Trabattelli:
i rischi
Italiano - Cinese
siCureZZa iN ediliZia
milano lodi monza e Brianza
Costituito da assimpredil-aNCe
e Fe.N.e.a.l. - F.i.l.C.a. - F.i.l.l.e.a
Libretto d’uso e manutenzione
Testo da tradurre in lingua
INGLESE – RUSSO - CINESE
Ogni trabattello èGriglia
accompagnato
da un libretto d’uso e
obbligatoria
manutenzione
che
fornisce
indicazioni
rispetto alle modalità
corrette di allestimento, di utilizzo e riporta i controlli
periodici da effettuare sui singoli elementi costituenti. Il
definisce
di montaggio, i rischi
libretto
inoltre gli schemi
1
Trabattelli: i rischi
connessi all’uso, le misure di prevenzione da adottare
ed i DPI che è obbligatori indossare. È importante aver
sempre al seguito il libretto e consultarlo prima di utilizzare
l’attrezzatura.
2
Testo
tradurre
da
&!
in lingua
! #
‡°F›HŠ
Griglia obbligatoria
‡°F›HŠ
d©‘O,"³©‡°F›HŠ“<³@¹z
% !
¿F‡°0.%¼$M¶-d©7>R%*l
&! ! # QM`_—Š4³¿ˆ­•6»‡°D
# $ ¾[h%3¡[¬x%1/!…B*¦À%
! ## 7{H…Š¦‚·‡°r¦
! !
ZŠ
!
&!
‡°F›HŠ
!
#
&! ! "# d©‘O,"³©‡°F›HŠ“<³@¹z
&
! ¿F‡°0.%¼$M¶-d©7>R%*l
% %
&!
!
" !
#
QM`_—Š4³¿ˆ­•6»‡°D
#
!
$ ¾[h%3¡[¬x%1/!…B*¦À%
! ##
! ## &
##
!
7{H…Š¦‚·‡°r¦
Mantenimento in efficienza
! !
ZŠ
! Mantenere la struttura pulita, specialmente nei punti di
³¢%›H
#
giunzione. Lubrificare, se necessario i manicotti.
&! Spazzolare gli stabilizzatori a vite per asportare vernice
!
"#
V>%vU±n‰TG|C³§[
o sporcizia depositata. Se i componenti non dovessero
! !
!
agganciarsi comodamente, verificare e rimuovere la
%
&
! !# ! ¬8’AN}IL°‹Á8œ*b‹y)%²m
presenza di corpi estranei come pittura, terra ecc.
"
!
K=|CRh˜E'TGfc§Qu
Non usare mai componenti danneggiati o rotti. Consultare
!
! ##
##
##
" y
·%®ž|²m–&
sempre
il produttore per eventuali informazioni riguardanti
&
##"
! # pezzi di ricambio.
q™[‡°«WkŽ%R¥§:JiR†wµ
" ƒ]Ÿ
"
!" ³¢%›H
#
³¢%›H
# !
! ! !
V>%vU±n‰TG|C³§[
! !!
!#
!
! ¬8’AN}IL°‹Á8œ*b‹y)%²m
! " ! #
K=|CRh˜E'TGfc§Qu
##
## " ## y ·%®ž|²m–&
" # q™[‡°«WkŽ%R¥§:JiR†wµ
" ƒ]Ÿ
" !" ‡°”R
#
&!
# !
!
!
"
aÁ¦°~?*³†¨[¬°(\?*—
!
!
[¬Snº
eo‘O¯#2½·©7P?
"
!
!
"
!
#
"
" !
!
Œj%
e€
CPT Sicurezza in edilizia
##
" 2 œ*p°´¸s„5%‘O%œ*¤¯#9X‡°F
! ! ! ›HŠ¾%B*‡°
" ## " ! ‡°”R
#
&!
INGLESE – RUSSO - CINESE
1
2
3
3
4
4
Trabattelli: i rischi
#
Trabattelli:
i rischi
³¢%›H
V>%vU±n‰TG|C³§[
¬8’AN}IL°‹Á8œ*b‹y)%²m
" !
! K=|CRh˜E'TGfc§Qu
y ·%®ž|²m–&
q™[‡°«WkŽ%R¥§:JiR†wµ
ƒ]Ÿ
Condizioni d’uso
Le ruote devono essere fissate con freni e eventualmente
anche con cunei, inoltre non devono essere sollevate dalla
superficie di appoggio. Il trabattello deve essere posto su
una superficie resistente e ben livellata.
Gli stabilizzatori servono ad aumentare la stabilità del
trabattello in funzione dell’altezza, e vanno utilizzati in base
a quanto previsto sul libretto d’uso e manutenzione.
‡°”R
‡°”R
aÁ¦°~?*³†¨[¬°(\?*—
[¬Snº
eo‘O¯#2½·©7P?
Œj%
e€
œ*p°´¸s„5%‘O%œ*¤¯#9X‡°F
›HŠ¾%B*‡°
#
! £šB/
Regole comportamentali
Non effettuare spostamenti del trabattello qualora ci siano
persone ai piani di lavoro.
Non effettuare collegamenti a ponte tra il trabattello e altre
strutture.
La salita e la discesa dai piani di lavoro deve avvenire solo
dall’interno della struttura e mai dall’esterno.
NO
£šB/
#³{·;Âj‘€†[¬ª+‘O
[¬S‘OFnV>°t^T
¦V>g€ ;‘Y[¬—
"
3
CPT Sicurezza in edilizia
TESTO E/O FRASI DA TRADURRE in
14007 G.10.10 in.studio+partners
NOTE
• Per il lavoratore attività mirate allo sviluppo di una cultura
della sicurezza in termini tecnici, formativi e informativi, per
l’acquisizione di competenze e abilità risolutive delle principali
Cinese di cantiere.
problematiche
• Per l’impresa corsi gratuiti o a costi ridotti di formazione
e orientamento del personale e attività di consulenza per
TESTO
E/O FRASI
TRADOTTE
l’individuazione
e la soluzione
delle situazioni
di rischio.
1

Assimpredil Ance,
 ­
€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•ƒ
–—˜
™™š› •œ™š›
žŸ¡¢£¤¥¦§¨©…†ƒ–ª«
™¬®¯°±²
³´µ¶·¸³¹º´°»¼³²½¾¿­
•œÀ´µš›ÁÂÃÄÅÆ¢£Ç£ÈÇÉ
ÊË́ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÎÏÖײ½­
siCureZZa iN ediliZia
milano lodi monza e Brianza
Costituito da assimpredil-aNCe
e Fe.N.e.a.l. - F.i.l.C.a. - F.i.l.l.e.a
CPT sede di Milano: Via Newton, 3 - 20148 Milano - tel. 02 48708552 - fax 02 48708862 - CPT sede di Monza: Via Locarno, 3 - 20052 Monza - tel. 039 2308893 - fax 039 2308910
CPT sede di Lodi: apertura 2011 - [email protected] - www.cptmilano.it - numero verde 800 961 925
© Cpt - Milano, Lodi, Monza e Brianza
CPT è una realtà operante nelle province di Milano, Lodi,
Monza e Brianza, istituita per volontà di sindacati e imprese
del settore edile (Assimpredil Ance, Feneal-UIL, Filca-CISL e
Fillea-CGIL). La mission è garantire prevenzione dei rischi e
sicurezza, attraverso iniziative dedicate a tutti gli operatori di
cantiere: