojobs.net
http://www.trabajos.com
http://www.infoempleo.com
http://www.laboris.net
http://www.cybersearch.es
http://www.empleo.com
http://www.todotrabajo.com
http://www.trabajo.org
http://www.recursoshumanos.net/
http://www.acciontrabajo.com/
http://empleo.paginas-amarillas.es
http://www.oficinaempleo.com
http://intoko.es
www.lanbide.net
www.bolsadetrabajo.com
www.caeb.es
www.canaltrabajo.com
www.easywayspain.com
In generale, per reperire offerte di lavoro e
contatti con imprese si può fare riferimento anche
alle Camere di Commercio spagnole:
www.camaras.org
www.camerdata.es (data base di tutte le
imprese)
www.vue.es
Ci si può rivolgere anche alla Camera di Commercio spagnola in Italia: www.camacoes.it, sito della Camera
di Commercio Spagnola in Italia, via A. Albricci, 5 - 20122 Milano, tel. +39 02 861137 - +39 02 86451470.
3.3 LE TIPOLOGIE CONTRATTUALI
In generale ci sono i contratti a tempo determinato: contrato por obra o servicio, sottoscritto allo scopo di
realizzare un’opera o eseguire un servizio la cui esecuzione è limitata nel tempo ma di durata incerta;
contrato eventual por exigencias de la producion, creato appositamente per soddisfare richieste molto
precise della produzione o del mercato (la durata massima di questo contratto è di 6 mesi su un periodo di
12 mesi e può essere prorogato una sola volta.
I contratti di formazione (a tempo determinato) sono di due tipi:
- contrato de Prácticas (stage): ha una durata minima di 6 mesi e massima di 2 anni (si può prorogare
soltanto altre 2 volte) e il lavoratore deve avere un diploma di grado medio o superiore e concludere gli studi
entro 4 anni dall’assunzione;
- contrato de Formación (apprendistato), senza nessun limite di età per lavoratori non spagnoli.
Per farti una idea più approfondita delle tipologie contrattualistiche attualmente in uso in Spagna per il lavoro
temporaneo o stagionale, visita il sito del Istituto Nazionale per il Lavoro Spagnolo, nella sezione apposita:
http://www.inem.es/ciudadano/empleo/contratacion/tipologia.html#3.
Tirocini
In Spagna lo stage si chiama "programa de pràcticas" e può essere organizzato da "Centros de orientaciòn
e Informaciòn de empleo", dalle "Fundaciones Universidad-Empresa" oppure dalle università stesse. Per
svolgere uno stage in azienda è necessario essere studenti. Per i laureati che vogliono svolgere tirocini in
azienda, infatti, vengono applicati altri tipi di cooperazione che rientrano nell'ambito della contrattualistica del
lavoro.
24
Procedura da seguire
Chi desidera svolgere un periodo di tirocinio in Spagna dovrà trovare un'impresa disposta ad accoglierlo.
Potrà farlo sia contattando direttamente le aziende in questione, sia avvalendosi dei COEI (Centros de
Orientaciòn e Informaciòn de Empleo), sia consultando i principali quotidiani, le bacheche con annunci di
borse di studio, il bollettino dell'Università e le pagine web dei dipartimenti di relazioni internazionali.
Una lista di aziende che potrebbero essere interessate ad ospitare stagisti è disponibile presso la Camera di
Commercio della provincia in cui si ha interesse a realizzare lo stage
Per informazioni consultare il sito della camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna
www.italcamara.com o www.adv. o il sito della Camera di Commercio Spagnola in Italia (www.camacoes.it).
Anche le riviste specializzate riportano offerte di stage:
www.mercadodetrabajo.com
www.segundamano.es
www.anuntislaboris.net
www.estudiasotrabajas.com.
Diverse aziende multinazionali sono alla ricerca di studenti stranieri da affiancare al personale che lavora
presso le proprie sezioni export. Lo stage sarà assegnato a studenti con buoni rendimenti accademici e con
una buona conoscenza delle lingue.
Il contatto con le aziende
La prassi impone di inviare il curriculum vitae all'azienda e tradurre in spagnolo tutta la documentazione
necessaria (modulo di richiesta di stage, copia della carta di identità, copia del titolo accademico, copia del
libretto universitario con gli esami sostenuti).
Per ulteriori informazioni su questa procedura rivolgersi alla Fundaciòn Universidad-Empresa.- www.fue.es Il sito ha una sezione dedicata al tema dello stage (prácticas) sia per studenti sia per laureati. Offre
informazioni sulle opportunità e sui bandi disponibili. La Fundacion è un consorzio che raccoglie tutte le
Università (pubbliche e private) di Madrid.
3.4 LAVORO STAGIONALE
I settori in cui si registrano maggiori opportunità di lavoro temporaneo sono quello turistico e quello agricolo;
in entrambi la quantità di offerte varia in base al periodo dell'anno. Le regioni con una maggiore produzione
agricola sono la Galizia e l'Extremadura, mentre le regioni costiere, le isole e l'area di Madrid presentano un
notevole sviluppo turistico.
Agricoltura
In questo settore il lavoro stagionale è legato soprattutto alla raccolta di frutta e verdura. Il
lavoro in campagna è molto duro e faticoso ed è adatto per chi ama stare a contatto con la
natura e non teme la fatica fisica.
La vendemmia occupa solo una piccola parte dell’offerta di lavoro, è possibile infatti
raccogliere anche arance (Murcia e Valencia), olive (in tutta l’Andalusía) e fragole
(Huelva). Per informazioni contatta direttamente gli uffici che si occupano del lavoro
agricolo e dei temporeros presso le Consejerías de Trabajo delle Comunità Autonome.
L’elenco delle singole provincie autonome lo trovi al seguente indirizzo web:
www.juntadeandalucia.es\empleo
Alberghi, ristoranti, ostelli della gioventù
Nel settore ristorativo-alberghiero la prestazione lavorativa si realizza, di preferenza, nei mesi di luglio,
agosto e settembre. In alta stagione, al mare o nelle grandi città (Madrid, Barcellona, Valencia, Siviglia) è
abbastanza facile essere assunti da ristoranti, alberghi e bar per il servizio ai tavoli o in cucina. Si possono
trovare indirizzi di gruppi alberghieri, provincia per provincia, nel sito - www.tourspain.es oppure offerte di
lavoro concrete nel sito - www.turiempleo.com.
25
Sono numerose le offerte di impiego
anche presso i fastfood multinazionali
(Burguer King, VIPS, Kentacky Chicken,
ecc) e pizzerie (Telepizza, PizzaWorld,
Pizza Hut). In questi casi si cerca
personale adatto ad ogni tipo di mansione:
dal servizio ai tavoli alla pulizia dei locali.
In genere non è necessario avere
esperienza nel settore e si può scegliere il
turno lavorativo (full time o part time). Le
richieste possono essere inoltrate inviando
il proprio curriculum, una lettera di
candidatura e una foto oppure contattando
direttamente i locali nelle varie città
spagnole, tenendo presente che quasi
sempre è necessaria la conoscenza dello
spagnolo.
Per quanto riguarda i documenti richiesti è
sufficiente presentarsi con la carta
d’identità o passaporto ed eventualmente con un diploma che attesta la conoscenza della lingua spagnola.
Bisogna ricordare che per la manipolazione dei cibi è necessario possedere il libretto sanitario.
Per accedere alle offerte di lavoro per i giovani degli ostelli della gioventù occorre contattare i singoli ostelli.
Si può richiedere un elenco aggiornato alla Red Española de Albergues Juveniles. La paga prevista è di
circa 850-950 € al mese.
E' consigliabile consultare i siti Internet per la ricerca degli ostelli:
All about Spain - www.spaindata.com/data/hostelfind.shtml
International Youth Hostel Federation - www.iyhf.org
26
Centri di vacanze educativi
Questo tipo di lavoro è adatto a persone sportive
a cui piace stare all’aria aperta, a contatto con
giovani e bambini per accompagnarli nelle loro
escursioni estive. L’obiettivo principale è quello di
far conoscere la campagna e di creare un
rapporto di rispetto con l’ambiente attraverso
attività sportive e gite. E’ importante avere
immaginazione per stimolare i bambini attraverso
giochi e attività educative ma anche un elevato
senso di responsabilità perché, di solito, si
praticano anche sport con un certo livello di
rischio (rafting, tiro con arco, trekking, free
climbing, passeggiate a cavallo, ecc.).
Alcune associazioni di handicappati portano
spesso giovani con disturbi fisici o psichici in
questi centri di vacanza educativi. Per questo
motivo, a volte, viene richiesto personale “specializzato”. Le offerte di lavoro sono rivolte a istruttori e
animatori di ragazzi che frequentano le colonie estive durante le vacanze. In molti centri si insegna una
lingua, in genere l’inglese. La durata del contratto è di due mesi (luglio e agosto).
Anche se, di solito, queste strutture estive hanno un servizio medico si richiede una conoscenza sanitaria di
base che può essere certificata con un attestato di pronto soccorso rilasciato da enti come la Croce Rossa,
etc.. La paga può variare dai 900 ai 1.000 Euro a seconda della responsabilità e del lavoro svolto.
Parchi di divertimento
In Spagna non sono molti ma rappresentano una buona opportunità di lavoro estivo.
Ce ne sono di 3 tipi:
• parchi di attrazioni (comprendenti molte attività al suo interno)
• parchi a tema (viaggi nel passato, nel futuro, nelle scienze)
• parchi acquatici.
I grandi parchi (di attrazioni o tematici) richiedono continuamente personale per coprire i posti di barman e
camerieri nei ristoranti oppure di operatori generici, addetti all’animazione, vigilanza o pulizia degli impianti.
Di solito non è richiesta esperienza lavorativa ma soltanto la conoscenza dello spagnolo oltre ad un’altra
lingua. E’ fondamentale essere maggiorenni. Le assunzioni sono a tempo determinato, per un periodo
massimo di 6 mesi nel periodo compreso tra fine marzo e fine novembre. Per quanto riguarda il lavoro nei
parchi acquatici i requisiti richiesti possono cambiare in base al tipo di lavoro offerto. Ad esempio, per fare il
bagnino occorre un attestato di pronto soccorso (di terra o acquatico).
Per l’animazione (DJ, karaoke, ginnastica acquatica, giochi) invece, non è richiesta una speciale qualifica
ma è importante essere una persona dinamica, avere voglia di divertirsi e di far divertire gli utenti. La durata
del contratto è di 3 mesi (giugno, luglio e agosto). Anche qui la paga può variare da 900 a 1.200 Euro a
seconda della responsabilità e del lavoro svolto. (L’elenco dei parchi è nel capitolo dedicato all’informazione
turistica)
Parchi naturali
I parchi naturali sono zone protette per le loro qualità naturali e hanno lo scopo di agevolare il contatto
dell’uomo con la natura. In alcuni casi, come nell’Estación Ornitológica de l’Albufera, si può collaborare
attivamente anche in alcune attività di censimento degli animali. Il lavoratore stagionale viene di solito
utilizzato per dare informazioni agli utenti. E’ richiesta una conoscenza abbastanza buona dello spagnolo
oltre a altre 2 lingue di paesi UE. La durata del contratto è di sei mesi (da aprile a settembre). All’interno dei
parchi si può lavorare inoltre nei servizi di ristorazione o nei book-shop per i visitatori. In media la paga
prevista è di 950-1.000 Euro. (L’elenco dei parchi è nel capitolo dedicato all’informazione turistica)
Villaggi Turistici
Le attività lavorative svolte in un villaggio turistico sono particolarmente indicate per chi vuole lavorare a
contatto con persone sempre nuove e di diversa nazionalità. Il profilo ricercato dai tour operator del
27
settore è quello di una persona estroversa, amante dello sport, dinamica, dotata di creatività e capacità
organizzative con una certa esperienza nel settore dell’animazione per giovani e adulti.
Le professioni più richieste sono: bagnini, istruttori di vela, di sub, di windsurf, di tennis, barman, musicisti,
attori, ballerine, costumiste, baby sitter ed infermieri. Si richiede un’età minima di 21 anni e di essere in
possesso di un diploma superiore, conoscenza ottima di altre due lingue (inglese, francese o tedesco) oltre
allo spagnolo, vista la provenienza della maggior parte dei turisti. Generalmente l’assunzione avviene con un
contratto a termine (da maggio a settembre) ed il vitto e l’alloggio sono inclusi. Molte delle attività da
svolgere sono identiche a quelle del paragrafo relativo ai Parchi di divertimento. Per lavorare nei villaggi
occorre inviare agli uffici del Personale il proprio curriculum assieme a 2 foto (una formato tessera e un’altra
a figura intera). La retribuzione può variare da 900 ai 1200 Euro a seconda della responsabilità e del lavoro
svolto.
Alcuni riferimenti di villaggi turistici in Spagna:
− CLUB LA SANTA Avenida Krokager E-35560 Tinajo (Lanzarote) Tel. +34-928-599999
− CLUB STELLA MARIS Cala Gració Apartado de Correos 149E-07820 San Antonio Abad (Ibiza) Tel.
+34-971-340600
− FS PROMOCIONES TURÍSTICAS Tel. +34-938-695374
− NICOSOL S.L. El Capistrano Villane Apartado de Correos 113 E-29780 Nerja (Málaga) Tel. +34-952523889
− TICKET TO RIDE (EVENT & ADVANTURE) E-29600 Marbella (Málaga) Tel. +34-952-905082
Alcuni indirizzi utili di agenzie e tour operator che offrono lavoro in Spagna :
• ALPITOUR S.p.A. - www.alpitour.it - Ufficio Assistenza - Via Roccavione 15 - 12100 Cuneo. Tel.
01713131
• CLUB MED -www.clubmed.com - Ufficio Risorse Umane - via Montecuccoli 30/32 - 20147 Milano tel. 02414941 fax 0241494273
• HAPPY TIME SERVICE - via Galliera 63 - 40121 Bologna - tel./fax 051240036 – 051253007 www.happytimeservice.com - E-mail: [email protected]
• I.S.S.T. ANIMAZIONE via Tosarelli 320 – 40055 Villanova di Castenaso (BO) - tel. 0516053544 fax
0516053578 - www.isst.it - E-mail: [email protected] - S
• LIVINGSTON EQUIPE S.R.L. - via Marino Laziale 44/46 – 00179 Roma - tel. 0678851605 fax
0678390725 - www.livingstonequipe.it - E-mail: [email protected]
• ONE - SERVIZI PER IL TURISMO - via Piave 15 – 10122 Torino – tel. 0115221107 fax 0114310095
- www.one.to.it - E-mail: [email protected] e TOUR GUIDE ITALIA S.R.L - www.tourguide.it - Email: [email protected].
• PLANET S.R.L. Ufficio Risorse Umane - via Circonvallazione Occidentale 102 - 47900 Rimini - tel.
0541787597 fax 0541786159 www.planetvillager.com - E-mail: [email protected]
• STUDIOTIME S.R.L. - Ufficio Risorse Umane – via Carroccio 10 – 20123 Milano – tel. 028376386
fax 0289401189 - www.studiotime.it - E-mail: [email protected]
• TIME OUT S.R.L. - via Vittorio Emanuele 40 - 20059 Vimercate (MI) - tel. 0396612475 fax
0396388462 - www.timeoutourism.com - E-mail: [email protected]
• VALTUR S.p.A. - Ufficio Risorse Umane – via Inverigo 2 – 20151 Milano - tel. 0230099811 www.valtur.it - E-mail: [email protected]
• VENTACLUB S.R.L. - Ufficio Servizi Ricreativi - via dei Gracchi 35 - 20146 Milano - tel.
E-mail:
0246754516-701
fax
0246754965
www.ventaglio.com
[email protected] Per chi fosse interessato a candidarsi come personale
alberghiero:
tel.
0246754547.
E-mail:
[email protected]
Eventi fieristici
Ti puoi rivolgere all’ENIT, l’Ente Nazionale Italiano per il Turismo, che si occupa della promozione delle
località turistiche del nostro Paese ad eventi fieristici che si tengono in Spagna: www.enit.it. Per trovare i
recapiti delle agenzie, ti consigliamo di fare riferimento alle Paginas Amarillas (www.paginas-amarillas.es/)
28
3.5 INSEGNARE L’ITALIANO IN SPAGNA
Riferimenti generali
Esistono varie possibilità per chi intende fare
un'esperienza di insegnamento della lingua italiana
all'estero, riguardanti sia attività di assistentato
linguistico sia cattedre come lettore di italiano. Le
borse, finanziate dal Ministero dell'istruzione e dalla
Commissione Europea, sono rivolte sia a studenti
iscritti agli ultimi anni del corso di laurea, sia a
laureati/insegnanti futuri o già in servizio.
Assistente di lingua italiana nelle scuole
Il Ministero della Pubblica Istruzione bandisce
annualmente una selezione per posti di assistente di
lingua italiana presso le scuole di ogni ordini e grado ad esclusione dell’università.
Le destinazioni sono i Paesi europei che hanno accordi culturali con il governo italiano. L’assistente di lingua
italiana deve affiancare e coadiuvare in aula il docente di lingua italiana, per un monte ore settimanale di
almeno 12 ore. Agli assistenti saranno elargite borse di studio, di importo variabile a seconda del Paese di
destinazione ( in media si parla di circa € 700 al mese), erogate a cura del Ministero dell’Istruzione mentre
l’assistente dovrà provvedere ai costi di viaggio.
La durata dell’incarico corrisponde a quella dell’anno scolastico, che varia a seconda del Paese di
destinazione. Per avere maggiori informazioni e conoscere le modalità di partecipazione, consultare il sito:
www.pubblica.istruzione.it
Supplenze temporanee nelle scuole estere
E’ possibile essere chiamati a svolgere supplenze temporanee all’estero:
− tramite inserimento in graduatorie relative ai posti di contingente statale all’estero, ossia tramite posti
di insegnamento attivati presso istituzioni scolastiche estere (scuole statali, scuole internazionali, scuole
straniere con sezioni italiane, scuole private o legalmente riconosciute) e presso progetti scolastici all’estero
(corsi di lingua e cultura italiana a livello elementare e medio).
− come supplente fuori graduatoria: è possibile presentare apposita domanda documentata (la
cosiddetta “messa a disposizione”) per fare parte di contingente di aspiranti supplenti fuori dai posti di
graduatoria. Il dirigente scolastico o il Console attingeranno a questo contingente quando nessun aspirante
supplente inserito in graduatoria (nemmeno nelle circoscrizioni consolari vicine) è disponibile.
− tramite chiamata diretta da parte di scuole private straniere (fuori dal contingente statale): è possibile
inviare un proprio curriculum e una domanda di assunzione nelle scuole private italiane operanti all’estero.
Per avere maggiori informazioni e conoscere le modalità di partecipazione, consultare il sito: www.esteri.it
Lettore di italiano presso università straniere
Nell’ambito delle iniziative di promozione della cultura italiana nel mondo, il Ministero degli Affari Esteri
seleziona periodicamente personale da destinare a incarichi di lettore di italiano presso università straniere.
Il lettore di italiano all’estero lavora in stretta collaborazione con i docenti di italiano dell’università straniere e
dipende dall’Ufficio consolare o dall’Ambasciata di pertinenza. Deve provvedere alla gestione della didattica
assegnata (corsi e preparazione del relativo materiale, seminari, tutoring e consulenza studenti), dei contatti
con i docenti di altre facoltà, dei rapporti con le scuole, istituzioni culturali locali, editori, ecc. per un totale di
36 ore a settimana. Per maggiori informazioni e conoscere le modalità di partecipazione, consultare il sito:
www.esteri.it
Docente di lingua italiana negli istituti di cultura all’estero
Gli Istituti Italiani di Cultura promuovono e diffondono la cultura e la lingua italiana all’estero, negli Stati con
cui l’Italia intrattiene relazioni diplomatiche.
Attualmente si contano oltre una novantina di Istituti Italiani di cultura nel mondo, concentrati per oltre la
metà del totale nei Paesi europei (con sede nelle capitali e nelle principali città degli Stati stranieri). Tra le
attività previste gli Istituti possono provvedere all’organizzazione di corsi di lingua e cultura italiana e alla
selezione di personale. Per avere maggiori informazioni e conoscere le modalità di partecipazione,
consultare il sito: www.esteri.it.
29
Scuole e istituti in Spagna
In Spagna ci sono di moltissime scuole private che
insegnano l'italiano. Per trovarle tramite un motore
di ricerca bisogna inserire il nome della città (es.
Madrid) seguita da altre parole chiave come
ensenante de idioma italiano.
Di seguito si riportano alcuni indirizzi web presso i
quali si possono reperire informazioni:
Istituti italiani di cultura
− www.iicbarcellona.esteri.it - Istituto Italiano di
Cultura di Barcellona - Pasaje Méndez Vigo, 5 –
BARCELONA 08009, Tel: +34 93 48753064
− www.iicmadrid.esteri.it Istituto Italiano di
Cultura di Madrid, C/Mayor, 86 - MADRID E 28013
Tel: +34 91 5478602, 5478603
3.6 QUALCHE INFORMAZIONE SU TASSE E CONTRIBUTI
Non esiste una normativa comunitaria specifica in materia di imposte dirette. Per questo motivo, sebbene i
sistemi tributari presentino alcune caratteristiche comuni, si riscontrano differenze nei regimi fiscali applicati
da ciascuno Stato membro.
Ti segnaliamo che in Europa è presente un sistema di compensazione che comporta, a volte, il recupero di
quote versate al rientro nel paese d’origine.
Per tutte le questioni relative all'imposizione fiscale in Spagna si consiglia di rivolgersi all'ufficio locale della "
Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid ", incaricato degli accertamenti
fiscali e della riscossione delle imposte:www.aeat.es (Tel.: 901 33 55 33). Per informazioni di carattere
fiscale e tributario puoi fare riferimento anche alle delegazioni provinciali i cui riferimenti sono reperibili nello
stesso sito.
Per informazioni sul sistema di previdenza sociale:
http://www.seg-social.es - Instituto Nacional de la Seguridad Social (Sistema di previdenza sociale
spagnolo). Subdirección General de Relaciones Internacionales (Convenios Internacionales). Padre
Damián, 4-6 28036-MADRID.Tel.: 91 5688300.
30
4. STUDIARE IN SPAGNA
4.1 LA VACANZA STUDIO
In Spagna ci sono moltissime offerte di corsi di lingua da
frequentare, sia presso enti privati che presso
Università. E' utile ricordare, al fine della scelta, che
molti di questi enti e università sono membri di enti
come l’Istituto Cervantes che garantiscono gli standard
qualitativi dei corsi attivati.
Tipologia dei corsi
I programmi generalmente offerti dalle agenzie
prevedono corsi di gruppo (solitamente in classi
internazionali composte da 12/15 studenti) e individuali
(chiamati spesso corsi one-to-one e a casa
dell'insegnante). Sono impartiti presso scuole di lingua
locali (tra cui quelle che offrono maggiori garanzie sono
quelle accreditate dalle più importanti associazioni di categoria). Le tipologie possono essere molteplici: corsi
di spagnolo generale, intensivi, estivi, etc. per specifiche esigenze e corsi di preparazione ad esami
linguistici (DELE).
Durata e periodi di attivazione dei corsi e sistemazione
Generalmente si svolgono durante tutto l'anno, a partire da un minimo di una settimana fino ad un intero
anno accademico. Si può alloggiare in albergo, in appartamenti, presso i college; per i pasti sono moltissime
le possibilità: è prevista la pensione completa, la mezza pensione, la sola colazione, l'utilizzo delle mense
dei college.; i corsi per ragazzi solitamente prevedono la sistemazione in famiglia.
I costi variano a seconda della durata e della tipologia scelta: formula all inclusive (corso di lingua con vitto e
alloggio e partecipazione ad attività extrascolastiche); solo corso di lingua (con vitto e alloggio); corsi
combinati con attività varie (escluso vitto e alloggio); corso di lingua (non vitto e alloggio). Generalmente il
viaggio è escluso.
31
Elenco delle principali agenzie spagnole/straniere che organizzano soggiorni studio, classificate
per sede di corso:
www.abanico-es.com - ABANICO ESCUELA DE ESPANOL (Malaga) - SEDE DEI CORSI: Malaga.
www.ambricol.es - ABC COLLEGE - SEDE DEI CORSI: Barcellona
www.academiacontacto.com - ACADEMIA CONTACTO (Madrid) - SEDE DEI CORSI: Alicante,
Barcellona, Granada, Madrid, Siviglia, Valencia
www.lenguaviva.es - ACADEMIA LENGUAVIVA (Siviglia) - SEDE DEI CORSI: Siviglia
www.malagaplus.com - [email protected] - ACADEMIA MALAGA PLUS (Malaga) - SEDE DEI
CORSI: Barcellona, Madrid, Malaga, Mallorca
www.spanishinvalencia.com - AIP LANGUAGE INSTITUTE (Valencia) - SEDE DEI CORSI: Valencia.
www.cbrava.com/alalba.fr.htm - ALALBA - ESPANOL PARA EXTRANJEROS (Llanca) - SEDE DEI
CORSI: Llanca.
www.alhambra-instituto.org - ALHAMBRA INSTITUTO INTERNACIONAL (Malaga) - SEDE DEI CORSI:
Alicante, Barcellona, Malaga, Salamanca, Siviglia
www.al-andalus.org - AL-ANDALUS (Malaga) - SEDE DEI CORSI: Malaga
www.applelanguages.it/it/imparare/spagnolo.php - APPLE LANGUAGES (Loughborough) - SEDE DEI
CORSI: Alicante, Barcellona, El Puerto de Santa Maria, Granada, Lanzarote, Madrid, Malaga, Marbella,
Nerja, Palma de Mallorca, Salamanca, San Sebastian, Santiago de Compostela, Siviglia, Tenerife,
Valencia, Vejer de la Frontiera
www.babylonidiomas.com - BABYLON IDIOMAS (Barcellona) - SEDE DEI CORSI: Barcellona, Madrid,
Siviglia, Valencia
www.berceo.com/iindex.htm - BERCEO INSTITUTO ESPAÑOL DE SALAMANCA (Salamanca) - SEDE
DEI CORSI: Salamanca
www.caminobarcelona.it - CAMINO BARCELONA (Barcellona) - SEDE DEI CORSI: (Barcellona).
www.larcos.net - CENTRO DE IDIOMAS INTERCULTURAL LARCOS (Cordoba) - SEDE DEI CORSI:
Cordoba
www.quorumspain.com - CENTRO DE IDIOMAS QUORUM NERJA (Malaga) - SEDE DEI CORSI:
Barcellona, Nerja (Malaga)
www.gadir.net - GADIR ESCUELA INTERNACIONAL DE ESPANOL (Cadice) - SEDE DEI CORSI:
Cadice
www.giraldacenter.com - [email protected] -GIRALDA CENTER (Siviglia) SEDE DEI CORSI:
Siviglia
www.instituto-picasso.com - INSTITUTO DE ESPANOL PABLO PICASSO (Malaga) - SEDE DEI
CORSI: Malaga www.linc.tv - LINC ESCUELA DE ESPANOL (Siviglia) - SEDE DEI CORSI: Siviglia
www.olelanguages.com - [email protected] -OLÉ LANGUAGES (Barcellona) - SEDE DEI CORSI:
Barcellona.
www.academiaparamo.com - [email protected] - PARAMO ACADEMIA DE ESPANOL
(Valladolid) - SEDE DEI CORSI: Valladolid
curso-espanol-espana.quality-courses.com - QUALITY COURSES (Barcellona) - SEDE DEI CORSI:
Alicante, Almuñecar, Barcellona, Granada, Madrid, Málaga, Marbella, Nerja, Palma de Mallorca,
Salamanca, San Sebastián, Sevilla, Tarifa, Tenerife, Valencia
www.uimp.es - UIMP UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENENDEZ PELAYO (Santander) - SEDE DEI
CORSI: Barcellona, Cuenca, Galizia, Pirenei, Santander, Siviglia, Tenerife, Valencia
www.uma.es/estudios/extranj/extranjeros.htm - UNIVERSIDAD DE MALAGA (Malaga) - SEDE DEI
CORSI: Malaga.
www.unizar.es/uz/difusion/unizar.html - UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA (Saragozza) - SEDE DEI
CORSI: Jaca (Huesca), Saragozza.
www.spanishcourses.upsa.es - [email protected] - UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA
(Salamanca) - SEDE DEI CORSI: Salamanca
www.universpain.com/Spagnolo/ - UNIVERSPAIN SPANISH COURSES (Salamanca) - SEDE DEI
CORSI: Salamanca, Barcelona, Malaga, Santander
www.academia-cile.com - CILE CENTRO INTERNACIONAL DE LENGUA ESPANOLA (Malaga) - SEDE
DEI CORSI: Malaga
www.clic.es - CLIC (CENTRO DE LENGUAS E INTERCAMBIO CULTURAL) a Siviglia
www.maravillas.es - COLEGIO MARAVILLAS (Malaga) - SEDE DEI CORSI: Benalmadena (Malaga).
www.donquijote.org - DON QUIJOTE (Salamanca) - SEDE DEI CORSI: Barcellona, Granada, Madrid,
Salamanca, Tenerife, Valencia
www.escuelai.com - EI - ESCUELA INTERNACIONAL (Madrid) - SEDE DEI CORSI: Alcala de Henares
(Madrid), Malaga, Salamanca
www.elemadrid.com - ELEMADRID (Madrid) - SEDE DEI CORSI: Madrid
32
www.enforex.com - ENFOREX SPANISH LANGUAGE SCHOOL (Madrid) - SEDE DEI CORSI: Alicante,
Barcellona, Granada, Madrid, Malaga, Marbella, Salamanca, Siviglia, Tenerife, Valencia
www.carmencuevas.com - ESCUELA CARMEN DE LAS CUEVAS (Granada) - SEDE DEI CORSI:
Granada.
www.idnerja.es - ESCUELA DE IDIOMAS NERJA (Nerja) - SEDE DEI CORSI: Nerja
www.hispalense.com - ESCUELA HISPALENSE (Tarifa) - SEDE DEI CORSI: Tarifa
www.salminter.helcom.es - ESCUELA SALMANTINA DE ESTUDIOS INTERNACIONALES SALMINTER
(Salamanca) - SEDE DEI CORSI: Salamanca
www.espanole.es - ESPANOLE' (Valencia) - SEDE DEI CORSI: Valencia
www.uclm.es/fundacion/esto - ESTO, ESPANOL EN TOLEDO - CENTRO DE LENGUA Y CULTURA
ESPANOLA (Toledo) - SEDE DEI CORSI: Toledo
www.estudiohispanico.com - ESTUDIO HISPÁNICO (Barcellona) - SEDE DEI CORSI: Alicante,
Barcellona, Cadice, El Puerto, Granata, Madrid, Malaga, Marbella, Nerja, Palma de Mallorca, San
Sebastian, Salamanca, Siviglia, Valencia
www.eureka-madrid.com - EUREKA SCHOOL OF SPANISH LANGUAGE (Madrid) - SEDE DEI CORSI:
Madrid.
33
4.2 FREQUENTARE LA SCUOLA IN SPAGNA
Per un trimestre, un semestre o un anno scolastico intero
Per gli studenti italiani è possibile frequentare un
periodo scolastico all'estero. Bisogna essere
iscritti ad una scuola secondaria superiore di II
grado, avere un’età compresa tra i 15 e i 19 anni,
possedere una discreta conoscenza della lingua
del paese prescelto e avere buone capacità di
adattamento. I programmi annuali si svolgono da
luglio-agosto fino a giugno-luglio dell'anno
successivo e permettono di frequentare la scuola
pubblica del paese ospitante, senza perdere
l'anno scolastico in Italia. In alcuni casi è
necessario sostenere una prova integrativa su
alcune materie concordate con il Consiglio di
classe. Per i periodi semestrali, le partenze sono
tra luglio e agosto o a gennaio.
E' possibile anche frequentare un bimestre o un trimestre scolastico. Pur non essendo previsto un anno
specifico durante cui svolgere questo periodo formativo, generalmente l'anno suggerito per la frequenza
all'estero è il quarto della scuola media superiore. Al termine degli studi all'estero viene rilasciato un attestato
di frequenza che consente allo studente di essere reinserito nella sua classe o, nel caso di periodi più
lunghi, nella classe successiva. E' anche possibile che lo studente debba recuperare parte dei programmi
non svolti. Il certificato viene tradotto in italiano e convalidato dal Consolato generale italiano del Paese dove
lo studente ha svolto il soggiorno. La frequenza dell'anno scolastico all'estero comporta l'attribuzione di un
credito formativo che viene stabilito a discrezione del Consiglio di classe. Generalmente è prevista la
sistemazione presso famiglie appositamente selezionate che ospitano lo studente gratuitamente offrendo
un'occasione unica per conoscere lo stile di vita del Paese. Le famiglie scelgono il ragazzo che desiderano
ospitare in base ad un piccolo dossier che ogni studente deve compilare. Per i periodi di formazione di breve
durata generalmente è prevista anche la possibilità di risiedere presso college o campus.
Di seguito sono elencati alcuni enti e agenzie italiane che organizzano periodi scolastici in Spagna:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.becasse.it - BEC - BRITISH EUROPEAN CENTRE - ISTITUTO TURISTICO
INTERCULTURALE - corso Italia 6 - 20122 Milano - tel. 02864383;
www.ef.com - EF - EDUCATION FIRST - corso Vittorio Emanuele 24 - 20122 Milano - tel.
800820044 (numero verde)
www.euroeduca.it - ERC - EUROEDUCA - piazza S. Alessandro 2 - 20123 Milano - tel. 0289013014.
www.experimentitalia.eu - EXPERLINGUE 2000 - EXPERIMENT ITALIA - via De Gasperi 2 - 14100
Asti - tel. 0141355530 - 0141532250
www.intercultura.it - INTERCULTURA - corso Vittorio Emanuele II 187 - 00186 Roma - tel.
066877241
www.interstudioviaggi.it - INTER STUDIO VIAGGI - via Abbadesse 38 - 20124 Milano - tel.
02693361
www.mbscambi.com - MB SCAMBI CULTURALI - via San Biagio 13 - 35121 Padova - tel.
0498755297.
www.incontrieuropei.com - NEW BEETLE - viale del Lavoro 22 - 60035 Jesi (AN) - tel 0731213154
www.sts-education.com - STS - STUDENT TRAVEL SCHOOLS - via Dante 4 - 20121 Milano - tel.
02885551 - 800827006 (numero verde); STS ROMA - via Nazionale 243 - 00184 Roma - tel.
064825037.
www.wep-italia.org - WEP - WORLD EDUCATION PROGRAM - corso M. D'Azeglio 78 - 10126
Torino - tel. 0116680902; via Franchetti 4 - 20124 Milano - tel. 026598510
www.stitravels.com - STI TRAVELS - STUDY TRAVELS INTERNATIONAL - via Borgonuovo 6A 40125 Bologna - tel. 051233285
34
4.3 CORSI POST DIPLOMA
Il Trattato UE sancisce il diritto di ogni cittadino
della Unione Europea di circolare e di
soggiornare liberamente nel territorio di tutti gli
Stati membri e dopo Inghilterra e Irlanda, la
Spagna è divenuto il terzo destino europeo per
gli studenti stranieri.
Il sistema educativo
superiore spagnolo si divide in Istruzione
Universitaria e Istruzione non universitaria.
Quest'ultima comprende a sua volta 3
categorie: Formazione Professionale di Grado
Superiore, Formazione Superiore per Tecnici
Sportivi, Formazione Artistica di Grado
Superiore. A entrambi i canali si accede dopo
aver ottenuto il titolo di Bachiller e aver
superato una prova di accesso.
Il percorso universitario è strutturato in un
massimo di tre cicli:
− corsi di primo ciclo: hanno una durata di 3
anni (con almeno 180 crediti), e rilasciano il
titolo di Diplomatura, Arquitectura Técnica o Ingeniería Técnica;
− corsi di primo e secondo ciclo: possono durare dai quattro ai sei anni (con un numero di crediti non
inferiore ai 300) e al termine si ottiene il titolo di Licenciado, Ingeniero o Arquitecto;
− corsi di dottorato: durano due anni e danno origine al titolo di Doctor.
Per accedere alle università spagnole è richiesto un titolo di studio di istruzione secondaria, nonché il
superamento di prove di idoneità. Non è invece richiesto alcun esame linguistico o attestato che certifichi la
conoscenza dello spagnolo in quanto già dimostrata dal superamento delle prove di ammissione,
organizzate dall'UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia).
Iscrizioni e scadenze
Gli studenti interessati all'iscrizione alle università spagnole possono far richiesta della documentazione per
l'iscrizione alle prove di accesso alle università nonché presentare la domanda di riconoscimento del proprio
titolo di studio presso la Consejería de Educación in Roma (www.sgci.mec.es/it). e prove di ammissione si
svolgono in due sessioni annuali, nei mesi di giugno e settembre. La domanda per il riconoscimento degli
studi dell'istruzione secondaria dei sistemi scolastici potrà essere inoltrata al Ministerio de Educación y
Ciencia - Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones oppure alla Consejería de
Educación di Roma.
Il documento attestante l'avvenuto riconoscimento degli studi stranieri agli equipollenti spagnoli si chiama
"credencial de homologación". L'iter procedurale previsto per la risoluzione delle pratiche di riconoscimento è
di circa 3 - 4 mesi.
Tasse
Le tasse variano in base al corso di studi frequentato, al rendimento accademico dello studente e alla sua
situazione economica. Per le università pubbliche variano tra 450 e 850 euro all'anno, mentre per le
università private oscillano da 5000 a 6000 euro.
Altri indirizzi web utili, che vale la pena consultare:
• www.europa.eu.int/ploteus/portal/home.jsp - Il portale delle opportunità di apprendimento nei paesi
dell'Europa (Unione Europea, Norvegia, Islanda, Svizzera e Turchia) che informa sulle possibilità di
istruzione e formazione disponibili in tutta Europa. www.uned.es/selectividad/index.html - UNED Universidad Nacional de Educación a Distancia.
• www.mec.es/educa/ccuniv/html/guiacrue/CD-guiacrue/index.htm - "Guida delle Università - Catalogo
ufficiale dei titoli" elaborata dal Ministero dell'Educazione e della Scienza.
• Escuela Oficial de Idiomas – www.eoidiomas.com - Sito della scuola di lingua spagnola per stranieri
che offre informazioni sui corsi rivolti a stranieri.
• www.worldstudent.com/esp/exterior/espana/index.html
• www.educaweb.com
• www.eurydice.org
35
5. ALTRE OPPORTUNITA’ PER I GIOVANI
5.1 CAMPI DI LAVORO IN SPAGNA
Si tratta di una esperienza “a metà” fra quella di tipo lavorativo e la vacanza. I campi di lavoro consentono
infatti una permanenza temporanea in uno stato straniero dedicandosi ad una attività di volontariato e
sostenendo poche spese.
In generale le associazioni che organizzano campi di lavoro prevedono soggiorni di 2-3 settimane e offrono
vitto e alloggio. A carico del volontario (l’età minima è 18 anni), ci sono le spese di iscrizione all’associazione
(non più di 200 €) e quelle di viaggio per raggiungere la destinazione scelta (ricorda che sono molte le
possibilità di viaggiare a basso costo). Per farti una idea delle associazioni e dei progetti attivi in Spagna ti
consigliamo i seguenti siti o indirizzi di agenzie del posto:
Per farti una idea delle associazioni e dei progetti attivi in Spagna ti consigliamo i seguenti siti o indirizzi di
agenzie spagnole:
• www.solidaridad.org – Solidariedad International, C/ Jaén 13. local, 28020 Madrid, Tel. 902152323.
Associazione di volontariato interessata allo sviluppo del sud del mondo. Ha 15 progetti soprattutto in
nelle zone rurali dell’America Latina e dell’Africa sub-Sahariana, ma offre opportunità di volontariato
anche in diverse città della Spagna.
• http://www.terravirens.com, Terra Virens. Voluntarios Medioanbientales, C/Petrer nº 13 3º D, 03690
San Vicente del Raspeig (Alicante). Tel. 666480998 ùTerra Virens é un’associazione giovanile di
volontariato ambientale. Le attività riguardano la salvaguardia del patrimonio boschivo soprattutto e la
prevenzione degli incendi della zona di Alicante.
• www.alliance-network.org/ (inglese) - Alleanza delle organizzazioni europee di volontariato
• www.concordia-association.org/index.php (francese)
• www.volunt.net/iyvs/usr/ [EN]
• www.emmaus-international.org/en/index.php?option=com_content&task=vi
• 212.180.95.210/international/index.php?n=Main.International_voluntee
• www.ijgd.de [DE]
• www.ivs-gb.org.uk [EN]
• www.sciint.org
• www.solidaritesjeunesses.org/?section=1
• http://www.unarec.org
• http://www.vfp.org
• http://www.yap.org
• http://www.unarec.org/programm.htm
Fra le numerose associazioni italiane che operano in questo campo segnaliamo:
www.cts.it - Il Centro Turistico Studentesco offre
la possibilità di partecipare a campi di lavoro
all’estero. Sede di Brescia: Youth Point, in Via A.
Diaz, 18/a,25124 Brescia Tel.030.41889; sito:
www.youthpoint.it
www.lunaria.org - E’ una organizzazione che
collabora con varie organizzazioni europee per la
realizzazione di campi di lavoro. La sede è in via
Buonarroti 39, 00186 Roma. Tel.06.8841880
www.legambiente.it - Organizza in collaborazione
con agenzie europee, campi di lavoro estivi. E’
possible avere una informazione telefonica al
06.86268324, oppure via mail a:
[email protected]
www.emmaus.it - Organizza campi di lavoro in
Germania ed in altri paesi d'Europa sul modello
delle comunità Emmaus.
www.sci-italia.it - Servizio Civile Internazionale: è
una associazione che da anni opera in questo
ambito. Nel sito sono consultabili i campi di lavoro
previsti
per
l’estate
2007
36
5.2 LAVORARE ALLA PARI
I soggiorni all’estero "alla pari” sono una buona opportunità per migliorare la propria conoscenza delle lingue
straniere e per trascorrere alcuni mesi all'estero senza grosse spese.
Ragazze/i svolgono attività di baby-sitting e aiuto nelle faccende domestiche più leggere presso famiglie
selezionate, in cambio delle quali ricevono vitto e alloggio per tutta la durata del soggiorno e un pocket
money settimanale variabile da Paese a Paese
La durata del collocamento solitamente va da un minimo di 4 mesi a un massimo di un anno. Spesso le
famiglie richiedono all'au pair un periodo di permanenza corrispondente a quello dell'anno scolastico.
Soggiorni più brevi (2, 3 o 4 mesi) sono proposti solo nel periodo estivo oppure da agosto/settembre a
Natale.
L'orario di lavoro varia dalle 25 alle 35 ore alla settimane e la paga settimanale è rapportata al numero di ore
lavorate (mediamente dai 60 ai 90 € alla settimana.). Solitamente i candidati devono avere un’età compresa
tra i 18 e i 30 anni.
In genere, per la ricerca di una famiglia ospitante, è conveniente affidarsi ad agenzie specializzate. I
documenti richiesti sono: il curriculum vitae, lettere di referenze e un certificato medico di buona salute.
In Italia:
www.mistralcoop.eu – MISTRAL - Onlus (BS)
www.3esse.com - 3 ESSE AGENCY (VA)
www.speziallapari.it - ALLA PARI (SP)
www.arceaupair.it - ARCE - (GE)
www.aupairflorence.com - AU PAIR FLORENCE
AGENCY (FI)
www.au-pair-international.com - AU PAIR
INTERNATIONAL (BO)
www.becasse.it - BEC-BRITISH EUROPEAN
CENTRE (MI)
www.associazioneculturale-cce.it - CCE - (VR)
www.celticchildcare.com - CELTIC CHILDCARE
AGENCY (TO)
www.euroeduca.it - ERC EUROEDUCA (MI)
www.euroma.info - EUROMA (RM)
www.viaggiaelavora.it - INTERNATIONAL STUDY
VACATION (BO)
www.mbscambi.com
- MB - SCAMBI
CULTURALI (PD)
www.romaaupair.it - ROMA AU PAIR - (RM)
www.valmondoviaggi.it - TORRESIN VIAGGI
VALMONDO S.N.C (TV)
www.welcomeagency.it - WELCOME AGENCY
(TO)
37
6. PROGRAMMI EUROPEI: UN’ ESPERIENZA DI VITA CON POCHE SPESE.
Dall’inizio degli anni 90, l’Unione Europea è ormai uno spazio del
tutto aperto, in cui cittadini, beni, servizi e capitali hanno quasi
assoluta libertà di circolazione. A qualsiasi età, il cittadino dell’UE
può scegliere di viaggiare, vivere, studiare, lavorare in un altro
paese dell’UE. E così può trarre vantaggio da una serie infinita di
opportunità. Non necessariamente il trasferimento in un altro paese
dell’UE rappresenta per un giovane un ostacolo al suo percorso di
studio o di formazione professionale. Al contrario, può offrire
straordinarie opportunità di crescita personale. L’UE incoraggia la
mobilità nel settore dell’istruzione. Centinaia di migliaia di giovani
hanno già scoperto i vantaggi di un lungo periodo trascorso
all’estero, grazie ad alcuni tra i programmi più popolari dell’UE.
6.1 LIFELONG LEARNING PROGRAMME (LLP)
Il programma d’azione comunitaria nell’ambito dell’apprendimento permanente (Lifelong Learning
Programme- LLP), costituisce il nuovo strumento di finanziamento che subentra ai diversi programmi
comunitari che sono stati operativi per il periodo 2000-2006 nei settori dell’istruzione e della formazione.
I sottosettori più interessanti per i giovani sono Erasmus e Leonardo da Vinci.
Erasmus
Grazie al programma Erasmus, ogni anno migliaia di giovani scoprono i vantaggi degli scambi di studio
nell’UE. Erasmus rientra nel quadro del nuovo programma di Apprendimento Permanente (2007-2013).
Il programma è riservato a studenti universitari e offre:
• la possibilità di studiare in un istituto partner in Europa per un periodo da tre a dodici mesi;
• il pieno riconoscimento accademico del periodo di studio come parte del diploma;
• il diritto a richiedere una piccola borsa di studio dell’UE per coprire le spese.
E’ possibile, inoltre, migliorare la conoscenza della lingua frequentando un corso intensivo organizzato
dall’università ospitante. L’università non esigerà tasse di iscrizione aggiuntive e aiuterà la persona a trovare
un alloggio.
Gli studenti che intendono studiare all’estero devono recarsi presso gli uffici Relazioni Internazionali della
propria università. Gli uffici forniranno informazioni su qualunque tipo di scambio in cui è coinvolta
l’università. Non vi sono singole scadenze per le domande degli studenti poiché ogni università organizza la
propria procedura di selezione in maniera indipendente.
Per maggiori informazioni sul programma:
Ufficio Erasmus Via delle Montagne Rocciose, 60 - 00144 Roma
Tel.:+39 0654210483 / Fax: +39 0654210479
e-mail: [email protected]
www.bdp.it/socrates/
Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci è uno dei quattro programmi settoriali promossi dall’Unione europea all’interno del più
vasto LifeLong Learning (letteralmente “apprendimento permanente”).
Uno degli obiettivi del programma è facilitare l’accesso dei giovani dei giovani alla formazione e
all’apprendistato, così da aumentare le loro possibilità di trovare lavoro qualificato. Inoltre il programma si
prefigge l'obiettivo di migliorare il livello della formazione professionale dei cittadini, aiutandoli ad acquisire
nuove competenze nel corso della carriera lavorativa (ad es. competenze linguistiche e nell'uso delle nuove
tecnologie).
Per partecipare è necessario rivolgersi agli organismi che hanno avuto progetti approvati dall'Agenzia
Nazionale.
Ciascun organismo fornirà notizie sulla durata degli stage e sui Paesi di destinazione, sui requisiti e sulle
date di scadenza per la presentazione delle domande. Le aziende in cui i tirocini saranno svolti sono
individuate dagli organismi stessi, nell’ambito dei rispettivi accordi di cooperazione. La partecipazione al
38
programma è gratuita: la borsa Leonardo finanzia i “costi di mobilità”, cioè viaggio, vitto e alloggio, corso di
lingua, assicurazione e trasporti locali.
Per maggiori informazioni sul programma:
Agenzia nazionale LLP- Programma Settoriale Leonardo da Vinci
ISFOL - Via G.B. Morgagni, 30/e - 00161 Roma
tel. +390644590490 / fax +390644590475
[email protected]
www.programmaleonardo.net
Eurodesk, il network europeo di informazione sui programmi e sulle opportunità per i giovani.In Italia il
network è coordinato da Eurodesk Italy, con sede a Cagliari. Il numero verde è 800.257.330 Il sito di
riferimento è www.eurodesk.it
A Brescia il Punto Locale Decentrato EurodesK è presso la Rete Informagiovani Bresciana Via Cefalonia, 70
– 25124 Tel. 030/3748557 e-mail: [email protected]
39
Di seguito, trovi gli indirizzi di alcune organizzazioni promotrici del progetto Leonardo da Vinci:
Provincia di Ancona
Settore VIII- Formazione Professionale e
Lavoro
Via Palestro, 7
60122 Ancona
www.instruzioneformazionelavoro.it
Mistral - Onlus
Via Zamboni, 107
25126 Brescia
Tel.: 030-5031078
Fax: 030-5031078
e-mail: [email protected]
www.mistralcoop.eu
A.P.I.C
Associazione
Iniziative Comunitarie
Via G.B Ricci 6/A
35100 Padova
Tel/fax: 049-8766397
e-mail: [email protected]
www.eurotrainingapic.com
Programmi
Serifo
Via Guglielmo Melisurgo, 23
80133 Napoli
Tel.: 081-5528023
Fax: 081-5424140
e-mail: [email protected]
www.serifo.it
Alce Nero Onlus
Via Imre Nagy, 18
46100 Mantova
Tel.: 0376-263627
Fax: 0376-263531
e-mail attività[email protected]
Tempo Libero Cooperativa
Via Spalto San Marco, 37/bis
25121 Brescia
Tel.: 030-2808350
Fax: 030-2808350
e-mail: [email protected]
www.cooptempolibero.it
Associazione XENA
Via Citolo da Perugina, 35
35137 Padova
Tel.: 049-8752322
Fax: 049-8763786
e-mail: [email protected]
www.xena.it
Cooperazione Sud per l’Europa
Corso Umberto I n°120
89852 Mileto (VV)
Tel/Fax 0963339624
Infoline Leonardo 3930137193
e-mail: [email protected]
www.cspeong.it
VEB, Accademia Europea
Via S. Egidio, 12
50122 Firenze
Tel.: 055-244200
Fax: 055-2345698
e-mail: [email protected]
www.vebaccademia.it
Collegio Universitario ARCES
Via Lombardia, 6
90144 Palermo
e-mail: [email protected]
www.arces.it
Carpinformazione s.r.l
Via Nuova Ponente, 22/b
41012 Carpi
www.carpidiem.it
AGE
Associazione Giovani Europei
Via Isidoro La Lumia, 7
90139 Palermo
Tel.: 091-321414
Fax: 091-321414
e-mail: [email protected]
www.giovanieuropei.info
40
6.2 GIOVENTÙ IN AZIONE
Gioventù in Azione è il programma europeo di sostegno
e finanziamento ai progetti, che promuovono
l’educazione non formale e la mobilità giovanile
internazionale e si rivolge ai giovani dai 13 ai 30 anni. E’
promosso dalla Commissione Europea- Direzione
Generale Istruzione e Cultura- e in Italia è attuato
dall’Agenzia Nazionale per i Giovani. L’Autorità
Nazionale del programma è il Dipartimento per le
Politiche Giovanili e le Attività Sportive della Presidenza
del Consiglio dei Ministri. Youthpass è lo strumento di
convalida e di riconoscimento per il programma Gioventù
in Azione. Tramite il certificato Youthpass la
Commissione Europea certifica che l’esperienza di
apprendimento acquisita nel quadro del programma
Gioventù in Azione è riconosciuta come un’esperienza pedagogica e costituisce un periodo di
apprendimento non formale. I partecipanti al programma Gioventù in Azione hanno diritto a vedersi
riconoscere l’esperienza di apprendimento non formale acquisita attraverso lo svolgimento di un progetto nel
quadro di tale programma. Il programma è suddiviso in diverse azioni, tra queste segnaliamo l'Azione 2:
Servizio Volontario Europeo
Il volontariato transnazionale offre ai giovani un’esperienza di apprendimento interculturale in un contesto
informale, promuove la loro integrazione sociale e la partecipazione attiva. I giovani possono svolgere
un’attività di volontariato in un paese del programma o al di fuori dell’Europa per un periodo che va dai 2 ai
12 mesi, lavorando cime volontari europei in progetti locali in vari settori: dall’ambiente, all’arte e alla cultura,
alle attività sociali, allo sport e al tempo libero. Attraverso questa esperienza i giovani hanno l’opportunità di
esprimere solidarietà verso gli altri e acquisire nuove competenze utili alla loro formazione personale.
Per maggiori informazioni sul programma:
Agenzia Nazionale per i Giovani
C/o Ministero della Solidarietà Sociale
Via Fornovo 8 - Pal A- 00192 Roma
[email protected]
www.gioventu.it
Eurodesk, il network europeo di informazione sui programmi e sulle opportunità per i giovani.
In Italia il network è coordinato da Eurodesk Italy, con sede a Cagliari. Il numero verde è 800.257.330,
Il sito di riferimento è www.eurodesk.it
A Brescia il Punto Locale Decentrato EurodesK si trova presso la Rete Informagiovani Bresciana
Via Cefalonia, 70 - 25124
Tel. 030/3748557
e-mail: [email protected]
41
In Lombardia gli enti promotori del Servizio Volontario Europeo sono:
Mistral Onlus
Via Zamboni, 107- 25126 Brescia
Tel.: 030-5031078
Fax: 030-5031078
e-mail: [email protected]
www.mistralcoop.eu
Grado 16- Officine dell’Autopromozione
Cooperativa
Via Angera, 3- 20125 Milano
Tel.: 02-66981592
Fax: 02-67574341
e-mail: [email protected]
www.grado16.org
I.B.O Soci Costruttori
I.B.O. Via San Dionigi,11
23870 Cernusco Bombardone
Tel.: 039-9285393
Fax: 039-9285393
e-mail: [email protected]
www.nettuno.it/fiera/ibo
Porto Culturae Piccola Soc.Coop.
Via San Paolo, 4
Cinisello Balsamo 20092
Tel.: 02-61298069
Fax: 02-66043619
[email protected]
Comune di Bergamo Ufficio Giovani
Via S.Lazzaro, 3 - 24122 Bergamo
Tel.: 035-399625
Fax: 035-399850
[email protected]
Regione Lombardia- D.C Relazioni Esterne,
Internazionali e Comunicazione
Via Fabio Filzi, 22 -20124 Milano
Tel.: 02-6765.6960
Fax: 02-6765.5503
e-mail: [email protected]
www.europedirect.regione.lombardia.it
Tel.: 030-2808350
Fax: 030-2808350
e-mail: [email protected]
www.cooptempolibero.it
A.T.L.HA Associazione
Via G. de Castilla, 2120124 Milano
Tel.: 02-6070564
Fax: 02-6070578e-mail: [email protected]
COOPI Cooperazione Internazionale
Via De Lemene, 5020151 Milano
Tel.: 02-3085057
Fax: 02-33403570
e-mail: [email protected]; [email protected]
Joint Associazione
Via della Commenda, 3720122 Milano
Tel.: 02-5517750
Fax: 02-55195006
e-mail: [email protected]
Alce Nero Onlus
Via Imre Nagy,
18 46100 Mantova
Tel.: 0376-263627
Fax: 0376-263531
e-mail attività[email protected]
Spazio Giovani Onlus
Via Magenta, 720052 Monza
Tel.: 039-2301133
Fax. 039-2301855
e-mail: [email protected]
www.spaziogiovani.it
Associazione Polriva
Via Beccagli, 6/A46029 Suzzara (Mantova)
Tel.: 0376-531713
Fax: 0376-531713
e-mail: [email protected]
CESVOV
Centro Servizi Volontariato
Provincia di Varese
Viale S.Antonio, 5
21100 Varese
Tel.: 0332-831601
Fax: 0332-834980 e-mail: [email protected]
A.CSV Centro Servizio per il volontariato
Via S. Martino, 322100 Como
Tel.. 031-301307
Fax: 031-302335
e-mail: [email protected]
Tempo Libero Cooperativa
Via Spalto San Marco, 37/bis
25121 Brescia
42
6.3 TRASPARENZA DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI
Per favorire la mobilità internazionale sono stati sviluppati a livello europeo alcuni dispositivi che si
propongono di rendere più chiare e trasparenti le competenze acquisite nell’ambito dei percorsi di istruzione
e formazione, sul lavoro e nella vita quotidiana. Tali dispositivi offrono importanti vantaggi per i cittadini.
Europass si articola in cinque documenti tra cui i più rilevanti sono:
• Europass Curriculum Vitae;
• Europass Passaporto delle lingue;
• Europass Mobilità;
Europass Curriculum Vitae
L’Europass Curriculum Vitae è un modello
standardizzato che consente di descrivere, sulla
base di un formato condiviso e riconosciuto in tutta
Europa, le esperienze di studio e di lavoro e le
competenze sviluppate da un individuo, al momento
della presentazione di una candidatura per un lavoro
o per la prosecuzione di un percorso formativo.
Questo strumento può essere utilizzato in tutti i casi
di mobilità geografica e professionale.
L’Europass Curriculum Vitae fornisce informazioni
su:
- dati personali;
- competenze linguistiche;
- esperienze lavorative;
- percorsi di istruzione e formazione;
- competenze personali sviluppate anche al di fuori
di percorsi formativi di tipo tradizionale.
Europass Curriculum Vitae è uno strumento personale che viene compilato dal soggetto interessato,
autonomamente o con l’aiuto di un operatore. Essendo un’autodichiarazione, non ha alcun valore legale ma
svolge una funzione essenzialmente informativa.
Passaporto delle lingue
L’Europass Passaporto delle lingue è una sezione del Portafoglio Europeo delle Lingue, messa a punto dal
Consiglio d’ Europa nel 1998. E’ uno strumento che accompagna l’individuo nel proprio percorso di
apprendimento delle lingue straniere lungo tutto l’arco della vita. Esso offre una descrizione puntuale delle
competenze linguistiche acquisite sia in ambito formale (scuola e formazione) sia in altri contesti (sul lavoro,
con gli amici, in famiglia, ecc) E’ una dichiarazione autocertificata e volontaria, quindi non ha bisogno di
ulteriore validazione. Non sostituisce le certificazioni formali ottenute, sia all’interno del sistema scolastico
che all’esterno, ma le ingloba con sistematicità in un documento che registra tutto il percorso di
apprendimento.
Europass Mobilità
Europass Mobilità è uno strumento che consente di documentare le competenze e le abilità acquisite da un
individuo durante un’esperienza realizzata all’estero di apprendimento formale (corsi di istruzione e
formazione) e non formale (lavoro). Europass mobilità è rivolto a tutti i gli individui, indipendentemente
dall’età, dalla qualifica e dalla condizione professionale. La gestione di Europass Mobilità è affidata al
Centro Nazionale Europass (NEC). Prima dello svolgimento delle attività di apprendimento all’estero,
l’organismo promotore del progetto mobilità transnazionale inoltra al NEC la richiesta di rilascio del
documento Europass-Mobilità. Dopo aver ottenuto l’approvazione da parte del NEC, l’organismo promotore
procede alla compilazione del documento insieme all’organismo ospitante. Per tutti coloro che partecipano a
programmi di scambio realizzati nell’ambito di programmi comunitari ( Leonardo, Erasmus ecc), è sufficiente
presentare la richiesta al Centro Nazionale Europass; per i beneficiari di programmi inseriti nell’ambito di
altre iniziative, il rilascio del documento Europass Mobilità è sogetto ad una verifica qualificativa da parte del
Centro Nazionale Europass.
43
6.4 IL SISTEMA EUROPEO DI ATTRIBUZIONE E DI TRASFERIMENTO DI CREDITI (ECTS)
Il sistema europeo di attribuzione e di trasferimento dei crediti (ECTS) è stato creato per garantire il
riconoscimento ufficiale del periodo di studio svolto all’estero. Rende i programmi di studio, nazionali e
internazionali, facili da leggere e comparare per tutti gli studenti. Inoltre facilita la mobilità studentesca e il
riconoscimento accademico, aiuta le università a progettare e strutturare i propri programmi di studio.
L’ECTS può essere impiegato in una vasta gamma di programmi. L’ECTS rende l’istruzione superiore
europea più comprensibile per gli studenti provenienti da altri continenti e facilita la mobilità studentesca.
7.
FONTI UTILI PER AVERE MAGGIORI INFORMAZIONI SUGLI ARGOMENTI AFFRONTATI
Le informazioni riportate sono generalmente relative all’anno 2007 e sono state tratte da:
Banca dati Spring
www.comune.torino.it/infogio/
www.viaggiarenelmondo.it/spagna
http://europa.eu/youth/travelling_europe/index_eu_it.html
www.gioventu.itp:t
www.eurodesk.it
http://www.programmaleonardo.net
http://www.bdp.it/socrates
http://www.europass-italia.it
http://europa.eu/abc/maps/members/spain_it.htm
http://www.pogas.it
www.turismoinspagna.com,
http://www.viamichelin.it
http://www.cervantes.es
http://www.injuve.mtas.es
http://www.sleepinspain.com
http://www.vivendum.com
http://www.excoge.com
http://www.intoko.es
www.villas-mansiones.com
www.interhome.it
http://www.ostellionline.org
http://www.isic.org (in inglese)
http://www.cartagiovani.it
www.cuandocalientaelsol.net/blog/2007/04/29/verano-2007-festivales-a-la-vista
www.barcelonaturisme.com,- www.bcn.es
www.bilbao.net
www.esmadrid.com
www.aytosalamanca.es
www.sevilla.org ,
www.sevillacultural.com
www.turisvalencia.es
lanetro.es
www.ciudadespatrimonio.org
www.turismospagnolo.it
www.italianosperdidos.org
www.red2000.com/spain/culture_index.html www.injuve.mtas.es/injuve/portal.portal.action
www.viaggiaresicuri.mae.aci.it/Spagna
L’edizione 2007 è stata curata dalla redazione Ufficio Rib, Assessorato Giovani e Università della Provincia
di Brescia:
Giovanni Iannello
Leo Pedrana
Antonella Saleri
Chiara Zinoni
44